Nelle puntate precedenti di The Walking Dead...
Devo aprirlo, trovare l'emorragia e ricucirla.
Serve un respiratore.
Ti ci porto io.
Battero' un po' la strada, alla ricerca della bambina.
Andiamocene, solo noi due.
Gli altri stanno cercando quella povera bambina...
perche' secondo loro siamo i piu' deboli.
- Me n'e' rimasto solo uno. - Anche a me.
Mi dispiace.
Pare sia stabile.
La febbre e' scesa.
Amore mio?
Carl?
Sophia?
Sta bene?
Si'...
sta bene.
Riposati.
Restiamo qui, ok?
Ok.
Sono arrivati.
Come sta?
Ce la fara'...
grazie a Hershel e agli altri.
E grazie a Shane.
Carl non ce l'avrebbe fatta, se non fosse stato per lui.
Grazie a Dio...
Eravamo preoccupatissimi.
- Com'e' successo? - Incidente di caccia...
Tutto qui... solo uno...
stupido incidente.
Benedetto sia Dio,
padre di nostro Signore Gesu' Cristo.
Sia gloria a Lui...
per averci donato il nostro fratello Otis,
per gli anni che gli ha concesso su questa terra e per la sua forza di carattere.
Otis, che ha dato la propria vita per salvare quella di un bambino...
ora piu' che mai, la nostra risorsa piu' preziosa.
Ti ringraziamo, Dio, per la pace di cui godra' nel tuo Regno...
E' morto com'e' vissuto...
vuoi dire due parole per Otis?
Non sono molto bravo in queste cose...
Mi dispiace.
Sei stato l'ultimo a vederlo vivo.
Hai condiviso i suoi ultimi momenti.
Ti prego...
devo sentire cosa ha detto.
Devo sapere che non e' morto invano.
Ok.
Eravamo praticamente senza speranza.
Avevamo quasi finito le munizioni, ci erano rimaste solo le pistole.
Io zoppicavo, faceva un male cane.
La caviglia era molto gonfia.
"Dobbiamo salvare il ragazzo."
Ecco cosa ha detto.
Mi ha dato il suo zaino e mi ha spinto in avanti.
Ha detto: "Corri!"
Ha detto...
"Io resto indietro, ti copro le spalle."
E quando mi sono voltato...
Se non fosse stato per Otis...
non ne sarei mai uscito vivo.
E questo vale anche per Carl.
E' tutto merito di Otis.
Ci ha salvati entrambi.
Se e' possibile dire che una morte abbia senso...
la sua l'ha avuto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Bettaro, gi0v3, hipopo, Mozzo, Keltaris
Da quanto tempo e' scomparsa la ragazzina?
Oggi e' il terzo giorno.
La carta geografica della contea.
Mostra i vari tipi di terreno e le elevazioni.
Perfetto, finalmente potremo fare una ricerca organizzata.
Suddividiamo l'area in griglie e la cerchiamo in gruppi.
Non tu, per lo meno non oggi.
Hai donato tre unita' di sangue.
Con questo caldo, sverresti dopo neanche 5 minuti di camminata.
E la tua caviglia... se la sforzi, poi starai fermo per un mese,
e non sarebbe un vantaggio per nessuno.
Allora resto soltanto io. Torno al ruscello,
e riparto da li'.
Posso comunque fare qualcosa di utile.
Andro' in macchina fino all'autostrada, a vedere se Sophia e' tornata li'.
Va bene.
Allora domani... cominceremo a cercarla come si deve.
Pero' non potremo mandare in giro i nostri armati solo di coltelli.
Dobbiamo insegnargli a sparare, come gli avevamo promesso.
Preferirei che non giraste armati sulla mia proprieta'.
Ce l'abbiamo fatta fino a oggi senza che diventasse un'esposizione di armi da fuoco.
Con tutto il dovuto rispetto...
se un branco di quei cosi arrivasse fino a qui...
Senti... qui siamo tuoi ospiti...
questa e' la tua proprieta'...
e rispetteremo il tuo volere.
Prima le priorita'. Allestite il campo, troviamo Sophia.
Odio dover essere io a chiederlo, ma qualcuno deve farlo.
Cosa succede se la troviamo ed e' stata morsa?
Credo che dovremmo essere molto chiari su come muoverci.
Faremo quel che va fatto.
E che mi dici di sua madre? Cosa le racconterete?
La verita'.
Raccogliero' e mettero' la sicura a tutte le armi.
Nessuno girera' armato finche' non saremo alla zona di addestramento, ma ti...
chiedo un uomo di vedetta, armato di fucile.
Dale ha esperienza.
I nostri si sentirebbero piu' sicuri.
Avrebbero meno voglia di portarsi dietro una pistola.
Grazie.
Quella roba che avete portato...
avete altri antibiotici, bende, cose simili?
Solo quello che hai visto.
Senti, siamo gia' a corto. Dovrei fare un salto in citta'.
- Non nel posto in cui e' andato Shane? - No.
C'e' una farmacia... un chilometro e mezzo lungo la strada.
L'ho gia' fatto.
Lo vedi il nostro uomo la', con il cappello da baseball?
Quello e' Glenn.
Il nostro... esperto di visite in citta'.
Gli chiederei di accompagnarla, solo per essere prudenti.
Ho sentito che...
si e' svegliato.
Si'. Perde conoscenza, ma si'.
Se la cavera'.
Ottimo.
Lo intendevi davvero?
Cosa?
Mi hai detto di restare.
Lo intendevi davvero?
Senti, se non lo intendevi davvero basta dirlo, ma...
fallo adesso.
Devo sapere.
Dicevo sul serio.
Va bene, allora.
Mi dicono che sei un tipo svelto e che te la cavi bene a entrare e uscire.
Devo fare un salto in farmacia. Ci stai?
Signorina... come siamo messi con l'acqua, qui?
Ci sono 5 pozzi sulla nostra terra.
La casa pesca direttamente dal numero uno.
Il pozzo numero due e' laggiu'.
Lo usiamo per gli animali, ma e' altrettanto buona.
Prenda quel che le serve.
Ci sono un carretto e dei contenitori nel capanno del generatore, dietro la casa.
Allora vado a sellare il tuo cavallo.
Cavallo?
Lasciare le nostre pistole?
L'hai sentito Rick: qui siamo ospiti.
E a te sta bene?
Non mi pare me l'abbiano chiesto. Posa la pistola.
Magari a te piace obbedire. A me no.
Senti, devo comunque smontarle e pulirle. Vuoi ancora imparare?
Avanti.
Ok.
Siediti.
Scarica la pistola.
Controlla la camera. Tira indietro.
Cosi'. Tira in fuori la leva.
Dovrebbe scivolare via.
Ci sei quasi.
Daryl!
Ti sta bene andare da solo?
Sto meglio da solo.
Tornero' prima che faccia buio.
Abbiamo una base.
Possiamo organizzare la ricerca come si deve, adesso.
Arrivi al succo o dai aria alla bocca?
Il succo e' che questo ti toglie ogni responsabilita'.
Non ci devi niente.
I miei altri piani sono falliti.
Potremmo darvi piu' spazio.
Sistemarci vinco alla stalla.
No, non ce n'e' bisogno.
Meglio se restate vicini alla casa.
Non e' una cosa che dico facilmente, Rick...
Normalmente non accogliamo estranei.
Non posso lasciare che voialtri pensiate che questa situazione e' permanente.
Una volta che avrete trovato la ragazzina e tuo figlio sara' in grado di viaggiare,
mi aspetto che ve ne andiate.
Dobbiamo essere chiari su questo punto.
Salve, figlia del contadino.
Ciao... ecco l'elenco.
E...
c'e' un'altra cosa, te l'ho scritta a parte.
E' personale, se potessimo essere super discreti... ok?
- Certo. - Grazie.
Che cos'e'?
Cosi' ti sfugge la faccenda dell'essere discreti, Glenn.
Giusto.
Devo... solo sapere dove trovarlo.
Prova nella sezione igiene femminile.
A posto cosi'. Consideralo fatto.
Non sono debole.
E non sono un codardo.
Mai detto che lo fossi.
No, quel che ho detto... sull'autostrada...
non so cosa fosse,
o da dove sia venuto.
Non ero in me.
Se ti sta bene, preferirei non dicessi a nessuno cos'ho detto.
Cos'hai detto?
Non sono riuscito a tirarti fuori una parola tutto il giorno.
Dimmi, amico...
pensi ci sia anche la piu' piccola possibilita' di trovare quella ragazzina?
Per la prima volta in vita mia, scommetto su quella piccola possibilita'.
Gia'.
Anch'io.
Faremo tutto il necessario.
Non mi interessa se devo battere la foresta come fa Rambo,
o riempire un secchio d'acqua.
Ognuno contribuisce e fa la sua parte.
Dico bene?
Facciamo la nostra parte...
senza lamentarci.
Come ho sempre...
Fossi in te non la berrei.
Sembra che qualcuno si stia facendo una nuotata.
Da quanto pensate che si trovi laggiu'?
Abbastanza da fargli crescere le branchie.
Non possiamo lasciarlo li'. Dio solo sa cosa sta facendo all'acqua.
Beh, dobbiamo farlo uscire.
Semplice.
Gli piantiamo una pallottola in testa.
Vado a prendere una corda.
Ehi, calma, gente. No.
Perche' no? E' un buon piano.
E' un piano stupido.
Se quel coso non ha ancora contaminato l'acqua,
fargli saltare le cervella lo fara' sicuramente.
Ha ragione.
- Non possiamo correre il rischio. - Quindi ne deve uscire vivo?
Vivo per modo di dire.
E come facciamo?
L'interstatale dove siete rimasti bloccati e' qua.
Questo e' il ruscello.
La mia fattoria... e' qua.
Siamo rivolti verso quella direzione,
sud sud-est.
Abbiamo saltato completamente questo ramo del ruscello.
Se e' andata da quella parte, e' a chilometri da dove abbiamo cercato.
Rick, prenditi una pausa.
Vieni a vedere.
E' uno spettacolo, vero?
Fa sempre bene prendersi un attimo per ricordare.
Ricordare cosa?
Quello che ti viene in mente.
La maggior parte delle volte per me e' Dio.
Non ci pensi mai?
L'ultima volta che gli chiesto un favore e mi sono soffermato a guardare
hanno sparato a mio figlio.
Cerco di non avere piu' a che fare con l'Onnipotente.
E' meglio se...
non ci pestiamo i piedi a vicenda.
Lori mi ha raccontato cosa ti e' successo...
Che ti hanno sparato, che sei stato in coma.
Ma in qualche modo ne sei uscito.
Non hai pensato che Dio ci avesse messo del suo?
In quel momento?
No, non ci ho pensato.
In tutto quel caos hai ritrovato tua moglie e tuo figlio.
Poi a lui hanno sparato ed e' sopravvissuto.
Non ti dice niente?
Mi dice che Dio ha un bizzarro senso dell'umorismo.
Non abbocca.
Forse perche' del prosciutto in scatola non scalcia e urla quando cerchi di mangiarlo.
Ha ragione. C'e' un motivo se i morti sono tornati in vita
e non hanno iniziato a razziare le nostre credenze.
Ci serve un'esca vivente.
Ti ho detto che mi piace molto il tuo nuovo taglio di capelli?
La tua testa ha una bella forma.
Non preoccuparti, bello.
Ti tireremo fuori tutto in un pezzo.
In un pezzo vivo.
E' "vivo" la parte importante.
- Piano e con dolcezza, per cortesia. - Ci pensiamo noi.
Oh, siete fuori come dei balconi.
Vuoi tirarlo fuori dal tuo pozzo o no?
Tienilo d'occhio, Maggie.
Tutto bene?
Si', alla grande.
Non vorrei fare altro.
Un po' piu' giu'.
Un altro po'.
Oh, mio Dio! Tiratemi fuori!
Tiratemi fuori di qui!
Toglietemelo di dosso!
Fatemi uscire!
- Resisti, Glenn! - Lasciami stare!
Oh, mio Dio!
Shane! Tirami fuori di qui!
Oddio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Tiratemi fuori di qui!
Forza, tiratelo su!
- Tira! Tira! - Forza, tiriamo.
Tiratemi fuori. Tiratemi fuori, ragazzi, forza.
- Glenn! - Tirate! Tiratelo fuori!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Tiratemi fuori!
Prendilo, prendilo!
Stai bene?
Dobbiamo ricominciare da capo.
Lo dici tu.
Sophia!
- Forza, ragazzi, tirate! - Forza, gente!
- Dai, forza! - Ci siamo quasi, tirate!
Forza!
Forza, tutti insieme!
- Ci siamo quasi. Sta salendo. - Forza, tiriamo.
Forza, tiriamo! Occhio, amico!
Piano, piano.
Un ultimo sforzo.
Dai, ci siamo quasi.
Tirate, ragazzi!
E' incastrato!
Forza!
- Forza! - Tirate!
Dovrete chiuderlo questo pozzo.
Gia'...
potrebbe essere una buona idea.
Che ne facciamo del...
Meno male che non abbiamo fatto niente di stupido, tipo sparargli.
SOPHIA RESTA QUI VERREMO TUTTI I GIORNI
Torniamo domani.
- C'e' sempre la possibilita'... - Basta.
Non ho davvero piu' bisogno di sentirmelo dire, Andrea.
Risparmiati pure le speranze e le preghiere.
Non si sa mai, Carol.
Potremmo mettere dei bersagli su quella staccionata.
Quella collinetta puo' fare da barriera.
E' una buona idea.
Grazie.
Quanto ci vorra' prima che possa portare un'arma?
Non facciamoci prendere dalla fretta.
Non sono molto paziente di questi tempi, Shane, non so se l'hai notato.
Ma non mi dire.
Ascolta, non ho paura che tu ti ammazzi, anche se...
hai fatto pisciare sotto il vecchio Dale, ultimamente.
Si', me ne sono accorto.
C'e' da dire che c'e' mancato poco che passasse a miglior vita per colpa mia.
Senti, io...
capisco che tu voglia usare una pistola, e da un certo punto di vista e' un bene...
ma c'e' una cosa che devi sapere, quindi ascolta.
- Sono tutta orecchi. - Sparare ai bersagli e' un conto.
E' facile colpire una cosa che sta ferma.
Abbattere uno che ti sta attaccando, uno che...
uno che sta cercando di ucciderti e'...
e' diverso.
Dicono...
che in quelle situazioni...
tutto succede a rallentatore, ma sono cazzate, e' tutto piu' veloce.
L'adrenalina...
ti paralizza se non fai attenzione.
Devi usare l'istinto.
Devi ignorare tutto il resto.
Perche' qualcuno finira' per morire.
E sara' meglio che sia tu a decidere chi.
Come? Voglio dire, come fai?
Premi un interruttore.
L'interruttore...
Quello che ti fa provare la paura...
la rabbia, la compassione, queste cose.
Non pensi...
agisci.
Perche' la maggior parte delle volte c'e' qualcuno che conta su di te.
Il tuo compagno...
un tuo amico.
E non e' per niente facile uccidere un uomo,
indipendentemente dal valore della sua vita.
Ma quando lo fai...
te ne devi dimenticare.
L'ultima parte ancora non mi riesce molto bene.
Ma hai quasi imparato a farcela?
Lo spero.
E' un ottimo posto.
Useremo questo.
Sai, solitamente...
questa e' una cosa che faccio da solo.
In solitario.
E' la mia specialita', praticamente.
Sono un lupo solitario.
Tutto a posto?
Si', sto bene.
Ho visto la tua espressione prima... al pozzo.
Non hai mai visto qualcuno ucciderne uno da cosi' vicino?
Suppongo sia piuttosto scioccante.
Sai, viaggiando succede spesso.
Suppongo non ci faccia piu' cosi' effetto.
Suppongo di no.
PRENDETE CIO' CHE VI SERVE E CHE DIO VI BENEDICA
Vado a vedere che antibiotici sono rimasti.
Che altro c'e' sulla lista?
Inizi tu?
E tu?
Daro'... un'occhiata per vedere se c'e' qualcosa che vale la pena prendere.
Roba di uso comune.
Che hai trovato?
Niente, solo...
roba di uso comune...
Preservativi.
Hai una ragazza di cui non sapevo nulla?
Io? No.
- No. - Allora sei un tipo piuttosto sicuro di se'.
No...
No, no, non volevo...
- Non potrei mai... - Ho qualcosa che non va?
No.
No, io...
Non verrei mai a letto con...
Mi sono perso...
Io ci verrei a letto con te.
Sul serio?
Perche'?
Che fai, ti metti a fare domande?
Non posso fare a meno di chiedermelo.
Non e' che ci sia molta scelta ultimamente.
Non sei l'unico che si sente solo.
Ho bisogno che ci ripensi.
Come, scusa?
Sul fatto di dovercene andare.
Devi riprendere in considerazione la tua scelta.
Se avessi visto com'e' la' fuori, non ce lo chiederesti.
Sei un uomo di fede.
Se hai fede in qualcosa, abbi fede in questo.
Mi sta mettendo alle strette.
Beh, e' quello che volevo.
Quella gente si rivolge a me per delle risposte.
Vorrei non lo facessero, ma lo fanno e...
non lo sto chiedendo per loro... o per me...
lo sto chiedendo per mio figlio.
Dopo il prezzo...
che il vostro amico Otis ha pagato, il minimo che tu possa fare e' pensarci.
Sei un uomo diretto.
Sono un padre.
E' l'unica cosa nella quale non voglio fallire.
E mi sembra di farlo tutti i giorni.
Stamattina ho mentito a mio figlio.
Non era una grossa bugia...
ma e' stata abbastanza.
Mio padre non perdeva tempo a inventare bugie, usava direttamente le mani.
Era privo di amore,
violento, alcolista e buono a nulla.
Mi porto' via di casa quando avevo 15 anni.
Non ho piu' visto questo posto per...
molti anni.
Non c'ero al suo capezzale, Rick. Non ho voluto dargli questa soddisfazione,
e ancora oggi...
non me ne pento.
Alcuni uomini non si meritano l'affetto dei propri figli.
Non mi sembra che tu abbia questo problema.
Prenderai in considerazione...
la mia richiesta?
Ci sono degli aspetti...
di questa faccenda...
cose delle quali...
non posso e non voglio discutere.
Ma se tu e la tua gente rispetterete le mie regole...
niente promesse,
ma ci pensero'.
Hai la mia parola.
E tu hai la mia.
Staro' un po' io con lui.
Si era svegliato prima quando non c'eri.
Ha chiesto di te.
- Io... - Non rovinare il bel momento.
Quindi ti e' piaciuto.
E' stata una cosa che non capitera' piu'.
E' andato tutto bene?
Si'.
Non e' successo niente.
L'hai trovato?
Ho dato una pulita.
Volevo che fosse carino per lei.
Per un attimo ho pensato di essere nel posto sbagliato.
Un fiore?
E' una rosa cherokee.
La leggenda dice...
che quando i soldati americani stavano...
cacciando gli indiani dalle loro terre...
sul Sentiero delle Lacrime...
le madri cherokee soffrivano e piangevano cosi' tanto
per la perdita dei loro piccoli lungo la strada...
per il freddo...
le malattie...
e la fame...
Molti di loro semplicemente sparivano.
Quindi gli anziani cominciarono a pregare...
chiedendo un segno...
che risollevasse gli spiriti delle madri...
che desse loro la forza...
e la speranza.
Il giorno seguente queste rose...
cominciarono a crescere proprio dove erano cadute le lacrime delle madri.
Non sono... cosi' ingenuo...
da credere che ci sia un solo fiore che fiorisca per mio fratello.
Ma...
credo che questo qui...
sia fiorito per la tua bambina.
Le piacera' davvero tanto questo posto.
Ehi, papa'.
Carl,
prima ti ho detto una cosa di Sophia...
Lo so.
Mamma me l'ha detto.
E io che ero qui pronto a confessare.
Non volevo mentirti. Solo non volevo che ti preoccupassi.
E' una...
scusa stupida, ma...
- e' tutto quello che ho. - Va bene.
Pensi che la troveremo?
So che ce la faremo.
Beh...
non...
lo so per certo, ma...
ci credo davvero.
Sembri stanco.
Infatti sono... stanco.
Ora sono come te.
Hanno sparato a entrambi.
Non e' strano?
Si', tua madre preferirebbe sentire che abbiamo gli stessi occhi,
quindi questa cosa teniamocela per noi.
Dal momento che sei entrato nel club,
puoi portare il cappello.
Non lo sapevi?
Imbottiremo il bordo domani, cosi' ti stara' meglio.
Non ti manchera'?
Magari me lo presterai di tanto in tanto.
Lo possiamo dividere.
Ok.
Adesso dormi.
Ok.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene.
Le stai mettendo via?
Rimani con lui ancora un po'.
Ti aspettero'.
Revisione: mezzi