Nelle puntate precedenti di Boardwalk Empire...
Nucky Thompson. Hai assegnato
al suo caso un procuratore assai poco motivato.
E se ne nominassi uno che prendesse il caso di Nucky più sul serio...
In tal caso il mio interesse nel tuo piano di saccheggio dell'Ufficio Veterani
calerà di conseguenza.
Il mio uomo. Rimarrà negli Stati Uniti.
- Perché? - Non ce la faccio più, signore.
- Portamelo domani. - Jack Dempsey.
- Che ne dici di Carpentier, campione? - Gli faccio saltare in aria l'isolato.
Allenati qui. Aria fresca di mare...
Lasci che l'aiuti.
Felice di potermi rendere utile, signora Schroeder.
E' una bambina.
L'ho fatto per noi. Quel bambino è per te.
- Non mi toccare! - Rose!
Ti ho raccontato dei miei fratelli e delle mie sorelle in Irlanda.
Qui c'è un numero di telefono.
Dice che Peggy Rohan è morta dieci anni fa.
- Ho commesso un errore, Nuck. - D'accordo.
- Devi inginocchiarti. - Cosa?
Basta così!
Abbiamo delle navi a motore, più di una dozzina.
Una volta sbarcati a Philadelphia,
la merce sarà caricata sui furgoni dagli uomini di Waxey.
Potrebbe essere un'occasione, signori.
Siamo intorno ai centomila, ragazzino, di cui cinque sono miei.
- Li prendiamo come un acconto. - Già.
Consegnate il carico a Chalky. Nucky Thompson non ne saprà nulla.
E poi ci incontriamo. E escogitiamo un sistema per prendercelo.
Boardwalk Empire 2x06 Peg of Old
Sottotitoli: Senma, Miahu, MiaWallace, Wes_Carpenter
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Campione, sentiamo, sentiamo! Cosa rispondi a chi dice
- che hai evitato l'arruolamento? - Non rispondo nulla!
Perché non ho trovato ancora nessuno che me lo dica in faccia!
Ti infastidisce che il favorito sia Carpentier?
Già, già, è un eroe di guerra, dopotutto.
Il 2 luglio vorrà tanto avere una buca in cui andarsi a nascondere.
E il suo pugno segreto? Hai sentito del suo pugno segreto?
Sono tutte sciocchezze. E poi, anch'io ho i miei trucchi.
- Doc, fallo venire quassù! - Subito, campione!
Guardate bene, eh...
Uccidilo, killer!
Niente colpi sotto cintura!
Sta parlando della mia o della sua?
D'accordo, per oggi basta, signori.
Ehi, uno come me deve pur dormire.
- Falli fuori, campione. - Non colpirmi, non colpirmi.
Come sono andato?
Beh, se perdi il combattimento, ti rimane il vaudeville.
Decisamente meglio un pomodoro marcio che un gancio sinistro.
Sì, ma il pomodoro non è verde.
Mi chiedevo se potessi farmi un favore.
Di sicuro avrai sentito che vendiamo il combattimento sul senza fili.
2.50 a biglietto per sentirla in diretta.
Trasmetteranno direttamente da bordo ring.
Se tu potessi fare un po' di promozione, sarebbe un gran colpo.
Venerdì da Babette. Qualche stretta di mano, saluti alle ragazze.
Per me va benissimo, in particolare la parte sulle ragazze.
Se il doc dà il permesso, ovviamente.
Dato che il dottorino si intascherà il 10% del guadagno,
- sono sicuro che lo darà. - Un quartino per ogni paio d'orecchie?
Questo è progresso, amici.
Gente, gente, ancora una domanda.
- Tienila per la prossima volta, bello. - Questa è per Nuck.
Di cosa avete parlato lei e il procuratore al Seaview Golf Club il Memorial Day?
Di bunker... una cosa tecnica.
Niente sul caso di truffa elettorale?
Facci vedere il gancio, Jack.
Vieni, vieni qui.
Lo do a Little Frenchie.
Sì, sì.
Dov'è la bambina?
Sta dormendo. Finalmente.
Ha pianto per cinque ore di fila oggi.
- Le hai dato da mangiare? - Certo che le ho dato da mangiare.
- Per chi mi hai presa? - Scusami.
Ho male alla testa.
Beh...
Cos'ha detto?
E' andata a visitare una zia a Milwaukee, così mi hanno riferito i vicini.
Hai...
il numero di questa zia?
L'indirizzo?
Non intende parlarmi al telefono.
Non risponde alle mie lettere.
Siamo messi alla prova, Rose e io.
E io?
Sono certo che anche tu sei messa alla prova,
a modo tuo.
Sto parlando del nostro accordo. Nelson, mi devi dei soldi.
Sì, ti chiedo scusa. Non li ho.
Non ce li hai adesso?
Non ce li hai proprio?
Il fonografo è di tuo gradimento, vero?
Quando me li dai?
- la bambina si è svegliata. - Voglio una risposta.
- Un rumore estremamente penetrante. - Sono tremila dollari.
- Una grossa somma. - Per me lo è di certo.
Dio sa cosa m'è passato per la testa.
Mi hai imbrogliato?
- Mi hai fatto passare tutto... - Francamente...
- questo...
è impossibile concentrarsi
- in queste condizioni. - Avevamo un accordo.
Mi devi dei soldi.
Questo è tuo figlio! Te lo sei comprato!
Non ha nemmeno un nome!
E piantatela con le urla!
Piantala tu!
Allora, iniziamo o no?
- Aspettiamo un minuto. - Il nonno nel bosco...
Sammy Sabbath da Philadelphia?
- Manny, che ha fatto? - Vuole scucirmi cinquemila dollari.
- Hai accettato di anticiparglieli. - Mi tenevi la pistola puntata.
Ci penso io.
- Come gesto di fiducia. - Non è un favore.
Dovreste cominciare.
Signori,
voglio ringraziarvi per essere venuti.
E' difficile credere che un anno, un anno e mezzo fa,
- le cose erano completamente diverse. - Certo, Meyer ha cominciato a radersi.
Il punto è questo, in effetti.
Nucky Thompson, Johnny Torrio,
Rothstein, Waxey Gordon...
Se hanno dei problemi,
vengono da noi.
- Proprio per questo non ci servono. - Parla per te, Salvatore.
Cosa sei, il mio prete?
- Non rompere. - Charlie, siamo qui per ascoltare.
In questo momento ho in pugno la guardia costiera di Atlantic City.
- Il che ci mette tutti in una posizione... - Signori, lo sceriffo Thompson.
- Avete cominciato senza di me? - Quanto dovevamo aspettarti?
Hai perso le chiavi della prigione?
Eli, questo è Al,
- loro sono Charlie e Meyer. - Ci siamo già incontrati.
Sì, mi ricordo.
Non quanto io mi ricordo di te, scommetto.
Gli uomini parlano, la geisha si ritira.
Come stavo dicendo,
noi abbiamo dei vantaggi particolari. Potete mandare i vostri fornitori a un porto amico.
Noi scarichiamo, immagazziniamo e ve lo trasportiamo dove volete.
Con la collaborazione dello sceriffo,
non c'è limite a quello che possiamo far girare.
Niente noie coi poliziotti, nessun problema con i furti.
Anche Torrio ha fornitori... Canada, un certo Remus in Ohio.
Sì, e a Torrio pensa Torrio. Quindi tu cosa vuoi fare?
Cosa facciamo con Nucky?
Se ne va in prigione.
Il sindaco Bader mette un fantoccio al suo posto. E sia l'uno che l'altro rispondono a me.
In questo posto la gente vuole rimanere felice.
Proprietari d'hotel, di locali, di cinema.
Devono sapere che se un boss se ne va,
- qualcun altro manterrà l'ordine. - Ci arrivano da soli con una pistola in bocca.
- Non funzionerà, ve lo dico io. - Con gli Sheridan ha funzionato.
- Gli irlandesi di Greektown? - Uno...
- ci ha lasciato il cervello su questo muro. - Chi è che non si sporca le mani?
Ti metti a contare le tacche, adesso?
- Quando vuoi, ciccio. - Quando sei pronto, Sal.
Qui non siamo a Chicago o a New York. Le cose funzionano diversamente.
E con Nucky, per come vanno le cose, io dico che dovremmo...
Gesù Cristo, ma fatelo fuori!
Ma chi cazzo è, Nettuno?
Si trascina dietro avvocati e politici
e voi state qua a misurarvelo come dei coglioni.
Gli ficchiamo un proiettile in testa ed è finita.
Mi sono rotto il cazzo dei suoi fracassamenti di palle.
Io e te ne parliamo più tardi, di questo.
Parliamone adesso, davanti a tutti.
Quella cosa, il politico comesichiama...
- non capisco il senso. - Non vivi qui.
Appunto, amico. Tanta strada per niente, allora.
Sparategli.
Dov'è il problema?
- E' solo un altro dinosauro. - Anche Arnold Rothstein.
Vieni da me, e ne possiamo parlare.
Uccideresti tuo fratello?
No. Lo farà qualcun altro.
Chiamo Chicago. Faccio venire un paisà in treno
- Arriva, fa il suo dovere. - Torna a casa.
- Parliamo di un sacco di soldi. - Non è questo il punto?
Allora?
A te non piace fare aspettare le persone.
Fai quella telefonata.
Ho lavorato anche fuori dall'ufficio postale.
La biblioteca legale più vicina è a Camden.
Se ne occuperà uno dei miei collaboratori.
Sì, signore, capisco. Non sarà un problema.
Cosa diavolo succede qui dentro?
Dov'è l'agente Sawicki?
Sì, signore, gliel'assicuro.
- L'indagine conoscitiva è solo l'inizio... - Chi è quella donna alla mia scrivania?
Sta parlando con il procuratore generale.
Certamente. Grazie, signore. Le farò sapere.
Lei dev'essere l'agente Van Alden.
Esther Randolph, capo investigatore Lathrop
e questi sono i miei collaboratori Pratt e Halsey.
- Cosa fate qui? - Come dice?
Qui sono io il responsabile. Questo è il mio ufficio.
L'indagine ha richiesto disposizioni specifiche.
Specifiche?
Sono a capo delle forze del proibizionismo in questa città.
E io sono l'assistente del procuratore degli Stati Uniti
nell'indagine riguardo Enoch Thompson.
Le sue cose sono lì sopra.
Il Dipartimento di Giustizia non dà alcun preavviso?
Lei e i suoi colleghi dovrete essere discreti su quello che verrà detto qui dentro.
- Ci siamo capiti, Van Alden? - Ho fatto un giuramento.
Anch'io.
Ora se vuole scusarmi.
In questa deposizione, il secondo testimone segreto
afferma che urne contenenti voti non repubblicani
sono state gettate nella baia di Absecon.
Halsey dovrà dare un'occhiata lì intorno.
E' un'impresa difficile, ma non si può mai sapere.
Dove vendono stivali di gomma?
- Vi mangeranno vivi. - Nella baia?
Nucky Thompson. Le accuse non reggono.
E la sua mancanza di fiducia su cosa è basata?
Sul fatto che la bilancia della giustizia pende dalla parte sbagliata.
Davvero? Sono scioccata.
Questo affare non è mio.
Grazie.
- Quanto vuole per queste? - Solo per la sua bellezza.
Faccio io, non si preoccupi.
Andiamo!
Bello brillante, sì.
Bello affilato.
- Questa. - Un buon capo dalla Sicilia.
- Bellissima. - Quanto vuole?
E' Jimmy quello che ha parlato.
Non riesce a tenere chiusa quella boccaccia.
- Come dici? - Non l'ho detto bene?
E' tutto il giorno che fa pratica.
- Sei Beth? - Proprio così.
- E la piccola Aylesh. - Non chiamarmi così.
Come dovrei chiamarti?
Juliet!
Molto bene.
Eamoinn, è arrivata.
Nuala.
Non mi riconosci?
- Sei Margaret. - Sì.
E chi altro potresti mai essere?
Eamoinn.
Ciao, Peg.
Grazie per aver risposto alla mia lettera.
Non potevamo farti aspettare, così lontana da casa.
Non credi?
Potete farla entrare.
Sono caramelle morbide, le ho prese sul pontile.
Oh, sì. Anche al luna park le vendono.
Sono certo che siano buonissime.
Possiamo abbracciarci.
Il pranzo è pronto. Arrosto con patate. Andiamo a tavola.
Prendi il cappello di tua sorella. Falla accomodare.
Hai visto l'apetta sulla rosa?
E' identica a te, Peg. Piena di vita.
Si chiama Esther Randolph, viene dalla California.
Laureata alla USC, dieci anni come difensore pubblico,
ha rappresentato prostitute e disertori del servizio militare.
E lavora per Harry Daugherty?
Sì, ha attirato l'attenzione del governatore della California
e ha lavorato nell'ufficio del procuratore degli Stati Uniti.
Non credo che Daugherty possa sbarazzarsi di lei.
- Perché no, cazzo? - Bisogna mantenere una parvenza d'onestà.
- Passaggio alla Corte federale. - Era quello che volevo.
- E' stata una tua idea, cosa dovrei dire? - Piuttosto cosa vuoi che io dica?
Se il procuratore generale non può aiutare, come posso io?
Non sono l'unico in città che ha qualcosa da perdere.
Ma sei tu quello che vogliono.
Il Commodoro è ridotto a un vegetale. O'Neill è fuori dai giochi.
Neary, Boyd, Paddy Ryan.
Se non riesci ad escogitare qualcosa a riguardo e a tirarmi fuori,
cosa cazzo ti pago a fare?
Per starmene seduto qui, mentre tu mi parli così.
- Mi scusi, ma ci sono due persone per lei. - Questo qui davanti a me è un miraggio?
- Ho da fare. - Lo vedo.
Ti lascio al tuo lavoro.
Non ci vediamo dal ventitré maggio dello scorso anno.
Non cominciare così.
Scusami, Lucy. Congratulazioni.
- Stai benissimo. - Faccio schifo.
Lei è bella, non trovi?
Ha tutte e dieci le dita e tutto il resto a posto.
Avevo pensato di ricattarti, ma sapevo che non ce l'avrei fatta.
E in ogni caso, una madre non si comporta in questo modo.
Sono felice che la stai prendendo seriamente.
La prendo molto seriamente. Guardala un po'.
E' un pasticcino minuscolo.
Ci siamo divertiti insieme, vero paparino?
Io e te? Molto.
Ho sempre saputo quello che dovevo fare.
Ogni giorno dovevo solo svegliarmi e renderti felice.
- Le cose cambiano. Lo sai. - Certo che lo so.
Ora c'è un'altra persona che devo rendere felice.
E sarà sempre mia.
Questa è la parte migliore.
Farai un ottimo lavoro.
Lo voglio davvero.
E' proprio per questo che...
ho bisogno di soldi.
Non c'è un padre?
C'è sempre un padre.
Non sai chi è.
Sì che lo so.
E credo che lo conosca anche tu.
Capisce le ragioni di un'altra deposizione, signor Neary?
- Perché ora il caso è federale? - Parli all'apparecchio, per favore.
Lo capisco.
E la sua testimonianza giurata sarà usata come prova per perseguire il signor Thompson.
Il dittafono non riesce a percepire il movimento della sua testa.
Volevo dire sì.
Nella testimonianza precedente ha menzionato pagamenti
per i voti e imbrogli durante le votazioni.
E' così.
Signor Neary, lo scorso marzo è stato arrestato
per detenzione di alcol illegale destinato alla vendita.
- Ho pagato per quello. - Una multa di 500 dollari, ridotta a 50.
- Un giudice clemente. - Agente speciale, Van Alden.
Cos'ha a vedere questa faccenda con Nucky?
La consideri un'opportunità per illuminarmi.
No, no, no, no. Avevo un accordo con l'altro procuratore.
Quell'accordo non è più valido.
Potrei renderle la vita molto difficile, signor Neary.
E anzi, potrei provare gusto a farlo.
Capisco. Arrivo subito.
E' sorto un problema. Torno il prima possibile.
Ha preso una nave fin qui, signorina?
Non chiamarla così, Aylesh.
- E' sempre la nostra, Peg. - Ho preso il treno.
Non è possibile arrivare fin qui in treno dall'Irlanda.
Vivo ad Atlantic city.
- Cosa fai lì? - Bado ai miei piccolini.
- Hai dei bambini, Peg? - Theodore ha sette anni e Emily quattro.
Hanno dei nomi americani.
- Sono patriottici. - E il loro padre?
- Non l'hai nemmeno nominato. - Mio marito Hans.
E' morto l'anno scorso.
Vedova così presto?
Mi viene da piangere.
Sei molto sensibile, Nuala.
- E come vivi adesso? - Come dici?
Beh, come ti mantieni?
Sei venuta fino a New York e dove sono i tuoi figli?
- Qualcuno si occupa di loro. - Chi?
Eamoinn.
Una donna a mio servizio.
- Beh, è un lusso. - E che male c'è se può permetterselo?
Dicevo per dire.
Hai ancora tempo.
- Lavora di notte. - Sulla linea della Fourth avenue.
- E' la metropolitana. - Nuala cuce, con altre cento ragazze.
Beth stira in una lavanderia. Aylesh studia ancora.
Deve andare per forza, altrimenti verrebbe la polizia.
So che lavori duramente, Eamoinn.
Siamo così come ci vedi.
Potrei aiutarvi.
Non te l'abbiamo chiesto.
Beth ha fatto la zuppa inglese.
Oh, è solo un semplice dolce.
Tieni gli occhi chiusi.
- Da quando sei diventata pudica? - Questa luce non rende giustizia.
Gli uomini non devono preoccuparsi di queste cose.
Ecco qui.
Sono pronta.
- Ti vedi con qualcuno? - Con alcune ragazze del Beaux Arts.
Controllano ogni ruga.
Tu non invecchi, mamma.
Ti ricordi le estati trascorse sulla spiaggia?
La gente pensava fossi tuo fratello.
Apparteniamo a questo posto.
Non funzionerebbe se fossimo altrove.
Sai cosa succederà domani?
Non è importante.
Lo è per me.
Un uomo scenderà dal treno.
Raggiungerà Nucky Thompson...
e gli pianterà una pallottola...
proprio qui.
Solo perché io l'ho ordinato.
Cosa ne pensi?
Penso che...
il mondo realizzerà con che tipo d'uomo ha a che fare.
E se ritratto tutto?
Ai tuoi amici non piacerebbe.
A loro non interessa cosa succede a Nucky.
No, ma ti osservano...
molto attentamente.
Sono persone piacevoli, caro...
vivaci e ambiziosi, ma...
non farei mai l'errore di mostrarmi indecisa.
E questo è il motivo per cui lui deve morire?
Non è quello di cui abbiamo parlato, mamma.
Beh, allora non siamo stati onesti.
Ora lo siamo.
Non voglio farlo.
E' già stato fatto.
E' stato fatto quando hai dato l'ordine.
Il resto è solo...
contabilità.
E non puoi essere preoccupato per quella.
Rendimi fiera di te.
Lucy, saresti così gentile da lasciare
me e l'agente Van Alden un momento da soli?
- Non sapevo cos'altro... - Ne discutiamo a casa...
cara.
Forse è il momento...
No, grazie.
D'accordo.
Innanzitutto...
alla tua salute.
Dopotutto, è un evento sacro nella vita di ogni uomo.
Cosa vuoi?
In realtà, potrebbe essere il momento di lusingarmi.
Per cosa? Per farmi ricattare più facilmente?
Non giudico la gente.
La aiuto.
E ora, forse, puoi rendertene conto più che in passato.
E che proposte d'aiuto hai?
Da dove comincio?
Mantenere una moglie...
un'amante, una bambina piccola...
solo con uno stipendio governativo?
Come fai?
La mia situazione finanziaria non ti riguarda.
Purtroppo è vero.
Quello che mi riguarda è Esther Randolph.
Voglio sapere tutto.
Con chi parla, cosa dicono...
cosa c'è scritto su ogni foglio di carta che le arriva sulla scrivania.
Se rinnova il suo abbonamento a "Vogue"...
lo voglio sapere.
E in cambio?
I tuoi problemi finanziari svaniscono.
E nessuna domanda su come te la sei cavata finora.
Qual è il suo nome?
Cosa?
La tua bambina.
Ancora non ne ha uno.
Beh...
se ne prendi uno dalla Bibbia, non puoi sbagliare.
Pensaci su.
Non ti costa niente.
E quello che ho dato a Lucy...
è un regalo, senza impegno.
Le hai dato dei soldi?
Il tè è sul fuoco. Se lo bevi ancora.
Non ho mai detto di no a un po' di Barry.
Prima io e Peg dobbiamo parlare un po'.
Andiamo a trovare la povera signora Gillibrand.
- Dobbiamo proprio? - Cristo ci insegna così.
Sigaretta?
No, grazie.
Non sono così americana come credi.
La mamma è sotto terra ora...
quindi, ci sono novità.
Martin Hennessey mi ha scritto.
Il cugino in America?
Alla fine, ti sei tenuta in contatto con lui.
E' nel cimitero della parrocchia di Keel?
Proprio accanto a papà.
E, per una volta, non stanno litigando.
Ha chiesto di te...
all'ultimo.
Le ho detto che saresti tornata a casa.
Cos'altro potevo dire?
Ora piangerai, Peg?
Adesso che non ha importanza?
- Ho fatto quello che dovevo. - Non ti sento.
Ho fatto quello che dovevo.
Quindi, tutti dobbiamo pensare a noi stessi.
Avresti voluto che andassi dalle Magdalene, a morire di fatica nella lavanderia?
Il prete pensava fosse adatto per rieducare.
Perché deve essere giusto per altri, e per te no?
Come può essere giusto per qualunque persona?
Lo imporresti a Nuala?
Beth? Aylesh?
O sono io l'unica peccatrice tu abbia mai incontrato?
Chi era il padre?
Ora puoi dirmelo.
Douglas Walton.
Il figlio dell'avvocato.
- Devi averlo conosciuto. - In certi casi divento cieco.
Ti ha preso con la forza...
come avevi detto?
Un figlio di sette anni, e una figlia di quattro.
Ho abortito durante la traversata.
Beh, mi dispiace.
E questi per cosa sono?
Per restituire quello che ho rubato.
Li hai presi alla mamma, non a me.
Erano per il vostro viaggio fin qui.
E' questo che ti ha portato a Brooklyn?
Per ripagare un debito?
Per stare in mezzo a chi mi conosce.
Avete fatto in fretta.
Vuole che le prenda un chilo di zampetti di maiale.
Allora faresti meglio ad accontentarla, prima che il macellaio chiuda.
Potremmo avere un po' di dolce, prima? Per favore?
Non è una buona idea.
Non ti fidi di me, Charles?
Mi prendi per il culo?
Allora mi sistemo il vestito, e vado via.
Ti frusto nel fango come una puledra a Belmont.
Lucy!
Signor Mueller...
Lei chi è?
Frieda Short, del piano di sotto.
Dov'è... mia moglie?
Doveva comprare un po' di latte in polvere.
Le ho detto che avevamo un bel po' di latte, ma lei è un tipo molto particolare.
Quand'è andata?
Circa venti minuti fa.
Ma non è un problema.
Questa piccolina è un angelo.
UNA CAMERIERA PERICOLOSA.
Ti accompagniamo alla stazione.
Ho una macchina qua fuori.
- L'ho affittata per tutto il giorno. - Deve essere costoso.
- La paga il suo fidanzato. - Beth.
Beh, ne ha uno.
Vero?
Com'è?
E' molto misterioso.
E molto potente.
Ha dei lacchè.
Parla come mangi.
Sono persone che eseguono i suoi ordini,
o, altrimenti, la pagano.
Giusto?
Sì. Con uno schiocco di dita.
Ma ha una storia tragica segreta.
Ha il cuore spezzato.
E non permette a nessuno di avvicinarsi.
E questa da dove l'hai presa?
Tu e le tue storie.
Ha sempre il naso sui libri.
Te ne spedirò un po', se ti va.
Va bene?
- Può? - Devi chiederlo a Eamoinn.
Beh...
pensaci, ogni tanto.
Atlantic City è a tre ore da qui!
Ma guardati, Peg...
dopo tutti questi anni...
Stavo scherzando...
sul fidanzato.
Deve essere molto buono, davvero.
Sì.
Può esserlo.
E tu sei mia sorella.
Sono Margaret Catherine...
Sheila Rohan.
Piacere.
Aylesh!
A letto!
Devo proprio?
Sto andando al lavoro.
Non terrai le tue sorelle alzate tutta la notte.
Spediscimi i libri! Mi piace tutto quello che parla di cavalli!
Deborah.
Hannah.
Abigail.
Non sarebbe una cattiva idea iniziare a pedinare Nucky Thompson.
- Da quanto vicino? - Non devi nasconderti dietro le piante...
ma vorrei un quadro generale dell'esatta...
Signora Randolph.
Signorina.
Possiamo parlare in privato?
Sono un uomo sposato.
Ecco il mio sogno che si infrange.
Lo scorso autunno,
sotto pressione,
il mio autocontrollo è stato compromesso.
Ho avuto una figlia fuori dal vincolo matrimoniale.
Di sicuro può parlare di questo a un sacerdote.
Non sto mettendo a nudo la mia anima per perdono o esame di coscienza...
Confesso i miei peccati in modo che lei sappia che, in cuor mio,
sono onesto.
Questo è un dossier
su Nucky Thompson compilato durante gli ultimi sedici mesi.
Contiene cose che vanno
dal contrabbando, gioco d'azzardo, vizi, estorsione,
fino ad includere l'omicidio.
E per quale motivo ha trascurato queste informazioni?
Il mio supervisore mi ha ordinato di concentrarmi sul contrabbando di alcol.
E testimonierebbe per le accuse mosse in questo dossier?
Sì.
Beh, potrebbe essere utile.
E' l'unica cosa che conta per me.
Agente van Alden?
Per la sua situazione familiare, troveremo una via d'uscita.
Solo non vada a dirla a tutti.
Qui va bene. Grazie.
Su, avanti.
L'hai già letto?
No.
Spero che ti piaccia.
E quando lo finirai, me ne parlerai.
Come?
Mi scriverai una lettera e io ti risponderò.
Avremo una corrispondenza segreta.
Sarà uno spasso.
- Che significa? - Non lo sai?
E' solo qualcosa di divertente. La mamma lo diceva sempre.
Com'era?
Non la ricordi?
Il cavallo non muore, vero?
No.
Perché non mi piacerebbe affatto.
Sai, potresti venirmi a trovare.
Durante l'estate.
C'è un'infinità di cose da fare e potresti conoscere i tuoi nipotini.
Sono zia.
Fa ridere, no?
Abbastanza.
- Buongiorno. - E potremmo...
Buongiorno.
Cosa hai lì?
Ho comprato un libro per Aylesh.
Ah sì?
Ne è grande appassionata.
Vado a prepararti la colazione.
Vai a leggere.
E' questo quello che vuoi fare.
Ora vai.
- Come va il lavoro? - Pensavo che te ne fossi andata.
- E' anche mia sorella. - E' il tuo modo di riscattarti, eh?
Per avere la coscienza a posto.
Mi odi così tanto, Eamoinn?
Non ti odio.
Non provo più niente per te.
Non posso accettare il denaro.
Non so da dove proviene.
- Sei uno onesto tu, no? - Solo non chiedo guai.
Mai prendere più del necessario.
Mai controbattere al prete o al capo o al poliziotto.
Mai una domanda.
Mai creare confusione.
Mai il coraggio di mettersi in gioco per me,
il tuo stesso sangue,
che chiedevo il tuo aiuto quando non sapevo a chi altro rivolgermi.
- E ne sei fiero. - Hai fatto quello che volevi, Peg.
L'hai sempre fatto.
Niente di ciò che porti o compri può cambiare le cose.
- Renderei migliore la sua vita. - Così come hai fatto alla tua?
Ora vai,
torna a casa tua,
e lasciaci in pace.
Nessuno ti conosce qui.
- Owen ha chiamato? - No, signore.
Ma la signora Schroeder sta tornando da New York.
Porto i bambini in spiaggia con Katy.
- Operatore. - Mi passi il Ritz.
Ritz Carlton.
Myra, chiami la mia suite.
Suite del signor Thompson.
- Eddie, hai sentito Owen? - Nucky, non ancora.
- Stavo proprio... - Beh, vienimi a prendere, sono in ritardo.
Certamente. Stavo...
Ecco a lei.
Del Grogan?
- Ci conosciamo? - Sono Owen Sleater.
Il cugino di Sean, da Dunmurry.
Quel brufoletto sul culo del Signore?
Città tranquilla il sabato sera.
Così come tutte le altre sere della settimana.
Non posso negarlo.
Dalla parte degli Halligan?
Cosa?
La parentela.
Ah, no, no. Sono dei Cavanaugh.
Sei il figlio di Desi?
Che Dio accudisca la sua anima.
E' stata sfortunata.
Sono stati i Black and Tans.
Io ne sono rimasto fuori.
Ci sono lotte che non avranno mai fine.
- Che continuino pure. - Già.
Ma qui siamo liberi e sereni, no?
Stelle e strisce per sempre.
Posso prendertene un altro?
La prossima volta.
Fattelo offrire. Io...
Mi manca un po' casa, dopotutto.
Allora whiskey?
- Due. - In arrivo.
Prima però vado a svuotarmi.
Ti sei fatto inseguire per cinque mesi,
traditore del cazzo!
Una donna ha appena sfornato una torta quando chiede al marito nella stanza accanto,
"Amore, la vuoi?"
Il tipo entra in cucina. La moglie lo guarda e dice
"Tesoro, rimettiti le mutande!"
Appena finisce la canzone puoi andare.
E non dimenticare il riferimento alla Unione delle Radio Americane.
E come potrei?
Me l'hai scritto tu il discorso.
Come va?
Buon pomeriggio, signori e signore.
"Per chi di voi...
non mi conosce"?
Sono Jack Dempsey,
campione mondiale dei pesi massimi.
Lei, signore, qualcosa avrà sentito.
E lei, signora?
Beh, so che chiunque qui presente ha già sentito.
Il 2 Luglio sarò a Jersey City
per battere quel lurido George Carpentier.
Ovviamente c'è qualcuno che pensa che andrà diversamente,
e che sarò io a prenderle.
Mai sentita una cosa del genere?
Beh, comunque sarà un incontro eccezionale.
E, grazie alla Unione delle Radio Americane...
Cosa vuoi?
Solamente dirti una cosa.
Allora? Dimmela.
Non importa se hai ragione o no.
Carpentier
dica le sue preghiere quando inizierò ad avvicinarmi.
Devi solo prendere una decisione.
Comunque, sarà un incontro eccezionale.
Posso rimanere qui solo qualche ora. Devo tornare ad allenarmi, quindi se volete venire
a presentarvi, a salutarmi...
Sono un agente federale!
Dipartimento di giustizia degli Stati Uniti. Rimanete tutti calmi e al vostro posto.
Sta bene, è vivo!
- Va bene? - Tutto ok?
Non preoccuparti, starà bene.
Stai con noi, campione, non preoccuparti.
Non c'è nulla per cui preoccuparsi.
- Qui va bene. - Sì, signora.
Grazie.
Katy?
Lilian?
Serve una mano?
- No, grazie. - Non sia sciocca.
Com'era la grande città?
Non male.
- Umida. - L'estate è terribile qui, no?
Non lo augurerei a un ottentotto.
A nessuno sembra importarne molto.
Sempre qualcosa che la tiene impegnata a New York, immagino.
Esatto.
Intensamente.
Va bene, dai.
Dove sono i bambini?
Le ragazze li hanno portati in spiaggia.
Non spetta a Katy farlo.
Ah, il capo le ha dato il pomeriggio libero.
Perché non sei con lui?
Avevo da fare. Non l'ho incontrato per poco.
Allora non dovresti fare uno sforzo per trovarlo?
Dove lascio le valigie?
In fondo alle scale.
Vi sentite mai strana qui?
- In questa casa? - In questa nazione.
Cosa intendi dire?
Tutto è strano...
l'aria, l'acqua,
la gente, e se stessi.
Ti svuoti anche tu, piano piano.
E pensi,
se sparissi ora
a chi importerebbe?
O chi se ne accorgerebbe?
E' così che ti senti?
Sarà l'estate.
E la vita
che scorre.
Allora dovresti essere in spiaggia con Katy.
Pensavo che mi volesse con il signor Thompson.
- In ogni caso, qui non servi. - Vado se me lo chiede.
- Sei ai miei ordini? - Come lei desidera.
Porta su la borsa.
Sulla panca.
Lei è la più bella, signora.
No, non è vero.
Non sono per niente come tu mi vedi.
Una volta finito, tu andrai via
e non apriremo mai bocca a riguardo.
Mai.
Beh...
Alla fine è come tra due sconosciuti.