1 00:00:02,871 --> 00:00:04,261 Sono americano. 2 00:00:04,765 --> 00:00:07,562 I miei genitori erano americani, i miei figli sono americani. 3 00:00:07,785 --> 00:00:12,216 E nel 2007, lei era un traduttore in Afghanistan? 4 00:00:12,275 --> 00:00:16,100 Si', durante l'offensiva a Marjah ho lavorato per un appaltatore militare. 5 00:00:16,142 --> 00:00:18,503 Ed e' stato dopo questa offensiva che lei e' stato arrestato? 6 00:00:18,528 --> 00:00:19,813 Obiezione. 7 00:00:19,847 --> 00:00:23,002 Questa testimonianza potrebbe violare le norme sulle informazioni secretate. 8 00:00:23,028 --> 00:00:26,346 Vostro Onore, il governo nega perfino che questo arresto sia avvenuto. 9 00:00:26,429 --> 00:00:29,201 Come puo' essere divulgato un segreto di Stato se non e' mai successo? 10 00:00:29,335 --> 00:00:32,126 Si', avvocato, in un giorno strapieno di circoli viziosi, 11 00:00:32,151 --> 00:00:34,226 questo mi pare particolarmente grossolano. 12 00:00:34,236 --> 00:00:35,163 Respinta. 13 00:00:35,244 --> 00:00:36,452 Puo' rispondere. 14 00:00:36,493 --> 00:00:38,937 Il giorno dopo l'offensiva, 15 00:00:39,057 --> 00:00:40,853 quattro uomini si presentarono nel mio campo. 16 00:00:40,930 --> 00:00:44,384 Fui incappucciato, messo in un furgone, e portato a Camp Whitcomb. 17 00:00:44,786 --> 00:00:47,419 Chiedo scusa, Vostro Onore. Sono Glenn Childs, AUSA, 18 00:00:47,429 --> 00:00:49,982 e chiedo alla corte di permettermi di unirmi come co-difensore alla difesa. 19 00:00:50,082 --> 00:00:52,337 Dio mio! Pensavo che voi federali steste attraversando una specie di... 20 00:00:52,906 --> 00:00:53,834 taglio dei fondi e siete qui in due. 21 00:00:53,936 --> 00:00:55,460 Sono qui solamente per supervisionare. 22 00:00:55,502 --> 00:00:57,800 Il signor Marwat ci sta facendo causa per 6 milioni dollari 23 00:00:57,810 --> 00:00:59,601 per una tortura che non e' mai successa. 24 00:01:00,074 --> 00:01:01,272 Prendiamo molto sul serio tutto questo. 25 00:01:01,297 --> 00:01:04,082 Bene, avvicinate una sedia. Il divertimento e' appena iniziato, supervisore. 26 00:01:04,108 --> 00:01:05,080 Signora Lockhart. 27 00:01:05,090 --> 00:01:08,393 E cosa e' successo a Camp Whitcomb, Danny? 28 00:01:08,593 --> 00:01:11,213 Nei successivi sei mesi, 29 00:01:11,390 --> 00:01:13,358 Sono stato... 30 00:01:13,861 --> 00:01:16,681 costretto in condizioni di stress, 31 00:01:16,756 --> 00:01:20,294 ho subito pugni, calci e, uhm, la tortura dell'acqua. 32 00:01:20,804 --> 00:01:22,823 Perche'? Cosa volevano sapere? 33 00:01:23,082 --> 00:01:25,336 Se avessi mai incontrato Satar Yusuf-Khel, 34 00:01:25,367 --> 00:01:27,199 un leader tribale collegato ad al-Qaeda. 35 00:01:27,259 --> 00:01:28,900 E lei, l'ha mai incontrato? 36 00:01:28,934 --> 00:01:32,099 No, e gliel'ho detto, ma non mi hanno creduto. 37 00:01:32,929 --> 00:01:34,877 Non credevano nemmeno che fossi americano. 38 00:01:35,176 --> 00:01:36,560 E ora perche' sta facendo causa? 39 00:01:36,570 --> 00:01:38,774 Il mio governo mi ha torturato. 40 00:01:39,040 --> 00:01:41,341 Non vogliono nemmeno ammettere cio' che mi hanno fatto. 41 00:01:41,501 --> 00:01:43,785 Non voglio che questo succeda a qualcun altro. 44 00:01:48,098 --> 00:01:50,969 Signor Childs, eviti i commenti, per favore. 45 00:01:51,037 --> 00:01:52,015 Nient'altro, Vostro Onore. 46 00:01:52,049 --> 00:01:53,653 Signor Childs, il signor Zschau? 47 00:01:53,663 --> 00:01:55,288 Nessuna domanda, Vostro Onore. 48 00:01:55,501 --> 00:01:57,448 Ma chiediamo che il caso sia chiuso con pregiudizio su ogni possibile azione futura. 49 00:01:57,474 --> 00:01:58,733 Su quali basi? Gli avvocati di Danny... 50 00:01:58,776 --> 00:02:02,333 non hanno presentato prove che avvalorino la sua presenza a Camp Whitcomb. 51 00:02:02,490 --> 00:02:04,930 Perche' il governo ha respinto ogni richiesta 52 00:02:04,940 --> 00:02:07,589 di accesso ai procedimenti del loro Tribunale segreto sull'arresto di Danny. 53 00:02:07,628 --> 00:02:11,823 Io... io non capisco perche' ora il sistema probatorio legale debba essere ridotto. 54 00:02:14,793 --> 00:02:17,003 Stiamo solo stringendo la cinghia, non e' punitivo. 55 00:02:17,063 --> 00:02:20,674 Stiamo rivedendo tutte le indagini a lungo termine del mio predecessore. 56 00:02:20,684 --> 00:02:23,743 Stiamo tagliando tutto cio' che non riguarda droga o sicurezza nazionale. 57 00:02:23,793 --> 00:02:25,003 Ci dispiace. 58 00:02:26,237 --> 00:02:28,862 Bene, dovremmo saltare i preliminari e arrivare dritti al punto? 59 00:02:29,866 --> 00:02:33,222 Oh, Dana, Dana, Dana, e' veramente il tuo ultimo giorno? 60 00:02:33,232 --> 00:02:35,147 Domani. Anche se potrei andare a casa presto se vuoi. 61 00:02:35,160 --> 00:02:37,463 E perdere il piacere della tua compagnia? 62 00:02:37,672 --> 00:02:38,848 La mia domanda e': 63 00:02:38,858 --> 00:02:43,030 perche' sei qui a discutere di un'indagine con la quale non avrai nulla a che fare? 64 00:02:43,080 --> 00:02:46,035 L'orgoglio della paternita'. Ho passato due anni su di essa con Matan, 65 00:02:46,045 --> 00:02:47,537 e stiamo finalmente facendo progressi. 66 00:02:47,547 --> 00:02:49,327 Si tratta di un'indagine sullo studio legale di tua moglie. 67 00:02:49,361 --> 00:02:50,754 In realta', signor Agos, 68 00:02:50,816 --> 00:02:53,954 si tratta di una indagine RICO su avvocati difesori di clienti corrotti. 69 00:02:54,000 --> 00:02:56,224 Sembra proprio lo studio di mia moglie. 70 00:02:57,271 --> 00:02:59,200 Quest'anno abbiamo avuto una soffiata da un infiltrato, 71 00:02:59,361 --> 00:03:01,818 un investigatore privato di nome Blake Calamar. 72 00:03:01,977 --> 00:03:05,087 Ha detto che uno dei partner della Lockhart & Gardner problemi di gioco d'azzardo. 73 00:03:05,185 --> 00:03:08,823 Ha preso 45.000 dollari dal conto di un cliente per pagare una scommessa sbagliata. 74 00:03:08,834 --> 00:03:10,289 Quale partner? 75 00:03:10,368 --> 00:03:11,677 Will Gardner. 76 00:03:13,215 --> 00:03:16,531 Will Gardner ha preso 45.000 dollari dal conto di un cliente? 77 00:03:16,633 --> 00:03:18,766 Aveva intenzione di restituirlo dopo un lungo weekend, 78 00:03:18,776 --> 00:03:20,338 ma l'ammanco fu scoperto. 79 00:03:20,402 --> 00:03:22,793 Questo Calamar Blake fu incaricato di nasconderlo. 80 00:03:22,875 --> 00:03:24,519 Quando e' successo? 81 00:03:26,193 --> 00:03:27,339 Quindici anni. 82 00:03:27,389 --> 00:03:28,717 Non e' sotto la nostra giurisdizione. 83 00:03:28,749 --> 00:03:31,169 Vero. Era nel suo primo studio legale a Baltimora, 84 00:03:31,227 --> 00:03:34,346 ma crediamo che indichi uno schema di abuso alla Lockhart & Gardner. 85 00:03:34,519 --> 00:03:37,100 Wow. Beh, uhm, 86 00:03:37,460 --> 00:03:39,494 Ho bisogno... di pensarci. 87 00:03:40,497 --> 00:03:41,854 Stai tornando? 88 00:03:41,928 --> 00:03:43,456 Tra circa trenta minuti. Perche'? 89 00:03:43,467 --> 00:03:46,250 Kalinda pensa che potremmo avere una possibilita' in questo caso di tortura. 90 00:03:46,320 --> 00:03:48,873 Davvero? Pensavo che tutto fosse il massimo del top-secret. 91 00:03:48,922 --> 00:03:51,367 Beh, ci potrebbe essere un modo per trovare le prove di Danny 92 00:03:51,383 --> 00:03:53,178 al campo attraverso mezzi non-top-secret. 93 00:03:53,199 --> 00:03:55,565 Ma vorra' dire portare il caso ad un livello piu' alto... 94 00:03:55,603 --> 00:03:56,635 confronti tra testimoni. 95 00:03:56,647 --> 00:03:57,722 E ti stai chiedendo se sono d'accordo 96 00:03:57,732 --> 00:03:59,003 a punzecchiare l'orso ancora piu' duramente? 97 00:03:59,013 --> 00:04:01,133 Si'... per cosi' dire. 98 00:04:01,223 --> 00:04:03,264 Questa non e' una compagnia petrolifera corrotta... 99 00:04:03,274 --> 00:04:04,748 sulla quale possiamo fare pressione per trovare un accordo, Diane. 100 00:04:04,795 --> 00:04:07,511 Questo e' il governo. Ci possono rendere la vita difficile. 101 00:04:07,536 --> 00:04:11,500 [Ehi mamma, rispondi al telefono!] 102 00:04:14,764 --> 00:04:16,483 Io... 103 00:04:16,566 --> 00:04:18,227 Dove sei, Will? 104 00:04:19,562 --> 00:04:21,191 A pranzo. 105 00:04:22,582 --> 00:04:25,077 Grace. Ciao. Che succede? 106 00:04:25,127 --> 00:04:27,163 Ok, io, uhm... Ci vediamo qui tra mezz'ora? 107 00:04:27,507 --> 00:04:28,816 Giusto. Si'. 108 00:04:28,965 --> 00:04:30,200 Si', saro' li' tra circa mezz'ora. 109 00:04:30,225 --> 00:04:31,517 Ciao. 110 00:04:36,515 --> 00:04:38,616 Lisa, potrebbe mandarmi Alicia? 111 00:04:38,917 --> 00:04:40,818 Certo. 112 00:04:43,547 --> 00:04:46,890 E' a pranzo. La sua assistente ha detto che tornera' tra mezz'ora. 113 00:04:50,559 --> 00:04:51,832 Scusami. Cosa? 114 00:04:51,900 --> 00:04:53,951 Uhm, io voglio andare a studi biblici. 115 00:04:54,216 --> 00:04:55,819 Vuoi andare a studi biblici? 116 00:04:55,869 --> 00:04:57,134 Si'. Posso andare? 117 00:04:57,984 --> 00:05:00,868 Uhm, fammici pensare, va bene? Sono a pranzo. Ti chiamo dopo. 118 00:05:01,069 --> 00:05:02,644 E' un po tardi per il pranzo. 119 00:05:02,711 --> 00:05:04,898 Si', e' vero. Grazie. 120 00:05:04,908 --> 00:05:07,397 Ti richiamo. 121 00:05:09,393 --> 00:05:13,694 Quante volte Gesu' condanna i gay nella Bibbia? 122 00:05:13,978 --> 00:05:17,449 Quante volte Gesu' condanna il divorzio? 123 00:05:17,541 --> 00:05:18,821 Sei volte. 124 00:05:19,210 --> 00:05:22,764 Ma se ascolti qualunque predicatore, chi dice che andra' all'inferno? 125 00:05:22,856 --> 00:05:26,059 I gay, non i tuoi genitori divorziati. 126 00:05:27,059 --> 00:05:28,699 Duemila pasti al giorno. 127 00:05:28,709 --> 00:05:32,073 Abbiamo un contratto con i militari per prima colazione, pranzo e cena, 128 00:05:32,086 --> 00:05:34,691 e durante il Ramadan, un consistente pasto alla sera. 129 00:05:34,774 --> 00:05:37,027 E questi pasti erano per i detenuti a Camp Whitcomb? 130 00:05:37,101 --> 00:05:40,905 Si'. Le persone non pensano ai pasti in una zona di guerra, ma la gente deve mangiare. 131 00:05:40,939 --> 00:05:42,707 C'era qualcosa di insolito in questi pasti? 132 00:05:42,729 --> 00:05:46,216 Beh, hanno dovuto adeguarsi alle restrizioni dietetiche dei musulmani. 133 00:05:46,684 --> 00:05:49,462 Avrebbe dovuto vedere i libri che i nostri chef hanno dovuto leggere. 134 00:05:49,529 --> 00:05:51,743 Ha preparato dei pasti per allergie alimentari? 135 00:05:51,753 --> 00:05:53,041 Obiezione, Vostro Onore. 136 00:05:53,051 --> 00:05:55,968 Questa testimonianza viola le norme sulle informazioni riservate. 137 00:05:55,978 --> 00:05:57,394 La composizione di un pasto? 138 00:05:57,419 --> 00:06:00,354 Si', potrebbe rivelare l'identita' di combattenti che si trovano li'. 139 00:06:00,620 --> 00:06:03,617 Signor Zschau, purtroppo, gli Stati Uniti dovranno tenere la testa alta 140 00:06:03,627 --> 00:06:05,785 di fronte al fatto che i loro pasti vengano scoperti. 141 00:06:05,823 --> 00:06:06,930 Puo' rispondere. 142 00:06:06,940 --> 00:06:09,954 Si', abbiamo richieste di pasti speciali, ma non molti. 143 00:06:09,973 --> 00:06:12,132 Il nostro cliente, il signor Marwat, 144 00:06:12,296 --> 00:06:15,889 non solo necessita delle normali restrizioni dietetiche musulmane 145 00:06:15,920 --> 00:06:19,809 ma gli e' stata anche diagnosticata una intolleranza al lattosio all'eta' di 5 anni. 146 00:06:20,309 --> 00:06:24,716 Questo e' un modulo d'ordine alimentare che e' stato inviato alla sua azienda 147 00:06:24,883 --> 00:06:27,888 il 20 settembre 2007, 148 00:06:27,974 --> 00:06:31,380 lo stesso giorno in cui il nostro cliente fu mandato a Camp Whitcomb. 149 00:06:31,480 --> 00:06:34,033 Per cortesia, puo' leggere la colonna di sinistra? 150 00:06:34,071 --> 00:06:36,875 "Pasto per il digiuno del Ramadan. Quantita': uno ". 151 00:06:36,966 --> 00:06:38,062 E sotto? 152 00:06:38,510 --> 00:06:39,763 "Senza lattosio". 153 00:06:43,298 --> 00:06:44,293 Dunque, ecco il punto, 154 00:06:44,304 --> 00:06:45,823 vedo la questione come piuttosto semplice. 155 00:06:46,101 --> 00:06:48,997 Penso che ora ci siano prove convincenti e significative 156 00:06:49,007 --> 00:06:51,646 che il signor Marwat era a Camp Whitcomb, 157 00:06:51,697 --> 00:06:54,568 quindi ho intenzione di consentire la prosecuzione di questa causa. 158 00:06:54,890 --> 00:06:58,078 Signor Childs, per favore dia ordine al Dipartimento della Difesa di consegnare 159 00:06:58,102 --> 00:07:01,441 tutte le trascrizioni del Tribunale segreto richieste dagli avvocati del ricorrente. 160 00:07:01,452 --> 00:07:02,922 Vorremmo anche fare richiesta 161 00:07:02,932 --> 00:07:04,888 del provvedimento esecutivo 13224. 162 00:07:06,065 --> 00:07:10,213 Mi scusi, Vostro Onore, il 13224 serve a scoprire 163 00:07:10,263 --> 00:07:12,566 le false fondazioni di beneficenza delle organizzazioni terroristiche. 164 00:07:12,607 --> 00:07:15,626 Questa e' una causa che Danny ha intentato contro il governo degli Stati Uniti. 165 00:07:15,699 --> 00:07:19,925 Si', ma l'13224 ha anche una applicazione estesa a quando un terrorista assume un avvocato... 166 00:07:19,935 --> 00:07:21,760 Cosa? Danny non e' un terrorista. 167 00:07:21,770 --> 00:07:22,805 O sospetti terroristi. 168 00:07:22,849 --> 00:07:25,290 Che l'avvocato deve mettere a disposizione per il controllo 169 00:07:25,300 --> 00:07:28,302 "Tutte le informazioni attinenti, le relazioni o i documenti 170 00:07:28,312 --> 00:07:30,106 richiesti dal Segretario del Tesoro. " 171 00:07:30,149 --> 00:07:32,252 Vostro Onore, questa e' una macroscopica violazione 172 00:07:32,262 --> 00:07:34,022 del segreto professionale tra avvocato e cliente. 173 00:07:34,715 --> 00:07:36,040 Sono d'accordo, 174 00:07:36,050 --> 00:07:38,008 e tuttavia e' la legge. 175 00:07:38,018 --> 00:07:39,443 Quindi metta un avvocato a disposizione 176 00:07:39,453 --> 00:07:42,355 per avere un incontro con un funzionario del Tesoro regolarmente designato. 177 00:07:45,960 --> 00:07:46,901 Ti incontrerai con lui. 178 00:07:46,911 --> 00:07:48,063 Non l'ho mai fatto prima. 179 00:07:48,074 --> 00:07:49,272 Nessuno l'ha fatto. 180 00:07:49,282 --> 00:07:51,870 Siamo in una strano, nuovo mondo post 11 settembre. 181 00:07:52,102 --> 00:07:54,133 Nessuna delle regole si applica piu'. 182 00:07:56,899 --> 00:08:00,449 Sync by Flapinha - Corrections by Alice www.addic7ed.com 183 00:08:01,350 --> 00:08:05,414 Traduzione di: 4ry4, Etto http://codezapper.blogspot.com 184 00:08:12,031 --> 00:08:13,940 Sono diventato dipendente di cupcake. 185 00:08:13,999 --> 00:08:14,925 No, grazie. 186 00:08:15,063 --> 00:08:16,260 Umm. Furba. 187 00:08:16,307 --> 00:08:18,237 Sono 497 calorie l'uno. 188 00:08:18,799 --> 00:08:21,677 Quindi, questa e' la parte ufficiale, signora Florrick. 189 00:08:22,526 --> 00:08:24,567 Sara' indolore, non si preoccupi. 190 00:08:25,187 --> 00:08:28,238 "Sono Gordon Higgs, ispettore designato dal Segretario del Tesoro 191 00:08:28,248 --> 00:08:30,676 nel processo 670-3." 192 00:08:31,102 --> 00:08:32,342 "Al suo studio, Lockhart & Gardner, 193 00:08:32,352 --> 00:08:35,344 e' stata conferita una licenza per rappresentare il signor Marwat 194 00:08:35,561 --> 00:08:37,879 nella sua causa contro gli Stati Uniti d'America, 195 00:08:37,889 --> 00:08:40,618 il che richiede rapporti periodici al mio ufficio. " 196 00:08:40,885 --> 00:08:42,294 Lei e'... 197 00:08:43,742 --> 00:08:46,288 Alicia Florrick, 198 00:08:46,444 --> 00:08:48,640 l'avvocato designato dal suo studio per riferire? 199 00:08:48,664 --> 00:08:49,416 Lo sono. 200 00:08:49,441 --> 00:08:51,200 Bene. Allora, come va? 201 00:08:52,400 --> 00:08:53,400 Come va? 202 00:08:53,876 --> 00:08:54,694 Bene. 203 00:08:54,733 --> 00:08:56,339 Bene. Inizio con la prima domanda. 204 00:08:57,111 --> 00:08:58,668 Il signor Daniel Marwat e' coinvolto 205 00:08:58,678 --> 00:09:01,164 in riunioni sulla vostra strategia per il processo? 206 00:09:03,749 --> 00:09:05,473 Non si preoccupi. Sono del Tesoro. 207 00:09:05,616 --> 00:09:08,647 Non c'e' contatto tra il mio ufficio e il Dipartimento di Giustizia. 208 00:09:08,706 --> 00:09:11,645 Non sentiranno alcun cenno di quello che diremo qui oggi. 209 00:09:11,836 --> 00:09:15,057 Quindi, il signor Marwat e' coinvolto nella strategia? 210 00:09:16,293 --> 00:09:17,493 Si'. Bene. 211 00:09:17,581 --> 00:09:19,336 E' stato coinvolto qualcun altro? 212 00:09:19,525 --> 00:09:21,921 Voglio dire, nessun altro oltre agli avvocati del suo studio 213 00:09:21,932 --> 00:09:24,222 e' stato coinvolto in queste riunioni di strategia? 214 00:09:24,423 --> 00:09:25,396 No. 215 00:09:25,768 --> 00:09:28,185 Uhm, nessuno di origine medio orientale? 216 00:09:28,302 --> 00:09:29,267 No. 217 00:09:29,403 --> 00:09:33,615 Uh, chi e'... Kalinda Sharma? 218 00:09:35,275 --> 00:09:37,235 E' una investigatrice del nostro studio. 219 00:09:37,385 --> 00:09:38,403 Ma lei non e'... 220 00:09:38,439 --> 00:09:39,637 Lei e' una dipendente. 221 00:09:39,647 --> 00:09:41,406 Mm, lo so, ma non e' un avvocato dello studio, vero? 222 00:09:41,519 --> 00:09:42,649 La mia domanda era questa. 223 00:09:44,327 --> 00:09:45,471 Senta, noi non siamo... 224 00:09:45,493 --> 00:09:46,910 Lei non sta mettendo nessuno nei guai qui. 225 00:09:46,920 --> 00:09:48,413 Non si tratta di fare nomi. 226 00:09:48,423 --> 00:09:51,792 E sto solo cercando di capire l'insieme dei soggetti, quindi, 227 00:09:52,094 --> 00:09:56,219 il signor Marwat ha accennato al fatto che riceve compensi di qualsiasi tipo dall'estero? 228 00:09:56,385 --> 00:09:57,925 No, non che io sappia. 229 00:09:58,032 --> 00:10:00,098 L'ha mai visto effettuare chiamate all'estero? 230 00:10:00,400 --> 00:10:01,255 No. 231 00:10:01,301 --> 00:10:02,859 Ma l'ha visto fare delle chiamate? 232 00:10:03,143 --> 00:10:04,370 Io... 233 00:10:07,416 --> 00:10:08,040 Si'. 234 00:10:08,094 --> 00:10:09,232 In quante occasioni? 235 00:10:10,417 --> 00:10:12,575 Beh, lui e' stato con il nostro studio 236 00:10:12,585 --> 00:10:13,799 per sei mesi, 237 00:10:14,330 --> 00:10:15,948 quindi, dopo la preparazione dei testimoni, 238 00:10:16,705 --> 00:10:18,282 Io... io penso due volte. 239 00:10:18,909 --> 00:10:20,818 Stava parlando inglese? 240 00:10:21,689 --> 00:10:23,765 Io... io non mi ricordo. Cioe', 241 00:10:23,821 --> 00:10:25,278 Io... 242 00:10:25,312 --> 00:10:27,225 Ero... non ero abbastanza vicina per dirlo. 243 00:10:28,084 --> 00:10:30,528 C'era qualcuno del suo studio abbastanza vicino per dirlo? 244 00:10:33,476 --> 00:10:34,431 No. 245 00:10:35,701 --> 00:10:39,162 Ha mai sentito il signor Marwat citare la regione afgana di Badula Qulp? 246 00:10:39,359 --> 00:10:41,787 Io... Io penso di averlo pronunciato correttamente. 247 00:10:42,271 --> 00:10:43,030 No. 248 00:10:43,041 --> 00:10:46,920 Non ha mai nominato Badula... Badula... 249 00:10:47,117 --> 00:10:48,317 E' cosi' difficile da dire questa parola. 250 00:10:48,361 --> 00:10:49,180 Badula Qulp? 251 00:10:49,943 --> 00:10:51,172 No, non che io sappia. 252 00:10:51,236 --> 00:10:53,716 Potrebbe per cortesia prendere nota se dovesse mai farlo in futuro? 253 00:10:55,314 --> 00:10:59,512 Signor Higgs, non sono una investigatrice per il Dipartimento del Tesoro. 254 00:10:59,792 --> 00:11:01,481 Sono un avvocato che rappresenta il signor Marwat. 255 00:11:01,491 --> 00:11:03,412 Lo so, lo so, le mie scuse. 256 00:11:03,459 --> 00:11:05,551 Io... Io l'ho posto in modo rozzo. 257 00:11:05,674 --> 00:11:08,375 Quindi fissiamo un altro incontro sull'agenda 258 00:11:08,462 --> 00:11:09,880 e ne parleremo. 259 00:11:09,890 --> 00:11:11,791 Io non sono qui per indagare per lei. 260 00:11:11,801 --> 00:11:13,426 Lo so. 261 00:11:13,436 --> 00:11:16,970 Ci limiteremo a incontrarci e a parlare. 262 00:11:33,442 --> 00:11:36,180 La buona notizia e' che hanno rispettato le nostre citazioni. 263 00:11:36,190 --> 00:11:39,315 La cattiva notizia e'... che ci hanno scaricato tutte le loro deposizioni. 264 00:11:39,331 --> 00:11:44,070 Queste sono trascrizioni di centinaia di procedimenti del tribunale segreto, 265 00:11:44,080 --> 00:11:46,091 tutti censurati. 266 00:11:46,166 --> 00:11:51,027 E tuttavia dobbiamo setacciare ogni pagina. A volte i censori si perdono qualcosa. 267 00:11:51,119 --> 00:11:52,420 E Danny e' qui per aiutarvi. 268 00:11:52,462 --> 00:11:55,099 Se in questa trascrizione trovate un nome che non capite, 269 00:11:55,157 --> 00:11:57,567 andate da Danny... qualsiasi zona, qualsiasi cosa. 270 00:11:57,646 --> 00:12:00,128 Se lo riconosce, significa che siamo sulla strada giusta. 271 00:12:00,139 --> 00:12:01,575 La strada giusta per cosa? 272 00:12:01,622 --> 00:12:04,716 Per trovare il funzionario governativo che ordino' l'arresto e la tortura di Danny. 273 00:12:04,726 --> 00:12:06,144 Questo e' quello che ci serve per vincere. 274 00:12:06,267 --> 00:12:07,750 Kalinda, novita'? 275 00:12:07,760 --> 00:12:09,108 Beh, al momento, nulla. 276 00:12:09,120 --> 00:12:11,713 Ho cercato di individuare il personale militare di Camp Whitcomb, 277 00:12:11,737 --> 00:12:13,178 ma nessuno vuole parlarne. 278 00:12:13,189 --> 00:12:14,825 Qualcosa su ufficiali in pensione? 279 00:12:14,835 --> 00:12:15,956 Vado a vedere. 280 00:12:15,973 --> 00:12:17,060 Ok, procedete. 281 00:12:17,568 --> 00:12:19,786 Diane, possiamo parlare? 282 00:12:19,796 --> 00:12:20,989 Il mio incontro con l'ispettore. 283 00:12:20,999 --> 00:12:22,498 Oh, certo, un attimo. 284 00:12:24,713 --> 00:12:26,193 Perche' lo stiamo facendo? 285 00:12:26,511 --> 00:12:27,797 Il governo non tirera' fuori 6 milioni di dollari, 286 00:12:27,807 --> 00:12:29,405 e lo sai, quindi perche' lo stiamo facendo? 287 00:12:30,145 --> 00:12:31,661 Perche' e' la cosa giusta da fare. 288 00:12:31,702 --> 00:12:33,634 No, tu pensi che sia la cosa giusta da fare. 289 00:12:33,827 --> 00:12:35,014 Ero a Washington l'11 settembre. 290 00:12:35,024 --> 00:12:36,703 Oh, per favore, e questo ha a che fare con cosa? 291 00:12:36,713 --> 00:12:39,506 Il nostro governo ha adottato provvedimenti per evitare un altro 11 settembre. 292 00:12:39,769 --> 00:12:41,075 Ho visto il fumo dal Pentagono. 293 00:12:41,249 --> 00:12:42,305 Danny e' innocente. 294 00:12:42,315 --> 00:12:43,690 Ed e' per questo che e' libero. 295 00:12:43,755 --> 00:12:45,216 Dopo essere stato torturato. 296 00:12:45,226 --> 00:12:46,285 Aspetta, 297 00:12:46,302 --> 00:12:48,638 pensi che ora nessuno venga torturato sotto il tuo amico Obama? 298 00:12:48,648 --> 00:12:50,601 Pensi che nessuno sia torturato? 299 00:12:50,627 --> 00:12:51,517 Non lo so. 300 00:12:51,527 --> 00:12:53,698 No, stai cercando di combattere una guerra vecchia, Diane. 301 00:12:53,708 --> 00:12:56,028 Rumsfeld e Cheney se ne sono andati. Stanno scrivendo libri. 302 00:12:57,299 --> 00:12:58,324 Entra, Bob. 303 00:12:58,334 --> 00:13:00,412 Oh, non vorrei interrompere, ma mi hai chiamato tu. 304 00:13:00,450 --> 00:13:04,125 Si'. Will, ti presento Bob Lachness, il nostro agente assicurativo. 305 00:13:04,135 --> 00:13:06,832 Abbiamo bisogno di rivedere la nostra assicurazione per il prossimo anno, 306 00:13:06,842 --> 00:13:09,581 e il signor Lachness ha alcune domande per noi. 307 00:13:09,599 --> 00:13:12,003 Hai detto che vorresti aumentare il premio assicurativo del vostro posto di lavoro. 308 00:13:12,014 --> 00:13:13,322 C'e' davvero bisogno di me per questo? 309 00:13:13,348 --> 00:13:14,973 Per queste cose normalmente decidiamo insieme. 310 00:13:15,195 --> 00:13:17,542 Uhm, l'assicurazione sul luogo di lavoro e'...? 311 00:13:17,552 --> 00:13:21,945 E' una tutela per i dipendenti... molestie sessuali, tra colleghi o con i capi 312 00:13:21,971 --> 00:13:24,446 andare a letto con subalterni, capisci, questo tipo di cose. 313 00:13:24,503 --> 00:13:26,130 E cosa stavi dicendo a proposito di risparmiare? 314 00:13:26,161 --> 00:13:28,331 Si', posso mantenere il costo basso 315 00:13:28,341 --> 00:13:31,312 se tutti qui seguiranno un corso sulle molestie sessuali. 316 00:13:36,202 --> 00:13:37,742 Che ne pensi, Will? 317 00:13:37,752 --> 00:13:42,243 Penso che mi fido del tuo giudizio, Diane, come tu ti fidi di me. 318 00:13:43,457 --> 00:13:44,743 Hai la mia delega. 319 00:13:48,930 --> 00:13:50,715 Wow, questo e' solo... 320 00:13:52,967 --> 00:13:54,048 Si'. 321 00:13:54,224 --> 00:13:56,484 E' come leggere un puzzle. 322 00:13:56,552 --> 00:14:00,061 "Domanda: questa intercettazione telefonica e' veramente necessaria, avvocato?" 323 00:14:00,228 --> 00:14:02,064 "Risposta: Si', Vostro Onore." 324 00:14:02,105 --> 00:14:05,068 "Domanda: Potrebbe estrarne un'idea, avvocato?" 325 00:14:05,145 --> 00:14:05,751 Certamente. 326 00:14:05,761 --> 00:14:07,506 Se, per cortesia, volesse andare a pagina 18 del... 327 00:14:07,516 --> 00:14:09,695 _________________________ _________________________ 328 00:14:09,705 --> 00:14:12,012 prima di emigrare negli Stati Uniti. E il dottor... 329 00:14:12,029 --> 00:14:14,463 _________________________ _________________________ 330 00:14:14,516 --> 00:14:16,362 accusato? Non intendiamo mancare di rispetto, 331 00:14:16,372 --> 00:14:17,688 Vostro Onore. 332 00:14:18,129 --> 00:14:19,824 _________________________ _________________________ 333 00:14:19,878 --> 00:14:21,740 di questo clan, e non 334 00:14:21,781 --> 00:14:23,633 _________________________ _________________________ 335 00:14:23,643 --> 00:14:25,193 attraverso sua madre. 336 00:14:25,286 --> 00:14:27,649 Wow, e' impossibile. 337 00:14:27,786 --> 00:14:28,715 Aspetta, senti... 338 00:14:28,813 --> 00:14:31,609 "Domanda: E in queste riunioni a Camp 'censurato,' 339 00:14:31,619 --> 00:14:33,121 Chi era il vostro specialista medico?" 340 00:14:33,172 --> 00:14:36,108 "Risposta: Come richiesto dal giudice, abbiamo dovuto chiamare il dottor... 341 00:14:36,138 --> 00:14:37,305 _________________________ _________________________ 342 00:14:37,422 --> 00:14:38,377 E il dottor... 343 00:14:38,393 --> 00:14:39,240 _________________________ _________________________ 344 00:14:39,250 --> 00:14:41,445 ha fatto dei commenti sull'accusato? 345 00:14:41,845 --> 00:14:44,098 Guarda quanto e' lunga la censura sul nome. 346 00:14:45,240 --> 00:14:48,326 Potremmo avere trovato qualcosa nelle trascrizioni. 347 00:14:50,111 --> 00:14:51,015 Cosa? 348 00:14:51,222 --> 00:14:54,334 Le trascrizioni del tribunale segreto si riferiscono ad un medico militare 349 00:14:54,384 --> 00:14:56,328 che era li' per osservare l'intensita' degli interrogatori. 350 00:14:56,403 --> 00:14:58,678 Il suo nome e' riportato in piu' punti. 351 00:14:58,688 --> 00:15:00,776 Qui, qui e qui. 352 00:15:00,799 --> 00:15:02,203 Si', censurato. 353 00:15:02,337 --> 00:15:04,446 Ma guarda la lunghezza del nome censurato. 354 00:15:04,456 --> 00:15:09,314 La lunghezza della censura, vista da fuori, e' di circa 12 lettere. 355 00:15:09,478 --> 00:15:13,391 La mia ipotesi? Se incrociamo questo dato con i medici militari, 356 00:15:13,401 --> 00:15:15,886 ne troveremo solo pochi con un nome cosi' lungo. 357 00:15:16,049 --> 00:15:17,086 Metto Kalinda su questo. 358 00:15:17,153 --> 00:15:18,196 Ottimo lavoro. 359 00:15:20,058 --> 00:15:22,873 Diane, a proposito del mio incontro con l'ispettore, 360 00:15:22,927 --> 00:15:25,447 mi ha chiesto se Danny avesse parlato con qualcuno all'estero. 361 00:15:25,490 --> 00:15:26,590 Cosa hai detto? 362 00:15:26,600 --> 00:15:28,149 Ho detto che non lo sapevo. 363 00:15:28,219 --> 00:15:30,649 Questo e' proprio strano. Dov'e' il segreto professionale? 364 00:15:30,659 --> 00:15:33,555 Ha anche chiesto se Danny avesse mai parlato di Badula Qulp, 365 00:15:33,565 --> 00:15:35,259 una regione dell'Afghanistan. 366 00:15:35,398 --> 00:15:37,339 Perche' l'ha chiesto? Non ne ho idea, 367 00:15:37,349 --> 00:15:39,096 ma io devo riferire domani. 368 00:15:39,383 --> 00:15:41,120 Sta cercando di farti diventare i suoi occhi e le sue orecchie. 369 00:15:41,130 --> 00:15:43,673 C'e' una muraglia cinese tra Giustizia e Tesoro, ma... 370 00:15:43,861 --> 00:15:46,415 ovviamente tutto cio' mi mette a disagio. 371 00:15:46,604 --> 00:15:48,393 Naturalmente. 372 00:15:48,475 --> 00:15:49,960 Va bene, grazie Alicia. 373 00:15:57,019 --> 00:16:03,060 Allora, uhm... questa indagine su Will Gardner, sei contrario? 374 00:16:03,544 --> 00:16:05,012 Sono... 375 00:16:06,564 --> 00:16:07,975 Si'. 376 00:16:08,075 --> 00:16:10,061 Penso che sia troppo pericoloso. 377 00:16:10,103 --> 00:16:15,380 Lui e' il mio vecchio capo, tua moglie e' una nuova... dipendente. 378 00:16:15,482 --> 00:16:17,950 Quindi pensi che dovremmo abbandonare? 379 00:16:19,216 --> 00:16:21,943 Penso che se Will Gardner fosse qualcun altro, 380 00:16:21,953 --> 00:16:24,014 non dovremmo andare avanti, 381 00:16:24,089 --> 00:16:25,582 e questa e' la regola che hai usato fino ad ora. 382 00:16:25,797 --> 00:16:29,088 Lo so, ed e' per questo che dobbiamo andare avanti, purtroppo. 383 00:16:29,098 --> 00:16:31,386 Se si trattasse di qualcun altro, l'avremmo perseguito. 384 00:16:31,396 --> 00:16:34,424 Non sono d'accordo. Qui non si tratta di droga o di sicurezza nazionale. 385 00:16:34,628 --> 00:16:36,326 C'e' droga. 386 00:16:36,492 --> 00:16:40,155 Potremmo utilizzare Will Gardner per arrivare al suo cliente spacciatore... 387 00:16:40,603 --> 00:16:42,273 Lemond Bishop. 388 00:16:43,380 --> 00:16:45,209 Quindi vuoi procedere? 389 00:16:46,873 --> 00:16:49,004 Voglio che tu proceda. 390 00:16:49,014 --> 00:16:50,585 Dana se ne sta andando. 391 00:16:50,595 --> 00:16:52,342 Tu prima hai lavorato alla Lockhart & Gardner. 392 00:16:53,789 --> 00:16:55,588 Ho bisogno che tu prenda in mano la situazione. 393 00:16:57,410 --> 00:16:58,884 Allora lo faro'. 394 00:17:02,370 --> 00:17:03,248 Pronto. 395 00:17:03,258 --> 00:17:05,988 Sono la mamma. Mi dispiace molto disturbarti sul lavoro, 396 00:17:05,998 --> 00:17:07,674 ma ho solo una domanda veloce. 397 00:17:07,695 --> 00:17:08,582 Puoi prendere i ragazzi, vero? 398 00:17:08,613 --> 00:17:10,224 Perche' non riusciro' ad uscire da qui prima delle 19:00. 399 00:17:10,297 --> 00:17:12,643 Oh, si', sono qui adesso, e' solo, uhm... 400 00:17:12,653 --> 00:17:15,028 Grace vuole fare studi biblici. 401 00:17:15,583 --> 00:17:16,997 Mamma ha gia' detto che posso. 402 00:17:17,055 --> 00:17:18,912 Voglio solo essere sicura che vada bene anche a te. 403 00:17:18,942 --> 00:17:20,364 Dove... dove si trova? 404 00:17:20,405 --> 00:17:21,482 Questo e' il punto. 405 00:17:21,516 --> 00:17:23,061 E' in una discoteca. 406 00:17:23,136 --> 00:17:24,637 Non e' in una discoteca. 407 00:17:24,647 --> 00:17:26,239 Si sono solo fatti prestare il locale. 408 00:17:26,250 --> 00:17:28,908 Alicia ha detto che andava bene, ma io non ne sono sicura. 409 00:17:28,918 --> 00:17:30,629 A me pare un po' assurdo. 410 00:17:30,639 --> 00:17:33,920 Che tipo di studi biblici si fanno in un locale notturno? 411 00:17:33,968 --> 00:17:36,347 Uhm, se Grace vuole andare, a me va bene. 412 00:17:36,614 --> 00:17:38,584 Mi chiamo dottor Val Phouayvongsa. 413 00:17:38,654 --> 00:17:40,586 Come si scrive, per favore? 414 00:17:40,726 --> 00:17:45,545 P-H-O-U-A-Y-V-O-N-G-S-A. 415 00:17:46,112 --> 00:17:47,305 Grazie, dottore. 416 00:17:47,339 --> 00:17:48,860 Qual era il suo lavoro nel 2007? 417 00:17:48,904 --> 00:17:50,862 Consigliavo gli ufficiali su metodi avanzati di interrogatorio. 418 00:17:51,334 --> 00:17:52,263 Tipo? 419 00:17:52,273 --> 00:17:53,631 Colpi all'addome: 420 00:17:53,681 --> 00:17:57,268 ho spiegato come uno schiaffo a mano aperta era preferibile ad un pugno, 421 00:17:57,318 --> 00:18:01,416 che potrebbe causare danni interni ed essere percio' considerato tortura. 422 00:18:01,454 --> 00:18:05,543 E ha supervisionato l'interrogatorio di Danny Marwat il 12 novembre? 423 00:18:05,553 --> 00:18:06,753 No. Riformulo. 424 00:18:06,781 --> 00:18:10,079 Le fu chiesto di esaminare un detenuto, dopo un interrogatorio il 12 novembre? 425 00:18:10,137 --> 00:18:12,815 Si', ma... ma io non l'ho visto. Era incappucciato. 426 00:18:12,825 --> 00:18:15,585 Capisco, ma ha sentito gli ufficiali riferirsi a lui con il nome? 427 00:18:15,595 --> 00:18:17,176 Si' E qual era questo nome? 428 00:18:17,548 --> 00:18:18,407 Danny. 429 00:18:18,496 --> 00:18:20,357 Grazie, nessun'altra domanda. 430 00:18:20,474 --> 00:18:21,725 Signor Zschau, nient'altro? 431 00:18:21,735 --> 00:18:24,138 No, Vostro Onore, ma abbiamo una confutazione di testimone. 432 00:18:24,167 --> 00:18:25,462 Avete bisogno di una citazione in giudizio? 433 00:18:25,482 --> 00:18:27,430 No, e' qui, Vostro Onore. 434 00:18:27,478 --> 00:18:29,040 Danny Marwat. 435 00:18:30,973 --> 00:18:32,701 Buongiorno, signor Marwat. 436 00:18:32,711 --> 00:18:33,743 Buongiorno. 437 00:18:35,245 --> 00:18:36,981 Chi e'? Quello? 438 00:18:37,081 --> 00:18:38,933 Sembro io. 439 00:18:39,000 --> 00:18:40,250 In Afghanistan? 440 00:18:40,306 --> 00:18:42,208 Si', prima del mio arresto. 441 00:18:42,221 --> 00:18:45,521 Per la precisione, una settimana prima del suo arresto. 442 00:18:45,554 --> 00:18:47,056 Ero piu' magro allora. 443 00:18:47,602 --> 00:18:48,715 Lo eravamo tutti. 444 00:18:48,726 --> 00:18:51,663 Potete rimpicciolire la foto, per favore? 445 00:18:52,764 --> 00:18:54,049 Chi e'? 446 00:18:55,576 --> 00:18:56,603 Non lo so. 447 00:18:56,644 --> 00:18:58,055 Davvero? 448 00:18:58,068 --> 00:19:00,018 Sembra chiacchierare con lui. 449 00:19:01,496 --> 00:19:02,763 Io... 450 00:19:03,782 --> 00:19:06,600 E' un viso noto, ma... 451 00:19:06,893 --> 00:19:09,194 Sarebbe sorpreso di sapere che questo e' Satar Yusuf-Khel? 452 00:19:09,204 --> 00:19:10,433 Vostro Onore, chiediamo una sospensione. 453 00:19:10,443 --> 00:19:12,535 Il leader tribale che, in questa corte, lei ha giurato di non avete mai incontrato. 454 00:19:12,546 --> 00:19:13,239 Abbiamo bisogno di consultarci con i nostri... 455 00:19:13,249 --> 00:19:14,531 Un uomo collegato ad Al Qaeda. 456 00:19:14,541 --> 00:19:15,885 Vostro Onore, per favore. 457 00:19:16,887 --> 00:19:19,645 Ok, Lo sapevi che questo era un leader tribale? 458 00:19:20,740 --> 00:19:22,757 Non e' come la stanno raccontando. 459 00:19:23,795 --> 00:19:26,010 Ma hai mentito... lo conoscevi. 460 00:19:26,063 --> 00:19:29,190 No, no, sua figlia stava morendo per la dissenteria. 461 00:19:29,283 --> 00:19:31,323 Gli ho portato le medicine, questo e' tutto. 462 00:19:31,333 --> 00:19:33,591 Le ho portate a casa sua a Badula Qulp. 463 00:19:33,654 --> 00:19:36,163 Ok, aspetta, fermati qui. 464 00:19:36,501 --> 00:19:38,963 Alicia, per cortesia potresti uscire? 465 00:19:38,998 --> 00:19:40,177 Perche'? 466 00:19:40,187 --> 00:19:44,035 Nell'incontro di Alicia con l'ispettore, lui le ha chiesto di Badula Qulp. 467 00:19:44,230 --> 00:19:48,505 Ma... aspetta, cosa? 468 00:19:48,519 --> 00:19:52,341 Lei deve dire all'ispettore quello che Danny ha appena detto 469 00:19:52,425 --> 00:19:54,836 secondo i termini della nostra licenza 13224 . 470 00:19:54,856 --> 00:19:56,247 Si', ma se questo e' vero, 471 00:19:56,257 --> 00:19:59,939 lei dovra' anche dirgli che le abbiamo chiesto di uscire. 472 00:20:00,155 --> 00:20:01,680 E' una follia. 473 00:20:01,690 --> 00:20:05,784 Okay, percio' non hai chiesto ad Alicia di uscire. 474 00:20:05,794 --> 00:20:08,854 No, l'ho fatto, ma poi ci ho ripensato. 475 00:20:08,864 --> 00:20:11,465 Okay. 476 00:20:12,001 --> 00:20:14,493 Ora chiuderemo qui questo incontro 477 00:20:14,503 --> 00:20:16,961 per un minuto. 478 00:20:16,971 --> 00:20:18,997 Hai punzecchiato l'orso, avevo chiesto che non punzecchiassi l'orso. 479 00:20:19,007 --> 00:20:20,731 Vuoi smetterla di parlare di orsi? 480 00:20:20,741 --> 00:20:22,066 Avevano ragione sin dal primo giorno... 481 00:20:22,076 --> 00:20:23,134 E' stato il nostro cliente. 482 00:20:23,144 --> 00:20:24,269 A salvare la vita di una ragazza. 483 00:20:24,279 --> 00:20:26,579 Oh, e' un vero samaritano, Diane. Smettila! 484 00:20:27,080 --> 00:20:27,772 Alicia puo' vedere che stiamo 485 00:20:27,782 --> 00:20:29,616 litigando, quindi calmati. 486 00:20:32,318 --> 00:20:33,610 Abbandoniamo la causa. 487 00:20:33,620 --> 00:20:35,345 Non mi importa se e' stato torturato. 488 00:20:35,355 --> 00:20:36,722 Ci ha mentito. 489 00:20:37,223 --> 00:20:37,856 Sono d'accordo. 490 00:20:38,825 --> 00:20:40,017 Scusate se interrompo. 491 00:20:40,027 --> 00:20:41,851 Will, c'e' una chiamata per te da Cary Agos. 492 00:20:41,861 --> 00:20:42,852 Dice che e' importante. 493 00:20:42,862 --> 00:20:43,853 Magari sono buone notizie. 494 00:20:43,863 --> 00:20:45,355 Forse vuole darmi dei soldi. 495 00:20:45,365 --> 00:20:46,689 Cosa c'e', Cary? 496 00:20:46,699 --> 00:20:48,891 Beh, ci sono un sacco di cose. 497 00:20:48,901 --> 00:20:52,295 Hai tempo di parlare oggi? 498 00:20:52,305 --> 00:20:54,372 Di cosa? Abbiamo un'indagine in corso, e... 499 00:20:55,574 --> 00:20:57,566 Ci... 500 00:20:57,576 --> 00:20:59,444 Ci servono le risposte ad alcune domande. 501 00:21:00,446 --> 00:21:01,980 Sono sotto accusa? 502 00:21:03,648 --> 00:21:05,706 No, non ancora. 503 00:21:05,716 --> 00:21:08,410 Io... Io penso solo... che sia il nome... velluto rosso... 504 00:21:08,420 --> 00:21:11,012 che lo rende cosi' desiderabile. 505 00:21:11,022 --> 00:21:12,314 Solo perche' lei lo sappia, 506 00:21:12,324 --> 00:21:14,282 signor Higgs, non c'e' piu' bisogno di monitoraggio. 507 00:21:14,292 --> 00:21:15,483 Abbandoniamo la causa civile. 508 00:21:15,493 --> 00:21:18,219 No, no, uhm, veramente, c'e' bisogno di monitoraggio, 509 00:21:18,229 --> 00:21:20,287 percio' prego, si sieda. No, grazie. 510 00:21:20,297 --> 00:21:22,589 No, lei non capisce. 511 00:21:22,599 --> 00:21:25,601 La Giustizia ha avanzato accuse penali contro il sig. Marwat. 512 00:21:26,102 --> 00:21:29,396 Sono... quali accuse penali? 513 00:21:29,406 --> 00:21:31,731 La mia ipotesi e' favoreggiamento di un terrorista, 514 00:21:31,741 --> 00:21:35,468 ma abbiamo davanti una muraglia cinese quindi sto solo ipotizzando, 515 00:21:35,478 --> 00:21:37,846 ma prego, si sieda. 516 00:21:38,347 --> 00:21:40,273 Anche se non sarete gli avvocati, 517 00:21:40,283 --> 00:21:42,285 mi serve che si sieda. 518 00:21:43,686 --> 00:21:44,710 Bene. 519 00:21:44,720 --> 00:21:45,945 Ora, 520 00:21:45,955 --> 00:21:50,716 dall'ultima volta che abbiamo parlato, il sig. Marwat ha parlato in qualche modo 521 00:21:50,726 --> 00:21:54,060 della regione di Badula Qulp? 522 00:21:57,366 --> 00:22:00,725 Alicia, vuole che ripeta la domanda? 523 00:22:00,735 --> 00:22:02,436 No. 524 00:22:04,371 --> 00:22:05,797 Le spiace rispondere? 525 00:22:05,807 --> 00:22:07,698 Mi spiace. 526 00:22:07,708 --> 00:22:10,701 Mi scusi, Alicia, ma deve rispondere alla domanda. 527 00:22:10,711 --> 00:22:11,802 Non posso. 528 00:22:11,812 --> 00:22:13,104 Veramente, puo'. 529 00:22:13,114 --> 00:22:15,906 La pena per non rispondere sono otto anni in prigione 530 00:22:15,916 --> 00:22:18,642 ed una multa di 250.000 dollari. 531 00:22:18,652 --> 00:22:21,712 Quindi di nuovo, il sig. Marwat 532 00:22:21,722 --> 00:22:24,189 ha menzionato Badula Qulp? 533 00:22:26,625 --> 00:22:28,693 E' mio diritto consultare un avvocato? 534 00:22:29,194 --> 00:22:31,988 E' sempre un suo diritto. 535 00:22:31,998 --> 00:22:34,800 Ma consiglierei di non farlo. 536 00:22:36,068 --> 00:22:38,102 Voglio consultare un avvocato. 537 00:22:49,825 --> 00:22:51,292 E cosa ha detto allora? 538 00:22:51,993 --> 00:22:53,927 Ha detto che mi sconsigliava di consultare un avvocato. 539 00:22:54,228 --> 00:22:55,286 Certo che lo sconsiglia. 540 00:22:55,296 --> 00:22:57,022 Hai fatto la cosa giusta. 541 00:22:57,032 --> 00:22:59,256 Danny ha parlato dell'incontro con questo capo tribu' 542 00:22:59,266 --> 00:23:01,300 aspettandosi il segreto cliente-avvocato. 543 00:23:01,801 --> 00:23:03,628 Ma se lo dici all'ispettore, sara' arrestato. 544 00:23:03,638 --> 00:23:04,195 La pena per non rispondere 545 00:23:04,205 --> 00:23:06,906 e' una multa di 250.000 dollari 546 00:23:07,407 --> 00:23:09,675 e otto anni di prigione. 547 00:23:12,612 --> 00:23:15,080 Ha detto qualcosa sullo studio? 548 00:23:15,581 --> 00:23:17,049 Lo studio? 549 00:23:17,550 --> 00:23:22,111 L'ispettore ha chiesto cosa ti abbiamo detto? 550 00:23:22,121 --> 00:23:23,278 No. 551 00:23:23,288 --> 00:23:24,480 Potrebbero ancora puntarci. 552 00:23:24,490 --> 00:23:25,681 L'intero studio. 553 00:23:25,691 --> 00:23:27,783 Okay. 554 00:23:27,793 --> 00:23:31,153 Abbiamo parlato con Nick Cotella del fatto di rappresentarti. 555 00:23:31,163 --> 00:23:34,690 Nick e' bravo e conosce queste cose come le sue tasche. 556 00:23:34,700 --> 00:23:37,235 E copriremo noi i costi. 557 00:23:38,836 --> 00:23:39,870 Okay. 558 00:23:40,871 --> 00:23:42,164 Ci pensero'. 559 00:23:42,174 --> 00:23:43,607 Pensare su cosa? 560 00:23:44,308 --> 00:23:45,167 Ad essere rappresentata. 561 00:23:45,177 --> 00:23:47,335 Beh, ti serve un avvocato, Alicia. Lo so. 562 00:23:47,345 --> 00:23:49,003 Voglio solo valutare le mie opzioni. 563 00:23:49,013 --> 00:23:50,247 Nick e' bravo, Alicia. 564 00:23:50,748 --> 00:23:52,015 Ha gestito queste cose in precedenza. 565 00:23:53,016 --> 00:23:54,042 Okay. 566 00:23:54,052 --> 00:23:56,519 Grazie. 567 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 Salve. Uhm, Cary Agos e Dana Lodge 568 00:24:20,510 --> 00:24:22,211 per Will Gardner. 569 00:24:22,712 --> 00:24:24,179 Quindi Cary nel suo habitat naturale? 570 00:24:25,180 --> 00:24:26,138 Ti ci vedrei bene. 571 00:24:26,148 --> 00:24:27,405 Non dovresti essere al tuo 572 00:24:27,415 --> 00:24:28,916 lavoro ben pagato di avvocato della difesa? 573 00:24:29,417 --> 00:24:30,684 Mi hanno rinviato di una settimana. 574 00:24:31,185 --> 00:24:33,412 Gia'. Non penso tu abbia davvero un altro lavoro. 575 00:24:33,422 --> 00:24:35,046 Sei come una di quelle mamme che mentono 576 00:24:35,056 --> 00:24:37,549 sull'essere incinta. 577 00:24:37,559 --> 00:24:40,419 Capita molto nella tua esperienza? 578 00:24:40,429 --> 00:24:42,929 Pronto? Pronto? 579 00:24:43,430 --> 00:24:45,555 Va bene cosi'. Non mi serve dell'acqua. 580 00:24:45,565 --> 00:24:46,857 Ci vorra' solo un minuto. 581 00:24:46,867 --> 00:24:49,427 Pronto? Fantasia, una bottiglietta d'acqua, per favore. 582 00:24:49,437 --> 00:24:50,637 Chi parla? 583 00:24:52,138 --> 00:24:53,564 Elsabeth Tascioni. 584 00:24:53,574 --> 00:24:54,565 Chi parla? 585 00:24:54,575 --> 00:24:55,766 Esci dal mio interfono. 586 00:24:55,776 --> 00:24:58,801 Questo e' il mio interfono. Signora Tascioni, sto bene. 587 00:24:58,811 --> 00:25:01,403 Scusi. E' solo, li hanno cablati ieri 588 00:25:01,413 --> 00:25:03,148 per semplificare le cose, e ora... 589 00:25:06,652 --> 00:25:07,887 Comunque... 590 00:25:08,588 --> 00:25:11,981 Capisco la posizione impossibile in cui il 13224 la pone. 591 00:25:11,991 --> 00:25:13,416 Se rivela cio' che sa del suo cliente, 592 00:25:13,426 --> 00:25:15,117 lui andra' in prigione. 593 00:25:15,127 --> 00:25:17,819 Se rifiuta di parlare, ci andra' lei. 594 00:25:17,829 --> 00:25:20,256 Quindi capisce perche' mi serve un avvocato. Oh si'. 595 00:25:20,266 --> 00:25:22,634 Solo non capisco perche' devo essere io. 596 00:25:23,135 --> 00:25:25,093 Specialmente se il suo studio le offre un pezzo grosso 597 00:25:25,103 --> 00:25:26,336 come Nick Cotella. 598 00:25:26,937 --> 00:25:30,132 Penso che mi serva un po' di distanza dal mio studio. 599 00:25:30,142 --> 00:25:31,899 I loro problemi non sono i suoi? 600 00:25:31,909 --> 00:25:33,433 Vogliono proteggere il loro studio? 601 00:25:33,443 --> 00:25:35,770 E ho visto quanto si e' battuta per Peter. 602 00:25:35,780 --> 00:25:37,237 Se lei non l'avesse fatto assolvere, 603 00:25:37,247 --> 00:25:38,505 ora non sarebbe seduto nell'ufficio 604 00:25:38,515 --> 00:25:40,307 del procuratore di stato. 605 00:25:40,317 --> 00:25:42,076 Cosi' mi fa arrossire. 606 00:25:42,086 --> 00:25:45,254 Chi parla? Chi c'e' sul mio interfono? 607 00:25:46,557 --> 00:25:48,591 Il suo studio e' aggressivo con questo caso criminale? 608 00:25:48,792 --> 00:25:50,250 Ci stiamo provando. 609 00:25:50,260 --> 00:25:53,052 Vogliamo farlo annullare nelle mozioni prima della causa. 610 00:25:53,062 --> 00:25:54,954 Bene. Ecco la nostra strategia. 611 00:25:54,964 --> 00:25:56,990 Dobbiamo trattenere il suo tizio della tesoreria 612 00:25:57,000 --> 00:25:58,658 finche' il caso penale sparisce. 613 00:25:58,668 --> 00:26:01,327 Non possono legarla al 13224 se non c'e' una causa. 614 00:26:01,337 --> 00:26:02,795 Bene. 615 00:26:02,805 --> 00:26:03,996 Come? 616 00:26:04,006 --> 00:26:05,631 Non lo so, ma e' una strategia. 617 00:26:05,641 --> 00:26:07,500 E una strategia e' meglio che niente. 618 00:26:07,510 --> 00:26:09,602 Lei non si preoccupi, okay? 619 00:26:09,612 --> 00:26:12,271 Le sta bene quel colore. 620 00:26:12,281 --> 00:26:13,873 Vice procuratore di stato? Wow. 621 00:26:13,883 --> 00:26:16,809 Peter Florrick fara' meglio a guardarsi le spalle. 622 00:26:16,819 --> 00:26:18,377 Grazie. 623 00:26:18,387 --> 00:26:22,346 Uhm... Penso che tu conosca la mia collega, Dana Lodge. 624 00:26:22,356 --> 00:26:24,115 Il caso di omicidio Hawkins dell'anno scorso. 625 00:26:24,125 --> 00:26:26,451 Mi piace il suo ufficio. E'... e' grande. 626 00:26:26,461 --> 00:26:27,952 Grazie. 627 00:26:27,962 --> 00:26:30,288 Allora, come posso aiutarvi? Beh, uhm, 628 00:26:30,298 --> 00:26:32,156 E' un po' imbarazzante. Non so come cominciare. 629 00:26:32,166 --> 00:26:33,291 45.000. 630 00:26:33,301 --> 00:26:34,658 Cos'e'? 631 00:26:34,668 --> 00:26:36,192 La partecipazione alla partita dei Bears di ieri sera? 632 00:26:36,202 --> 00:26:38,395 No a meno che i Bears giocassero a Baltimora. 633 00:26:38,405 --> 00:26:41,031 Lei ha preso 45.000 dollari dal conto di un cliente 634 00:26:41,041 --> 00:26:42,641 per compensare una scommessa persa. 635 00:26:45,946 --> 00:26:47,471 Da dove avete preso questa informazione? 636 00:26:47,481 --> 00:26:49,048 Da un posto affidabile. 637 00:26:49,549 --> 00:26:50,973 Non ci interessa lei, signor Gardner. 638 00:26:50,983 --> 00:26:52,675 Anche se ci interessasse, 639 00:26:52,685 --> 00:26:54,143 non e' nella nostra giuridizione. 640 00:26:54,153 --> 00:26:56,145 Ci interessa il vostro cliente, Lemond Bishop. 641 00:26:56,155 --> 00:26:57,556 Cosa sta succedendo, Cary? 642 00:26:58,357 --> 00:27:00,483 La metanfetamina Crystal e' un problema su scala nazionale 643 00:27:00,493 --> 00:27:03,018 che ha colpito soprattutto Cook County. 644 00:27:03,028 --> 00:27:05,930 Lemond Bishop e' ground zero per le metanfetamine. 645 00:27:07,498 --> 00:27:08,422 E noi rappresentiamo i suoi 646 00:27:08,432 --> 00:27:10,191 interessi negli affari leciti. 647 00:27:10,201 --> 00:27:12,502 Intende i suoi interessi nel riciclaggio di denaro? 648 00:27:15,841 --> 00:27:18,708 Mettiamolo agli atti, d'accordo? 649 00:27:23,347 --> 00:27:25,072 Le serviva qualcosa, signor Gardner? 650 00:27:25,082 --> 00:27:28,642 Si'. Questi sono due ASA dall'ufficio del procuratore. 651 00:27:28,652 --> 00:27:32,613 Scusate, un ASA ed un vice. 652 00:27:32,623 --> 00:27:33,981 E a meno che mi sbagli, 653 00:27:33,991 --> 00:27:35,816 stanno commettendo un atto criminoso, 654 00:27:35,826 --> 00:27:37,650 tentando di intimidirmi per farmi rompere 655 00:27:37,660 --> 00:27:38,852 il vincolo cliente-avvocato. 656 00:27:38,862 --> 00:27:40,720 Si sbaglia. 657 00:27:40,730 --> 00:27:42,288 Bene. Allora, prego, chiarite. 658 00:27:42,298 --> 00:27:44,457 Quel privilegio cade se l'avvocato diviene consapevole 659 00:27:44,467 --> 00:27:45,692 di qualche attivita' illegale 660 00:27:45,702 --> 00:27:47,660 che il suo cliente intende commettere in futuro. 661 00:27:47,670 --> 00:27:49,328 Ah, percio' era solo un promemoria 662 00:27:49,338 --> 00:27:51,564 per ricordarmi le mie responsabilita' legali? 663 00:27:51,574 --> 00:27:54,209 Si', un promemoria con i denti. 664 00:27:54,910 --> 00:27:57,102 Anche se qualcosa non e' nella nostra giurisdizione, 665 00:27:57,112 --> 00:27:58,370 e' comunque radiabile dall'albo. 666 00:27:58,380 --> 00:27:59,705 Grazie. 667 00:27:59,715 --> 00:28:01,481 Penso che ora l'incontro sia finito. 668 00:28:17,797 --> 00:28:18,688 Come sta andando? 669 00:28:18,698 --> 00:28:19,699 Ti piace qui? 670 00:28:20,700 --> 00:28:23,136 E'... eccitante. 671 00:28:23,637 --> 00:28:25,329 E lo sara' sempre di piu'. 672 00:28:25,339 --> 00:28:28,364 No. Lasciamo che il momento riecheggi. 673 00:28:28,374 --> 00:28:31,200 Signora Lockhart, lei ha chiesto di fare causa al governo. 674 00:28:31,210 --> 00:28:32,969 Io ho detto "si'". 675 00:28:32,979 --> 00:28:35,138 Ora lei sta abbandonando la causa, e lei, 676 00:28:35,148 --> 00:28:38,008 sig. Childs, sta avviando una causa penale. 677 00:28:38,018 --> 00:28:41,110 Ed eccoci tutti qui... le stesse persone, 678 00:28:41,120 --> 00:28:43,378 una settimana piu' vicini alla tomba. 679 00:28:43,388 --> 00:28:46,281 Sono risultate nuove informazioni dalla testimonianza del sig. Marwat 680 00:28:46,291 --> 00:28:48,017 nel caso civile, vostro onore. 681 00:28:48,027 --> 00:28:50,586 Per questo abbiamo accusato il sig. Marwat 682 00:28:50,596 --> 00:28:52,387 di falsa testimonianza e cospirazione 683 00:28:52,397 --> 00:28:53,856 per il favoreggiamento di un terrorista. 684 00:28:53,866 --> 00:28:56,525 Immagino che vorrebbe che considerassi una mozione per archiviare il caso, 685 00:28:56,535 --> 00:28:58,427 signora Lockhart. Certo, vostro onore. 686 00:28:58,437 --> 00:28:59,460 Su che basi? 687 00:28:59,470 --> 00:29:01,328 Sulle basi che come altro passerei 688 00:29:01,338 --> 00:29:03,330 i miei giovedi' pomeriggio se non ci foste voi tre? 689 00:29:03,340 --> 00:29:06,142 Considerero' le mozioni domani alle 10:00. 690 00:29:18,020 --> 00:29:19,046 Posso aiutarla? 691 00:29:19,056 --> 00:29:23,784 Oh, uhm, io sono Elisabeth Tascioni, e rappresento... 692 00:29:23,794 --> 00:29:25,185 Oh, mio Dio. 693 00:29:25,195 --> 00:29:28,030 Quella e' la tortina piu' carina che abbia mai visto. 694 00:29:28,531 --> 00:29:30,199 Rappresento Alicia Florrick. 695 00:29:31,200 --> 00:29:32,691 E' qualcuno che ha incontrato, 696 00:29:32,701 --> 00:29:35,336 e a cui ha consigliato di non prendere un avvocato. 697 00:29:36,706 --> 00:29:38,698 Davvero? Beh, questo lo contesterei. 698 00:29:38,708 --> 00:29:41,000 Si', so che lo farebbe. 699 00:29:41,010 --> 00:29:43,302 Non va bene che qualcuno del dipartimento del tesoro 700 00:29:43,312 --> 00:29:44,604 consigli cosi', vero? 701 00:29:44,614 --> 00:29:46,405 Vuole fare causa? 702 00:29:46,415 --> 00:29:48,339 No, e' troppo gentile per farlo. 703 00:29:48,349 --> 00:29:50,283 Ecco perche' ci cono io. 704 00:29:51,284 --> 00:29:55,246 Beh, vede, io... Faccio orario d'ufficio. 705 00:29:55,256 --> 00:29:57,958 Nel mio ufficio. Lassu'. 706 00:29:58,659 --> 00:30:01,219 E, uhm, questa e' la mia pausa pranzo. 707 00:30:01,229 --> 00:30:04,631 Oh, okay. Restero', uhm... 708 00:30:05,132 --> 00:30:07,099 Resteroo' solo seduta qui, allora. 709 00:30:08,902 --> 00:30:10,894 La sua cliente ha il dovere come cittadina americana 710 00:30:10,904 --> 00:30:12,596 di aiutarci ad eliminare i terroristi. 711 00:30:12,606 --> 00:30:15,132 E... anche se non fosse questo il caso, 712 00:30:15,142 --> 00:30:18,102 e' obbligata dalla legge a rispondere a tutte le mie domande. 713 00:30:18,112 --> 00:30:21,337 Cosa che la mia cliente e' disposta a fare in presenza di un avvocato 714 00:30:21,347 --> 00:30:23,439 e con una garanzia di completa immunita'. 715 00:30:23,449 --> 00:30:25,675 La sua cliente vuole l'immunita'? No. 716 00:30:25,685 --> 00:30:27,619 Lei non la vuole. Io si'. 717 00:30:28,120 --> 00:30:29,987 Sta tentando di prendere tempo. 718 00:30:30,556 --> 00:30:32,214 Certo di si'. 719 00:30:32,224 --> 00:30:34,692 Mi chiami quando ha la concessione. 720 00:30:39,330 --> 00:30:41,023 Sa dove posso convalidare il biglietto del parcheggio? 721 00:30:41,033 --> 00:30:42,257 No. 722 00:30:42,267 --> 00:30:44,159 Okay. Scusi. 723 00:30:44,169 --> 00:30:46,794 Vuole che io... Cosa? 724 00:30:46,804 --> 00:30:48,596 Si', ci ho pensato tutta la notte. 725 00:30:48,606 --> 00:30:50,031 E so che lei dev'essere impegnata... 726 00:30:50,041 --> 00:30:52,033 a proposito, mi piace quella giacca... 727 00:30:52,043 --> 00:30:53,843 ma mi serve aiuto con uno dei miei clienti. 728 00:30:54,344 --> 00:30:56,513 Ha qualche esperienza con le compagnie di assicurazione? 729 00:30:57,514 --> 00:30:58,938 Se ce l'ho? No. 730 00:30:58,948 --> 00:31:00,207 Va bene cosi'. 731 00:31:00,217 --> 00:31:02,108 E', uhm... e' molto piu' interessante 732 00:31:02,118 --> 00:31:03,310 di quanto puo' pensare. 733 00:31:03,320 --> 00:31:05,988 Se potesse solo leggere questi... 734 00:31:06,989 --> 00:31:09,358 No, non questi. 735 00:31:12,262 --> 00:31:13,654 Questi. 736 00:31:13,664 --> 00:31:15,621 E lo sto facendo, uhm, perche'? 737 00:31:15,631 --> 00:31:19,124 Beh, il sig. Higgs, il suo controllore, le chiedera' 738 00:31:19,134 --> 00:31:21,960 cosa ho detto quando le ho dato queste cartelle. 739 00:31:21,970 --> 00:31:24,963 E voglio solo essere chiara riguardo a quello che sto dicendo. 740 00:31:24,973 --> 00:31:26,699 Okay. 741 00:31:26,709 --> 00:31:30,302 Mi serve il suo aiuto su questo caso di un'assicurazione 742 00:31:30,312 --> 00:31:32,870 perche' sono con l'acqua alla gola. 743 00:31:32,880 --> 00:31:34,215 Guardi tutti questi documenti. 744 00:31:35,283 --> 00:31:36,883 Mi serve aiuto. 745 00:31:37,584 --> 00:31:38,976 Questo e' cio' che vuole che dica? 746 00:31:38,986 --> 00:31:40,512 No, questo e' quello che gli dira' 747 00:31:40,522 --> 00:31:42,589 perche' e' quello che mi ha sentito dire. 748 00:31:44,157 --> 00:31:45,259 Io... 749 00:31:47,060 --> 00:31:48,360 Okay. 750 00:31:56,670 --> 00:31:58,596 No, va bene. 751 00:31:58,606 --> 00:32:00,706 Arrivederci. 752 00:32:13,646 --> 00:32:15,281 Vai avanti tu. 753 00:32:16,883 --> 00:32:18,942 Mi stai addosso ora? 754 00:32:18,952 --> 00:32:19,843 Signor Pulito. 755 00:32:19,853 --> 00:32:21,244 Mi stai addosso. 756 00:32:21,254 --> 00:32:22,946 Se ti riferisci alla nostra squadra, 757 00:32:22,956 --> 00:32:24,513 non e' per starti addosso. 758 00:32:24,523 --> 00:32:27,250 E se i miei ASA ti hanno dato quest'impressione, mi scuso. 759 00:32:27,260 --> 00:32:28,718 Li hai mandati nel mio ufficio, 760 00:32:28,728 --> 00:32:30,620 tentando di fregarmi con queste vecchie stronzate. 761 00:32:30,630 --> 00:32:32,956 Sei impazzito? Penso che dovresti calmarti. 762 00:32:32,966 --> 00:32:34,624 Penso che dovresi andare all'inferno. 763 00:32:34,634 --> 00:32:35,958 Non ne sei fuori, Peter. 764 00:32:35,968 --> 00:32:37,893 Non mi interessa quale conversione hai avuto in prigione. 765 00:32:37,903 --> 00:32:39,561 Sei nel fango proprio come il resto di noi. 766 00:32:39,571 --> 00:32:43,198 Non sono io quello che... 767 00:32:43,208 --> 00:32:45,901 Vai avanti. Non sei quello che cosa? Cosa? 768 00:32:45,911 --> 00:32:48,345 Non sei il cosa? 769 00:32:50,347 --> 00:32:51,939 Non mi sono spinto fin li'. 770 00:32:51,949 --> 00:32:55,276 Qualunque cosa ti abbia mai fatto o abbia detto di te. 771 00:32:55,286 --> 00:32:56,177 Non mi sono spinto fin li'. 772 00:32:56,187 --> 00:32:57,988 Fino a dove? Avanti, dillo. 773 00:32:59,689 --> 00:33:00,957 No. 774 00:33:03,126 --> 00:33:04,518 E' di questo che si tratta, eh? 775 00:33:04,528 --> 00:33:07,287 Alicia. Per questo hai tentato di farci esaminare, 776 00:33:07,297 --> 00:33:09,355 per questo ora punti al RICO. 777 00:33:09,365 --> 00:33:11,267 Oh, amico, sei penoso. 778 00:33:11,768 --> 00:33:14,136 Fatti crescere le palle e tira un pugno. 779 00:33:17,072 --> 00:33:19,800 Non mi puo' fregare meno di quello di cui pensi che si tratti. 780 00:33:19,810 --> 00:33:22,535 Se rubi 45.000 dollari, vai in prigione. 781 00:33:22,545 --> 00:33:23,828 Siamo in due qui. 782 00:33:24,229 --> 00:33:26,848 Solo uno di noi ha visto l'interno di una prigione. 783 00:33:27,849 --> 00:33:29,274 Le auguro buona giornata, avvocato. 784 00:33:29,284 --> 00:33:30,142 Se mi starai addosso, 785 00:33:30,152 --> 00:33:33,488 Peter, non finira' qui, lo sai. 786 00:33:34,256 --> 00:33:36,581 Vedo che ha portato il suo avvocato, signora Florrick. 787 00:33:36,591 --> 00:33:38,450 Si'. Il sig. Higgs ed io ci siamo incontrati ieri. 788 00:33:38,460 --> 00:33:39,951 Salve di nuovo. Salve. 789 00:33:39,961 --> 00:33:41,019 Uhm, e' pronta? 790 00:33:41,029 --> 00:33:43,197 Io... penso che lo siamo. Bene. 791 00:33:43,398 --> 00:33:44,397 Allora, signora Florrick, 792 00:33:45,098 --> 00:33:47,057 il suo cliente ha mai menzionato Badula Qulp? 793 00:33:47,067 --> 00:33:49,060 In realta', chiedo che la mia cliente non risponda 794 00:33:49,070 --> 00:33:51,395 finche' non ha la garanzia della completa immunita'. 795 00:33:51,405 --> 00:33:53,731 Questa e' una garanzia di immunita' limitata 796 00:33:53,741 --> 00:33:55,032 legata alle risposte della sua cliente. 797 00:33:55,042 --> 00:33:57,434 Finche' la signora Florrick e' disponibile e sincera, 798 00:33:57,444 --> 00:33:59,069 non potra' essere accusata per alcuna 799 00:33:59,079 --> 00:34:01,438 delle sue azioni. Okay. Me la lasci leggere. 800 00:34:01,448 --> 00:34:03,073 Ho mandato una copia al suo ufficio. Si'. 801 00:34:03,083 --> 00:34:06,418 Voglio solo... essere sicura che non abbia cambiato nulla. 802 00:34:07,119 --> 00:34:08,411 Ci, uhm... 803 00:34:08,421 --> 00:34:11,013 Ci vorranno circa 30 minuti. 804 00:34:11,023 --> 00:34:13,682 Questa e' una tattica per prendere tempo. Se continua ad interrompermi, 805 00:34:13,692 --> 00:34:16,761 dovro' sempre ricominciare da capo. 806 00:34:22,301 --> 00:34:26,295 Il mandato d'arresto sara' inviato in Afghanistan? 807 00:34:26,305 --> 00:34:28,196 Si', vostro onore. E questo e' basato sulla 808 00:34:28,206 --> 00:34:30,365 testimonianza di un ufficiale dell'intelligence dell'esercito? 809 00:34:30,375 --> 00:34:31,787 Tenente __________ ? 810 00:34:31,864 --> 00:34:33,839 Si', vostro onore. Il tenente __________ 811 00:34:33,886 --> 00:34:35,182 ha rispettato tutti i necessari 812 00:34:35,220 --> 00:34:36,730 _________________________ _________________________ 813 00:34:36,798 --> 00:34:38,487 Le sue risposte erano __________, vostro onore. 814 00:34:38,513 --> 00:34:41,044 Cosa intende __________, indifferente? 815 00:34:41,082 --> 00:34:42,952 No. Brevi. 816 00:34:48,924 --> 00:34:50,484 Scusi se interrompo, signora Lockhart. 817 00:34:50,494 --> 00:34:53,254 Sono Caitlin, giu' alla... Lo so. Cosa c'e'? 818 00:34:53,264 --> 00:34:54,721 Beh, normalmente andrei prima da Alicia 819 00:34:54,731 --> 00:34:57,158 per questo, ma non riesco a trovarla. Si'. Cosa c'e'? 820 00:34:57,168 --> 00:35:00,026 Nelle trascrizioni del tribunale, il motivo per l'arresto e' 821 00:35:00,036 --> 00:35:02,439 un ufficiale dell'intelligence dell'esercito, ma il nome e' censurato... 822 00:35:02,449 --> 00:35:04,097 Si', lo so. Ma come censurano 823 00:35:04,107 --> 00:35:06,366 queste trascrizioni e' tramite un programma che cerca le parole. 824 00:35:06,376 --> 00:35:10,503 Fanno un doppio controllo a mano in seguito... Okay, Caitlin, sto andando in tribunale. 825 00:35:10,513 --> 00:35:12,005 Oh, giusto, scusi. 826 00:35:12,015 --> 00:35:15,374 Ecco. "Le sue risposte erano 'vuoto' vostro onore." 827 00:35:15,384 --> 00:35:17,684 E qui. "Il sospetto non collaborava. 828 00:35:17,734 --> 00:35:20,733 Il suo tono era 'vuoto' con risposte di una parola." 829 00:35:22,124 --> 00:35:24,049 Hanno censurato l'aggettivo. 830 00:35:24,059 --> 00:35:28,987 La mia idea e' che il loro programma di censura l'ha scambiato per un nome. 831 00:35:28,997 --> 00:35:30,988 Curt? Si'. 832 00:35:30,998 --> 00:35:33,033 "Le sue risposte erano secche [curt, n.d.t.], Vostro Onore. 833 00:35:33,941 --> 00:35:37,128 il suo tono era secco con risposte di una parola." 834 00:35:37,138 --> 00:35:39,663 O almeno questa e' la mia ipotesi. 835 00:35:39,673 --> 00:35:41,141 Hai controllato? 836 00:35:43,168 --> 00:35:44,544 Tenente Matthew Curt, 837 00:35:44,845 --> 00:35:45,946 Esercito. 838 00:35:48,883 --> 00:35:50,249 Ottimo lavoro, Caitlin. 839 00:35:50,750 --> 00:35:52,718 Grazie, signora Lockhart. 840 00:35:56,656 --> 00:35:58,757 O...kay. 841 00:35:58,936 --> 00:36:01,284 Sembra una bellezza. Ottimo. Grazie. 842 00:36:01,294 --> 00:36:03,953 Allora, signora Florrick, il signor Marwat ha menzionato 843 00:36:03,963 --> 00:36:06,446 Badula Qulp dall'ultima volta che abbiamo parlato? 844 00:36:06,456 --> 00:36:10,659 Veramente devo chiedere alla signora Florrick di non rispondere. 845 00:36:10,669 --> 00:36:13,095 Lo so, mi spiace se la sto frustrando. 846 00:36:13,105 --> 00:36:16,031 E' solo che, uhm, e' saltato fuori, da quando abbiamo parlato 847 00:36:16,041 --> 00:36:18,167 uhm, che c'e' un conflitto d'interesse 848 00:36:18,177 --> 00:36:21,627 a proposito della rappresentazione della signora Florrick. 849 00:36:24,214 --> 00:36:25,682 Quale conflitto d'interesse? 850 00:36:26,383 --> 00:36:30,487 La sua voce diventa molto intensa quando diventa serio. 851 00:36:31,188 --> 00:36:33,223 Mi fa rabbrividire. Uhm... 852 00:36:34,724 --> 00:36:35,615 Di cosa parlavamo? 853 00:36:35,625 --> 00:36:36,592 Il mio conflitto d'interesse. 854 00:36:37,093 --> 00:36:38,327 Giusto. 855 00:36:38,828 --> 00:36:41,989 La signora Florrick ora rappresenta la North Guard Insurance, 856 00:36:41,999 --> 00:36:45,396 la compagnia che fornisce la copertura di responsabilita' agli impiegati 857 00:36:45,434 --> 00:36:47,861 della Martinel Security che lavorano in Afghanistan, 858 00:36:47,871 --> 00:36:49,730 incluso Danny Marwat. 859 00:36:49,740 --> 00:36:52,865 Lo vedra' nel loro... rapporto annuale. 860 00:36:52,875 --> 00:36:57,101 E' quella compagnia che ha l'alligatore nei loro spot. 861 00:36:57,546 --> 00:37:00,047 Li ha visti? Sono cosi' divertenti. 862 00:37:01,048 --> 00:37:02,907 La signora Florrick non puo' rispondere alle sue domande 863 00:37:02,917 --> 00:37:05,710 a proposito del suo cliente, il signor Marwat, senza violare 864 00:37:05,720 --> 00:37:08,946 il privilegio cliente-avvocato con la North Guard. 865 00:37:08,956 --> 00:37:11,357 Capisce il nostro problema? 866 00:37:14,929 --> 00:37:17,721 Quando ha preso la North Guard come cliente, signora Florrick? 867 00:37:17,731 --> 00:37:18,932 Ieri. 868 00:37:19,212 --> 00:37:23,302 E, uhm, la signora Tascioni le ha portato questo cliente? 869 00:37:25,371 --> 00:37:29,033 Si', mi ha detto che le serviva aiuto. 870 00:37:29,043 --> 00:37:31,036 Conosce la pena se mente, signora Florrick? 871 00:37:31,044 --> 00:37:32,038 Si'. 872 00:37:32,045 --> 00:37:35,080 Cosa le ha detto esattamente la signora Tascioni 873 00:37:35,581 --> 00:37:37,416 quando le ha portato questo resoconto? 874 00:37:38,417 --> 00:37:39,823 Ha detto... 875 00:37:40,123 --> 00:37:42,758 "Mi serve aiuto su questo caso di assicurazioni. 876 00:37:43,724 --> 00:37:45,058 Sono con l'acqua alla gola. 877 00:37:45,624 --> 00:37:47,458 Guardi tutti questi documenti." 878 00:37:48,259 --> 00:37:50,200 Portero' il caso in tribunale. Bene! 879 00:37:50,259 --> 00:37:52,921 Penso che i tribunali abbiano mostrato una certa, 880 00:37:52,931 --> 00:37:55,190 diciamo cosi', affinita' per le corporazioni 881 00:37:55,200 --> 00:37:57,334 come la North Guard e i loro diritti. 882 00:37:57,835 --> 00:37:58,860 La Corte Suprema 883 00:37:58,870 --> 00:38:00,271 ha persino insistito sulla loro umanita'. 884 00:38:00,469 --> 00:38:02,497 La mia idea e' che non vedranno bene 885 00:38:02,507 --> 00:38:05,475 il suo tentativo di violare il privilegio cliente-avvocato. 886 00:38:08,579 --> 00:38:10,571 Vorrei imparare da lei. 887 00:38:10,581 --> 00:38:13,974 Non c'e' nulla che possa imparare da me. 888 00:38:13,984 --> 00:38:17,186 Voglio dire, sono solo, uhm... 889 00:38:21,234 --> 00:38:22,876 Andiamo. 890 00:38:27,294 --> 00:38:30,731 Tenente Matthew Curt, ufficiale dell'intelligence dell'esercito. 891 00:38:30,741 --> 00:38:32,583 Lei e' l'ufficiale che ha autorizzato l'uso 892 00:38:32,593 --> 00:38:35,152 di tecniche di interrogatorio avanzate sul mio cliente? 893 00:38:35,162 --> 00:38:36,720 Obiezione, vostro onore. Pertinenza. 894 00:38:36,730 --> 00:38:38,230 La causa civile del signor Marwat e' stata abbandonata. 895 00:38:38,731 --> 00:38:40,656 Le circostanze della sua detenzione 896 00:38:40,666 --> 00:38:42,691 non hanno nulla a che vedere con queste accuse. 897 00:38:42,701 --> 00:38:45,561 L'accusa ovviamente ha delle prove contro il mio cliente. 898 00:38:45,571 --> 00:38:47,730 Stiamo solo tentando di capire come sono arrivati a queste prove. 899 00:38:47,740 --> 00:38:50,165 Sto pensando, pensando. 900 00:38:50,175 --> 00:38:51,299 Respinta. 901 00:38:51,309 --> 00:38:52,635 Puo' rispondere. 902 00:38:52,645 --> 00:38:54,202 Non mi e' permesso rispondere 903 00:38:54,212 --> 00:38:55,903 a causa dell'atto procedurale di informazioni classificate. 904 00:38:55,913 --> 00:38:57,772 Vostro onore, l'accusa 905 00:38:57,782 --> 00:39:01,042 basa la sua nuova accusa di cospirazione contro il mio cliente 906 00:39:01,052 --> 00:39:03,778 sull'interrogatorio del primo arresto. 907 00:39:03,788 --> 00:39:05,146 Ma se il tenente Curt 908 00:39:05,156 --> 00:39:07,982 non offre alcun motivo per questo interrogatorio, 909 00:39:07,992 --> 00:39:10,817 l'arresto e il conseguente interrogatorio 910 00:39:10,827 --> 00:39:13,062 dovrebbero essere considerati esclusi. 911 00:39:14,464 --> 00:39:17,858 Signor Zschau, ho respinto la sua obiezione. 912 00:39:17,868 --> 00:39:20,535 Il tenente Curt puo' rispondere. 913 00:39:23,208 --> 00:39:24,118 Di nuovo, 914 00:39:24,128 --> 00:39:28,104 non mi e' permesso rispondere a causa dell'atto procedurale di informazioni classificate. 915 00:39:28,113 --> 00:39:32,746 Allora mi spiace, signor Zschau, ma la mozione della difesa di archiviare e' concessa. 916 00:39:34,216 --> 00:39:35,716 Grazie, vostro onore. 917 00:39:38,554 --> 00:39:40,388 Grazie. 918 00:39:48,062 --> 00:39:50,197 State divorziando, papa'? 919 00:39:51,733 --> 00:39:54,001 Non lo so, perche'? 920 00:39:54,702 --> 00:39:56,336 Solo non so se dovreste. 921 00:39:56,837 --> 00:39:59,329 Non penso dipenda solo da me. 922 00:39:59,339 --> 00:40:02,199 Pensi che la mamma voglia divorziare? 923 00:40:02,209 --> 00:40:04,776 Non so cosa vuole tua madre. 924 00:40:05,312 --> 00:40:08,580 Penso voglia solo essere felice. 925 00:40:09,116 --> 00:40:11,341 Gia'. Lo so. 926 00:40:11,351 --> 00:40:12,785 Anch'io. 927 00:40:13,486 --> 00:40:14,653 Non lo farai? 928 00:40:15,154 --> 00:40:16,021 Beh... 929 00:40:16,522 --> 00:40:18,181 Voglio fare la cosa giusta, 930 00:40:18,191 --> 00:40:21,684 ma a volte e' difficile sapere qual e' la cosa giusta. 931 00:40:21,694 --> 00:40:23,428 Beh, dovresti chiedere a me. 932 00:40:28,534 --> 00:40:31,002 Chiedere a te. 933 00:40:34,572 --> 00:40:37,232 Uhm, torno subito. Tu stai bene? 934 00:40:37,242 --> 00:40:39,710 Si'. E poi andremo a casa. 935 00:40:40,211 --> 00:40:41,737 Okay. Ti voglio bene. 936 00:40:41,747 --> 00:40:44,020 E io voglio bene a te. 937 00:40:44,123 --> 00:40:46,012 Hanno solo giocato con me. 938 00:40:46,054 --> 00:40:47,370 Non puoi saperlo. 939 00:40:47,409 --> 00:40:50,344 No, lo so. Mi hanno usata come sotterfugio per arrivare 940 00:40:50,354 --> 00:40:51,877 all'avvocato che volevano, okay? 941 00:40:51,890 --> 00:40:55,850 Sai, io... Ho detto a mia madre che sarei andata in un nuovo studio. 942 00:40:55,924 --> 00:40:57,326 Oh, Dio. 943 00:40:58,329 --> 00:41:01,789 Vuoi che la chiami e le dica che hai fatto un casino? 944 00:41:01,799 --> 00:41:04,473 Non tentare di tirarmi su. 945 00:41:04,494 --> 00:41:05,825 Ascolta... 946 00:41:05,835 --> 00:41:08,536 Lavoravo in una agenzia legale e mi hanno licenziato... 947 00:41:09,037 --> 00:41:10,163 E sai cosa ho fatto? 948 00:41:10,173 --> 00:41:14,033 Ho deciso di farli pentire di quel giorno. 949 00:41:14,043 --> 00:41:16,736 Se lavori il doppio piu' duramente li puoi battere. 950 00:41:16,746 --> 00:41:18,813 Sconfiggi ogni avvocato della difesa... 951 00:41:22,250 --> 00:41:23,842 Sto interrompendo qualcosa? 952 00:41:23,852 --> 00:41:26,845 No, no, non c'e' problema. Stavamo solo... parlando. 953 00:41:26,855 --> 00:41:28,480 Okay. 954 00:41:28,490 --> 00:41:30,858 Mi ritiro dal caso della Lockhart/Gardner. 955 00:41:31,859 --> 00:41:34,309 Vuoi che lo abbandoniamo? No. E' un buon caso. 956 00:41:34,350 --> 00:41:37,454 Voglio che vi riferiate ad un avvocato speciale, ve ne assegnero' uno. 957 00:41:37,464 --> 00:41:39,974 Ho troppi conflitti d'interesse. 958 00:41:40,336 --> 00:41:41,868 Okay, ci pensiamo noi. 959 00:41:43,235 --> 00:41:45,672 "Noi"? Pensavo te ne stessi andando. 960 00:41:45,693 --> 00:41:48,420 No. Sono stata fuorviata da una agenzia legale, 961 00:41:48,482 --> 00:41:50,567 Percio'... resto, 962 00:41:50,577 --> 00:41:52,544 e sono incazzata. 963 00:41:52,748 --> 00:41:55,281 Bene. Incazzata va bene. 964 00:41:55,783 --> 00:41:57,291 Ti rendera' un avvocato migliore. 965 00:41:57,308 --> 00:41:59,318 Allora saro' un avvocato fantastico. 966 00:42:00,020 --> 00:42:01,611 Ho rovinato tutto, Doug. 967 00:42:01,621 --> 00:42:04,181 No, Jan, hai fatto del tuo meglio. 968 00:42:04,191 --> 00:42:05,715 Non preoccuparti. 969 00:42:05,725 --> 00:42:07,449 Ecco. 970 00:42:07,459 --> 00:42:09,118 La sessualita' 971 00:42:09,128 --> 00:42:11,453 e' una parte significativa della nostra cultura, 972 00:42:11,463 --> 00:42:14,790 ritratta in film, riviste e TV. 973 00:42:14,800 --> 00:42:18,560 Ma sul lavoro, la sessualita' puo' facilmente diventare... 974 00:42:18,570 --> 00:42:20,738 molestia sessuale. 975 00:42:26,409 --> 00:42:27,644 Non e' giusto. 976 00:42:28,345 --> 00:42:29,704 Megan ha avuto quella promozione 977 00:42:29,714 --> 00:42:31,849 solo perche' dorme con il capo. 978 00:42:33,250 --> 00:42:34,242 Quando una figura di autorita' 979 00:42:34,252 --> 00:42:36,544 e' coinvolta con un sottoposto, 980 00:42:36,554 --> 00:42:38,012 si tratta di molestia sessuale? 981 00:42:38,022 --> 00:42:39,313 Le dinamiche sul lavoro... 982 00:42:39,323 --> 00:42:40,901 Come va? 983 00:42:42,063 --> 00:42:44,107 Bene, non andro' in prigione. 984 00:42:44,234 --> 00:42:45,686 Questo e' un bene. 985 00:42:45,833 --> 00:42:47,454 ... puo' improvvisamente diventare 986 00:42:47,464 --> 00:42:50,166 fastidioso, persino ostile. 987 00:42:50,734 --> 00:42:51,931 E tu? 988 00:42:51,951 --> 00:42:53,557 Non ti ho visto molto in giro? 989 00:42:53,591 --> 00:42:56,004 Ho avuto qualche giorno strano. 990 00:42:56,529 --> 00:42:57,330 Con cosa? 991 00:42:57,340 --> 00:42:58,463 Nulla. E' stupido. 992 00:42:58,474 --> 00:43:00,224 Qualcosa che credevo fosse passato. 993 00:43:00,276 --> 00:43:01,667 Cosa? 994 00:43:01,677 --> 00:43:02,868 ... di natura sessuale, 995 00:43:02,878 --> 00:43:04,357 potrebbe essere frainteso come tale. 996 00:43:04,402 --> 00:43:05,530 Nulla. 997 00:43:05,687 --> 00:43:08,489 Ma condotta sessuale indesiderata puo' anche essere verbale. 998 00:43:08,571 --> 00:43:11,432 Buongiorno, bellezza. 999 00:43:11,494 --> 00:43:13,476 Anche se inteso come complimento 1000 00:43:13,539 --> 00:43:16,190 puo' creare disagio sull'ambiente di lavoro.