Nelle puntate precedenti di How to Make It in America...
Christin e Kirsten. Ti faccio richiamare?
Sono le ragazze di ieri sera. Sono compratrici di Gadzooks.
CRISP non va bene per loro?
Gadzooks?
Sai, i ragazzi non smettono di chiedermi quando potranno avere Rasta monsta.
Rasta monsta è per i bambini.
Non vedo l'ora di fare affari con te.
Cos'è?
Cosa c'è di meglio di uno spray alla marijuana Rasta monsta.
Ti ha dato di volta il cervello? Se Rene lo scopre, uccide tutti e due.
- Non posso credere che hai coltivato tutto tu. - Capisco le piante perfettamente.
Ben, è molto probabile che finisca in un carcere federale.
Cosa?
Stiamo per andare a fare un giro in bici.
Che altro vuoi fare?
Queste sono Christin e Kirsten.
Mi piace quella felpa.
Siamo carine con questi ragazzi e facciamogli un ordine.
How To Make It In America 2x06 - I'm Sorry, Who's Yosi? -
Traduzione: miahu, IHaveaDream, LaContessa, Dudelow, Cangaceiro82
Synch: MS, ghostwriter Revisione: ghostwriter
Hai fame?
Preparo delle uova spettacolari.
Sì, ma forse dovrei tornare a Brooklyn e cambiarmi, no?
Sarebbe strano presentarmi con gli stessi vestiti di ieri.
Credo di sì.
- Mi fai il broncio? - No.
Merda.
Ci vediamo in ufficio.
Oddio. Va bene, a dopo.
Buon ritorno.
- Ho un mal di testa terribile. - Ieri ti sei perso una gran serata, Ben.
Allora come siamo rimasti? Cosa succede con le espadrillas?
Le avremo quando Pham risolverà il problema dei lacci.
- Sarà comunque impossibile indossarle. - Lo so.
Okay, dunque...
Gadzooks vuole una consegna di 5.500 capi per la primavera.
- 5.500? - 5.500 unità di CRISP?
Sì, e dato che è la prima volta che lavorate per noi
e non avete mai avuto un ordine di questa portata,
- Scusate, chi è Yosi? - E' il marito di Nancy.
Pensavo lo conosceste.
Sei sposata?
Sì, certo.
Produce già per tre marchi del nostro negozio,
quindi ci consegna regolarmente, ed è sempre puntuale.
Sarà una passeggiata.
Il suo volo arriva alle undici. Organizzo per oggi pomeriggio?
- Sì! - Perfetto.
Yosi vi piacerà un sacco. Vero, Nancy?
Sì, è il migliore.
- Yosi, è un nome israeliano, giusto? - Credo di sì. Sì.
- Tutti gli israeliani sono ebrei? - Non lo so.
E' la tua patria. Come fai a non sapere nulla della tua gente?
Sono un ebreo ricostruzionista. La mia patria è l'Upper West Side.
Cerco solo di farmi un'idea di questo tipo.
Non pensi che lavorare con la moglie sia un conflitto di interessi?
Sì, forse, ma non credo abbiamo altra scelta, no?
Trovo tutto un po' ambiguo.
Se succede qualche casino con l'ordine?
Yosi starebbe dalla nostra parte o da quella di sua moglie?
- Cosa dovrebbe succedere? - Qualcosa succede sempre.
Stanotte mi sono scopato Nancy.
Ci avevo quasi creduto. Molto divertente.
- Ciao. - C'è Nilda?
Si sono trasferite la scorsa settimana.
Nilda, c'è una delle tue amiche.
- Ciao. - Vieni fuori?
- Entra un attimo. - Davvero?
Ma, lei è Tiffany.
Ha dei problemi con sua mamma. Può stare con noi per un po'?
Se sua madre è d'accordo, può dormire sul divano.
Dai, Ma.
Angelo dormiva sul divano. In questa casa funziona così.
Angelo doveva dormire sul divano perché non volevi che rimanessi incinta.
Non c'è pericolo che questo accada tra me e Tiffany.
Cosa? Cosa vuol dire che non comprerà più?
Non si tratta di rimanere incinta, si tratta di cosa è corretto.
Sto per concludere un affare importante con Vert America
e voi, teste bacate, non riuscite a farvi dare 500 dollari da un negozietto?
Quel bugiardo figlio di puttana ha detto cosa?
Chiedo scusa.
Cruz è fuori di testa.
Dice che sono entrati dei tipi con i dreads e hanno buttato giù tutto dagli scaffali.
Riguarda l'essere anti-giamaicani.
Sono tutte cazzate, amico.
I tipi con i dreads hanno detto a Cruz che vogliono parlare con te.
Cosa devo rispondergli?
Digli che non tratto con i terroristi.
Davvero David, comportati da uomo!
No, l'anello puoi permettertelo.
Non lo so. Credo solo che tu non voglia sposarmi.
No tesoro, so di cosa sto parlando.
Sì, ho controllato le tue operazioni bancarie online.
Okay.
Ascolta, non posso proprio parlarne adesso. C'è una persona nel mio ufficio.
Oh, esasperante.
- Salve. - Salve.
Sei magnificamente pimpante, oggi.
E' così, grazie. Ho un'idea per una storia.
- Vai. - Sono andata a questa festa ieri sera,
a Bushwick. Ed era per questi stilisti. Conosci i New York Neanderthals?
Okay. Vivono in questa enorme casa vittoriana e
- coltivano l'uva e i sottaceti e... - Forte. Che altro hai?
Allora, dopo cena, tutti noi abbiamo preso le bici
- e abbiamo iniziato a pedalare. No no no, sto dicendo, che altre idee hai?
Quella sembra un po' troppo...
- logora. - Robin, credo sia...
davvero un'idea fantastica per noi.
No.
Ma ho qualcos'altro, super divertente, su cui potresti scrivere.
Sheila Shapiro ha appena aperto un negozio...
un piccolo meraviglioso servizio di catering, a Union Square, che si chiama Noshables.
Voglio che la incontri, portami un pezzo di 500 parole.
E, per favore Rachel, sii gentile con lei. Non...
mostrarle la tua faccia ostile.
Spero che mi faccia la torta di matrimonio,
sempre se riesco a fidanzarmi ufficialmente, cazzo.
Femminuccia.
Magari prenderò una scrivania come questa per il nostro ufficio.
Vuoi smetterla di cazzeggiare Cam? Alzati.
Chi di voi due è Ben Epstein?
Ehi, Yosi. Piacere di conoscerla.
Tu, brutto bastardo.
Hai disegnato la mia felpa preferita cazzo,
e non ho un contratto con CRISP.
Mi stai uccidendo con quel talento.
Cam, piacere di conoscerti. Nancy mi ha parlato molto bene di te.
- Adoriamo Nancy. - Sì, tutti adorano mia moglie.
Andiamo, vi faccio fare un giro.
Quando ho iniziato a lavorare con Christian Audigier,
aveva appena lasciato Lee, non aveva neanche un vaso in cui pisciare.
Ora possiede la casa di Michael Jackson.
La gente mi chiama il "creatore delle star". Non voglio vantarmi,
ma ho reso molte persone ricche e famose.
No Enzo, te l'avevo detto, usa i punti catenella per l'orlo, okay?
- Sì, sì. - Dai, andiamo.
L'ho trovato che lavorava al negozio di Ferragamo a Roma dieci anni fa,
l'ho portato qui e gli ho dato un'opportunità.
Ora, Enzo è il miglior sarto di New York City.
Vedete, è questo che amo fare...
trovare giovani talenti e aiutarli a crescere. Magari...
qui c'è un'opportunità per voi di crescere. Ehi, Peter, un attimo.
Okay, allora cosa hai in mente?
Beh, iniziamo con l'affare Gadzooks e proseguiamo da lì. Ma col vostro talento,
credo che CRISP potrebbe diventare un Ed Hardy.
150 milioni di dollari di vendite, senza strass.
Beh, come funziona l'accordo per Gadzooks?
Copro tutti i costi di produzione.
Non dovete tirare fuori neanche un centesimo.
Poi dividiamo i profitti 50-50.
E secondo dove compriamo il cotone Loopwheeler,
dovreste portare a casa 200-250 mila dollari questa volta.
Andiamo ragazzi. Voglio mostrarvi una cosa.
Questa è stata la prima cosa che ho fatto quando ho comprato questo edificio.
Ho costruito un campo di basket.
Amo questo gioco.
Per un po' ho giocato da professionista in Israele,
i migliori tre anni della mia vita.
Grazie.
Allora, qui ci sono i contratti che dovete esaminare
e qui c'è una piccola cosa per mostrarvi quanta fiducia ho
nel futuro di CRISP.
un anticipo sui guadagni futuri.
10 mila?
Yosi, per te è un problema se io e Cam ne discutiamo e poi ti facciamo sapere?
Certo.
Siete dei ragazzi intelligenti.
A voi la palla.
Grazie.
Mia moglie darà una festa per il mio compleanno, domani sera.
Una grande festa. Spero che ce la facciate.
- Più che sicuro, sì. - Sì, certo.
Attenzione signore e signori.
Questo treno non fa più fermate fino a Brooklyn.
Prossima fermata, Borough Hall.
- Devo farti una domanda. - Dimmi.
Se Kapo da l'ok al contratto,
pensi che sembrerei disperato ad incassare il mio anticipo oggi?
Quindi adesso non pensi più che sia ambiguo lavorare con marito e moglie?
Lo penso, ma chi se ne frega!
Ehi, tutti vanno a letto con tutti, giusto?
Sì.
E io... sono stato a letto con Nancy stanotte.
Questo scherzo me l'hai già fatto.
Già. E anche questa mattina, amico.
Sul serio!
- No! Non l'hai fatto! - Sì.
Te la sei scopata? E' una cazzata, Ben!
Lo so, lo so.
Perché hai fatto una cosa così stupida?
Non lo so, non ragionavo, okay?
L'unica volta che decidi di fare una pazzia
lo fai con la donna con cui siamo in affari. Ed è sposata!
Non sapevo che fosse sposata, okay?
Eravamo... eravamo ubriachi sul sedile posteriore del taxi, ed è successo.
Beh, adesso non possiamo più lavorare con Yosi. Cioè, questo cambia tutto.
No, no, non cambia nulla, perché non accadrà mai più.
Lo giuro su Dio, Cam.
Quest'ordine può farci decollare.
Sì, lo so, okay?
Ecco perché parlerò con Nancy vedrò... vedrò...
Tutto si risolverà, okay? Lo prometto!
Guarda, ti renderò molto orgoglioso alla festa di stasera.
Mi sento davvero bene!
Basta che non dai fuoco a qualche bambino.
Sì pronto, chi parla?
Everton Thompson, dell'associazione caraibica di East Flatbush.
Si ricorda di me, al suo evento in Christie street?
Come hai avuto questo numero?
Senta, vorrei parlare del Rasta monsta e della sua insensibilità
nei confronti della comunità caraibica, che dimostra con ogni sua vendita.
Lo sai chi sono io?
Sì, sì, sì, sì. Lo so, fratello. Ecco perché...
Senta, penso dovremmo sederci e discutere su alcune cose
prima che ci sfuggano di mano. Okay?
Noi non discuteremo un cazzo!
Puoi andare a impiccarti, amico.
Piuttosto chiaro.
Questa è un'ottima mossa per la Crispy CRISP World Enterprises,
perché voi non tirate fuori un soldo per produrre
5.500 felpe che secondo quanto scritto qui, costeranno circa 50 mila dollari.
C'è una clausola che dice quanto ci costerà se Ben si scopa la moglie di Yosi?
Cosa? Sul serio?
No!
Dove vuoi andare a pranzo?
Offriamo noi. Scegli un posto costoso.
No, no, no, no, signori, no!
Scegli un posto che abbia un buon Brunello, è la mia droga adesso.
Wow, guarda come si è imborghesito Cam!
Penso mi piacesse di più quand'era dominicano.
Oh, adesso ai dominicani non può piacere il buon vino?
Signor Kaplan, sono l'agente speciale Bush dell'FBI.
Questo è l'agente speciale Ferguson.
Vorremmo farle qualche domanda, signore.
Sentite ragazzi, potreste solo darmi cinque minuti?
Sono proprio nel mezzo di una riunione molto importante.
Sfortunatamente non possiamo.
Okay sentite, perché non...
perché non andiamo nella sala conferenze?
Penso che farò tardi per quel pranzo...
Lasciatemi un po' di quel Brunello, okay?
- Signor Kaplan, per favore stia zitto. - Andrà tutto bene.
Sì, sto bene, mi stanno solo portando via per interrogarmi. Tutto qui.
- Per favore stia zitto. - Ragazzi vi prego, non scordatevi di me.
Vi prego.
Oh, merda.
Okay, okay. Va bene, cosa dobbiamo fare...
Dobbiamo incassare i nostri assegni per l'anticipo e pagargli la cauzione.
Non devi pagare la cauzione per uscire da un interrogatorio. Sarà a casa entro sera.
Hai mai conosciuto qualcuno portato dentro per un interrogatorio?
Non lo so. Adesso sì.
Ehi, Tim.
Ragazza ricca!
Ti prego, non imborghesire questo quartiere.
I nostri spacciatori fanno già fatica a permettersi delle belle sneakers.
Non devi preoccuparti. Non mi trasferisco.
Spero che tu non sia qui per approfittarti di me.
Ho visto una donna stuprare un uomo una volta. Ero ad Amsterdam... con dei...
bastoncini dei ghiaccioli e del nastro isolante.
- E' stato davvero traumatizzante. - Ciao.
No. mi chiedevo se...
mi avresti lasciato scrivere un articolo su di te per il "Biscuit Magazine."
"Biscuit Magazine"? Cos'è?
E' una rivista femminile. Lavoro lì.
Mi dispiace.
Perché vuoi scrivere un articolo su di me?
Beh, la rivista vuole focalizzarsi
tutto su questa specie di sensibilità casalinga, artigianale,
sai, tipo quelle cose da bricolage. E...
mi sono detta, "eccolo qui",
in questo modo così sexy, che credo potrebbe aiutare
a vendere delle copia. Tu aiuterai.
Io sono sexy.
Hai un conto spese al "Biscuit Magazine"?
Sì, certo. Vuoi che ti...
vuoi che prima ti compri una bistecca da Luger, o qualcosa del genere?
Ho un'idea migliore.
Okay, allora quanti tatuaggi pensi di avere a questo punto?
Oh, non lo so. Troppi.
Penso di essere predisposto alle dipendenze.
Sì, la tua dipendenza manderà i miei figli al college.
Davvero? Non cominciare, figlio di puttana.
- Mi dispiace tanto. Sono così in ritardo. - Ehi.
Style. com ha detto a una delle nostre stiliste
che i suoi pantaloni Harem sembrano quelli di M. C. Hammer.
Lei non l'ha trovato divertente.
Ha avuto un crollo nervoso, ha urlato, pianto,
le è letteralmente uscito il moccio dal naso.
E' stato schifosamente disgustoso. Così, mi dispiace. Ora sono qui.
- Come stai? - Sto bene.
- Sì? - Sì.
Senti, per quel che vale,
pensavo tu fossi divorziata.
Oh, davvero?
- Beh, non è così... - Sì, ma sei tipo sposata sposata,
tipo matrimonio monogamo o...
Voglio dire, quella della notte scorsa è stata una cosa normale o...
La notte scorsa ero completamente ubriaca e stupida...
Voglio dire, è stato bello, tutto quello che vuoi, ma...
Ben, sono sposata. Sono sposata sposata.
- Okay, ma ora lavorerò con Yosi e... - Sì, ma non preoccuparti.
Quel che è successo la notte scorsa non ha nulla a che fare con il tuo lavoro con Yosi.
Sono una donna adulta. Posso gestire le mie cazzate.
Presumo tu sappia fare altrettanto?
- Sì. - Davvero?
- Ovviamente non succederà più. - Certo che no.
Già.
Sono io Rasta Monsta, figlio di puttana.
Adoro queste cazzate.
Sì.
Yo.
- Come va, amico? - Come te la passi, amico?
Bene. Amico, odio dirtelo, ma Wilfredo non andrà sullo skate oggi.
E' tutto il giorno che ricevo email e messaggi da questo tizio, Everton Thompson,
che mi dice, "Rasta Monsta è una piaga per i caraibici.
Ci saranno conseguenze serie
per tutti i negozi che sostengono questa bevanda razzista".
Andiamo amico, quel tipo è uno spostato. Non dare retta a quelle cose.
Davvero? Perché c'è gente qui che picchetta.
- C'è pure la stampa. - Abbasso Rasta Monsta!
Sei serio? Vuoi che il mio uomo li faccia sgombrare immediatamente?
Gli dirò di farli sgombrare.
Rene, questo non è il Lower East Side, lo sai.
Non posso avere dei rasta che minacciano le mamme che ci seguono.
Andiamo, amico. Quelli non sono veri dread.
Non sono nemmeno veri rasta. Sono degli impostori.
- Andiamo dai. - Guarda Rene,
credo che possiamo ancora vendere un sacco se ce la giochiamo bene.
Ma devi sistemare questo casino prima che compriamo un'altra lattina.
Lo sistemerò.
Non preoccuparti. lo... lo...
Eddie.
Occupati dei manifestanti.
- Wilfredo, ce ne andiamo. - Yo, che è successo?
Non ho nemmeno pattinato.
Yo Rene, non posso deludere i miei fan. Hanno bisogno di me.
Yo, aspetta.
- Devi chiudere gli occhi. - Di che si tratta?
- Con le mani. - No.
- Allora tre... - Andiamo.
due, uno.
Porca vacca!
Guarda un po' che frittellina salta fuori.
C'è pure un po' di sciroppo. Fantastico. Mi piace.
Da quando ti piacciono i tatuaggi? E' una figata cazzo.
- Ti piace? - Sì, lo adoro.
- Cosa? E' forte, vero? - Sì.
Voglio dire se questo non darà alla mia storia un tocco personale,
Non so... non so cosa lo farà.
Giusto. Wow, è fantastico.
E' morbido?
Credi che Ben si arrabbierà quando sentirà
che ho scritto una storia sui Neanderthal?
Voglio dire, non è che sia proprio il loro più grande sostenitore.
Tutto quello che fai è centrato su Ben?
Cosa?
Non lo so. Sto solo dicendo che
pare che tu abbia un'inclinazione a farti catturare nell'orbita delle persone.
Non credo che sia vero.
Davvero?
Oppure...
è perché stiamo avendo una relazione?
Stiamo avendo una relazione?
Voglio dire, stiamo avendo qualcosa
e a questo punto voglio proprio sapere come stanno le cose.
Domingo, adoro stare con te,
ma quanto ad avere una relazione,
voglio dire, non è proprio quello che cerco. Tu sì?
No. No.
Volevo soltanto essere sicuro che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda.
Perfetto.
Senti, voglio dire, il mio negozio deve avere stilisti di un certo livello
e senza offesa ma... Gadzooks?
Senza offesa per Lulu D,
ma Gadzooks ha comprato 5500 felpe.
Tu signorinella, ne hai comprate due.
5500? E' questo il tuo prezzo?
No. Ne stanno comprando 5500 pezzi.
Credi, incassiamo molto di più.
Oh mio Dio, sei un piccolo saldo felice.
E' CRISP che sta avendo successo, come volevamo.
Non è che ci abbiano chiesto di fare le felpe a pois.
Stai solo attento. Guarda cosa è successo a "Zoo York".
Avevano cominciato alla grande
e adesso li trovi a metà prezzo da Marshalls.
Personalmente preferisco marche più piccole che sembrino artigianali.
Teniamo i piedi per terra da Lulu D.
Beh, credo sia facile tenere i piedi per terra
quando hai un padre milionario che ti aiuta.
A dire il vero, cazzone,
gli affari vanno benissimo.
Cosa ti fa pensare che io abbia mai ricevuto un penny da mio padre?
Beh... l'hai ricevuto?
Certo che sì.
Cazzo, l'avrei fatto anch'io se avessi potuto.
Ma il mio paparino è la persona più squattrinata che conosca.
Senti,
mi dispiace tanto di dover interrompere i nostri rapporti d'affari.
Oh bene.
La nostra nuova relazione mi piace molto di più.
Oh, davvero?
Ah, Rene.
Benvenuto.
Qualcosa da bere?
Non l'ho inventato io il nome Rasta monsta.
E' una società che ho comprato per crearmi un'attività legale.
E ho lavorato sodo per mantenerla.
Rispetto le tue preoccupazioni, ma è una bevanda energetica,
che celebra la forza interiore del popolo giamaicano.
Non vogliamo mancare di rispetto Brian.
Sì ma sai una cosa,
noi non ci sentiamo rispettati.
Quindi dobbiamo tirare fuori una soluzione creativa. Tutto qui.
Se vuoi che per il futuro modifichi il marketing ne possiamo parlare, in futuro.
Sfortunatamente Rene dobbiamo...
dobbiamo rimediare al danno che hai già causato alla comunità caraibica.
Come possiamo fare?
Potresti prendere una di quelle Escalade,
e donarla alla associazione caraibica di East Flatbush.
Un'Escalade.
Sì.
E questo vi farà smettere?
Questo e il 10% dei tuoi guadagni da donare al nostro programma di assistenza giovanile.
Hai beccato la persona sbagliata da spremere.
Ti hanno detto che non c'è niente di peggio di una cattiva pubblicità?
Fai tutto il chiasso che vuoi. Io ci sguazzo in queste cazzate.
"Fai tutto il chiasso che vuoi", eh?
- Questo che cazzo è? - Penso che tu lo sappia.
- Penso di no. - Spray alla marijuana.
Allora è questa la pubblicità che vuoi far vedere al tuo agente di custodia?
Perché se succede, sai una cosa?
Te ne torni dritto in galera. Carcerato.
Non ho niente a che fare con questo. Dio mi è testimone.
E se ti interesserai ancora dei miei affari non ci sarà una discussione.
Ci sarà un funerale.
Fratello.
- Ehi. - Ehi, ciao.
Buon compleanno.
I 50 sono i nuovi 30, giusto?
Oh sì. Sono contento che siate venuti.
Ma come sei bello Ben.
Sì, già. Mi sono vestito bene per il mio amico Yosi.
Scusatemi un attimo.
Pharrell, voglio presentarti due miei amici.
Le mie nuove scoperte. Cam e Ben, Pharrell.
- Piacere di conoscerti. - Come va amico?
- Ehi, siamo grandi fan. - Piacere di conoscerti.
Hanno una società che si chiama CRISP.
Fanno delle bellissime felpe e t-shirt. Credo che ti piaceranno.
- Okay. - Yo, ci piace la musica, la B.B.C.
Sei una vera fonte di ispirazione.
Lavoravo da Barneys e quando la B.B.C. è uscita con quelle felpe con la zip,
ha fatto il botto.
Grazie amico, sono contento che ti siano piaciute.
Quest'uomo è un visionario
"Get your bling like your Neptune sounds". (Jay-Z "I Just Wanna Love U")
Okay.
Buona fortuna con CRISP. Mi piace il nome.
- Oh, grazie. - Piacere di averti conosciuto.
Beh, non c'è la carta da regalo ma...
sono contento di dirti che vogliamo lavorare con te.
Non avremmo potuto avere un produttore migliore.
Non che abbiamo avuto scelta.
E' fantastico.
Il più bel regalo di compleanno, finora.
Faremo delle gran belle felpe
e un sacco di soldi, eh?
- Un brindisi. - Okay.
Non ti stanca mai, vero?
Una volta la guardavo e pensavo che mi prendesse in giro.
Era come se rappresentasse tutto quello che volevo ma non potevo avere.
Stasera mi sento come se avessi fatto centro.
Sai cosa mi ha detto un amico di mio padre una volta, molto tempo fa? Mi ha detto:
"Quando sei giovane hai le idee ma non hai i soldi.
Quando sei vecchio hai i soldi e non hai idee".
Pensi che sia vero?
Cavolo Yosi, vuoi che diventi profondo.
Oh no. Dimmi solo sì o no.
Immagino di sì.
Vedi?
Ecco perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro. Insieme.
CRISP e Yosi insieme conquistano il mondo.
Cosa ne pensi?
Penso... Facciamolo.
Ecco tutto.
Forza, vai a cercare Ben, ci facciamo una bevuta.
Senz'altro. Lo cerco subito.
www. subsfactory. it