1 00:00:01,346 --> 00:00:03,573 "Ho avuto una giornata orribile". 2 00:00:03,583 --> 00:00:05,148 Lo diciamo continuamente. 3 00:00:05,481 --> 00:00:07,080 Una litigata con il capo, 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,767 un mal di stomaco, 5 00:00:08,777 --> 00:00:09,977 il traffico... 6 00:00:23,195 --> 00:00:25,712 Questo e' il genere di cose che definiamo "orribili"... 7 00:00:25,722 --> 00:00:28,059 Quando non sta succedendo nulla di davvero orribile. 8 00:00:29,517 --> 00:00:32,610 Ok, ok, andra' tutto bene. 9 00:00:33,564 --> 00:00:36,503 - Dobbiamo trovargli una vena buona. - Dove sono le lastre? Portatemele subito. 10 00:00:36,513 --> 00:00:39,135 La sindrome di VHL non gli aveva dato problemi ultimamente. 11 00:00:39,145 --> 00:00:41,248 Nessun tumore da... 12 00:00:42,117 --> 00:00:44,399 Quando... quando hai fatto l'ultima TC? Era... 13 00:00:44,409 --> 00:00:46,356 - Giugno. - Webber ha fatto un controllo completo. 14 00:00:46,366 --> 00:00:48,825 - Qualcuno chiami il dottor Webber. - Subito, dottoressa. 15 00:00:48,835 --> 00:00:51,648 Ha le vene rovinate. Dobbiamo andare direttamente nella vena centrale. 16 00:00:51,658 --> 00:00:53,654 Per ora ti reintegriamo i fluidi endovena, 17 00:00:53,664 --> 00:00:57,005 non appena abbiamo le lastre, ci faremo un'idea di cosa sta succedendo, ok? 18 00:01:00,938 --> 00:01:03,097 Ci pensiamo noi. Ok? 19 00:01:04,640 --> 00:01:05,765 Ok, ok. 20 00:01:06,719 --> 00:01:07,719 Va bene. 21 00:01:11,390 --> 00:01:13,057 Ok. E l'occhio? 22 00:01:13,639 --> 00:01:15,922 Ottimo. Vi aspettiamo, allora. Ok. 23 00:01:16,599 --> 00:01:19,438 Avery, sta arrivando un bambino con meta' faccia lacerata da un cane. 24 00:01:19,448 --> 00:01:21,143 - Puoi dire a Sloan di raggiungermi? - Si'. 25 00:01:21,153 --> 00:01:23,030 E vedi se c'e' ancora Shepherd, potrebbe servire. 26 00:01:23,040 --> 00:01:24,055 Ok. 27 00:01:24,752 --> 00:01:25,822 Dottoressa Robbins. 28 00:01:26,283 --> 00:01:27,556 Tutti la cercano stasera. 29 00:01:28,218 --> 00:01:29,687 Si', sono la dottoressa Robbins. 30 00:01:30,166 --> 00:01:31,166 Adesso? 31 00:01:31,383 --> 00:01:32,383 Dove? 32 00:01:35,131 --> 00:01:36,228 E' stato patetico. 33 00:01:36,238 --> 00:01:37,288 Sta' zitta. 34 00:01:38,112 --> 00:01:41,593 Ti ha detto di fotterti. L'abbiamo sentito da qui. 35 00:01:41,603 --> 00:01:43,287 Non perche' non gli piacessi. 36 00:01:43,703 --> 00:01:46,841 "Va' a farti fottere" ha un significato secreto che non conosciamo? 37 00:01:46,851 --> 00:01:49,421 Diciamo che la conoscevo gia', e non me lo ricordavo. 38 00:01:52,568 --> 00:01:54,583 L'avevi gia' portata a letto e l'avevi dimenticato? 39 00:01:54,593 --> 00:01:57,044 - E ci hai provato di nuovo? - Non hai neanche bevuto! 40 00:01:57,054 --> 00:02:00,102 Io ho precedenti di Alzheimer in famiglia. Qual e' la tua scusa? 41 00:02:00,112 --> 00:02:04,280 Colpa di O'Malley. Parla di gente morta e non ci capisco piu' niente. Tutto qui. 42 00:02:06,786 --> 00:02:08,940 - E' Janet. Ci pensi tu... grazie! - Si', si', si'. 43 00:02:09,490 --> 00:02:11,323 - Ciao, Janet. - Devo scappare. 44 00:02:11,878 --> 00:02:13,618 - Paghi anche per me? - No, me ne vado. 45 00:02:13,628 --> 00:02:15,452 - Vado al laboratorio. - Dai! 46 00:02:16,083 --> 00:02:19,610 Lei parlava con l'assistente sociale, tu puoi anche trovarli venti dollari. 47 00:02:27,866 --> 00:02:29,906 Ci vediamo per un controllo la settimana prossima, e... 48 00:02:29,916 --> 00:02:32,641 Senta, so che Drew e' un bambino molto vivace, 49 00:02:32,651 --> 00:02:35,103 ma le abbiamo appena messo un bel po' di viti nella schiena... 50 00:02:35,113 --> 00:02:38,669 Per qualche settimana deve stare a riposo. E sono seria sulla fisioterapia. 51 00:02:38,679 --> 00:02:42,282 Avra' bisogno di tutto l'aiuto possibile con quel piccoletto. 52 00:02:42,292 --> 00:02:44,444 La seguiro'. Sul serio. 53 00:02:46,049 --> 00:02:49,360 Si sente bene? Continuo... a pensare che dovrebbe restare qui un altro giorno. 54 00:02:49,370 --> 00:02:51,147 No, sono gia' passati tre giorni. 55 00:02:51,157 --> 00:02:53,803 E' difficile per Drew, ha bisogno della sua mamma. 56 00:02:53,813 --> 00:02:55,171 Voglio solo tornare a casa. 57 00:02:55,181 --> 00:02:56,183 Ok. 58 00:02:56,416 --> 00:02:59,018 - Mamma! - Tesoro! Ciao. 59 00:02:59,590 --> 00:03:01,245 - Come stai? - Attento con mamma, ok? 60 00:03:01,255 --> 00:03:03,197 - Non si pieghi! - Ciao, tesoro. 61 00:03:04,650 --> 00:03:06,450 Mi sei mancato tantissimo. 62 00:03:08,086 --> 00:03:10,419 - Tutto bene? - Si', solo qualche fitta. 63 00:03:10,429 --> 00:03:11,435 Ok. 64 00:03:11,588 --> 00:03:12,588 Ehi, Drew. 65 00:03:13,339 --> 00:03:17,440 Ho bisogno che tu sia molto delicato con la mamma per qualche giorno, ok? 66 00:03:17,944 --> 00:03:19,700 - Ok. - Bravissimo. 67 00:03:20,457 --> 00:03:21,644 Va bene. 68 00:03:21,654 --> 00:03:23,582 - Chiamatemi per qualsiasi cosa, ok? - Certo. 69 00:03:23,592 --> 00:03:25,524 - Grazie mille. - Di nulla. 70 00:03:25,919 --> 00:03:26,919 Ciao. 71 00:03:29,136 --> 00:03:30,394 Cosa ha detto Janet? 72 00:03:30,851 --> 00:03:31,851 Meredith? 73 00:03:33,958 --> 00:03:35,605 Non ce la ridaranno. 74 00:03:36,712 --> 00:03:38,784 Che vuol dire? Cosa ha detto di preciso? 75 00:03:38,794 --> 00:03:40,946 Che non ce la ridaranno. 76 00:03:40,956 --> 00:03:42,111 L'ha detto lei? 77 00:03:42,121 --> 00:03:44,237 Ha detto che il tribunale... 78 00:03:45,313 --> 00:03:47,237 Ha annullato la nostra udienza. 79 00:03:47,247 --> 00:03:51,026 E quando lo fanno, puo' significare solo due cose... 80 00:03:51,036 --> 00:03:54,659 Che hanno letto i documenti, ci adorano e ce la ridanno. 81 00:03:54,669 --> 00:03:57,091 E in questo caso chiamano Janet e glielo dicono. 82 00:03:57,101 --> 00:03:58,205 Oppure... 83 00:03:58,215 --> 00:04:00,426 Che ci odiano, e... 84 00:04:01,047 --> 00:04:02,821 La affideranno a un'altra famiglia. 85 00:04:03,160 --> 00:04:05,210 E non ha ricevuto la telefonata del "ci amano". 86 00:04:06,819 --> 00:04:08,598 Beh, magari non hanno fatto in tempo. 87 00:04:08,917 --> 00:04:11,151 Ha detto di... voltare pagina. 88 00:04:11,597 --> 00:04:14,417 Ecco cosa ha detto. Vuoi sapere le parole esatte? Erano... 89 00:04:14,427 --> 00:04:16,516 "Credo sia il momento che tu e Derek 90 00:04:16,748 --> 00:04:18,846 "iniziate a voltare pagina". 91 00:04:21,529 --> 00:04:22,929 Oddio. 92 00:04:23,563 --> 00:04:25,424 Oddio. Come possono farlo? 93 00:04:31,212 --> 00:04:33,580 - Puoi piangere. Lo so. - Non voglio piangere. 94 00:04:38,043 --> 00:04:40,250 Non la rivedro' piu'. 95 00:04:40,558 --> 00:04:41,558 Cristo. 96 00:04:44,745 --> 00:04:46,607 - Ok, basta. Non voglio piangere. - Ok, lo so. 97 00:05:06,226 --> 00:05:07,832 Chiama su alla TC, di' che stiamo salendo. 98 00:05:07,842 --> 00:05:11,312 Fanculo la TC, fate la broncoscopia. Dovete capire cosa succede laggiu'. 99 00:05:11,322 --> 00:05:13,683 La TC chiarira' con cosa abbiamo a che fare. 100 00:05:13,693 --> 00:05:16,386 Non ritardera' niente, e tu non sei il suo medico. 101 00:05:16,546 --> 00:05:17,546 E' Richard. 102 00:05:18,785 --> 00:05:21,918 Mi hanno detto che e' bravo. Cioe', io non lo so. E' nuovo. 103 00:05:22,991 --> 00:05:24,743 Non le piace quando sono in ospedale. 104 00:05:25,335 --> 00:05:27,979 - Chissa' perche' ha sposato un malato cronico. - Masochismo. 105 00:05:27,989 --> 00:05:29,651 Chiamatemi, se avete bisogno. 106 00:05:32,307 --> 00:05:33,610 Vengo alla TC. 107 00:05:37,284 --> 00:05:38,909 Non la farei, altrimenti. 108 00:05:39,142 --> 00:05:40,142 Bene. 109 00:05:49,582 --> 00:05:50,830 Meredith e' al pronto soccorso. 110 00:05:50,840 --> 00:05:54,010 Guarda qua, bisturi del 1860. Voglio prenderli a Meredith. 111 00:05:54,020 --> 00:05:56,178 - Deve parlarti. - Puoi distrarla? 112 00:05:56,188 --> 00:05:59,136 E' su eBay, e l'asta chiude tra 25 minuti. 113 00:05:59,146 --> 00:06:00,549 Derek, ha chiamato Janet. 114 00:06:07,807 --> 00:06:10,981 La bambina e' nata da un paio d'ore, sembra con una fistola tracheoesofagea. 115 00:06:10,991 --> 00:06:13,119 - Sai di cosa si tratta? - Si', e' una connessione tra 116 00:06:13,129 --> 00:06:15,791 trachea ed esofago. Fa riempire i polmoni di secrezioni. 117 00:06:15,801 --> 00:06:17,565 il bambino puo' avere difficolta' a respirare e nutrirsi. 118 00:06:17,575 --> 00:06:20,218 Esatto. L'ospedale di Bentley e' piccolo, non possono gestirlo. 119 00:06:20,228 --> 00:06:22,132 Devi andare a prendere la bimba, portarla qui, 120 00:06:22,142 --> 00:06:24,668 e, per quando arriverai, spero di aver finito col bambino che sta arrivando. 121 00:06:24,678 --> 00:06:27,765 Devi configurare l'ambulanza per il trasporto di neonati in rianimazione. 122 00:06:27,775 --> 00:06:29,582 E' meglio se porti qualcuno con te... Grey! 123 00:06:29,592 --> 00:06:32,237 - Vai con Karev. Va a prendere una bambina. - Devo parlare con Derek. 124 00:06:32,247 --> 00:06:35,057 Beh, c'e' un neonato in bilico tra la vita e la morte. Muoviti. 125 00:06:36,674 --> 00:06:38,864 Maschio di 10 anni, morso di cane sul viso. 126 00:06:38,874 --> 00:06:40,510 Parametri vitali stabili sul posto. 127 00:06:40,520 --> 00:06:41,836 Ok, trauma tre. 128 00:06:45,997 --> 00:06:46,997 Laura. 129 00:06:47,470 --> 00:06:50,077 Ehi, dottor Avery. Tesoro, lui e' il mio uomo. 130 00:06:50,087 --> 00:06:51,951 - Tu devi essere Griffin. - Si'. 131 00:06:53,270 --> 00:06:54,328 E Drew. 132 00:06:54,338 --> 00:06:56,004 Ehi, la tua mamma ha detto che eri un bambino, 133 00:06:56,014 --> 00:06:57,385 ma sei alto quasi quanto me. 134 00:06:57,395 --> 00:06:58,873 Tu non sei molto alto. 135 00:07:01,423 --> 00:07:03,506 Senta, grazie per averla aiutata cosi' tanto. 136 00:07:03,516 --> 00:07:04,642 E' stato un piacere. 137 00:07:04,652 --> 00:07:06,936 - Come ti senti? - Pronta a tornare a casa. 138 00:07:06,946 --> 00:07:10,478 Ok, ma chiamami quando torni per i controlli, ok? 139 00:07:10,755 --> 00:07:12,227 E' stato un piacere conoscerla. 140 00:07:15,406 --> 00:07:18,518 Capisco cosa intendevi, riguardo gli occhi. 141 00:07:19,767 --> 00:07:23,783 Se non fossi cosi' sicuro, dovrei tipo sfidarlo a duello o roba simile. 142 00:07:27,395 --> 00:07:29,931 Tesoro? Potete aiutarci? 143 00:07:36,427 --> 00:07:38,403 Magari ci sara' un processo di appello. Gliel'hai chiesto? 144 00:07:38,413 --> 00:07:40,421 - No. - Hai parlato con l'avvocato? 145 00:07:40,431 --> 00:07:41,919 Ho appena chiuso la telefonata con Janet. 146 00:07:41,929 --> 00:07:44,145 Faremo appello, se dovremo faremo causa all'agenzia. 147 00:07:44,155 --> 00:07:46,387 Pensano che non dovremmo essere i genitori di Zola, Derek. 148 00:07:46,397 --> 00:07:49,998 Non credono che io sia affidabile, e non sono i primi a sollevare il dubbio. 149 00:07:50,008 --> 00:07:51,008 Meredith. 150 00:07:52,257 --> 00:07:54,655 Non credono che debba essere io la madre di Zola. 151 00:07:55,423 --> 00:07:58,147 - Lei non c'e' piu'. - Andra' tutto bene, ok? 152 00:07:59,530 --> 00:08:01,067 Troveremo un modo. 153 00:08:02,586 --> 00:08:04,128 Zola era la nostra bambina, 154 00:08:04,303 --> 00:08:06,993 ora non c'e' piu', e io non voglio un altro bambino. 155 00:08:08,973 --> 00:08:11,930 Grey's Anatomy - Stagione 08 Episodio 09 - "Dark was the night" 156 00:08:12,323 --> 00:08:15,520 Traduzione: dorcas90, __Cece__, schmetterlinge, lustfulness, Lucazeus87, 157 00:08:15,530 --> 00:08:18,003 Traduzione: glyki, PotionFlame, alelo92, Libre* 158 00:08:18,190 --> 00:08:19,811 Revisione: Elposa 159 00:08:20,364 --> 00:08:23,148 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 160 00:08:24,242 --> 00:08:26,813 Il polso e' molto debole. Per cosa era ricoverata? 161 00:08:26,823 --> 00:08:29,588 Una fusione spinale toracica per sistemare la scoliosi. 162 00:08:29,598 --> 00:08:32,160 La dottoressa Torres l'aveva appena dimessa, e stava bene. 163 00:08:33,625 --> 00:08:35,716 I toni cardiaci sono attutiti. Chiamate la Altman. 164 00:08:35,726 --> 00:08:38,004 Le vie aeree non sono protette, devo intubarla. 165 00:08:38,014 --> 00:08:39,799 - Sta bene? - Signore, vada in sala d'aspetto. 166 00:08:39,809 --> 00:08:41,682 - Che sta succedendo? - Porti suo figlio fuori da qui. 167 00:08:41,692 --> 00:08:43,228 Le faremo sapere appena lo capiremo. 168 00:08:43,238 --> 00:08:46,087 Ci serve l'ecografo, e qualcuno chiami la Torres. 169 00:08:46,097 --> 00:08:47,106 Subito. 170 00:08:48,655 --> 00:08:50,230 Possono mettere un po' di musica. 171 00:08:50,240 --> 00:08:51,646 No, dormiro' un po'. 172 00:08:52,437 --> 00:08:54,389 Andra' tutto bene. Lo sai, vero? 173 00:08:54,399 --> 00:08:55,404 Lo so. 174 00:08:55,616 --> 00:08:56,787 Bene. 175 00:08:56,797 --> 00:08:59,952 Vorrei non aver passato la giornata cercando di infrangere i tuoi sogni. 176 00:08:59,962 --> 00:09:02,140 Sai, per questo ho iniziato a sputare sangue... 177 00:09:02,150 --> 00:09:03,742 Cosi' avrei vinto. 178 00:09:06,626 --> 00:09:08,645 Sono felice che tu voglia studiare medicina. 179 00:09:08,655 --> 00:09:10,240 Non devi esserne felice. 180 00:09:10,478 --> 00:09:12,888 No, lo sono. Io... amo 181 00:09:13,266 --> 00:09:14,688 gli studenti di medicina. 182 00:09:15,728 --> 00:09:16,906 Ti aiutero' a studiare. 183 00:09:16,916 --> 00:09:18,763 Sarai il mio compagno di studi? 184 00:09:19,991 --> 00:09:21,417 Ti preparero' i cartoncini. 185 00:09:22,710 --> 00:09:24,770 E' figo, ma non sono sicuro di riuscire a farcela. 186 00:09:24,780 --> 00:09:26,153 Sara' divertente. 187 00:09:26,734 --> 00:09:29,038 - E' il tuo peggior incubo. - Si'. 188 00:09:29,048 --> 00:09:30,291 Pazienza. 189 00:09:32,381 --> 00:09:33,685 Ce la faremo. 190 00:09:40,423 --> 00:09:41,672 Non muoverti. 191 00:09:43,869 --> 00:09:45,105 Dov'e' la Bailey? 192 00:09:45,901 --> 00:09:47,919 Henry non ha bisogno di entrambi, e... 193 00:09:47,929 --> 00:09:52,090 concordiamo che saresti meno scocciante con l'ex Capo di chirurgia. 194 00:09:52,100 --> 00:09:53,992 Gentili. Siete persone gentili. 195 00:09:54,002 --> 00:09:57,016 Quindi pensi di fare un esame con contrasto o senza? 196 00:09:57,026 --> 00:09:58,913 - Quale preferiresti? - Entrambi. 197 00:10:00,044 --> 00:10:02,003 - Puoi preparare per il contrasto? - Certo. 198 00:10:02,013 --> 00:10:03,019 Grazie. 199 00:10:04,810 --> 00:10:06,414 Mi prendi in giro? 200 00:10:06,424 --> 00:10:08,939 E' il pronto soccorso. Owen vuole un consulto. 201 00:10:08,949 --> 00:10:11,881 Vai pure. Ci vorranno cinque minuti ed e' inutile 202 00:10:11,891 --> 00:10:14,389 che entrambi stiamo a guardare che la TC si carichi. 203 00:10:14,640 --> 00:10:16,571 - Sei sicuro? - Se non torni in cinque minuti, 204 00:10:16,581 --> 00:10:18,924 - verro' da te appena le lastre saranno pronte. - Davvero? 205 00:10:19,472 --> 00:10:21,196 L'ho detto, no? 206 00:10:23,036 --> 00:10:24,040 Grazie. 207 00:10:36,879 --> 00:10:38,246 Guarda li'. 208 00:10:39,476 --> 00:10:42,928 - Cosa diavolo e' successo? - Stavo per chiedertelo io. E' in shock. 209 00:10:42,938 --> 00:10:46,047 - Il pericardio sembra pieno di sangue. - Ha appena subito un intervento spinale. 210 00:10:46,057 --> 00:10:48,635 - Perche' dovrebbe... - Speravo tu potessi saperlo. 211 00:10:48,645 --> 00:10:50,051 E' in arresto. 212 00:10:53,529 --> 00:10:55,013 Ok. Faccio una toracotomia. 213 00:10:55,023 --> 00:10:57,210 Preparate l'occorrente. Kepner... 214 00:10:57,494 --> 00:10:59,883 - Prepara il petto. - Le aprirai il petto? Non e' un trauma. 215 00:10:59,893 --> 00:11:01,709 Lo so, ma sta morendo. 216 00:11:13,589 --> 00:11:15,197 Probabilmente sara' un errore. 217 00:11:15,207 --> 00:11:17,168 I tribunali combinano sempre casini. 218 00:11:17,500 --> 00:11:19,988 - Li chiami domattina... - E' finita, Alex. 219 00:11:19,998 --> 00:11:23,476 Lo e' da un po'. Lo sapevano tutti, ma nessuno voleva dirlo. 220 00:11:26,415 --> 00:11:28,483 Cerca una madre surrogata o qualunque cosa. 221 00:11:28,493 --> 00:11:30,738 Non puoi cancellare il volere una famiglia. 222 00:11:30,748 --> 00:11:33,092 Chiedi alla Yang di fare un figlio per te. Rimane incinta facilmente... 223 00:11:33,102 --> 00:11:36,607 Se non stai zitto entro tre secondi, ti butto fuori dall'ambulanza. 224 00:11:42,196 --> 00:11:43,961 Cosa diavolo succede? 225 00:11:43,971 --> 00:11:45,422 - Cosa abbiamo? - Ho dovuto aprirla. 226 00:11:45,432 --> 00:11:48,188 - Il pericardio e' pieno di sangue. - Un mucchio di coaguli. Le hanno sparato? 227 00:11:48,198 --> 00:11:50,490 - No, ha subito una fusione spinale tre giorni fa. - Cosa? 228 00:11:50,500 --> 00:11:53,522 Non lo so. Non presentava cardiopatie o fattori di rischio. E' pazzesco. 229 00:11:53,532 --> 00:11:54,951 Potrebbe essere una dissezione passata? 230 00:11:54,961 --> 00:11:56,949 Non credo. Non presenta segni di sindrome di Marfan 231 00:11:56,959 --> 00:11:58,983 o allargamento dell'aorta, ai raggi X. 232 00:12:00,344 --> 00:12:02,859 - Il cuore batte. - Ok, portiamola sopra, subito. 233 00:12:02,869 --> 00:12:04,470 Mettete un panno sterile e andiamo. 234 00:12:04,480 --> 00:12:05,636 Ok, gente. Andiamo. 235 00:12:05,646 --> 00:12:08,012 - Non ho bisogno di te. Sto bene. - Beh, e' una mia paziente. 236 00:12:08,022 --> 00:12:10,391 L'hai tagliata a cuore aperto nella tua fusione spinale? 237 00:12:10,401 --> 00:12:12,350 - No. - Allora e' una mia paziente. 238 00:12:12,747 --> 00:12:15,558 Henry sta facendo la TC, qualcuno dica a Webber dove sono. 239 00:12:15,859 --> 00:12:17,022 Aspettate. 240 00:12:20,721 --> 00:12:21,904 Teddy! 241 00:12:26,615 --> 00:12:29,213 Proprio qui. I bronchi. Giudicando dall'ossidazione, 242 00:12:29,223 --> 00:12:31,982 - probabilmente e' un tumore carcinoide. - A causa della condizione del tumore? 243 00:12:31,992 --> 00:12:35,218 Sanguina nei polmoni e nella trachea. Lexie lo sta preparando. Lo rimuoveremo. 244 00:12:35,228 --> 00:12:37,785 - Farai una broncoscopia e userai il laser? - Pensavo di aprirlo. 245 00:12:37,795 --> 00:12:39,910 Estraggo il polmone, reseco il tumore, lo riposiziono. 246 00:12:39,920 --> 00:12:42,302 Il laser e' meno invasivo e i tempi di recupero sono piu' rapidi. 247 00:12:42,312 --> 00:12:44,873 Lo so, ma non l'ho mai fatto con il laser. 248 00:12:46,555 --> 00:12:48,878 - Cosa? - Non questo tipo di procedura. 249 00:12:48,888 --> 00:12:51,296 E non voglio che il primo sia tuo marito. 250 00:12:51,582 --> 00:12:52,842 Certo, io... 251 00:12:59,701 --> 00:13:01,968 Penso che dovremmo chiamare un altro chirurgo. 252 00:13:10,052 --> 00:13:11,748 - Cristina. - No. Dai. 253 00:13:11,758 --> 00:13:14,547 Taylor e' in ferie. Goldman e' a 45 minuti da qui. 254 00:13:14,557 --> 00:13:17,915 Ho operato un tumore endobronchiale con Cristina la scorsa settimana, con il laser. 255 00:13:17,925 --> 00:13:21,257 Non ho fatto quasi niente, ha fatto tutto lei. Ne abbiamo eseguiti tre quest'anno. 256 00:13:21,267 --> 00:13:23,114 Teddy, sara' troppo sotto pressione. 257 00:13:23,124 --> 00:13:26,241 Ora che e' una specializzanda, si tratta del marito della sua mentore. 258 00:13:26,251 --> 00:13:28,871 E' un macchina. Non le importa se e' mio marito. 259 00:13:28,881 --> 00:13:30,937 No, non lo e', possiamo chiamare Rudzki. 260 00:13:30,947 --> 00:13:32,985 Rudzki e' un coglione ed e' poco preciso. 261 00:13:33,400 --> 00:13:35,629 - Camice. - Dovremmo considerare l'idea 262 00:13:35,639 --> 00:13:38,045 - che possa farlo Webber. - Non devo dimostrare nulla. 263 00:13:38,055 --> 00:13:40,830 Se non sono all'avanguardia, deve farlo la Yang. Senza dubbio. 264 00:13:40,840 --> 00:13:42,745 Henry si riprendera' prima se non operiamo. 265 00:13:42,755 --> 00:13:44,770 Cristina non deve sapere che e' Henry. 266 00:13:44,780 --> 00:13:47,080 Copritegli la faccia, non datele la cartella, 267 00:13:47,090 --> 00:13:49,035 ditele tutto a voce. 268 00:13:49,045 --> 00:13:51,890 Datele broncoscopio e laser. Non stara' a chiedervi 269 00:13:51,900 --> 00:13:53,925 il nome del tizio e una foto della famiglia. 270 00:13:53,935 --> 00:13:55,275 Operera'. 271 00:13:55,595 --> 00:13:57,781 Pensi che sia una buona idea? 272 00:13:57,791 --> 00:13:59,504 Sentite, io saro' sempre con lei. 273 00:13:59,514 --> 00:14:02,600 Se ha dei problemi, subentrero' e lo operero' alla vecchia maniera. 274 00:14:02,610 --> 00:14:04,136 Garze laparotomiche, per favore. 275 00:14:04,146 --> 00:14:05,354 Owen? 276 00:14:05,364 --> 00:14:07,547 - E' arrabbiato? - Si'. E lo sono anche io. 277 00:14:07,557 --> 00:14:09,275 Non piace nemmeno a me. 278 00:14:09,285 --> 00:14:11,913 Sinceramente, starei bene solo se fossi io a farlo, 279 00:14:11,923 --> 00:14:13,773 ma dato che sappiamo che e' impossibile, 280 00:14:13,783 --> 00:14:15,823 la Yang e' l'opzione migliore. 281 00:14:15,833 --> 00:14:18,479 E' l'unica che lo farebbe esattamente come me. 282 00:14:23,152 --> 00:14:24,940 - Va bene. - Cosa ha detto? 283 00:14:25,331 --> 00:14:27,299 - Ha detto "va bene". - Grazie. 284 00:14:27,309 --> 00:14:29,162 Richard, non allontanarti mai... 285 00:14:29,172 --> 00:14:31,679 Se sbaglia, dovrai asportargli mezzo polmone 286 00:14:31,689 --> 00:14:33,731 e non voglio dover spiegare a mio marito 287 00:14:33,741 --> 00:14:35,496 - come e' successo. - Non lo faro'. 288 00:14:35,506 --> 00:14:36,727 Cauterizzatore. Aspira, 289 00:14:36,737 --> 00:14:38,291 - devi estrarre dei trombi. - Ok. 290 00:14:38,301 --> 00:14:39,367 Brava. 291 00:14:43,699 --> 00:14:45,755 Ehi, dobbiamo portare una neonata al Seattle Grace. 292 00:14:45,765 --> 00:14:47,153 Sono io che me ne occupo. 293 00:14:47,163 --> 00:14:49,735 Mi chiamo Jordan Wagner, sono davvero felice di vedervi. 294 00:14:49,745 --> 00:14:51,500 Si', io sono Alex Karev. Meredith Grey. 295 00:14:51,510 --> 00:14:54,454 Bene. Sen... sentite, e' nata sei ore fa, 296 00:14:54,464 --> 00:14:56,018 ha avuto subito problemi respiratori. 297 00:14:56,028 --> 00:14:58,759 L'addome era disteso, abbiamo inserito un sondino naso-gastrico, 298 00:14:58,769 --> 00:15:00,916 ma dai raggi si e' visto che si era bloccato nel petto. 299 00:15:00,926 --> 00:15:03,379 Abbiamo fatto di tutto, ma farla respirare e' un'impresa. 300 00:15:03,389 --> 00:15:06,163 - Non avete una maschera neonatale? - Non siamo attrezzati per neonati, 301 00:15:06,173 --> 00:15:08,699 nemmeno per ostetricia. E' stata un parto d'emergenza, 302 00:15:08,709 --> 00:15:10,843 altrimenti l'avremmo mandata a Leavenworth. 303 00:15:10,853 --> 00:15:13,436 Saturazione 79%. Frequenza respiratoria 80. 304 00:15:13,446 --> 00:15:15,651 - Ha delle retrazioni. - Perche' non e' intubata? 305 00:15:15,661 --> 00:15:17,297 Non avevamo tubi abbastanza piccoli. 306 00:15:17,307 --> 00:15:18,956 Vi prego, ditemi che ne avete uno. 307 00:15:18,966 --> 00:15:21,775 Ci serviranno dei raggi per un riscontro post intubazione. 308 00:15:21,785 --> 00:15:23,482 - L'endovena non va bene. - Gia'... 309 00:15:23,492 --> 00:15:25,614 Non avete nemmeno un kit da centrale per neonati? 310 00:15:25,624 --> 00:15:26,640 No. 311 00:15:26,650 --> 00:15:27,793 Ago intraosseo? 312 00:15:29,001 --> 00:15:30,061 No. 313 00:15:38,917 --> 00:15:42,468 Non chiamerai la Yang finche' Henry non sara' intubato e coperto. 314 00:15:42,478 --> 00:15:44,494 Assicurati che il volto sia interamente coperto. 315 00:15:44,504 --> 00:15:48,244 Le dirai tutto a voce e ti limiterai ad omettere il nome del paziente. 316 00:15:48,254 --> 00:15:50,232 - Ma ci sara' il dottor Webber? - Si'. 317 00:15:50,242 --> 00:15:53,219 - E lui lo sa? - Lui lo sa, tu lo sai. La Yang no. 318 00:15:53,229 --> 00:15:54,437 Pensi di farcela? 319 00:15:56,345 --> 00:15:58,139 - Sicura? - Si'. Cioe'... 320 00:15:58,149 --> 00:15:59,822 Avro' la mascherina, no? 321 00:15:59,832 --> 00:16:02,570 Cioe', a meno che io non comincia a ridere siamo... 322 00:16:02,580 --> 00:16:03,729 Siamo a posto. 323 00:16:14,468 --> 00:16:16,093 Non vuole nessun altro bambino? 324 00:16:16,103 --> 00:16:18,902 Zola era la sua bambina. Non vuole nessun altro. 325 00:16:18,912 --> 00:16:21,615 - Capira'. E' devastata, dalle tempo. - Non lo so. 326 00:16:21,625 --> 00:16:24,130 Senti, se non funziona, possiamo condividere Sofia. 327 00:16:24,140 --> 00:16:26,415 Siamo gia' in tre a fare i genitori. Pare che funzioni. 328 00:16:26,425 --> 00:16:28,050 Nessuno si stanca troppo, 329 00:16:28,060 --> 00:16:30,690 non stai sveglio tutte le notti... possiamo inserirvi nei turni. 330 00:16:30,700 --> 00:16:32,774 E' una bambina. Non una macchina da condividere. 331 00:16:32,784 --> 00:16:35,430 - Il problema e' che sei troppo chiuso. - Problema? 332 00:16:36,280 --> 00:16:37,487 Avery. 333 00:16:37,773 --> 00:16:39,483 - Che succede? - Naso staccato, 334 00:16:39,493 --> 00:16:41,583 grossa perdita di tessuto molle. Possibili danni al nervo. 335 00:16:41,593 --> 00:16:43,666 Le faccio sapere quando la Robbins e' pronta. 336 00:16:46,703 --> 00:16:47,805 E' Karev. 337 00:16:48,387 --> 00:16:50,745 - Come va? - La bimba e' settica, ha la polmonite. 338 00:16:50,755 --> 00:16:52,843 - Era intubata quando siete arrivati? - Si'... 339 00:16:52,853 --> 00:16:54,893 Beh, non hanno attrezzatura per neonati qui. 340 00:16:54,903 --> 00:16:57,416 L'abbiamo intubata e inserito un catetere nell'ombelico 341 00:16:57,426 --> 00:16:59,958 per mantenere salinita' e antibiotici, 342 00:16:59,968 --> 00:17:03,109 ma la saturazione non aumenta e l'ossigeno finisce tutto nello stomaco. 343 00:17:03,119 --> 00:17:06,183 - Serve un ombrellino di Amplatzer. - Se non hanno un tubo per neonati, 344 00:17:06,193 --> 00:17:08,659 - pensa che abbiano un Amplatzer? - Ok. Alzale la testa. 345 00:17:08,669 --> 00:17:10,860 - Si'. Solleva la testa. - Hanno un catetere Fogarty? 346 00:17:10,870 --> 00:17:13,409 - Si usa per gli adulti. - Un catetere Fogarty? 347 00:17:13,977 --> 00:17:16,224 - Si', che altro? - Dovrai inserire il Fogarty 348 00:17:16,234 --> 00:17:17,689 nella trachea, molto giu', 349 00:17:17,699 --> 00:17:19,945 scoppiare il palloncino, tirare fino a sentire la trazione. 350 00:17:19,955 --> 00:17:22,483 Cio' chiudera' la fistola e riportera' l'aria nei polmoni. 351 00:17:22,493 --> 00:17:24,568 Dovrai tenere pulito il cieco tornando su. 352 00:17:24,578 --> 00:17:26,753 E temo che nella scatola non ci sia molto di adatto. 353 00:17:27,095 --> 00:17:29,149 Un catetere per aspirazione 8 french? 354 00:17:29,159 --> 00:17:30,159 Si', andra' bene. 355 00:17:30,450 --> 00:17:32,748 Capito. A posto. La chiameremo in ambulanza. 356 00:17:32,758 --> 00:17:34,894 Ehi, Alex. Non hai molto tempo. Lo sai, vero? 357 00:17:34,904 --> 00:17:35,939 Si', lo so. 358 00:17:42,580 --> 00:17:43,866 Guarda. 359 00:17:43,876 --> 00:17:46,235 Un taglio enorme nel ventricolo sinistro. 360 00:17:46,245 --> 00:17:48,007 - Puo' aggiustarlo? - No, e' troppo grande. 361 00:17:48,017 --> 00:17:49,293 Procederemo con un bypass. 362 00:17:49,303 --> 00:17:51,516 - Dottoressa Altman, e' suo marito. - Bene. 363 00:17:52,118 --> 00:17:53,429 - Henry. - Ehi, piccola. 364 00:17:53,439 --> 00:17:55,396 Mi dispiace tantissimo. 365 00:17:55,406 --> 00:17:58,454 Il cuore della paziente spruzza come una fontana senza una ragione chiara. 366 00:17:58,464 --> 00:18:01,313 - Sembra divertente. - Se ci fosse un modo per andarmene, 367 00:18:01,323 --> 00:18:03,614 - uscirei. - Non preoccuparti. Mi terrai la mano... 368 00:18:04,268 --> 00:18:06,790 In sala post-operatoria. Eri una femminuccia all'ultima operazione. 369 00:18:06,800 --> 00:18:09,809 - Ma e' comunque un bene. - Si', non ho dato il mio meglio. 370 00:18:09,819 --> 00:18:11,868 Ora siamo una coppia sposata da tanto. 371 00:18:11,878 --> 00:18:13,719 Non devi accompagnarmi all'aeroporto. 372 00:18:14,343 --> 00:18:15,371 Non devi... 373 00:18:15,381 --> 00:18:18,181 - Portarmi in sala operatoria. - Ma io voglio i passaggi in aeroporto. 374 00:18:18,191 --> 00:18:20,377 - Perche' sei una donna difficile. - Puoi dirlo. 375 00:18:22,278 --> 00:18:23,884 Senti... ci vediamo dopo. 376 00:18:23,894 --> 00:18:27,254 Henry, non chiedere morfina in piu' perche' ti piace sognare. 377 00:18:27,264 --> 00:18:28,996 - Torna al lavoro. - Ti amo. 378 00:18:29,006 --> 00:18:30,006 Anch'io. 379 00:18:31,174 --> 00:18:32,298 Ok, ho finito. 380 00:18:33,219 --> 00:18:34,816 Altre spugne, grazie. 381 00:18:34,826 --> 00:18:36,900 Non bastano tutte le spugne del mondo. 382 00:18:36,910 --> 00:18:38,010 Aspirazione. 383 00:18:40,945 --> 00:18:43,886 Dev'essere difficile per lei essere in sala operatoria e non qui con lei. 384 00:18:48,395 --> 00:18:50,503 Posso dirle qualcosa di imbarazzante? 385 00:18:50,513 --> 00:18:52,757 - Certo. - Voglio fare medicina. 386 00:18:54,420 --> 00:18:57,248 - Non e' imbarazzante. - Non sarei il piu' giovane della classe. 387 00:18:57,258 --> 00:18:58,347 Certo, ma... 388 00:18:58,357 --> 00:18:59,498 Sara' maturo. 389 00:18:59,508 --> 00:19:00,934 Avra' una prospettiva. 390 00:19:00,944 --> 00:19:04,236 - Nella mia classe non l'aveva nessuno. - A Teddy l'idea non fa impazzire. 391 00:19:05,152 --> 00:19:06,309 Abbiamo quasi... 392 00:19:07,181 --> 00:19:08,991 Litigato proprio prima di tutto questo. 393 00:19:09,001 --> 00:19:11,407 Potra' volerci un po' prima che si abitui all'idea. 394 00:19:11,417 --> 00:19:13,971 Non facilita molto le relazioni. 395 00:19:13,981 --> 00:19:15,604 Sembra che le vada bene. 396 00:19:15,614 --> 00:19:17,068 Jackson, giusto? E' forte. 397 00:19:17,078 --> 00:19:19,978 Si', anche se non stiamo piu' insieme. 398 00:19:21,934 --> 00:19:22,990 Mark Sloan? 399 00:19:24,124 --> 00:19:25,626 Nemmeno con lui sto piu' insieme. 400 00:19:31,795 --> 00:19:33,650 Quindi chi mi operera'? 401 00:19:33,660 --> 00:19:34,770 Il dottor Webber? 402 00:19:35,969 --> 00:19:37,043 Non lo so. 403 00:19:43,618 --> 00:19:46,125 Ehi, Teddy ha un paziente con un carcinoide endobronchiale. 404 00:19:46,135 --> 00:19:47,719 Vuole che lo prenda in cura tu. 405 00:19:47,729 --> 00:19:48,864 - Ora? - Si'. 406 00:19:48,874 --> 00:19:50,360 Perche' non lo fa lei? 407 00:19:50,370 --> 00:19:53,422 Sta operando una donna quasi morta dissanguata al pronto soccorso 408 00:19:53,432 --> 00:19:54,575 quindi... 409 00:19:54,585 --> 00:19:55,770 Non puo'. 410 00:19:55,780 --> 00:19:56,868 E Goldman? 411 00:19:57,778 --> 00:20:01,398 Ti sta dando la possibilita' di eseguire da sola una procedura importante. 412 00:20:01,408 --> 00:20:03,782 Lo so, ma ne abbiamo appena fatta una simile. 413 00:20:03,792 --> 00:20:05,517 Praticamente ho fatto tutto io 414 00:20:05,527 --> 00:20:08,540 mentre lei preparava il menu per quello che sembrava un brunch noiosissimo. 415 00:20:08,550 --> 00:20:10,471 E domani devo fare il mio primo Bentall. 416 00:20:10,481 --> 00:20:11,635 E' nella mia lista. 417 00:20:11,645 --> 00:20:15,242 - Mi sto esercitando, vuoi vedere? - Smetti di suturare e lavati. 418 00:20:15,252 --> 00:20:17,893 - Va bene? - Va bene, rilassati. 419 00:20:19,498 --> 00:20:21,293 Spero sia breve, domani devo essere fresca. 420 00:20:21,303 --> 00:20:23,784 - Cristina, e' un'emergenza. - Si', vado. 421 00:20:23,794 --> 00:20:25,578 Dico solo che sono contenta di piacerle, 422 00:20:25,588 --> 00:20:28,773 ma se mi chiama ogni volta che non si sente di fare un intervento... 423 00:20:28,783 --> 00:20:30,621 Cioe', non sono la sua serva. 424 00:20:49,378 --> 00:20:51,112 Forse non e' finita. 425 00:20:51,622 --> 00:20:54,641 Chiamate gli avvocati domattina e forse potete fare ancor qualcosa. 426 00:20:54,651 --> 00:20:56,127 Meredith non voleva bambini. 427 00:20:56,499 --> 00:20:57,524 L'ho spinta io. 428 00:20:57,534 --> 00:20:58,896 Lei si e' aperta. 429 00:21:00,316 --> 00:21:01,615 Ora temo... 430 00:21:02,701 --> 00:21:04,402 Di averle fatto io tutto questo. 431 00:21:04,412 --> 00:21:05,984 Lo voleva anche lei, 432 00:21:05,994 --> 00:21:08,451 - senno' non sarebbe successo. - Incolpera' me... 433 00:21:09,543 --> 00:21:11,166 Come io ho incolpato lei. 434 00:21:12,328 --> 00:21:14,137 Abbiamo perso Zola, se ora perdo Meredith... 435 00:21:14,147 --> 00:21:15,667 Lei torna sempre. 436 00:21:16,370 --> 00:21:19,229 Potra' aver bisogno di un minuto per fare un passo indietro, ma... 437 00:21:20,039 --> 00:21:21,178 Lei ritorna. 438 00:21:28,806 --> 00:21:31,214 Metti il cerotto sul taglio. 439 00:21:31,224 --> 00:21:33,397 Dovremo tagliarlo su misura. 440 00:21:33,407 --> 00:21:35,036 Aspetti. Mi scusi. 441 00:21:35,046 --> 00:21:37,541 Il mio guanto si e' impigliato in qualcosa. 442 00:21:37,551 --> 00:21:38,966 Estraggo la mano. 443 00:21:38,976 --> 00:21:40,122 Cos'e' successo? 444 00:21:41,717 --> 00:21:44,371 - Ho un buco nel guanto. - Stai scherzando. 445 00:21:44,381 --> 00:21:46,366 Un guanto nuovo per la Kepner, per favore? 446 00:21:46,376 --> 00:21:47,376 Subito. 447 00:21:48,297 --> 00:21:49,771 Ha tagliato la pelle? 448 00:21:49,781 --> 00:21:51,006 No. Credo di stare bene. 449 00:21:51,016 --> 00:21:52,382 - Ecco. - Grazie. 450 00:21:55,662 --> 00:21:56,841 Mio Dio. 451 00:21:57,906 --> 00:21:59,425 Che diavolo e' quello? 452 00:22:06,621 --> 00:22:07,820 Dottoressa Yang. 453 00:22:07,830 --> 00:22:09,682 Abbiamo appena cominciato la broncoscopia. 454 00:22:09,692 --> 00:22:12,267 Non vedo l'ora di vedere il tuo lavoro. Spero di imparare qualcosa. 455 00:22:12,277 --> 00:22:13,745 E' un onore, signore. 456 00:22:13,755 --> 00:22:16,682 Maschio, 35 anni, carcinoide endobronchiale 457 00:22:16,692 --> 00:22:19,485 con forte emottisi. Gli hanno dato... 458 00:22:19,495 --> 00:22:22,359 Due litri di ringer lattato e un'unita' di eritrociti. 459 00:22:23,124 --> 00:22:26,744 Ok. Quindi faremo una resezione con il laser CO2. 460 00:22:26,754 --> 00:22:27,754 E' pronto? 461 00:22:28,617 --> 00:22:29,642 Si'. 462 00:22:30,867 --> 00:22:33,498 Penso che mi cronometrero'. L'ultima volta che l'ho fatto, ci ho messo 463 00:22:33,508 --> 00:22:36,887 circa due ore e mezza, da cute a cute. E' troppo. 464 00:22:36,897 --> 00:22:39,819 Penso di ipnotizzarmi quando vedo quel laser, o qualcosa del genere. 465 00:22:39,829 --> 00:22:43,172 - Dovrei riuscire a farlo in due ore circa. - Avviamo il timer per la dottoressa Yang. 466 00:22:43,182 --> 00:22:44,549 Ok, laser, per favore. 467 00:22:52,799 --> 00:22:53,869 Sono loro? 468 00:22:54,256 --> 00:22:55,331 Aspettate. 469 00:22:55,341 --> 00:22:56,795 Vengo con voi. 470 00:22:57,347 --> 00:22:58,347 Dana? 471 00:22:59,115 --> 00:23:00,188 Perche' e' qui? 472 00:23:00,198 --> 00:23:02,134 Ha detto che se non l'avessi portata, sarebbe venuta a piedi. 473 00:23:02,144 --> 00:23:03,917 Temevo che ci provasse. 474 00:23:03,927 --> 00:23:06,829 - Per favore... fatemi andare con lei. - Dana... 475 00:23:07,365 --> 00:23:10,074 Hai appena subito un intervento, e hai perso molto sangue. 476 00:23:10,084 --> 00:23:12,246 Staro' bene. Per favore. 477 00:23:12,256 --> 00:23:14,900 Ho bisogno che ti prenda cura di te. Questi ragazzi... 478 00:23:14,910 --> 00:23:16,188 Sono i migliori. 479 00:23:16,740 --> 00:23:18,388 E' in ottime mani. 480 00:23:20,272 --> 00:23:21,547 La prego. 481 00:23:22,119 --> 00:23:23,886 E' la mia bambina. 482 00:23:23,896 --> 00:23:25,700 Dovremmo stare insieme. 483 00:23:25,710 --> 00:23:27,805 Non posso lasciarla. E' cosi' piccola. 484 00:23:28,305 --> 00:23:29,611 Per favore. 485 00:23:29,621 --> 00:23:32,088 Devo stare con lei. Vi prego, lasciatemi andare con lei. 486 00:23:32,098 --> 00:23:34,032 Sono la dottoressa Grey e lui e' il dottor Karev. 487 00:23:34,042 --> 00:23:37,648 E porteremo sua figlia dal miglior chirurgo neonatale che c'e'. 488 00:23:38,456 --> 00:23:39,869 Non ha ancora un nome. 489 00:23:39,879 --> 00:23:42,992 Beh, glielo dara' quando verra' a Seattle e la terra' in braccio. 490 00:23:43,002 --> 00:23:45,544 E fino a quel momento, io mi prendero' cura di lei. 491 00:23:46,107 --> 00:23:47,247 Mi ha sentito? 492 00:23:49,306 --> 00:23:50,506 Ci penso io. 493 00:23:51,224 --> 00:23:52,254 Ok? 494 00:24:06,255 --> 00:24:08,527 - Cos'e' successo? - Mostrale il vassoio. 495 00:24:11,886 --> 00:24:15,736 Questa e' la vite che ho appena tolto dalla tua paziente. 496 00:24:15,746 --> 00:24:18,219 Le stava pugnalando il cuore, affettando il muscolo cardiaco 497 00:24:18,229 --> 00:24:21,905 ogni volta che il cuore cercava di battere. Questa roba sembra carne di hamburger. 498 00:24:21,915 --> 00:24:25,431 - Oh, mio Dio. - Vuoi dirmi com'e' successo? 499 00:24:36,509 --> 00:24:38,361 Sai, perche' non provare di nuovo l'adozione? 500 00:24:38,371 --> 00:24:40,647 I servizi sociali ci hanno appena portato via la nostra bambina. 501 00:24:40,657 --> 00:24:42,391 Credi che se aspettiamo una settimana lo scorderanno 502 00:24:42,401 --> 00:24:45,946 - e ci daranno un bambino nuovo? - Bene. Trova una surrogata, allora. 503 00:24:45,956 --> 00:24:47,300 - Alex. - Perche' no? 504 00:24:47,310 --> 00:24:49,434 Perche' non voglio una surrogata. 505 00:24:49,444 --> 00:24:52,188 - Ok? Lascia perdere. - No. Non puoi rinunciare cosi'. 506 00:24:52,198 --> 00:24:55,349 E' bello che ti interessi, ma non e' proprio affar tuo. 507 00:24:55,359 --> 00:24:57,263 Lo e'. E' colpa mia. 508 00:24:57,273 --> 00:24:59,856 Non sopporto di essere responsabile del fatto che non hai figli. 509 00:24:59,866 --> 00:25:01,660 - E' troppo. - Io... 510 00:25:01,670 --> 00:25:03,140 Non e' colpa tua. 511 00:25:03,503 --> 00:25:04,848 Si', lo e'. 512 00:25:06,710 --> 00:25:08,630 No, e' colpa mia. 513 00:25:08,640 --> 00:25:10,824 Ho fatto la prima mossa. Ho incasinato il trial. 514 00:25:10,834 --> 00:25:13,194 Tu hai fatto una stronzata, ma io ho fatto una cosa illegale. 515 00:25:13,204 --> 00:25:14,885 Che importa? Non rinunci. 516 00:25:14,895 --> 00:25:17,675 E' triste. Non sei una che molla. Non e' quello che sei. 517 00:25:25,111 --> 00:25:26,581 Amico, qual e' il problema? 518 00:25:31,389 --> 00:25:34,230 - Sarei nel mezzo di un intervento. - No, ecco in cosa sei in mezzo. 519 00:25:34,240 --> 00:25:35,930 L'intervento di Laura Lewis, 520 00:25:35,940 --> 00:25:38,150 dove ti ho diretto mentre inserivi viti e una lastra 521 00:25:38,160 --> 00:25:40,223 - per fissare da T6 a T8? - Si'? 522 00:25:40,233 --> 00:25:42,100 Una delle viti la stava pugnalando il cuore. 523 00:25:42,110 --> 00:25:43,417 E' mezza morta. 524 00:25:43,918 --> 00:25:45,787 E stiamo per andarlo a dire al marito. 525 00:25:52,976 --> 00:25:55,323 Quindi usare un laser non e' molto diverso 526 00:25:55,343 --> 00:25:58,191 da una normale resezione broncoscopica. 527 00:25:58,201 --> 00:25:59,287 Gia'. 528 00:25:59,297 --> 00:26:01,747 Si deve fare molta piu' attenzione con le strutture vascolari nascoste 529 00:26:01,757 --> 00:26:03,712 quando si usa un livello cosi' alto di energia. 530 00:26:03,722 --> 00:26:05,309 Ma formi un'escara mentre procedi, 531 00:26:05,319 --> 00:26:07,675 quindi nel mentre il sangue si coagula. 532 00:26:07,685 --> 00:26:10,195 - Piu' o meno. - E' piuttosto pratico. 533 00:26:11,239 --> 00:26:12,711 Ok. Che e' successo? 534 00:26:13,338 --> 00:26:14,947 Devo aver intaccato un vaso. 535 00:26:16,893 --> 00:26:19,437 - La pressione scende. - Ok, lo irrigo di piu'. 536 00:26:19,447 --> 00:26:20,967 Tutto il campo e' oscurato. 537 00:26:32,326 --> 00:26:35,004 - Che e' successo al motore? - Non so che diamine sia. 538 00:26:35,014 --> 00:26:36,925 Ho richiesto un'altra unita', ma siamo nel mezzo del nulla. 539 00:26:36,935 --> 00:26:39,991 Ci vorra' un'eternita'. Metto questi e torno indietro. 540 00:26:40,001 --> 00:26:41,939 Sembra ci fosse un negozio o qualcosa circa mezzo miglio indietro. 541 00:26:41,949 --> 00:26:44,305 Forse hanno un furgone. Dovete scendere dal mezzo. 542 00:26:44,315 --> 00:26:47,196 Sta diluviando e c'e' un freddo artico! Non possiamo uscire con la bambina. 543 00:26:47,206 --> 00:26:49,884 Non c'e' una piazzola. Non si puo' portar fuori l'incubatrice come se niente fosse. 544 00:26:49,894 --> 00:26:51,422 Non c'e' neanche un posto sicuro in cui stare! 545 00:26:51,432 --> 00:26:52,894 Quest'aggeggio e' pieno di bombole di ossigeno. 546 00:26:52,904 --> 00:26:54,841 Se ci tamponano, facciamo la fine dei fuochi d'artificio. 547 00:26:54,851 --> 00:26:56,608 - Dovete uscire! - E lasciare la bambina? 548 00:26:56,618 --> 00:26:58,507 - Morira'! - Volete morire tutti? 549 00:26:58,517 --> 00:27:00,604 Ora li metto fuori. Vi conviene sperare che la gente li veda. 550 00:27:00,614 --> 00:27:02,259 Siete in collina, siete in curva. 551 00:27:02,269 --> 00:27:04,560 Vi sto dicendo di uscire da quell'accidenti di cosa. 552 00:27:16,773 --> 00:27:18,137 Ehi, hai bisogno d'aiuto? 553 00:27:18,147 --> 00:27:19,147 Perche'? 554 00:27:19,559 --> 00:27:22,622 - Beh, la pressione e' scesa. - C'era un ostruzione in un'arteria. 555 00:27:22,632 --> 00:27:25,063 Ho cauterizzato e la pressione e' tornata come prima. 556 00:27:25,073 --> 00:27:27,953 Ok, e se invece fosse stata... una crisi da carcinoide? 557 00:27:28,377 --> 00:27:29,602 Ne dubito. 558 00:27:29,612 --> 00:27:32,724 Ma se la pressione crolla di nuovo, pensero' ad una dose di octrotide. 559 00:27:32,734 --> 00:27:34,442 - Cristina... - Mi sto cronometrando 560 00:27:34,452 --> 00:27:36,369 e mi stai facendo perdere tempo. Di cosa ti preoccupi? 561 00:27:36,379 --> 00:27:38,913 Cristina, c'e' un paziente sul tavolo. 562 00:27:39,341 --> 00:27:41,552 Lascia stare il cronometro e concentrati su cio' che fai. 563 00:27:41,562 --> 00:27:43,371 Sono concentrata! 564 00:27:43,832 --> 00:27:48,029 Mi concentrerei meglio se tu non stessi li' in piedi a mettermi fretta. 565 00:27:50,387 --> 00:27:52,341 Ci pensiamo noi, dottor Hunt. 566 00:27:59,255 --> 00:28:02,265 A quanto pare, una delle viti nella spina dorsale si e' allentata. 567 00:28:02,275 --> 00:28:04,415 Forse l'osso non e' abbastanza forte da reggere la vite. 568 00:28:04,425 --> 00:28:06,158 Ma a questo punto, non lo sappiamo. 569 00:28:06,697 --> 00:28:08,756 Ok, e allora si... 570 00:28:08,766 --> 00:28:10,016 E quindi la vite... 571 00:28:10,026 --> 00:28:11,464 Le ha tagliato il cuore? 572 00:28:11,474 --> 00:28:13,742 Proprio ora la dottoressa Altman le sta riparando il cuore e... 573 00:28:13,752 --> 00:28:15,494 E' un chirurgo eccellente. 574 00:28:15,716 --> 00:28:17,696 Ma... per un po' non sapremo 575 00:28:17,706 --> 00:28:19,713 qual e' esattamente la situazione. 576 00:28:20,540 --> 00:28:22,226 La situazione? Non... 577 00:28:22,236 --> 00:28:25,684 - Ma non... non capisco. - Dov'e' mamma? 578 00:28:27,622 --> 00:28:29,017 Oh, piccolo... 579 00:28:30,275 --> 00:28:31,475 Vieni qui. 580 00:28:45,367 --> 00:28:46,809 Guarda che roba. 581 00:28:47,216 --> 00:28:48,310 Molto bene. 582 00:28:48,612 --> 00:28:52,030 Vero, se lo dice lei... 583 00:28:52,451 --> 00:28:53,934 Aspettate, c'e' un'emorragia. 584 00:28:53,944 --> 00:28:56,749 Ok, dei coaguli bloccano l'endoscopio. 585 00:28:56,759 --> 00:28:59,584 Perche' non togli il laser e inserisci una spazzola? 586 00:28:59,594 --> 00:29:00,594 Ok. 587 00:29:01,492 --> 00:29:03,233 Saturazione a 88. 588 00:29:03,243 --> 00:29:05,125 Ok... devo aprirlo. 589 00:29:05,135 --> 00:29:07,939 - Prima mi lasci provare cosi'. - Yang, Yang! C'e' del... 590 00:29:07,949 --> 00:29:09,891 Sangue nel tubo endotracheale. 591 00:29:09,901 --> 00:29:11,080 Toglilo! 592 00:29:11,090 --> 00:29:13,927 - Posso pulire il campo con... - Prepara il torace, Grey. 593 00:29:13,937 --> 00:29:15,763 - Sto per aprirlo! - Ok, ok, lo tolgo! 594 00:29:26,161 --> 00:29:27,216 Lama da 10. 595 00:29:27,374 --> 00:29:28,374 Lama da 10. 596 00:29:35,545 --> 00:29:37,691 Cerca tutti gli esami, pre e post operatori. 597 00:29:37,701 --> 00:29:41,031 Esamina ogni centimetro di ogni immagine e, sperando che sopravviva, fai una TC 598 00:29:41,041 --> 00:29:43,060 per controllare la struttura e falle una densitometria ossea 599 00:29:43,070 --> 00:29:45,797 cosi' potremo avere un'idea di cosa diavolo e' andato storto. 600 00:29:46,376 --> 00:29:47,487 Mi... 601 00:29:48,147 --> 00:29:50,954 Mi scusi. Devo andare, dottoressa Torres. Mi scusi! 602 00:29:52,309 --> 00:29:53,431 Cos'e' successo? 603 00:29:55,062 --> 00:29:57,260 Avery ha inserito delle viti nella spina dorsale di una donna, 604 00:29:57,270 --> 00:30:00,155 e si e' scoperto che una le sta squarciando il ventricolo sinistro. 605 00:30:01,887 --> 00:30:04,004 Non... non riesco neanche a respirare. Non ci riesco. 606 00:30:04,014 --> 00:30:07,230 Dai... fa parte del gioco. Dobbiamo far operare gli studenti. 607 00:30:07,240 --> 00:30:08,959 Non sempre ci riescono. 608 00:30:09,645 --> 00:30:11,470 Io leggevo una rivista. 609 00:30:11,905 --> 00:30:13,490 Ehi, su di morale. 610 00:30:13,500 --> 00:30:15,789 Non... darti le colpe. Capita a tutti. 611 00:30:15,799 --> 00:30:19,303 So com'era vestita Jennifer Lopez ad una festa, ecco cosa stavo facendo. 612 00:30:24,431 --> 00:30:26,980 - Clamp vascolare! - Sta perdendo troppo sangue troppo in fretta! 613 00:30:26,990 --> 00:30:30,195 Ok, mettete il sangue in un infusore rapido e datemene altre due unita'! 614 00:30:30,205 --> 00:30:32,004 - Subito! - E' molto bradicardico. 615 00:30:32,014 --> 00:30:34,353 Iniettate una dose di atropina, subito! 616 00:30:34,597 --> 00:30:36,264 Aspettate. Fermi, fermi, fermi. 617 00:30:36,274 --> 00:30:39,081 Il tumore ha corroso l'arteria polmonare. 618 00:30:40,537 --> 00:30:41,537 Accidenti. 619 00:30:42,019 --> 00:30:43,195 Fatemi vedere. 620 00:30:43,841 --> 00:30:44,841 Signore... 621 00:30:48,454 --> 00:30:50,119 Ok... clampiamo l'ilo. 622 00:30:51,781 --> 00:30:53,761 Ha gia' perso meta' del volume sanguigno. 623 00:30:53,771 --> 00:30:55,950 - Questo polmone sembra un colino. - Elettrobisturi. 624 00:30:55,960 --> 00:30:59,099 Abbiamo raggiunto il limite per la dopamina e per la norepinefrina. 625 00:30:59,399 --> 00:31:00,811 Signore, non so... 626 00:31:00,821 --> 00:31:02,364 Cosa si puo' fare ancora. 627 00:31:02,374 --> 00:31:03,768 Fibrillazione ventricolare! 628 00:31:03,778 --> 00:31:05,256 Un dose di epinefrina, ora! 629 00:31:05,266 --> 00:31:06,577 Comincio le compressioni. 630 00:31:06,780 --> 00:31:08,088 Togliete questa roba. 631 00:31:08,538 --> 00:31:09,803 Forza, gente! 632 00:31:11,518 --> 00:31:12,570 Forza. 633 00:31:20,931 --> 00:31:22,028 Forza. 634 00:31:27,666 --> 00:31:28,792 Guarda qua. 635 00:31:28,802 --> 00:31:30,663 Il suo naso sara' perfetto. 636 00:31:30,673 --> 00:31:33,447 - Sara' bellissimo. - Te lo dici da solo. 637 00:31:34,393 --> 00:31:37,779 Ho offerto a Derek e Meredith di condividere a tempo Sofia, 638 00:31:37,789 --> 00:31:40,044 se non riusciranno ad avere figli per conto loro. 639 00:31:40,054 --> 00:31:41,613 - Ha detto di no. - Perche'? 640 00:31:42,117 --> 00:31:45,374 Vostra figlia non e' un auto a noleggio, non la terremo una settimana al mese. 641 00:31:45,384 --> 00:31:47,518 Ma l'hai vista? E' adorabile da scioglierti il cuore. 642 00:31:47,528 --> 00:31:49,479 - Non avete capito. - Tu non hai capito. 643 00:31:49,489 --> 00:31:51,188 No, e' fantastica, da' dipendenza. 644 00:31:51,198 --> 00:31:52,877 - Non vuoi farle da papa'? - Penso... 645 00:31:52,887 --> 00:31:55,928 Ambulanza guasta, in mezzo della strada. Non possono uscire o muoversi. 646 00:31:55,938 --> 00:31:58,251 - Ne hanno inviata un'altra? - E' per strada, ma e' lenta. 647 00:31:58,261 --> 00:31:59,867 - Metti il vivavoce. - Certo. 648 00:31:59,877 --> 00:32:01,513 - Alex? - Non possiamo muoverci. 649 00:32:01,523 --> 00:32:03,477 Siamo un cazzo di bersaglio facile. Noi... 650 00:32:03,487 --> 00:32:05,989 - Il bamb... - Ok, aspetta. Non ti sento, ripetilo. 651 00:32:05,999 --> 00:32:08,537 Dobbiamo portare la bambina fuori di qui, ma in due non possiamo 652 00:32:08,547 --> 00:32:10,838 spostare l'incubatrice e tutto cio' sulla strada principale. 653 00:32:10,848 --> 00:32:12,300 Avete acceso i segnali luminosi? 654 00:32:12,956 --> 00:32:15,053 Lascia il telefono e vedi se puoi inviare un elicottero. 655 00:32:15,063 --> 00:32:16,095 Vado. 656 00:32:24,951 --> 00:32:26,561 Signore, sono passati 20 minuti. 657 00:32:26,571 --> 00:32:28,725 E' impossibile che il cuore ricominci a battere. 658 00:32:29,896 --> 00:32:32,967 Signore, non c'e' piu' sangue in circolazione. Non sono certa di cosa... 659 00:32:54,042 --> 00:32:56,299 Ora del decesso 20:52. 660 00:32:59,304 --> 00:33:01,828 Non c'era modo di rimuoverlo senza ucciderlo. 661 00:33:02,253 --> 00:33:05,525 E non avrebbe potuto sopravvivere in quelle condizioni ancora per molto. 662 00:33:09,900 --> 00:33:11,548 Beh, scrivo io le note operatorie. 663 00:33:11,832 --> 00:33:14,117 Ma se puo' aggiungere qualche riga, 664 00:33:14,755 --> 00:33:17,740 per chiarire che il piano di trattamento non e' stata una mia idea. 665 00:33:17,750 --> 00:33:19,274 E' un brutto risultato e... 666 00:33:19,284 --> 00:33:22,157 Non voglio che mi si ritorca contro negli esami del quinto anno. 667 00:33:24,679 --> 00:33:26,636 E' stata un'idea della dottoressa Altman. 668 00:33:39,056 --> 00:33:40,113 Ehi. 669 00:33:41,155 --> 00:33:43,412 Il tumore era arrivato all'arteria polmonare, 670 00:33:43,422 --> 00:33:44,848 il tipo e' morto dissanguato. 671 00:33:44,858 --> 00:33:46,516 Era gia' finito prima che iniziassimo. 672 00:33:46,526 --> 00:33:47,701 C'e' una... 673 00:33:48,553 --> 00:33:49,864 Una famiglia o... 674 00:33:49,874 --> 00:33:50,997 Qualcuno... 675 00:33:51,007 --> 00:33:52,389 Con cui dobbiamo parlare? 676 00:34:56,532 --> 00:34:59,619 Assicura il cordone ombelicale con dell'altro nastro. Ti serve un D10. 677 00:34:59,629 --> 00:35:02,137 Metti la bombola dell'ossigeno nella fondina e prendi il kit medico. 678 00:35:02,147 --> 00:35:03,258 Uscite da li'. 679 00:35:03,602 --> 00:35:05,227 Fasciala in modo che rimanga al caldo. 680 00:35:05,237 --> 00:35:06,737 Non riusciamo a regolare... 681 00:35:06,747 --> 00:35:09,381 - Cosa? - Non riusciamo a regolare la temperatura senza incubatrice. 682 00:35:09,391 --> 00:35:10,828 Dovrebbero lasciare la bambina. 683 00:35:10,838 --> 00:35:12,151 Non lasceremo la bambina. 684 00:35:12,161 --> 00:35:14,345 Uno dei due almeno dovrebbe uscire da li'. 685 00:35:14,355 --> 00:35:16,042 E chi? Lanciano una moneta? 686 00:35:16,052 --> 00:35:17,866 Sono seduti su una bomba a orologeria. 687 00:35:17,876 --> 00:35:18,978 - Esci. - Alex... 688 00:35:18,988 --> 00:35:21,015 Vai. Non c'e' motivo per farci uccidere entrambi. 689 00:35:21,025 --> 00:35:22,944 Beh, non sono piu' al sicuro in mezzo alla... 690 00:35:22,954 --> 00:35:24,684 - Strada! - Ti ho detto di uscire da qui. 691 00:35:24,694 --> 00:35:26,745 Alex, se vuoi andare, vacci tu. 692 00:35:26,755 --> 00:35:29,476 Non miglioreremo il tuo senso di colpa facendoti morire in un ambulanza, 693 00:35:29,486 --> 00:35:30,611 cosi' io... 694 00:36:04,026 --> 00:36:07,428 E' possibile che l'osso fosse intatto quando l'hanno chiuso e poi... 695 00:36:07,438 --> 00:36:09,904 Poi cosa? E' andato in pezzi e basta nel giro di pochi giorni? 696 00:36:09,914 --> 00:36:11,877 Non so come si possa non controllare... 697 00:36:11,887 --> 00:36:15,056 se la vertebra e' compromessa, prima di piantarci una vite. 698 00:36:15,865 --> 00:36:16,976 Ehi. 699 00:36:16,986 --> 00:36:19,073 - Come procede con Henry? - Hanno finito. 700 00:36:19,469 --> 00:36:20,784 Hai quasi finito qui? 701 00:36:20,794 --> 00:36:22,331 Ci vorra' ancora un po'. 702 00:36:22,341 --> 00:36:24,319 La Torres non si e' accorta di una vite allentata 703 00:36:24,329 --> 00:36:27,719 nella spina dorsale di questa donna. Le ha lacerato l'intero ventricolo sinistro. 704 00:36:27,729 --> 00:36:29,591 Non ho mai visto una cosa del genere. 705 00:36:29,601 --> 00:36:31,675 Ho inserito una patch, ma devo... 706 00:36:31,685 --> 00:36:34,258 Ancora rinforzarla con un lembo di muscolo. 707 00:36:34,268 --> 00:36:36,217 E' proprio... e' un casino. 708 00:36:36,227 --> 00:36:38,095 Ehi, puoi controllare Henry e... 709 00:36:38,105 --> 00:36:40,048 Vedere se sta bene? Gli... 710 00:36:40,058 --> 00:36:42,572 Gli ho detto che lo aspettavo dopo l'operazione, visto che non c'ero prima. 711 00:36:42,582 --> 00:36:46,121 - Sono una pessima moglie. - Ci penso io qui, tu puoi... puoi andare. 712 00:36:46,998 --> 00:36:48,884 Con tutto il rispetto, ma... 713 00:36:48,894 --> 00:36:51,147 e' fuori dalla tua portata. 714 00:36:53,289 --> 00:36:54,801 Perche' fai quella faccia? 715 00:36:56,250 --> 00:36:57,304 C'e'... 716 00:36:57,314 --> 00:36:58,610 Un'ambulanza guasta, 717 00:36:58,620 --> 00:37:00,244 sulla Route 2, quindi abbiamo... 718 00:37:00,254 --> 00:37:01,520 Perso i contatti. 719 00:37:01,530 --> 00:37:02,884 Spero stiano tutti bene. 720 00:37:02,894 --> 00:37:04,690 La Route 2 di notte? 721 00:37:05,129 --> 00:37:07,297 Terribile. Attraversare quelle montagne... 722 00:37:08,249 --> 00:37:09,363 Allora... 723 00:37:09,373 --> 00:37:10,401 Henry... 724 00:37:10,794 --> 00:37:13,061 Vuole studiare medicina. Ci credi? 725 00:37:15,405 --> 00:37:16,776 - No. - Cioe'... 726 00:37:17,200 --> 00:37:18,965 Ho bocciato subito l'idea, 727 00:37:18,975 --> 00:37:21,137 e mi sento malissimo per questo, ma parliamoci chiaro, 728 00:37:21,147 --> 00:37:23,206 dai, studiare medicina alla sua eta'? 729 00:37:23,216 --> 00:37:26,508 E' assurdo, no? Oppure... sono solo una persona orribile. 730 00:37:27,114 --> 00:37:28,143 No. 731 00:37:28,153 --> 00:37:30,759 No, non sono orribile, o non e' assurdo? 732 00:37:30,769 --> 00:37:32,315 La patch non tiene. 733 00:37:33,074 --> 00:37:35,788 Non ne va bene una. Ok, proviamo con un tampone. 734 00:37:37,214 --> 00:37:39,759 Vai a vedere come sta... e mi fai sapere come si sente? 735 00:37:39,769 --> 00:37:40,875 Puoi farlo? 736 00:37:42,044 --> 00:37:43,367 Si', certo. 737 00:37:43,377 --> 00:37:45,264 E, sai, se ti annoi... 738 00:37:45,274 --> 00:37:47,235 Puoi sempre dirgli che la facolta' di medicina 739 00:37:47,245 --> 00:37:50,041 e' una strada lunga e che forse potrebbe... 740 00:37:50,051 --> 00:37:52,267 Provare a laurearsi in qualcos'altro. 741 00:37:52,277 --> 00:37:53,344 Oh, e... 742 00:37:53,589 --> 00:37:55,871 Il dilaudid gli fa un effetto strano. 743 00:37:55,881 --> 00:37:58,676 Quindi non stupirti se dice che hai dei begli occhi. 744 00:38:20,075 --> 00:38:21,777 Ho parlato col centralino delle emergenze. 745 00:38:21,787 --> 00:38:23,305 Sta arrivando un'altra ambulanza. 746 00:38:23,315 --> 00:38:25,653 La polizia sara' li' a minuti. L'elicottero avrebbe ritardato 747 00:38:25,663 --> 00:38:28,389 poiche' partiva da Skykomish. Siamo ancora in vivavoce, o... 748 00:38:28,850 --> 00:38:32,117 Stavamo parlando con loro, poi c'e' stato un boato, e... 749 00:38:33,092 --> 00:38:34,422 Li abbiamo persi. 750 00:38:37,119 --> 00:38:38,189 Avery... 751 00:38:38,834 --> 00:38:42,154 Il dottor Shepherd mettera' giu' gli strumenti e tu lo sostituirai. 752 00:38:42,549 --> 00:38:45,052 La parte difficile e' finita. Ti diremo noi che cosa fare. 753 00:38:46,230 --> 00:38:47,275 Derek. 754 00:38:54,805 --> 00:38:55,924 Non e' giusto. 755 00:38:56,544 --> 00:38:59,386 Chi puo' sostituirla nel mezzo di un bypass? 756 00:38:59,396 --> 00:39:01,697 Quella donna sul tavolo morira' se Teddy esce dalla sala. 757 00:39:01,707 --> 00:39:03,119 E' suo marito, Richard. 758 00:39:03,129 --> 00:39:05,385 Un'ora in piu' non cambiera' niente. 759 00:39:05,395 --> 00:39:07,348 - Dille che sta arrivando Goldman. - E' mia amica. 760 00:39:07,358 --> 00:39:08,712 Non sei un amico, adesso. 761 00:39:08,722 --> 00:39:10,422 Sei il Capo di chirurgia. 762 00:39:11,436 --> 00:39:14,097 Se scopre che ho preso tempo non me lo perdonera' mai. 763 00:39:15,544 --> 00:39:18,244 Suo marito e' morto nella nostra sala operatoria. 764 00:39:19,928 --> 00:39:21,701 Non perdonera' nessuno di noi. 765 00:39:25,304 --> 00:39:26,331 Hunt. 766 00:39:26,621 --> 00:39:29,250 Meredith e Alex sono bloccati in un'ambulanza in mezzo alla statale. 767 00:39:29,260 --> 00:39:30,986 - Lo so. - Forse sono stati investiti. 768 00:39:30,996 --> 00:39:33,146 Bisogna chiamare il centralino delle emergenze. 769 00:39:37,214 --> 00:39:38,308 Che c'e'? 770 00:39:40,020 --> 00:39:41,076 Che c'e'? 771 00:39:41,086 --> 00:39:43,948 La lacerazione ventricolare perde ancora sangue. 772 00:39:44,761 --> 00:39:46,257 Aumentiamo i volumi. 773 00:39:47,070 --> 00:39:48,716 - Serve piu' sangue. - Subito. 774 00:39:48,726 --> 00:39:50,186 La pressione scende di nuovo. 775 00:39:50,196 --> 00:39:52,763 Forza, Laura. Ce la devi fare. 776 00:39:55,569 --> 00:39:58,155 Ok, bene. Ci siamo. 90 su 60. 777 00:39:58,165 --> 00:40:00,693 Bene. Eccoti qui. Come sta? 778 00:40:01,066 --> 00:40:02,581 Sta bene. Intontito. 779 00:40:02,591 --> 00:40:04,125 Parametri vitali buoni. 780 00:40:04,135 --> 00:40:06,088 Hanno fatto la TC post-operatoria? 781 00:40:06,098 --> 00:40:07,492 Non ancora. 782 00:40:07,502 --> 00:40:09,484 Ma Cristina pensa di aver rimosso tutto il tumore? 783 00:40:09,494 --> 00:40:10,684 Oh, si'. 784 00:40:12,832 --> 00:40:14,337 Ha capito... 785 00:40:14,715 --> 00:40:16,254 Chi stava operando? 786 00:40:17,665 --> 00:40:19,169 - No. - Visto? 787 00:40:19,506 --> 00:40:21,946 Te l'ho detto. A volte la sua mancanza di interesse 788 00:40:21,956 --> 00:40:25,348 per il paziente come essere umano... torna utile. 789 00:40:25,358 --> 00:40:27,226 Hai parlato della facolta' di medicina... 790 00:40:27,236 --> 00:40:28,236 Con Henry? 791 00:40:28,711 --> 00:40:29,745 No. 792 00:40:30,964 --> 00:40:32,431 Sei un vigliacco. 793 00:40:32,856 --> 00:40:35,520 Se pensi di essertela cavata, ti sbagli. 794 00:40:35,530 --> 00:40:38,007 Potrebbe rovinare i prossimi cinque o dieci anni della mia vita. 795 00:40:38,017 --> 00:40:39,568 Lo capisci, vero? 796 00:40:39,986 --> 00:40:42,096 Queste sono le cose per cui preghiamo. 797 00:40:42,654 --> 00:40:44,405 Una cura canalare. 798 00:40:44,415 --> 00:40:46,065 Un colloquio col fisco. 799 00:40:46,473 --> 00:40:48,747 Il caffe' versato sui vestiti. 800 00:40:49,305 --> 00:40:51,877 Quando capitano le cose davvero terribili... 801 00:40:51,887 --> 00:40:55,840 Preghiamo un Dio in cui non crediamo che ci restituisca i piccoli orrori. 802 00:40:56,581 --> 00:40:58,267 E si riprenda questo. 803 00:41:04,168 --> 00:41:05,452 Stai bene? 804 00:41:06,083 --> 00:41:07,116 Sanguini. 805 00:41:12,130 --> 00:41:14,070 - Che cosa fai? - Dammi una coperta. 806 00:41:14,291 --> 00:41:15,528 La porto fuori. 807 00:41:18,545 --> 00:41:21,450 - Rimettila dentro. - E' stata sballottata in una scatola di plastica. 808 00:41:21,460 --> 00:41:23,656 Deve essere abbracciata. Non la rimetto dentro. 809 00:41:23,666 --> 00:41:25,745 - Stai bene? - No che non sto bene. 810 00:41:26,622 --> 00:41:28,282 Meredith, senti... 811 00:41:28,292 --> 00:41:30,726 Dobbiamo uscire di qui prima che esploda tutto. 812 00:41:31,086 --> 00:41:33,750 Come facciamo? E' collegata a un milione di cose. 813 00:41:33,760 --> 00:41:36,899 Tu prendi la borsa e la bambina. Io prendo l'ossigeno, e... 814 00:41:36,909 --> 00:41:39,749 La flebo. E la stacchiamo dagli antibiotici. 815 00:41:39,759 --> 00:41:41,159 Andra' bene cosi'? 816 00:41:42,469 --> 00:41:43,957 Si', deve andare bene. 817 00:41:59,881 --> 00:42:01,496 Sembra ridicolo, adesso... 818 00:42:01,506 --> 00:42:02,608 Vero? 819 00:42:03,191 --> 00:42:04,969 La cucina allagata... 820 00:42:04,979 --> 00:42:06,179 L'orticaria... 821 00:42:06,582 --> 00:42:09,225 La lite che ti lascia tremante di rabbia? 822 00:42:11,444 --> 00:42:12,831 Sarebbe stato d'aiuto... 823 00:42:12,841 --> 00:42:15,306 Se avessimo potuto vedere cos'altro ci aspettava? 824 00:42:17,120 --> 00:42:20,592 Avremmo capito che quelli erano i momenti piu' belli della nostra vita? 825 00:42:21,530 --> 00:42:25,603 Subspedia [subspedia.weebly.com]