1
00:00:00,871 --> 00:00:02,371
PRIMA
2
00:00:02,372 --> 00:00:04,322
Non puoi guardami in faccia
e dirmi che stai bene.
3
00:00:04,323 --> 00:00:07,104
Non dormi, bevi davvero troppo.
Sii onesto con me.
4
00:00:07,105 --> 00:00:09,655
Come possono essere azioni
di qualcuno che sa di essere nel giusto?
5
00:00:09,656 --> 00:00:11,235
Mi hai mentito, ed hai ucciso la mia amica.
6
00:00:11,236 --> 00:00:12,575
Ma uccidere Amy non è stato sbagliato.
7
00:00:12,576 --> 00:00:14,415
Tu non potevi farlo, così l'ho fatto io.
8
00:00:14,416 --> 00:00:17,065
Non riesco nemmeno a parlarti ora!
9
00:00:17,066 --> 00:00:18,855
Dovresti farlo anche tu questo sforzo
e lavorare con me a questo caso.
10
00:00:18,856 --> 00:00:19,915
Non penso di riuscirci.
11
00:00:19,916 --> 00:00:21,895
Ti chiedo solo di provare
a fermare gli omicidi.
12
00:00:21,896 --> 00:00:23,036
E' la tua roba.
13
00:00:23,037 --> 00:00:25,026
Sì, sì. Ho pensato convenisse
prendere una sola macchina.
14
00:00:25,027 --> 00:00:26,307
Senti, sai che ti dico?
15
00:00:26,308 --> 00:00:27,851
Avevi ragione riguardo ad Amy.
16
00:00:27,852 --> 00:00:30,882
capisco perché l'hai fatto. Volevi solo
che non venisse fatto del male ad altri.
17
00:00:32,672 --> 00:00:33,701
"Supernatural".
18
00:00:33,702 --> 00:00:34,841
Mi sta dicendo che questo è un libro?
19
00:00:34,842 --> 00:00:36,543
Libri. Era una serie.
20
00:00:36,544 --> 00:00:38,253
Anche se non ne ho vendute molte copie.
21
00:00:38,254 --> 00:00:41,053
Chuck, sono la tua fan numero uno.
22
00:00:41,054 --> 00:00:43,147
Lo so che "Supernatural"
è solo un libro, va bene?
23
00:00:43,148 --> 00:00:45,416
- Becky, è tutto vero.
- Lo sapevo!
24
00:00:45,417 --> 00:00:47,809
- Sta bene signorina?
- Sei davvero tu?
25
00:00:49,918 --> 00:00:52,089
- Puoi... smetterla di toccarmi?
- No.
26
00:00:53,990 --> 00:00:56,090
ORA
27
00:01:01,280 --> 00:01:03,020
Okay, non ci crederai.
28
00:01:03,041 --> 00:01:05,029
La gente pensa che lo dico
solo per la mancia.
29
00:01:05,030 --> 00:01:06,320
Mettimi alla prova.
30
00:01:06,321 --> 00:01:08,901
Bene. Sto frequentando un master.
31
00:01:09,802 --> 00:01:13,613
Visto? Okay, è quello lo sguardo.
Okay? Smettila.
32
00:01:13,614 --> 00:01:16,453
No, è il mio sguardo da
"me le scelgo intelligenti".
33
00:01:16,454 --> 00:01:18,863
Se... se avessero indossato quello, non...
34
00:01:18,864 --> 00:01:20,505
non avrei lasciato la scuola.
35
00:01:22,156 --> 00:01:24,505
Allora, qual è il problema?
36
00:01:24,506 --> 00:01:25,805
- Problema?
- Sì.
37
00:01:25,806 --> 00:01:28,756
Quando sei entrato sembravi uno
a cui avessero sparato al cane.
38
00:01:30,917 --> 00:01:33,282
Beh, le cose andranno sicuramente meglio
quando finirai il turno.
39
00:01:35,399 --> 00:01:36,431
Va bene.
40
00:01:37,922 --> 00:01:39,171
Ecco qua.
41
00:01:39,172 --> 00:01:42,101
C'è un mio amico che ha un fratello minore.
42
00:01:42,102 --> 00:01:43,901
Okay? E' una mina vagante.
43
00:01:43,902 --> 00:01:46,433
Sai, ha perso la testa un po' di tempo fa.
Non è una bella cosa.
44
00:01:48,014 --> 00:01:50,085
Il mio amico è...
45
00:01:50,086 --> 00:01:52,985
è praticamente rimasto seduto a guardare
casomai fosse andato di nuovo tutto a rotoli.
46
00:01:52,986 --> 00:01:55,056
E immagino che poi le cose
si siano messe male.
47
00:01:55,057 --> 00:01:56,816
E' questo il problema. Non è successo.
48
00:01:56,817 --> 00:01:58,526
Il ragazzo adesso ragiona,
49
00:01:58,527 --> 00:02:00,116
considerando che è pazzo.
50
00:02:00,117 --> 00:02:02,997
Beh, è... cioè, non è che è pazzo, sta...
51
00:02:03,527 --> 00:02:06,267
sta iniziando a pensare
che le cose possano andare meglio.
52
00:02:06,508 --> 00:02:07,957
Beh, è una cosa positiva, no?
53
00:02:07,958 --> 00:02:09,167
E' davvero un miracolo.
54
00:02:09,168 --> 00:02:10,228
Tranne...
55
00:02:11,048 --> 00:02:12,528
quello che è successo durante il loro...
56
00:02:13,233 --> 00:02:15,837
il loro sacro pellegrinaggio
annuale a Las Vegas.
57
00:02:15,838 --> 00:02:20,620
E' andato a sgranocchiare
noccioline nel deserto per conto suo.
58
00:02:21,290 --> 00:02:25,970
- Beh, forse aveva bisogno di stare da solo.
- Sì.
59
00:02:25,971 --> 00:02:28,222
Tutti sentiamo il bisogno di stare
da soli con noi stessi a volte.
60
00:02:29,125 --> 00:02:30,378
Forse è così.
61
00:02:31,355 --> 00:02:33,195
Non stavo parlando di lui.
62
00:02:36,508 --> 00:02:37,558
Scusami.
63
00:02:38,859 --> 00:02:41,017
SAMMY: 348, TWAIN AVE. VESTITI DA FEDERALE!
Parli del diavolo.
64
00:02:41,018 --> 00:02:42,519
E' a quattro isolati da qui?
65
00:02:44,670 --> 00:02:48,040
Visto? Dopo tutto
il fratellino ha bisogno di te.
66
00:03:28,424 --> 00:03:29,594
Dean.
67
00:03:30,314 --> 00:03:32,533
Va tutto bene.
Questa non ti serve. Vieni.
68
00:03:32,534 --> 00:03:35,914
Pensavo fossi in giro a diventare tutt'uno
con la nostra Madre Terra o cose così.
69
00:03:35,915 --> 00:03:38,865
Devi... metterti qui. Bene.
70
00:03:38,866 --> 00:03:39,866
Ora...
71
00:03:41,975 --> 00:03:43,025
Salve.
72
00:03:43,715 --> 00:03:44,844
E questo cos'è?
73
00:03:44,845 --> 00:03:47,725
Sembra che il rosa significhi lealtà.
74
00:03:47,726 --> 00:03:50,956
Allora, perché siamo qui?
Cosa siamo... rovina-matrimoni?
75
00:03:50,957 --> 00:03:52,506
Stiamo cercando qualche sirena o cosa?
76
00:03:52,507 --> 00:03:55,058
No. Niente di tutto ciò. Va bene...
77
00:03:56,058 --> 00:04:00,109
Allora, è un po' improvviso.
Ma la vita è breve, quindi sarò brevissimo.
78
00:04:01,547 --> 00:04:02,594
Mi sono innamorato.
79
00:04:03,374 --> 00:04:04,824
E mi sto per sposare.
80
00:04:08,444 --> 00:04:12,085
Dimmi qualcosa, tipo...
tipo "congratulazioni", ad esempio.
81
00:04:14,245 --> 00:04:15,285
Cosa?
82
00:04:19,165 --> 00:04:20,497
Ma che cazzo...
83
00:04:37,642 --> 00:04:39,653
- Becky?
- Dean...
84
00:04:40,004 --> 00:04:41,984
Sono così felice che tu sia qui.
85
00:05:03,904 --> 00:05:07,288
Non avrebbe dovuto chiedermi il permesso
o qualcosa del genere?
86
00:05:08,518 --> 00:05:10,934
Vuoi davvero che ti chieda la mia mano?
87
00:05:10,935 --> 00:05:11,955
Come diav...
88
00:05:13,986 --> 00:05:14,996
Com'è successo?
89
00:05:14,997 --> 00:05:18,117
In breve? Ci... siamo incontrati.
90
00:05:18,118 --> 00:05:21,346
Abbiamo mangiato qualcosa insieme e...
abbiamo parlato e ci siamo innamorati.
91
00:05:21,347 --> 00:05:23,929
Ed eccoci qua.
92
00:05:23,930 --> 00:05:27,059
Sì, fin qui credo
di esserci arrivato. Va bene.
93
00:05:27,060 --> 00:05:30,021
Sai cosa? Lascia perdere tutto...
94
00:05:31,010 --> 00:05:33,424
Ti sei dimenticato della durata media
della vita delle tue conquiste?
95
00:05:33,425 --> 00:05:37,334
- Sì, ma...
- Se c'è qualcuno che lo sa, quella sono io.
96
00:05:37,335 --> 00:05:40,433
Voglio dire, ho letto tutti i libri.
97
00:05:40,434 --> 00:05:43,373
Quindi, occhi aperti, no?
98
00:05:43,754 --> 00:05:44,825
Occhi aperti.
99
00:05:44,826 --> 00:05:46,464
Mi sento male.
100
00:05:46,465 --> 00:05:47,826
Dean, ascolta, è semplice.
101
00:05:47,827 --> 00:05:49,966
Se mi accade qualcosa di bello,
mi ci devo buttare...
102
00:05:49,967 --> 00:05:52,038
in questo momento, oggi, punto.
103
00:05:52,597 --> 00:05:54,967
Okay, "attimo fuggente". Va bene.
104
00:05:54,968 --> 00:05:57,400
Senza offesa... ti sei assicurato
se almeno è davvero...
105
00:05:57,401 --> 00:06:00,634
Sale, acqua santa, tutto.
106
00:06:01,072 --> 00:06:02,561
Vedi?
107
00:06:02,562 --> 00:06:03,660
Non sono un mostro.
108
00:06:03,661 --> 00:06:05,851
Sono solo la ragazza giusta
per tuo fratello.
109
00:06:06,233 --> 00:06:07,292
Tutto qua.
110
00:06:07,913 --> 00:06:09,893
- Il conto.
- Ci penso io.
111
00:06:11,335 --> 00:06:13,566
Voi sistemate
le vostre cose tra fratelli.
112
00:06:18,532 --> 00:06:22,199
- Sul serio? Con "superfan99"?
- Dean, ascolta.
113
00:06:22,600 --> 00:06:25,159
Sinceramente, all'inizio ho avuto
anch'io la tua stessa opinione su di lei.
114
00:06:25,160 --> 00:06:28,109
Ma quando abbiamo superato
quella cosa dei libri,
115
00:06:28,110 --> 00:06:30,560
ho capito che è davvero grande,
ed ero io il cazzone.
116
00:06:30,561 --> 00:06:32,911
Già, e parlando di quella cosa dei libri...
117
00:06:32,912 --> 00:06:35,573
Becky è casualmente apparsa
durante la "settimana Las Vegas"?
118
00:06:35,874 --> 00:06:36,902
Già.
119
00:06:37,376 --> 00:06:38,423
Già.
120
00:06:40,274 --> 00:06:41,612
Okay, cosa vorresti dire?
121
00:06:41,613 --> 00:06:43,573
Ti sto dicendo che forse sapeva
che ti avrebbe trovato qui.
122
00:06:43,574 --> 00:06:46,984
Forse... Chuck ha scritto
qualcosa su questo.
123
00:06:46,985 --> 00:06:49,205
- Dean, sei paranoico.
- E tu innamorato?!
124
00:06:49,206 --> 00:06:50,734
Dopo solo 4 giorni, amico!
125
00:06:50,735 --> 00:06:52,885
Sai cosa, Dean? Sai cosa?
126
00:06:53,417 --> 00:06:56,977
Senti qua. Io e Becky ora
andiamo a casa sua, nel Delaware.
127
00:06:56,978 --> 00:06:58,647
Perché non cerchi di fartene una ragione,
128
00:06:58,648 --> 00:07:01,758
non cerchi di essere un po' più solidale,
e poi ci fai uno squillo?
129
00:07:02,638 --> 00:07:05,878
"Il primo tweet ufficiale
130
00:07:05,879 --> 00:07:11,561
come signora Becky Rosen-Winchester"
131
00:07:19,531 --> 00:07:23,703
Bobby, ehi. So che sei immerso
fino alla barba in quella cosa nell'Oregon.
132
00:07:23,704 --> 00:07:26,420
Sto andando nel Delaware
per ficcanasare un po' in giro.
133
00:07:27,146 --> 00:07:29,346
Sam è lì con sua moglie.
134
00:07:29,347 --> 00:07:32,006
Sì, hai sentito bene. Sua moglie.
135
00:07:32,007 --> 00:07:33,017
Richiamami.
136
00:07:41,462 --> 00:07:43,072
Non abbiamo già mangiato?
137
00:07:44,003 --> 00:07:45,023
Solo una fermata veloce.
138
00:07:45,058 --> 00:07:46,697
E allora, è colpa mia per caso?
139
00:07:46,698 --> 00:07:49,317
Te l'ho detto undici volte
che avevamo i biglietti.
140
00:07:49,318 --> 00:07:50,470
Ciao, Jocelyn!
141
00:07:50,471 --> 00:07:51,566
Ti richiamo io.
142
00:07:51,567 --> 00:07:53,950
Chiama una babysitter,
non era previsto.
143
00:07:54,909 --> 00:07:56,898
Sì, posso aiutarla?
144
00:07:56,899 --> 00:07:59,788
Sono Becky. Becky Rosen.
145
00:08:00,993 --> 00:08:02,423
"Becky la sciatta".
146
00:08:03,835 --> 00:08:04,928
Molto tempo fa.
147
00:08:04,929 --> 00:08:06,780
Becky la sciatta.
148
00:08:08,797 --> 00:08:10,810
Beh, non sei cambiata per niente, vero?
149
00:08:10,811 --> 00:08:14,339
Sono qui per confermare per la rimpatriata,
se non è troppo tardi.
150
00:08:14,340 --> 00:08:17,999
No, no, c'è sempre posto per uno in più.
151
00:08:19,269 --> 00:08:20,600
A dire il vero...
152
00:08:20,850 --> 00:08:23,614
mi chiamo Rosen-Winchester, ora.
153
00:08:25,029 --> 00:08:27,095
Quindi, segnami un posto in più.
154
00:08:33,370 --> 00:08:37,032
"Jocelyn Caruso: cotta a puntino!"
155
00:08:40,917 --> 00:08:41,931
Ciao, Guy!
156
00:08:41,932 --> 00:08:43,290
Sei tornata!
157
00:08:44,554 --> 00:08:47,375
- Com'è andata a Las Vegas?
- E' stato fantastico!
158
00:08:47,376 --> 00:08:49,551
Davvero? Davvero?
159
00:08:49,552 --> 00:08:52,043
Guy, ti presento mio marito...
160
00:08:52,044 --> 00:08:54,129
- Sam.
- Ciao.
161
00:08:56,932 --> 00:09:00,003
- E' un onore per me incontrarti, Sam.
- Grazie. Anche per me.
162
00:09:00,008 --> 00:09:02,740
Guy è un mio carissimo amico. Ci siamo
conosciuti nella sezione di horror erotico
163
00:09:02,741 --> 00:09:05,342
- in un negozio di libri usati.
- Oddio, Becky, su!
164
00:09:05,343 --> 00:09:06,884
Questo potevi risparmiarglielo!
165
00:09:07,593 --> 00:09:10,722
- Questo poveraccio mi ha appena conosciuto.
- No, non c'è problema, piacere mio.
166
00:09:10,819 --> 00:09:12,436
Gli amici di Becky...
167
00:09:14,135 --> 00:09:18,362
Ad ogni modo, è meglio che vada,
o non la faremo mai questa festa, giusto?
168
00:09:18,363 --> 00:09:19,468
Ma certo.
169
00:09:20,546 --> 00:09:24,289
Guy è un organizzatore di eventi.
La stagione delle rimpatriate occupa molto.
170
00:09:24,290 --> 00:09:25,701
Puoi aspettare un secondo?
171
00:09:28,440 --> 00:09:29,667
C'è un'altra cosa.
172
00:09:29,668 --> 00:09:30,835
Hai ricevuto il mio messaggio?
173
00:09:30,836 --> 00:09:34,889
Ma certo. Pensavo che non me l'avresti
più chiesto. Dammi un bell'abbraccio.
174
00:09:39,077 --> 00:09:42,603
Giuro, se tutti avessero un po' di Wiccan
in tasca, vivremmo in un mondo più felice.
175
00:09:42,604 --> 00:09:44,417
Non è niente di che.
176
00:09:44,777 --> 00:09:46,542
Dio ti benedica, tesoro.
177
00:10:19,263 --> 00:10:21,799
Camion uccide un pedone
in uno strano incidente.
178
00:10:21,800 --> 00:10:24,141
La vittima aveva appena vinto alla lotteria.
179
00:10:37,964 --> 00:10:41,198
Wow! Sei davvero... carina.
180
00:10:41,585 --> 00:10:42,651
Grazie!
181
00:10:42,952 --> 00:10:45,307
Sai, lo conservavo...
182
00:10:46,178 --> 00:10:47,751
per un'occasione speciale.
183
00:10:53,888 --> 00:10:54,961
A noi.
184
00:10:55,262 --> 00:10:56,355
A noi.
185
00:11:02,999 --> 00:11:05,456
Sam? Stai bene?
186
00:11:06,068 --> 00:11:08,531
Sammy, tesoro, che c'è che non va?
187
00:11:14,159 --> 00:11:15,207
Becky?
188
00:11:15,491 --> 00:11:17,057
Perché sono...
189
00:11:17,174 --> 00:11:18,632
Cosa ci faccio qui?
190
00:11:37,549 --> 00:11:39,498
Stiamo festeggiando, caro.
191
00:11:40,078 --> 00:11:41,231
Ricordi?
192
00:11:44,508 --> 00:11:46,079
Sì, sì, ma certo.
193
00:11:47,064 --> 00:11:48,251
A noi.
194
00:11:52,336 --> 00:11:53,998
Stai meglio, tesoro?
195
00:11:56,269 --> 00:11:57,900
Sì, ora che sono con te.
196
00:12:58,372 --> 00:13:00,069
Questo è il mio modo di essere solidale.
197
00:13:00,868 --> 00:13:03,065
Congratulazioni a te, e alla tua signora.
198
00:13:04,347 --> 00:13:05,356
Grazie.
199
00:13:05,764 --> 00:13:08,434
E' una piastra per waffle, antiaderente.
200
00:13:08,435 --> 00:13:10,068
Sì, sai, devi...
201
00:13:10,369 --> 00:13:12,719
A dire il vero non so come si usa.
Siamo a posto?
202
00:13:13,188 --> 00:13:15,586
Bene, perché sento puzza
di un caso per noi, in città.
203
00:13:16,949 --> 00:13:18,414
Questi sono i fatti...
204
00:13:18,577 --> 00:13:22,323
un tizio vince alla lotteria, e un camion
lo riduce a marmellata. Un altro...
205
00:13:22,566 --> 00:13:24,690
da panchinaro finisce nella Major League.
206
00:13:24,691 --> 00:13:26,198
Oh, e una settimana dopo...
207
00:13:26,199 --> 00:13:29,253
è la sua faccia a fare da guantone.
208
00:13:29,254 --> 00:13:31,437
Inizialmente pensavamo
a demoni del crocevia
209
00:13:31,438 --> 00:13:34,433
ma di solito
si prendono l'anima dopo dieci anni.
210
00:13:35,193 --> 00:13:38,395
Poi c'è l'oggetto maledetto,
come in "Giorno maledetto"...
211
00:13:38,396 --> 00:13:41,042
ma non siamo ancora riusciti
a collegare le vittime tra loro.
212
00:13:41,517 --> 00:13:43,983
State lavorando al caso... insieme?
213
00:13:43,984 --> 00:13:46,252
Sì. Lo so, vero?
214
00:13:46,253 --> 00:13:49,188
Insomma, direi che tutti quei libri
di Chuck Shurley si sono ripagati.
215
00:13:49,189 --> 00:13:51,965
Va bene, ascoltami, biscottino,
non so che razza di magia tu abbia fatto...
216
00:13:51,966 --> 00:13:53,443
ma credimi, lo scoprirò.
217
00:13:53,444 --> 00:13:56,019
Dean, è con mia moglie che stai parlando.
218
00:13:56,020 --> 00:13:58,125
Non sei nemmeno più te stesso, Sam!
219
00:13:58,126 --> 00:14:01,711
- Che vuoi dire?
- Hai sposato Becky Rosen!
220
00:14:01,821 --> 00:14:02,979
Cosa vuoi dire?
221
00:14:02,980 --> 00:14:04,118
Che sono una strega?
222
00:14:04,119 --> 00:14:06,318
O magari una sirena?
223
00:14:06,319 --> 00:14:08,547
Ti è passato per la testa che siamo...
224
00:14:08,548 --> 00:14:10,540
non lo so... felici?
225
00:14:11,871 --> 00:14:13,543
Avanti, Sam!
226
00:14:13,861 --> 00:14:16,775
Un uomo vince alla lotteria,
un altro diventa professionista.
227
00:14:16,964 --> 00:14:20,084
Okay? Evidentemente in questa città
i sogni della gente si realizzano.
228
00:14:20,085 --> 00:14:22,214
Non credi che sia qualcosa
più di una coincidenza?
229
00:14:22,215 --> 00:14:23,560
Sai una cosa, Dean?
230
00:14:24,019 --> 00:14:26,249
Quello che c'è tra me e Becky è reale.
231
00:14:26,250 --> 00:14:27,765
E se non riesci ad accettarlo...
232
00:14:27,766 --> 00:14:29,558
è un tuo problema, non nostro.
233
00:14:29,559 --> 00:14:31,023
O magari ne fa parte anche lei.
234
00:14:31,024 --> 00:14:34,827
Perché, per qualche ragione,
tu sei il suo sogno.
235
00:14:34,828 --> 00:14:37,685
Se tieni davvero a lei, mi preoccuperei.
236
00:14:38,091 --> 00:14:41,257
Perché quelli che realizzano
le loro piccole fantasie, o quello che sono
237
00:14:41,258 --> 00:14:43,629
sembra che muoiano molto in fretta.
238
00:14:44,093 --> 00:14:47,134
Sai, le ho fatto la corte, Dean.
Forse è questo che ti dà fastidio.
239
00:14:48,495 --> 00:14:51,023
Che la mia vita stia andando avanti.
240
00:14:51,118 --> 00:14:53,447
Voglio dire, ti sei preso cura di me,
ed è fantastico.
241
00:14:54,825 --> 00:14:56,454
Ma non ho più bisogno di te.
242
00:15:08,577 --> 00:15:11,492
Non voglio un altro cacciatore, Bobby.
Perché non puoi farlo tu?
243
00:15:15,331 --> 00:15:16,693
D'accordo.
244
00:15:16,880 --> 00:15:18,193
Come si chiama?
245
00:15:28,709 --> 00:15:29,777
Ehi!
246
00:15:44,030 --> 00:15:45,442
Ho un regalo per te.
247
00:15:48,929 --> 00:15:52,276
Documenti falsi per "lui" e per "lei"?
248
00:15:52,902 --> 00:15:54,619
Tieni, leggi qui.
249
00:15:56,635 --> 00:16:01,275
"Giovane venditore diventa di colpo CEO
alle assicurazioni Mutual Freedom".
250
00:16:02,145 --> 00:16:04,357
Credi che il CEO sia una pista?
251
00:16:05,417 --> 00:16:06,644
Becky?
252
00:16:14,355 --> 00:16:15,434
E'...
253
00:16:19,167 --> 00:16:20,345
bellissimo.
254
00:16:26,526 --> 00:16:28,457
Allora, che ne dici di questo CEO?
255
00:16:29,611 --> 00:16:32,669
Troviamo una scusa
per andare a parlargli!
256
00:16:52,466 --> 00:16:54,396
Ehi, sei tu Dean?
257
00:16:59,880 --> 00:17:01,588
Ti facevo più alto.
258
00:17:05,326 --> 00:17:07,774
Immagino che Bobby
ti abbia spiegato tutto.
259
00:17:07,775 --> 00:17:09,215
Mi ha detto due cose.
260
00:17:09,216 --> 00:17:12,846
Primo, che ha un problema
molto ingarbugliato in Oregon.
261
00:17:12,864 --> 00:17:14,159
Numero dos,
262
00:17:14,225 --> 00:17:15,858
ha detto che saresti stato piuttosto...
263
00:17:15,859 --> 00:17:18,521
burbero e premestruato
nei miei confronti.
264
00:17:18,777 --> 00:17:21,197
Ma, sai che c'è?
La cosa non mi tocca.
265
00:17:24,008 --> 00:17:27,112
Ecco il nostro caso.
Dai un'occhiata ai titoli.
266
00:17:27,248 --> 00:17:28,673
Andiamo per ordine.
267
00:17:42,116 --> 00:17:44,251
Oh, Sansone, sei un pazzo!
268
00:17:48,098 --> 00:17:50,283
Vuoi proprio umiliarmi?
269
00:17:50,538 --> 00:17:52,805
Il mio nome è Marsha, S-H-A,
270
00:17:52,872 --> 00:17:54,817
e non C-I-A.
271
00:17:58,022 --> 00:17:59,185
Mille grazie.
272
00:18:00,755 --> 00:18:02,321
- Quello sarebbe...?
- Sì.
273
00:18:03,054 --> 00:18:04,190
Imbarazzante.
274
00:18:07,565 --> 00:18:08,628
Ciao.
275
00:18:09,916 --> 00:18:11,490
Bene.
276
00:18:11,712 --> 00:18:15,799
- Allora...
- Non è la pista giusta. Il tizio è pulito.
277
00:18:16,161 --> 00:18:18,866
- Ne sei certo?
- Sì. Becky lo ha rigirato come un calzino.
278
00:18:18,867 --> 00:18:21,177
Il suo è un talento innato.
279
00:18:22,013 --> 00:18:23,459
E quel mingherlino che ci fa?
280
00:18:25,694 --> 00:18:27,141
E' il supplente.
281
00:18:36,094 --> 00:18:38,136
Dove ti giri c'è un giornalista, ormai, eh?
282
00:18:38,722 --> 00:18:43,478
Beh, la sua storia è uno scoop
per l'Actuarial Insider.
283
00:18:43,611 --> 00:18:45,172
Prosegua pure, la prego.
284
00:18:45,173 --> 00:18:48,029
Molto bene.
Come ha ottenuto la promozione?
285
00:18:48,030 --> 00:18:50,575
La commissione mi ha convocato,
ha proposto e io ho accettato.
286
00:18:50,721 --> 00:18:53,743
- Così, dal nulla?
- Direi di sì.
287
00:18:54,139 --> 00:18:56,063
E non ha idea del perché
abbiano poi preferito lei
288
00:18:56,064 --> 00:18:58,539
rispetto ai suoi supervisori?
289
00:19:00,319 --> 00:19:01,256
Non ne ho idea.
290
00:19:01,257 --> 00:19:03,536
Ci può dire cosa abbia attratto
maggiormente la commissione
291
00:19:03,537 --> 00:19:05,987
riguardo le sue qualifiche?
292
00:19:06,273 --> 00:19:08,514
Sentite, cos'è questo terzo grado?
293
00:19:08,515 --> 00:19:09,860
No. Senza offesa.
294
00:19:09,861 --> 00:19:12,482
Ci chiedevamo se avesse ottenuto
il posto in maniera nefanda.
295
00:19:12,483 --> 00:19:14,087
Ehi, Grillo Parlante!
296
00:19:15,172 --> 00:19:16,286
Già!
297
00:19:16,287 --> 00:19:19,962
Non... non mi riferivo certamente...
298
00:19:20,029 --> 00:19:21,577
a pugnalare alle spalle qualcuno
in azienda. Mi scusi.
299
00:19:21,578 --> 00:19:23,213
Intendevo più che altro...
300
00:19:23,267 --> 00:19:25,999
tipo magia nera o hoodoo.
301
00:19:28,631 --> 00:19:32,334
Quanto scherza. E' proprio un burlone.
Facciamo un passo indietro.
302
00:19:32,335 --> 00:19:33,843
Perché non... perché non ci racconta
303
00:19:33,844 --> 00:19:37,071
come si è sentito quando
il sogno di una vita si è realizzato?
304
00:19:39,969 --> 00:19:43,538
Beh, in via ufficiale, è grandioso.
305
00:19:43,614 --> 00:19:45,879
- A microfoni spenti?
- Non è il mio sogno nel cassetto.
306
00:19:45,880 --> 00:19:48,038
Non voleva questa promozione?
307
00:19:48,045 --> 00:19:50,046
Nemmeno per sogno.
Sono un addetto alle vendite.
308
00:19:50,047 --> 00:19:51,758
Ero bravissimo a vendere.
309
00:19:52,326 --> 00:19:54,309
La tua segretaria è una stupida.
310
00:19:54,310 --> 00:19:56,169
Vado in tipografia nel pomeriggio.
311
00:19:56,170 --> 00:19:58,061
Va bene, tesoro.
Ci vediamo a cena.
312
00:19:58,062 --> 00:19:59,952
Di' a quella cretina
di prenotare il tavolo.
313
00:19:59,953 --> 00:20:02,670
Prova a ricordarle che lavora
per il CEO.
314
00:20:02,671 --> 00:20:05,069
Un'altra cazzata e la licenzio.
315
00:20:07,468 --> 00:20:09,623
Sua moglie sembra
prendere molto sul serio
316
00:20:09,624 --> 00:20:11,291
la storia della promozione, no?
317
00:20:11,330 --> 00:20:13,359
A dir la verità, non l'avevo
mai vista tanto felice.
318
00:20:13,903 --> 00:20:16,493
Non so come dirle
che darò le dimissioni.
319
00:20:16,827 --> 00:20:18,901
- La notizia potrebbe...
- Ucciderla?
320
00:20:25,045 --> 00:20:27,135
- Signora Burrows? Salve.
- Desidera?
321
00:20:27,136 --> 00:20:30,332
Sì. Stiamo lavorando a un articolo
sulla promozione di suo marito.
322
00:20:30,333 --> 00:20:31,453
Volevamo farle qualche domanda.
323
00:20:31,454 --> 00:20:33,831
Oggi proprio non posso.
Fissate un appuntamento con quella tipa...
324
00:20:33,832 --> 00:20:34,933
Okay, senta un po'.
325
00:20:34,934 --> 00:20:37,734
Sto tentando di salvarla
da una terribile disgrazia.
326
00:20:38,230 --> 00:20:39,881
Sta cercando di minacciarmi?
327
00:20:40,437 --> 00:20:41,657
No.
328
00:20:41,658 --> 00:20:44,745
No, evidenzio un possibile scenario.
Perché tutti pensano che li minaccio?
329
00:20:44,746 --> 00:20:47,795
Perché sembrava
proprio una minaccia, lo sai?
330
00:20:48,374 --> 00:20:51,006
Lo dico per il suo bene,
cos'ha fatto per farlo promuovere?
331
00:20:52,394 --> 00:20:54,324
Non riesco proprio a seguirla.
332
00:20:54,434 --> 00:20:57,895
Mi lasci in pace.
O vuole che chiami la sicurezza?
333
00:21:02,670 --> 00:21:04,653
No, no, no.
Qualcosa non mi torna.
334
00:21:05,466 --> 00:21:07,792
Sono certa che la risolveremo.
335
00:21:08,379 --> 00:21:10,523
"Non appena avremo finito,
336
00:21:10,669 --> 00:21:15,099
ci facciamo
una romantica luna di miele".
337
00:21:28,519 --> 00:21:30,247
Porta qui la macchina, cazzo.
338
00:21:30,536 --> 00:21:32,859
Non mi faccio certo
cinque isolati in tacchi a spillo.
339
00:21:45,794 --> 00:21:47,167
Tutto bene?
340
00:21:48,688 --> 00:21:50,393
Come faceva a saperlo?
341
00:21:50,572 --> 00:21:52,695
Perché lei non è la prima. Forza.
342
00:21:54,994 --> 00:21:56,939
Ci vuol dire che sta accadendo?
343
00:21:58,525 --> 00:22:00,679
Ero a pranzo con delle amiche.
344
00:22:00,680 --> 00:22:02,931
Un tizio mi sente imprecare.
345
00:22:02,932 --> 00:22:04,633
Due secondi dopo mi fa una proposta.
346
00:22:04,634 --> 00:22:06,283
Che proposta?
347
00:22:06,388 --> 00:22:08,854
La promozione di Craig
in cambio della mia anima.
348
00:22:09,590 --> 00:22:12,310
Lo so, è esilarante.
Ma cos'è che avrei da perdere?
349
00:22:12,311 --> 00:22:14,259
Tipo la sua anima?
350
00:22:14,260 --> 00:22:17,054
Ma che razza di patto è questo?
Non ci siamo con i tempi.
351
00:22:17,981 --> 00:22:20,356
- Di che parla? Quale demone?
- Le faccio un riepilogo.
352
00:22:20,357 --> 00:22:23,823
Ha fatto un patto con un demone
in cambio dell'anima.
353
00:22:23,824 --> 00:22:26,135
Il fatto è che si tratta
di un contratto decennale.
354
00:22:26,136 --> 00:22:27,766
Perché presentare il conto
con così largo anticipo?
355
00:22:27,767 --> 00:22:29,963
Non lo so, però ho un brutto presentimento
sulla prossima vittima.
356
00:22:29,964 --> 00:22:31,077
Dobbiamo trovare Sam. Ora.
357
00:22:31,078 --> 00:22:33,212
Okay, va bene. Facciamo così.
358
00:22:33,213 --> 00:22:36,166
Mollo la signora da mio cugino.
Il demone farà di tutto pur di prendersela.
359
00:22:36,167 --> 00:22:39,425
Noi troviamo Sam,
a Dio piacendo sistemiamo tutto
360
00:22:39,571 --> 00:22:41,616
e ce ne andiamo a casa giusto in tempo
per guardarci "America's Got Talent".
361
00:22:41,617 --> 00:22:44,883
Ora tocca a lei... Lei andrà a convivere
con un cecchino trirazziale paraplegico
362
00:22:44,884 --> 00:22:46,971
finché non mettiamo
la parola 'fine', ok?
363
00:22:48,812 --> 00:22:51,809
Guy, dove sei?
Dobbiamo vederci, subito!
364
00:22:51,810 --> 00:22:53,282
Sto perdendo Sam.
365
00:22:54,045 --> 00:22:55,381
Becky...
366
00:22:55,867 --> 00:22:57,350
Che... che cosa sta succedendo?
367
00:22:57,351 --> 00:23:00,524
Non te lo ricordi?
Ci siamo sposati.
368
00:23:01,390 --> 00:23:04,974
Oh, Dio...
Chiamo Dean.
369
00:23:26,132 --> 00:23:28,568
Sam, ti senti una specie di
commozione cerebrale?
370
00:23:28,569 --> 00:23:29,959
Quante dita sono queste?
371
00:23:29,960 --> 00:23:31,759
Dove mi trovo?
Che cazzo sta succedendo?
372
00:23:31,760 --> 00:23:33,789
Sam... Stai sereno.
373
00:23:33,790 --> 00:23:36,053
Sereno?
Mi hai legato mani e piedi...
374
00:23:37,648 --> 00:23:40,212
Becky, perché...
non indosso le mutande?
375
00:23:40,230 --> 00:23:41,964
Erano troppo strette...
376
00:23:41,965 --> 00:23:44,965
Stai tranquillo.
Non ho fatto nulla di compromettente.
377
00:23:44,966 --> 00:23:46,012
Volevo darti una mano.
378
00:23:46,013 --> 00:23:47,813
Slegami. Ora!
379
00:23:48,404 --> 00:23:49,974
Qualcosa da bere?
380
00:23:49,975 --> 00:23:53,287
O ti serve una bottiglia...
per, tipo, fare pipì?
381
00:23:53,288 --> 00:23:55,265
Non c'è problema. Ti aiuto io.
382
00:23:57,023 --> 00:24:00,140
- Era ora!
- Aspetta. Cosa? Becky? No, no!
383
00:24:00,218 --> 00:24:01,674
Non farlo, Becky!
384
00:24:04,172 --> 00:24:05,467
Dov'eri finito?
385
00:24:05,468 --> 00:24:07,943
Ho visto i tuoi messaggi. Problemi?
386
00:24:08,119 --> 00:24:09,789
Grossissimi.
387
00:24:09,790 --> 00:24:11,550
Sono nel capanno dei miei.
388
00:24:11,583 --> 00:24:13,271
Ho legato Sam al letto.
389
00:24:13,272 --> 00:24:16,361
E ho finito l'elisir.
Me ne serve altro, ok?
390
00:24:16,484 --> 00:24:18,541
Questa non è affatto
la luna di miele che sognavo.
391
00:24:18,542 --> 00:24:21,052
Beh, tranne qualcosina,
ma non in questo contesto.
392
00:24:21,195 --> 00:24:23,630
Ma sono io la pazza o questa roba
finisce un tantino in fretta?
393
00:24:23,631 --> 00:24:26,238
Becky... Respira.
394
00:24:29,708 --> 00:24:34,178
Ti rendi conto che
non abbiamo ancora consumato?
395
00:24:34,916 --> 00:24:36,789
Ce la siamo presa comoda,
perché il vero amore è per sempre.
396
00:24:36,790 --> 00:24:39,989
ma è tutto talmente strano adesso.
397
00:24:39,990 --> 00:24:42,690
Va bene. Ci vediamo tra un'ora.
398
00:24:45,733 --> 00:24:47,852
Quindi mi hai drogato
con un elisir d'amore.
399
00:24:47,936 --> 00:24:50,237
- Come...
- Pareti sottili.
400
00:24:51,523 --> 00:24:52,607
Senti...
401
00:24:52,758 --> 00:24:56,743
- Sì, ho usato un lubrificante sociale...
- Mi hai drogato!
402
00:24:56,795 --> 00:24:59,680
Drogato? Non lo avrei mai fatto.
403
00:24:59,747 --> 00:25:01,947
Siamo stati benissimo insieme.
404
00:25:01,948 --> 00:25:03,043
Eri felice.
405
00:25:03,044 --> 00:25:05,585
Oh, già. Sono eccitatissimo.
406
00:25:05,637 --> 00:25:06,728
Devo andare.
407
00:25:06,729 --> 00:25:09,240
Sai che è il tuo amichetto che sta
ammazzando tutte quelle persone, vero?
408
00:25:10,375 --> 00:25:11,267
No, non è lui.
409
00:25:11,468 --> 00:25:13,077
Oh, quindi non è una strega?
410
00:25:13,761 --> 00:25:16,677
No.
E' solo un wiccan.
411
00:25:16,978 --> 00:25:18,833
I wiccan sono buoni, come Glinda di Oz.
412
00:25:19,034 --> 00:25:20,418
Non sei così stupida, Becky.
413
00:25:21,770 --> 00:25:23,904
Qualsiasi cosa stia uccidendo
queste persone...
414
00:25:24,256 --> 00:25:26,674
- è qualcos'altro.
- Non è mai qualcos'altro.
415
00:25:26,842 --> 00:25:29,794
Quando mai ci sono due pazzoidi in giro
per la città allo stesso tempo?
416
00:25:30,662 --> 00:25:32,764
E' lui il mostro, e tu sei sulla sua lista.
417
00:25:33,348 --> 00:25:35,600
No. Lui è un mio amico.
418
00:25:35,784 --> 00:25:37,935
No, lui è il tuo spacciatore.
419
00:25:38,803 --> 00:25:41,151
Senti, non so quanto ti chieda
per quella "Mosca Spagnola"...
420
00:25:41,252 --> 00:25:43,758
Niente! Me lo da e basta.
421
00:25:43,909 --> 00:25:45,479
E ha detto che non avrebbe funzionato
422
00:25:45,580 --> 00:25:48,146
se tu non fossi già innamorato di me,
nel profondo.
423
00:25:48,247 --> 00:25:49,780
Serve solo ad attivare il tuo amore.
424
00:25:50,699 --> 00:25:51,983
Quindi credi che io ti ami?
425
00:25:53,169 --> 00:25:54,623
Nel profondo?
426
00:25:54,724 --> 00:25:56,654
Allora slegami.
427
00:26:01,877 --> 00:26:03,110
No. No!
428
00:26:03,261 --> 00:26:05,246
Stai ancora elaborando i tuoi sentimenti.
429
00:26:06,682 --> 00:26:07,865
Anch'io ti amo!
430
00:26:10,666 --> 00:26:12,266
BENTORNATI CLASSE DEL 2001
STASERA RIMPATRIATA
431
00:26:12,554 --> 00:26:15,823
Sul tavolo, vicino ai cartellini con i nomi.
432
00:26:16,775 --> 00:26:17,727
Guy.
433
00:26:20,696 --> 00:26:22,247
Perché non ti accomodi?
434
00:26:25,967 --> 00:26:27,785
Giornata dura?
435
00:26:29,271 --> 00:26:30,838
Okay.
436
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
Possiamo arrivare subito al punto,
se preferisci.
437
00:26:40,365 --> 00:26:41,933
Parliamo del prezzo.
438
00:26:42,217 --> 00:26:43,227
Cosa?
439
00:26:43,328 --> 00:26:46,287
Beh, la fase dei campioni omaggio
è finita, non credi?
440
00:26:47,189 --> 00:26:50,274
Ma... pensavo fossimo amici.
441
00:26:50,459 --> 00:26:52,135
Oh, tesoro.
442
00:26:53,036 --> 00:26:56,107
Sei così "Becky", è deprimente.
443
00:26:56,208 --> 00:27:01,202
Insomma, è... Sei talmente patetica,
che arrivi a fare tenerezza.
444
00:27:01,570 --> 00:27:04,506
Okay. Vuoi che paghi, d'accordo.
445
00:27:04,757 --> 00:27:06,620
Accetti assegni?
446
00:27:06,721 --> 00:27:07,759
No.
447
00:27:08,143 --> 00:27:10,795
Ma prenderò la tua anima.
448
00:27:12,648 --> 00:27:15,115
- Sei un demone del crocevia.
- Bingo, bango!
449
00:27:20,889 --> 00:27:24,159
Adoro le rimpatriate.
Quanta disperazione!
450
00:27:24,310 --> 00:27:29,731
Questi imbecilli metterebbero la firma
per avere denaro, potere, capelli...
451
00:27:30,098 --> 00:27:34,685
qualsiasi cosa possa impressionare la
cheerleader che un tempo volevano scoparsi.
452
00:27:36,172 --> 00:27:37,805
Sam aveva ragione.
453
00:27:37,956 --> 00:27:39,857
Hai ucciso tu quelle persone.
454
00:27:40,042 --> 00:27:42,228
Per motivi legali, diciamo solo
che hanno avuto...
455
00:27:42,829 --> 00:27:45,613
degli sfortunati incidenti.
456
00:27:46,915 --> 00:27:50,988
Quindi io ti consegno la mia anima, e il
giorno dopo mi cade un pianoforte in testa?
457
00:27:51,089 --> 00:27:53,504
No, non ti farei mai una cosa del genere.
458
00:27:53,689 --> 00:27:55,123
Lo giuro.
459
00:27:55,590 --> 00:27:56,511
Non sono stupida.
460
00:27:56,612 --> 00:27:59,009
Ma sei speciale.
461
00:27:59,393 --> 00:28:00,294
Sul serio?
462
00:28:02,081 --> 00:28:04,541
Non ero proprio felice
quando ho visto che
463
00:28:04,542 --> 00:28:07,001
il tuo maritino era quel
cacchio di Sam Winchester.
464
00:28:07,152 --> 00:28:10,054
Insomma, se sapesse che sono qui
a parlare con te, probabilmente mi...
465
00:28:10,238 --> 00:28:11,606
- Farebbe un culo così.
- Già!
466
00:28:12,507 --> 00:28:17,528
E sono molto protettivo nei confronti del
mio culo. E' una delle mie parti migliori.
467
00:28:20,566 --> 00:28:24,535
Becky, ti sto per proporre
un'offerta irripetibile.
468
00:28:24,720 --> 00:28:26,103
Non 10 anni.
469
00:28:26,871 --> 00:28:27,771
25.
470
00:28:28,574 --> 00:28:31,242
E niente pianoforti, garantito.
471
00:28:31,277 --> 00:28:32,743
Solo Sam.
472
00:28:34,696 --> 00:28:35,639
Per la mia anima.
473
00:28:35,740 --> 00:28:38,954
E la promessa di non dire
una parola ai Winchester,
474
00:28:39,055 --> 00:28:41,052
e io me ne vado felice e contento.
475
00:28:42,455 --> 00:28:45,172
Nessuno ottiene questa possibilità, Becky...
476
00:28:45,323 --> 00:28:47,773
Né i re, né i papi.
477
00:28:47,774 --> 00:28:51,395
Schiocco le dita, e Sam ti amerà
per il resto della tua vita.
478
00:28:58,037 --> 00:29:00,237
Credo che berrò quel drink, adesso.
479
00:29:29,751 --> 00:29:30,718
Trovato qualcosa?
480
00:29:31,069 --> 00:29:34,421
Ha 11 tweet...
481
00:29:37,025 --> 00:29:38,150
L'ultimo dice...
482
00:29:38,151 --> 00:29:41,161
"In partenza per una vacanza romantica
con il mio maritino!"
483
00:29:41,313 --> 00:29:42,697
Tre punti esclamativi.
484
00:29:42,864 --> 00:29:44,800
Immagino che fosse elettrizzata.
485
00:29:46,567 --> 00:29:48,169
Ti sembra romantico?
486
00:29:48,620 --> 00:29:49,550
Cavoli, no.
487
00:29:49,651 --> 00:29:52,323
Ma non amo tanto i pesci...
488
00:29:52,507 --> 00:29:54,158
Occhi morti, amico.
489
00:30:00,159 --> 00:30:02,459
IL PESCE PRESO DA BECKY
CAPANNO DI FAMIGLIA SUL LAGO
490
00:30:20,101 --> 00:30:21,553
Beh...
491
00:30:22,721 --> 00:30:26,323
Non era certo così che
immaginavo la mia rimpatriata.
492
00:30:27,009 --> 00:30:29,293
Ti avrei mostrato in giro...
493
00:30:29,478 --> 00:30:32,084
non che la gente sappia davvero chi sei.
494
00:30:32,185 --> 00:30:36,500
"Supernatural" non è proprio famoso, ma...
495
00:30:36,685 --> 00:30:41,005
Sei alto e... carino...
496
00:30:42,124 --> 00:30:43,791
penserebbero tutti che sono felice.
497
00:30:46,996 --> 00:30:49,847
Sei arrabbiato. Lo so. Ma...
498
00:30:55,636 --> 00:30:56,837
Possiamo parlare?
499
00:30:57,990 --> 00:30:59,506
So che non mi ami.
500
00:31:00,275 --> 00:31:02,076
So cosa sono, ok?
501
00:31:02,995 --> 00:31:05,363
Sono una perdente.
502
00:31:06,148 --> 00:31:08,182
A scuola, nella vita.
503
00:31:09,234 --> 00:31:11,052
Credo sia per questo che mi piaci così tanto.
504
00:31:11,203 --> 00:31:12,125
Cosa?
505
00:31:12,226 --> 00:31:14,370
Insomma, non che tu sia un perdente,
506
00:31:14,471 --> 00:31:18,376
ma nell'arco narrativo in cui il tuo
personaggio era strano, e...
507
00:31:18,560 --> 00:31:20,244
mi sono immedesimata.
508
00:31:21,863 --> 00:31:23,248
Sinceramente...
509
00:31:24,032 --> 00:31:27,785
l'unico posto in cui le persone mi capivano
era la bacheca dei messaggi.
510
00:31:28,269 --> 00:31:31,081
Erano scontrosi e anche troppo pignoli,
511
00:31:31,182 --> 00:31:34,475
ma almeno condividevamo una passione.
512
00:31:34,743 --> 00:31:36,977
E mi bastava, lo sai?
513
00:31:37,145 --> 00:31:42,200
Poi ho incontrato voi...
i veri Sam e Dean.
514
00:31:42,584 --> 00:31:44,351
E ho iniziato a uscire con Chuck.
515
00:31:45,102 --> 00:31:47,605
Ed era tutto...
516
00:31:48,189 --> 00:31:49,407
fantastico.
517
00:31:54,796 --> 00:31:58,933
Ma tu te ne sei andato,
e Chuck mi ha mollato.
518
00:31:59,584 --> 00:32:02,402
Credo di averlo intimidito con
la mia sessualità esuberante.
519
00:32:03,039 --> 00:32:05,305
Voglio solo qualcuno che mi ami
per quello che sono!
520
00:32:05,406 --> 00:32:07,140
Chiedo troppo?
521
00:32:10,562 --> 00:32:12,179
Cosa?
522
00:32:14,349 --> 00:32:17,304
Se vuoi qualcuno che ti ami
per quello che sei,
523
00:32:17,405 --> 00:32:19,069
faresti meglio a non drogarlo.
524
00:32:19,654 --> 00:32:21,421
Ma io voglio te!
525
00:32:21,573 --> 00:32:23,708
E questo è l'unico modo!
526
00:32:24,692 --> 00:32:25,709
Becky.
527
00:32:28,129 --> 00:32:29,930
Becky, sei meglio di così.
528
00:32:32,367 --> 00:32:33,817
Sei dolce, ma...
529
00:32:34,302 --> 00:32:35,953
non ne sono coì sicura.
530
00:32:43,045 --> 00:32:43,975
Becks!
531
00:32:44,476 --> 00:32:46,096
Ti sei persa la festa!
532
00:32:46,281 --> 00:32:48,816
Sì. Beh...
533
00:32:48,817 --> 00:32:50,317
E' stata una notte strana.
534
00:32:51,015 --> 00:32:52,356
Allora, che ne dici?
535
00:32:56,138 --> 00:32:57,227
Okay.
536
00:32:58,999 --> 00:33:00,015
Ci sto.
537
00:33:11,755 --> 00:33:13,399
Stai facendo la scelta giusta.
538
00:33:13,727 --> 00:33:14,815
Lo so.
539
00:33:17,364 --> 00:33:18,434
Allora...
540
00:33:18,992 --> 00:33:20,755
si sigla l'accordo con un bacio?
541
00:33:20,756 --> 00:33:21,897
Esatto.
542
00:33:22,241 --> 00:33:23,503
Prepara le labbra, amore.
543
00:33:28,240 --> 00:33:29,784
Non sono il tuo amore!
544
00:33:31,479 --> 00:33:33,416
- Becky...
- Vodka al mirtillo.
545
00:33:33,664 --> 00:33:35,704
La risposta a tutti
i problemi della vita.
546
00:33:35,978 --> 00:33:37,254
Hai visto, Sam?
547
00:33:37,276 --> 00:33:38,838
Ho fatto proprio come abbiamo detto!
548
00:33:38,839 --> 00:33:41,098
Sono fantastica! Io...
549
00:33:41,299 --> 00:33:42,768
io mi metto qui.
550
00:33:44,127 --> 00:33:45,352
Dean Winchester.
551
00:33:45,353 --> 00:33:46,727
E' così emozionante!
552
00:33:46,828 --> 00:33:48,925
Ehi, posso avere il tuo autografo?
553
00:33:50,445 --> 00:33:51,538
Certo.
554
00:33:51,930 --> 00:33:52,970
Sì...
555
00:33:53,171 --> 00:33:54,817
te lo incido sulla milza!
556
00:33:55,976 --> 00:33:58,184
Allora come la gestisci
la tua piccola truffa?
557
00:33:58,810 --> 00:33:59,833
Beh...
558
00:34:00,234 --> 00:34:01,505
a che ti riferisci, Dean?
559
00:34:01,857 --> 00:34:04,521
Siglare accordi decennali,
estinguerli nella stessa settimana.
560
00:34:04,522 --> 00:34:05,771
Beh, non lo farei mai. No.
561
00:34:05,772 --> 00:34:06,997
Regole della strada...
562
00:34:07,032 --> 00:34:08,726
non posso torcere un capello
a nessun cliente.
563
00:34:08,727 --> 00:34:10,724
Giusto!
Allora come imbrogli?
564
00:34:10,725 --> 00:34:12,020
Non sono un imbroglione.
565
00:34:12,243 --> 00:34:13,707
Sono un innovatore.
566
00:34:14,757 --> 00:34:17,222
Si chiama "scappatoia", idiota.
567
00:34:19,105 --> 00:34:22,553
Sì, quando una persona cede
la sua anima, ottiene un decennio,
568
00:34:22,554 --> 00:34:23,941
tecnicamente.
569
00:34:24,617 --> 00:34:26,301
Ma gli incidenti capitano.
570
00:34:26,852 --> 00:34:28,645
Quindi organizzi gli incidenti...
571
00:34:29,073 --> 00:34:30,999
- e riscuoti in anticipo?
- Oh, per favore.
572
00:34:31,000 --> 00:34:32,146
Guanti bianchi.
573
00:34:32,638 --> 00:34:34,145
Non mi sporco le mani.
574
00:34:34,461 --> 00:34:38,341
Ecco l'importanza di avere
un valido... tirocinante.
575
00:34:45,714 --> 00:34:47,707
A che ora ti avevo chiesto di venire?
576
00:34:48,485 --> 00:34:50,926
A che ora ti avevo chiesto di venire?
577
00:35:01,037 --> 00:35:03,115
Exorcizamus te, omnis...
578
00:35:08,065 --> 00:35:09,656
Becky... scappa!
579
00:35:44,090 --> 00:35:46,578
Quanti accordi hai in pentola
in questa città, Madoff?
580
00:35:46,579 --> 00:35:49,232
- Quindici!
- Sì, beh, cancellali...
581
00:35:49,527 --> 00:35:52,232
o ti farò io una personale
"scappatoia" sulla gola!
582
00:35:52,688 --> 00:35:53,955
Oh, merda.
583
00:35:54,010 --> 00:35:55,863
Già, l'hai detto. Sei in un mondo...
584
00:35:55,864 --> 00:35:57,050
Salve, ragazzi.
585
00:35:58,317 --> 00:35:59,655
Oh, merda!
586
00:36:03,066 --> 00:36:05,189
Sam... "mazel tov"!
587
00:36:05,190 --> 00:36:06,500
Chi è la fortunata?
588
00:36:07,426 --> 00:36:09,392
Tu sei Crowley!
589
00:36:10,065 --> 00:36:11,353
E tu sei...
590
00:36:11,613 --> 00:36:14,800
beh, di sicuro avrai
una personalità stupenda, cara.
591
00:36:15,009 --> 00:36:16,712
Ah, un altro passo...
592
00:36:16,713 --> 00:36:19,133
e faccio una "cravatta colombiana"
al tuo amichetto.
593
00:36:19,150 --> 00:36:21,789
Ti prego, non lasciare che
se la cavi così facilmente.
594
00:36:21,811 --> 00:36:22,963
Signore...
595
00:36:23,333 --> 00:36:26,512
- non credo che lei...
- So esattamente cosa facevi.
596
00:36:27,372 --> 00:36:30,749
Un uccellino di nome Jackson
ti ha tradito,
597
00:36:30,750 --> 00:36:33,989
quante email con dettagli succosi
ha spedito alla mia "posta del cuore".
598
00:36:35,804 --> 00:36:37,050
Deduco...
599
00:36:37,115 --> 00:36:38,736
che sia lui il mio informatore?
600
00:36:42,070 --> 00:36:43,088
Peccato.
601
00:36:43,689 --> 00:36:44,904
Aveva un futuro.
602
00:36:46,224 --> 00:36:48,205
Sfortunatamente, tu non ce l'hai.
603
00:36:48,382 --> 00:36:51,366
- Io stavo solo...
- C'è solo una regola... fai l'accordo,
604
00:36:51,982 --> 00:36:53,015
mantienilo.
605
00:36:53,337 --> 00:36:54,660
Beh, tecnicamente non ho...
606
00:36:54,661 --> 00:36:58,173
C'è un motivo se non chiudiamo la partita
in anticipo... la fiducia del consumatore!
607
00:36:58,224 --> 00:37:00,660
Questa non è Wall Street!
Questo è l'inferno!
608
00:37:00,661 --> 00:37:02,913
Abbiamo qualcosa
che si chiama integrità!
609
00:37:02,914 --> 00:37:06,482
Se salta fuori, chi farà accordi? Nessuno!
E allora a che punto saremo?
610
00:37:08,134 --> 00:37:10,258
- Non lo so.
- Giusto! Non lo sai.
611
00:37:10,259 --> 00:37:13,427
Perché sei uno stupido
e poco lungimirante cretino!
612
00:37:13,428 --> 00:37:15,720
Ora, consegnami questo cazzone.
613
00:37:15,726 --> 00:37:17,265
Cancello ogni accordo che ha fatto.
614
00:37:17,266 --> 00:37:20,083
- Che ne farai di lui?
- Farò di lui un esempio.
615
00:37:23,816 --> 00:37:25,099
Scambio equo, vero?
616
00:37:25,600 --> 00:37:27,126
Ognuno per la sua strada.
617
00:37:28,176 --> 00:37:30,916
- Nessuno si fa male.
- Come? Grazie alla tua bontà?
618
00:37:32,099 --> 00:37:34,819
Demoni alle calcagna per anni,
non ne vedete uno da mesi.
619
00:37:34,820 --> 00:37:36,869
- Vi dice niente?
- Abbiamo avuto da fare.
620
00:37:36,899 --> 00:37:39,517
Cacciare i Leviatani... sì, lo so.
621
00:37:39,801 --> 00:37:43,334
Ecco perché ho detto ai miei ragazzi
di starvi alla larga, teste di rapa.
622
00:37:47,100 --> 00:37:48,876
- Quindi, cosa sai dei...
- Troppo.
623
00:37:49,100 --> 00:37:51,003
Avete già conosciuto... Dick?
624
00:37:51,115 --> 00:37:53,730
Il sacco di merda più pieno di sé
dai tempi di Mussolini.
625
00:37:54,361 --> 00:37:56,143
Odio quei bastardi.
626
00:37:56,330 --> 00:37:58,422
Schiacciateli tutti, vi prego.
627
00:37:58,561 --> 00:37:59,833
Io me ne starò ben distante.
628
00:38:00,893 --> 00:38:02,600
Annulla i contratti prima!
629
00:38:03,689 --> 00:38:05,631
Fatto... e fatto.
630
00:38:07,639 --> 00:38:08,644
Tocca a te.
631
00:38:09,078 --> 00:38:11,441
No, no, no, no, no, non...
632
00:38:15,359 --> 00:38:16,454
E' stato un piacere.
633
00:38:16,553 --> 00:38:17,572
Signori...
634
00:38:21,945 --> 00:38:23,026
Cosa mi sono perso?
635
00:38:35,537 --> 00:38:36,614
Non...
636
00:38:37,714 --> 00:38:39,627
non è stato poi tutto brutto, vero?
637
00:38:43,771 --> 00:38:47,737
Okay... mi hai salvato la vita,
e per quello...
638
00:38:48,288 --> 00:38:49,381
ti ringrazio.
639
00:38:49,460 --> 00:38:50,481
Quindi...
640
00:38:50,582 --> 00:38:52,031
ti rivedrò mai?
641
00:38:53,337 --> 00:38:54,749
Ecco, probabilmente no.
642
00:39:10,120 --> 00:39:11,172
Becky...
643
00:39:11,473 --> 00:39:12,624
senti...
644
00:39:12,793 --> 00:39:18,015
Non sei una perdente, okay?
Sei una brava persona, e hai...
645
00:39:18,558 --> 00:39:19,766
tanta...
646
00:39:21,635 --> 00:39:22,888
energia!
647
00:39:23,660 --> 00:39:26,286
Quindi sai, fai quello che credi,
qualsiasi cosa sia,
648
00:39:26,287 --> 00:39:27,671
e il ragazzo giusto...
649
00:39:28,566 --> 00:39:29,758
ti troverà.
650
00:39:40,271 --> 00:39:41,272
No...
651
00:39:42,329 --> 00:39:43,333
no!
652
00:39:48,529 --> 00:39:49,663
Bene, amico...
653
00:39:50,307 --> 00:39:51,437
devo ammetterlo...
654
00:39:52,037 --> 00:39:53,107
tu...
655
00:39:53,424 --> 00:39:54,467
non fai schifo.
656
00:39:55,424 --> 00:39:56,476
Grazie.
657
00:39:57,003 --> 00:39:59,686
E' la cosa più carina
che mi abbiano mai detto.
658
00:40:02,582 --> 00:40:03,630
Beh...
659
00:40:07,807 --> 00:40:08,874
okay.
660
00:40:09,663 --> 00:40:10,967
Va bene, è...
661
00:40:11,642 --> 00:40:12,711
Grazie.
662
00:40:18,319 --> 00:40:19,374
Stammi bene!
663
00:40:22,027 --> 00:40:23,789
Che dolce, hai un amichetto!
664
00:40:30,057 --> 00:40:31,090
Senti amico...
665
00:40:33,347 --> 00:40:35,595
quand'ero drogato,
ho detto delle cretinate.
666
00:40:35,926 --> 00:40:37,154
Oh, vuoi dire che lei...
667
00:40:37,255 --> 00:40:39,088
- non era la tua anima gemella?
- Chiudi il becco!
668
00:40:39,089 --> 00:40:40,096
Voglio dire...
669
00:40:40,366 --> 00:40:43,129
che ho sul serio bisogno che
mi copri le spalle. Ovvio!
670
00:40:43,130 --> 00:40:46,110
Sì, quando...
le groupie impazzite attaccano.
671
00:40:46,429 --> 00:40:47,579
Sai cosa voglio dire!
672
00:40:48,710 --> 00:40:49,980
Sai, devo ammetterlo...
673
00:40:50,710 --> 00:40:53,110
Per essere uno squinternato
te la sei cavata bene.
674
00:40:53,451 --> 00:40:55,543
E' la cosa più carina
che mi abbiano mai detto.
675
00:40:56,303 --> 00:40:57,819
Senti, non essere troppo colpito, amico.
676
00:40:58,080 --> 00:41:00,567
C'è ancora una bella
frittata quassù, è solo che...
677
00:41:00,568 --> 00:41:02,253
ora ho dimestichezza col piatto.
678
00:41:02,398 --> 00:41:03,536
Tanto per dire...
679
00:41:05,304 --> 00:41:07,726
E' stupido pensare che tu abbia
un bisogno costante di me.
680
00:41:08,930 --> 00:41:10,070
Sei adulto.
681
00:41:11,070 --> 00:41:12,160
Giusto.
682
00:41:12,805 --> 00:41:15,430
Sei un adulto squinternato, come un hippie
che fa escursioni nel deserto.
683
00:41:15,431 --> 00:41:17,979
Bello, andavo in campeggio!
E anche tu!
684
00:41:17,980 --> 00:41:19,397
Già, se lo dici tu... hippie.
685
00:41:20,510 --> 00:41:21,992
Sai che ti dico, invece?
Sul serio?
686
00:41:22,087 --> 00:41:23,160
Potrebbe essere bello.
687
00:41:23,991 --> 00:41:26,248
- Cosa?
- Cioè, praticamente...
688
00:41:26,291 --> 00:41:28,060
ti sei preso di cura di me
per tutta la vita.
689
00:41:28,061 --> 00:41:31,383
Ora finalmente puoi pensare a te.
690
00:41:32,225 --> 00:41:33,479
Era ora, eh?
691
00:41:34,131 --> 00:41:35,264
Già.
692
00:41:36,208 --> 00:41:37,231
Giusto.
693
00:41:42,567 --> 00:41:45,646
Sottotitoli: Manchester85, MalkaviaN,
5ere, Daphne e Jo, Spigui.
694
00:41:45,647 --> 00:41:48,147
Revisione: LordThul.
695
00:41:48,148 --> 00:41:50,648
www. subsfactory. it