NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI BOSS...
Il mio amico, il governatore Mac Cullen tornera' a Springfield.
E sai cosa vedo quando guardo te, Mac?
Un pezzo di merda...
Un uomo la cui depravazione morale macchia la carica che ha giurato di ricoprire.
Il Sindaco ha deciso di puntare sul Tesoriere, per la carica di governatore.
Non credo sia una buona idea.
Nemmeno io.
Del progetto O'Hare, coi suoi uomini che non fanno niente.
Cosa succede che non dobbiamo vedere?
E' per quel tizio del "The Chicago Sentinel", Miller.
Le sue domande sono sempre piu' insidiose.
Ho i risultati dell'analisi sul campione d'acqua che ci ha inviato.
Mio marito mi ha parlato molto bene di lei.
Mi dispiace, signora Kane, ma non posso parlare di suo marito con lei.
Sono qui per discutere del suo trasferimento.
La dottoressa Harris non lavora piu' in questo ospedale.
Corpi di Lewy.
Non c'e' cura. Ce l'ho.
Mi dispiace, papa', e' troppo tardi.
Boss - Stagione 1 Episodio 4 - "Slip"
Traduzione: sery51, m.scofield, Fed, *saganaki*, Brine-chan
Traduzione: zymil, Altair #4, calvaria, Keltaris, NablaVI
Revisione: Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sai...
credo che andro' a votare.
Mi registrero' e lo faro'...
votero'.
{n8}ZAJAC SCENDE IN CAMPO - Si presentano centinaia di sostenitori per la sua corsa
E' ridicolo, sono solo le primarie. E... so che le cose non cambiano mai, e' solo che...
mi dice qualcosa, sai.
Le altre ragazze al parco, sai come lo chiamano?
Zajac Crackerjack.
L'hai sentito ieri, a Springfield?
Quel che ha detto sullo scaricabarile, che non ci sono vincitori ma solo vinti?
Non ha paura.
E' una brava persona... e non ha paura.
Pensavo al giallo.
Non c'era bisogno di... frugare tra i cassetti del vecchio.
Un completo e' un conto.
Ho una scorta segreta in ufficio.
Giallo, decisamente.
E' il suo colore, signor Sindaco.
- Potrei preparati un'omelette. - No, grazie.
E comunque sono gia' in ritardo.
Cos'e' questo?
Alcuni suoi documenti.
Gli piace quando gli leggo le cose di quando lavorava.
Ho sentito in un talk show che rinforza il ricordo delle piccole cose.
Fa bene al cervello, e...
visto che sono stati i giorni piu' belli della sua vita...
Non lo so.
Secondo me gli piace.
Ci vediamo stasera?
Credo sia meglio che tu non me lo chieda, ok?
ATTIVAZIONE DELLA WEBCAM
- Zajac. - Ti ascolto.
Ha avuto il successo che speravamo a Springfield.
Ha giocato la carta del Tesoriere per danneggiare Cullen sulla serieta' fiscale.
- Si'. - Andra' in campagna.
Fara' delle foto in una tavola calda a Danville.
- E? - Potrebbe essere un terreno ostile...
per via dei problemi degli agricoltori col governo e le imprese. Non e' molto preparato.
Non c'e' modo di sapere se quelli del luogo coglieranno l'occasione per attaccarlo.
"Admin failure java select"?
Fanculo la gente che fa queste stronzate.
Vi ho fissato una teleconferenza alle 15 per rivedere il suo discorso.
Senti, di' a quello alla scrivania la' fuori di chiamare i ragazzi del...
del...
quelli del computer per aiutarmi a sistemare questo aggeggio.
Si', signore.
Zajac.
Ecco un'idea migliore.
Incontralo tu a Danville,
gestisci la situazione da li'.
Meglio di persona che al telefono, soprattutto se dovessero linciarlo.
- Signore, con quello che sta capitando... - Motivo in piu' per andare laggiu'.
Grazie.
Kitty...
"Lo scaricabarile della politica non ha vincitori, ma solo perdenti."
E' tua o sua?
Mia.
Niente male.
Che c'e'?
Cullen.
Credo che siamo stati chiari.
Lui si e' intromesso nell'O'Hare, noi lo abbiamo screditato durante la campagna...
Se non avesse capito gli errori commessi,
ti consiglierei di puntare tutto sul ragazzo.
Ma?
Credo che il Governatore sia venuto da noi e abbia detto la sua.
E' in ginocchio, e sarei negligente se non ti dicessi che penso abbia ragione.
Zajac non andra' da nessuna parte.
Lo prepariamo per bene...
e ce lo teniamo buono da usare in futuro.
Hai paura di Walsh?
No, parlo solo di fare la mossa giusta.
E se si trattasse di fottere Cullen?
Potrebbe essere decisamente sbagliato...
controproducente...
spropositato...
- emotivo. - Per chi?
Chiunque voglia fare affari in citta'.
Voglio una cosa spropositata.
Si'.
La questione e' chiusa.
Si'.
Oggi...
hai un incontro alle 10 con...
Kohler, della 37esima circoscrizione.
La Scientia si e' aggiudicata contro di lui l'appalto per la consegna dei pranzi...
alle scuole pubbliche nella sua circoscrizione.
Ha dato di matto al telefono con me.
E mi ha supplicato per un incontro prima che il contratto inizi la sua validita', domani.
So che e' un argomento delicato, Tom, visto che c'entra la Scientia e tutto il resto...
ma i miei uomini...
e i miei furgoni...
hanno fatto un buon lavoro nel consegnare pasti alle scuole...
piu' a lungo di quanto io abbia gestito le cose alla 37esima!
Posso... parlare liberamente?
Che si fottano questi arrivisti di Berkeley
che pensano di poter arrivare in citta' e far fuori gente come me e te!
O... domani a quest'ora...
mi ritrovero' tra le mani degli autisti parecchio incazzati.
Cosa devo dire che ha detto il sindaco Kane?
Che fara' sua moglie a pezzi e li dara' da mangiare ai succhia cazzi della Scientia.
Admin failure java select...
Dammi un attimo.
Ma certo, Tom.
Quel che e' fatto, e' fatto, Frank.
Questa volta la spuntera' Meredith.
Grazie, signor Sindaco.
Cuantos dias el problema...
Como se dice...
Respirando?
Resollando?
- Cinco. - Cinco?
Emma, c'e' una persona che vuole vederti.
Dille che ho da fare.
Non posso.
So di aver tagliato tutti i ponti con te.
Molte volte mi sono chiesta se...
una parte di te fosse riuscita a capirne il motivo.
Una parte di me?
Perche' sei venuta, mamma?
Per tuo padre.
Cosa?
Ti prego, Emma, so che e' passato a trovarti.
Perche' vuole parlare con te?
Mi dispiace, non posso aiutarti.
Si e' fatto visitare da una neurologa, ci sono delle cose che devo sapere.
Sento di...
avere il diritto di saperle.
Hai ragione, hai questo diritto,
ma non verso di me.
Abbiamo rinunciato entrambe a tutti questi diritti, no?
E' una cosa seria.
Come tutto il resto.
Scusa, ma se vuoi sapere di cosa si tratta perche' non lo chiedi a lui?
Pensaci bene.
Pensa come andrebbero le cose se permettessi ai nostri diverbi di mettersi in mezzo.
Dimenticati chi sono.
Dai, guardami.
Ti sto solo chiedendo di guardarmi come...
un essere umano.
Pensi di poterci riuscire?
Ti dico cosa so.
Io non ne faccio parte.
Ho bisogno che sia chiaro.
Ho bisogno che venga messo agli atti.
Io non ne faccio parte.
Ti prego, Emma.
No, mi dispiace.
Quando sono comparsi i primi segni della malattia di Cody?
E' nato forte come un toro, ma poi intorno ai 6 anni
ha iniziato a lamentarsi di questo e di quell'altro.
Credevo volesse solo saltare scuola, sa come sono fatti i bambini.
Ma poi e' iniziato tutto: mal di testa, nausea, sangue nelle urine.
A farla breve, stava veramente male. La TAC ha mostrato depositi proteici anomali
e cellule stromali atipiche nelle zone danneggiate.
Esami del sangue e biopsia hanno trovato un'alta conta di globuli rossi,
quasi 7 milioni per microlitro, e tracce di TCE nel fegato e reni.
TCE e'...
- tricloro... - Tricloroetilene, si'.
Non so come ci entro' in contatto, se l'avesse ingerito o inalato.
Comunque, dopo aver combattuto con la mia assicurazione, l'hanno operato,
hanno rimosso i tumori, fatto gli esami e hanno scoperto
un carcinoma alle cellule renali.
Cancro ai reni.
Beh, e' molto informata.
Sono sua madre.
Certo.
Anche lei sembra piu' un dottore che un giornalista, a pensarci.
A mia madre farebbe piacere sentirglielo dire.
Sono comunque grata.
Qualche operazione, un giro di chemio e ora il mio ragazzo si sta rimettendo in sesto.
La famiglia in fondo alla strada... il loro figlio e' nato cosi'.
Almeno Cody ha una possibilita' di vivere una vita normale, anche se ha solo un rene ora.
La famiglia in fondo alla strada?
Gli Hale?
Al numero 64.
Cody Newell, 11 anni,
cancro ai reni e vasto danno al fegato
possibile causa il tri... tricloroetilene.
Scusi.
Controllare i livelli contaminanti del tricloroetilene alla Protezione Ambientale
tra la fine degli anni '80 e i primi anni '90,
e i rapporti di controllo per ogni plume di acqua freatica tossica identificata.
Confrontare le incidenze di malattie con la presenza di sistemi di filtraggio domestico,
o, piu' probabilmente, la loro mancanza.
Cercare concentrazioni di casi di cancro a Bensenville e nella contea di DuPage.
Dove cazzo e' Bentley e perche' non mi ha ancora risposto?
- E' bloccato al telefono. - Indubbiamente, la gente di Chicago,
me incluso, ha saputo le notizie, buone o cattive,
riguardo il cantiere per l'espansione dell'O'Hare.
Ti conviene venire a vedere.
E anche se sono riluttante a ammetterlo,
ogni tanto ricade sulle spalle di chi e' attualmente in carica...
No. Mi state prendendo in giro, cazzo.
Ammettere gli errori,
o peggio,
dei suoi predecessori.
Accertamenti recenti hanno mostrato che,
anche se sepolti molto in basso, alla giusta profondita',
l'area in questione era stata usata dalla precedente amministrazione
per lo smaltimento di rifiuti tossici.
- Alza, per favore. - Ci sara' tempo per le domande.
Ma adesso e' il momento di assicurare
alle persone della grande area di Chicago
che la mia amministrazione sta lavorando diligentemente da settimane
per assicurare la rimozione e il trasporto sicuri dei rifiuti
ben al di fuori dell'Illinois.
Sono sicuro che il sindaco Rutledge
vorrebbe esprimere il suo rammarico...
se avesse la possibilita' di farlo.
Ma invece di guardare al passato recente,
guardiamo molto piu' indietro,
al motto fondatore di questa grande citta':
"Urbs in Horto",
Citta' nel giardino.
E' nata verde,
verde rimarra', con oltre 570 parchi pubblici,
e 53 chilometri di spiagge immacolate,
e verde continuera' a essere in futuro.
- Grazie. - Cos'era quello?
Dove cazzo e' Bentley?
Ti richiamero'.
Dimmi che non c'entri niente con quello.
- Cosa? - Quello!
Calmati, va bene?
Com'e' che quello strisciante pezzo di merda mi ha anticipato di un soffio, Jack?
Ci ha rubato il pezzo forte di domani cosi' come niente?
Domani, domani, domani.
Quante volte hai gia' rimandato la scadenza?
Ti ho detto che questa storia e' una montagna di merda,
- non e' una recensione di un cazzo di libro. - Qualche volta vorrei che lo fosse.
E' colpa mia, cazzo,
per aver creduto che forse tu avresti potuto interrompere l'onorata tradizione qui
di fare le seghe di nascosto all'ufficio del Sindaco.
Tu sei stato beccato a introdurti nel cantiere. Non dare tutta la colpa a me.
Facevo il mio lavoro!
Che vuoi che ti dica?
Tipo, l'hai chiamato tu o ti ha chiamato lui?
Gia'...
Che differenza c'e'?
"Per l'eccellenza nel giornalismo".
E' pesante.
Datemi un secondo, ragazzi.
Ciao,
non ero sicuro se ti avrei piu' rivista dopo la scorsa settimana.
Quanto tempo ti rimane?
Non lo sanno.
Un po'.
Spero un bel po'.
- Stai soffrendo? - No...
non ancora.
Beh, sono
venuta a dirti che se vuoi veramente che funzioni tra di noi, dovremmo provare.
Lo voglio.
- Ci devono essere alcune regole di base. - Si'.
Niente visite impreviste.
Ok.
Ma allora questa cosa sarebbe?
Senti.
Vieni pure senza preavviso ogni volta che vuoi.
E chiama solo al cellulare.
Non voglio che chiami la clinica.
Ok, nemmeno io.
Potremmo provare con le email.
Ho un Blackberry.
E un portatile.
Qualcuno ci dovra' proteggere, in caso di una guerra informatica con la Cina.
La mamma e' venuta a trovarmi e sa che e' successo qualcosa.
Le hai...
No, non preoccuparti.
Senti, mi...
mi dispiace...
averti messo in mezzo a noi in questo modo.
Beh...
tanto tempo fa, servivo solo a quello.
Devo andare.
Posso darti un passaggio?
No, grazie, papa'.
Ciao.
Ezra Stone.
Ezra Stone?
- Ezra Stone. - Ehi.
Basta con questo fottutissimo Ezra Stone.
E se ti dicessi che tu sei fottuto?
Nel senso che finirai stecchito in prigione se non cominci a parlare.
Ti abbiamo beccato, testa di cazzo.
Game over.
Ti abbiamo preso.
Ezra Stone.
Questo coglione mi ha convinto a cercare su Google "Ezra Stone".
Ehi.
Benvenuta.
Non pensavo riuscissi a venire con cosi' poco preavviso.
Nemmeno io.
Possiamo usare la sala conferenze dell'hotel, se vuoi.
No, va bene qui.
Numero sei: semi geneticamente modificati e
l'impatto sulle fattorie familiari.
Oh, non farmi cominciare.
Non parlare di questo tema in alcun modo.
Tra le altre cose?
Numero sette: il problema dei sussidi.
Di solito, il 10 percento dei destinatari piu' ricchi nel programma
ricevono piu' del 75 percento di tutti i sussidi alle fattorie.
Con un pagamento medio totale di quasi...
450 mila dollari per destinatario negli ultimi 15 anni.
L'80 percento piu' povero, appena 9 mila per destinatario.
Questo spiega la situazione difficile delle fattorie familiari in posti come Danville.
E spiega perche' faccio solo delle foto e non un discorso.
Conosco il copione, se mai dovesse servire.
Numero otto.
Sai, mi sono gia' candidato per un incarico statale.
Siamo su una scala diversa ora.
Che cos'hai?
Stai gareggiando solo per concessione del Sindaco.
Fare il tesoriere e' una cosa, il governatore e' un'altra. Quindi, se e' preoccupato
per come ti confronterai su temi che non sono il tuo forte in un territorio ostile,
tu gli sarai grato, farai il tuo lavoro e dimostrerai che le sue ansie sono infondate.
Certo.
Lavoriamo sul rispondere senza rispondere, che ne dici?
Numero nove.
{n8}SCUOLA PUBBLICA LANGELY PUNTO DI RITIRO E CONSEGNA
Questo contratto e' nostro, signor Kohler... E' della Scientia.
Non e' stata una sfida per vedere chi arrivava qui primo. E onestamente,
il fatto che sia dovuto venire qui di persona per ricordarle
come funziona il mercato libero...
e' un po' ridicolo.
- Abbiamo vinto, basta. - Ma vattene a fanculo!
Quel contratto non vale nulla...
visto che il Sindaco mi ha promesso che saro' io a gestire l'itinerario di consegna.
- E' stato cosi' per anni! - Rissa! Rissa!
Dagli un calcio nelle palle!
Il Sindaco non e' coinvolto in questioni che riguardano la Scientia.
E' coinvolto in tutto,
che riguarda tutto.
Chiamiamolo, subito.
No, grazie.
Testa di cazzo.
- Dev'esserci stato un malinteso. - Mi ricordo un discorso molto serio
che mi ha fatto non tanto tempo fa sulle sue preoccupazioni per le apparenze.
Come pensa che appaia questa scena ora?
Mi ascolti.
Mantenga la calma li', io faro' sistemare la cosa immediatamente.
Lo spero vivamente.
Dipendiamo gli uni dagli altri, signora Kane, si'?
Il solito favoritismo non puo' interferire con i nostri obiettivi in comune.
- Non si allontani troppo dal telefono. - E' sempre con me.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che il governatore Cullen e' passato per Danville.
- Beh, non e' affatto giusto, vero? - No.
- Ci perde lui, comunque. - Ora o a novembre?
- In entrambi i casi. - Gia'.
Altro caffe'?
- Solo il conto, Loretta, grazie. - Ok.
Per favore, lasciate fare a me.
No, lasci fare a noi.
Ci beviamo finte promesse da uomini in giacca e cravatta come lei e Cullen da anni.
Quindi perche' smettere ora?
Lasci che le paghiamo la colazione.
Dopo tutto, la maggior parte di noi ha i ticket statali per pagarla.
Grazie a tutti per essere intervenuti, ma il candidato Zajac...
Chiamatemi Ben.
Come si chiama?
Joe, l'idraulico.
Riempirsi lo stomaco con i ticket statali...
- Non e' giusto, vero? - "Non e' affatto giusto, vero?"
Le si e' incantato il disco su quella frase?
- No. - Allora la smetta di sembrare un robot
e dica qualcosa di reale.
Fra due settimane mi pignoreranno la terra,
che e' stata della mia famiglia per cinque generazioni.
Perche', come tutti gli altri,
mi sono bevuto la truffa dei semi delle meraviglie, geneticamente modificati,
dalle stesse multinazionali che per anni
hanno cercato di pagarmi per farmi uscire dagli affari.
Come risponde a questo?
"La truffa dei semi delle meraviglie"?
C'era stato promesso un modo migliore di fare le cose.
Invece ci hanno fregati tutti, facendoci comprare i loro semi brevettati.
Quei semi che loro stessi avevano ideato in modo che non si riproducessero.
Semi suicidi.
Ci hanno ostacolato per bene, in modo che non potessimo far crescere niente senza comprare
direttamente da loro dei semi nuovi, anno dopo anno.
Questo ha praticamente distrutto la maggior parte di noi.
Forse sarebbe d'aiuto poter vedere quello di cui sta parlando.
Mi porterebbe alla sua fattoria?
Naturalmente, dopo avermi detto come si chiama.
Riley Ganz.
E' un piacere conoscerla, Riley.
Andiamo?
Gente, e' stato un piacere.
A presto.
Questo non era in programma, hai presente il fottutissimo programma?
Si', ce l'ho presente. Questo non c'e'.
Quando?
Stamattina.
La Divisione Antidroga l'ha preso, a Olive Park.
Una retata di routine.
Ha fatto il mio nome?
Non ancora.
Solo il mio.
Presto fara' il mio.
Come la vuoi gestire?
E' una persona indispensabile?
Devo parlarti.
Avevi detto che questo settore era mio...
e mio soltanto.
Che settore?
Hai mille altri modi per ripagare i tuoi favori sottobanco, in questo ufficio.
Ma fregare i miei clienti...
e farmi passare per una cazzo di principiante, non e' uno di questi.
Di cosa stai parlando?
Frank Kohler.
Stai passando sopra il contratto con la Scientia.
Passando sopra?
Non mentirmi, Tom.
- Gli ho detto che non potevo fare nulla. - Allora perche' questo capo circoscrizione,
apparentemente leale, si prende la briga di comunicare personalmente a Bosovic,
che ha avuto ordini direttamente da te?
Cosa?
Per favore, sistema questa cosa.
E la prossima volta che getti fango sull'operato di mio padre,
mi piacerebbe saperlo in anticipo.
La prossima volta.
Bella cravatta.
Posso... parlare liberamente?
Che si fottano questi... arrivisti di Berkeley...
che pensano di poter arrivare in citta' e far fuori gente come me e te!
Admin failure java select.
Dammi...
Dammi un attimo.
Ma certo, Tom.
Tom?
L'incarico e' tuo, Frank.
Grazie, signor Sindaco.
Non molto tempo fa, io e i miei ragazzi producevamo grandi quantita', a centinaia.
Il tipo di grano destinato alle persone, non ai serbatoi della benzina.
In questi giorni, tutto e' possibile.
Quello che ha mangiato prima alla tavola calda, proviene da...
quasi mezzo mondo.
Il fatto e' questo, Riley.
Lei e' cresciuto in un mondo in cui
l'autosufficienza e il guadagnarsi da vivere erano due facce della stessa medaglia.
Niente telecamere, abbassiamole.
Ehi, Mike...
mettila giu'.
Grazie.
Gia' quarant'anni fa...
lei era una specie rara.
Oggi come oggi, quella specie sta morendo.
Non dovrebbe funzionare cosi' in questo Paese.
Non e' cosi' che doveva andare a finire il nostro esperimento.
I poteri superiori hanno abusato degli ideali che esistono da sempre,
fin dal primo giorno... e' per questo che agricoltori come lei
si sono votati alla causa della liberta' e della giustizia per tutti.
Io stesso non avrei saputo dirlo meglio.
E' il mio lavoro.
Non posso promettere di ridarle cio' che aveva prima.
Non posso.
Perche' ci sono tantissime forze in gioco, che nemmeno da governatore
riuscirei a controllare.
E troppa gente e' venuta qui,
a farle qualsiasi genere di promessa che non possono mantenere.
Ma le dico cosa le promettero' io...
va bene?
Le diro' sempre la verita'.
Perche' e' forte abbastanza,
e' resistente abbastanza e lavora sodo,
quanto basta per avere buone probabilita' di riuscire a farcela da solo.
Quello che vuole dalle persone come me,
qualcosa che le dia una valutazione sincera delle sue prospettive nella vita.
Qualcosa che non cambiera'.
Qualcosa che le dica esattamente dove si trova.
Diavolo, non e' una cosa da poco, ed e' la verita'.
Questo glielo posso promettere.
Verra' trasferito al Dipartimento di Polizia e poi rilasciato per una formalita',
se la sua fortuna continua.
Bene, bene.
Ezra Stone, dopo tutto.
Questi tizi sanno mantenere un segreto, eh?
Emma.
So che per alcuni... non necessariamente tra i presenti...
il mio lavoro nel Provveditorato agli Studi potrebbe sembrare una specie di hobby,
ma vi assicuro...
che non sono interessata solo a migliorare le scuole pubbliche.
Voglio una citta' migliore,
buona quanto quella che abbiamo in questo momento.
E maggiore sara' l'aiuto fornito dai fondi privati all'educazione gratuita,
per ridistribuire i profitti della citta' in altre aree di bisogno...
sia esso il risanamento dei porti,
o i piani di strutturazione della banda larga, o...
o pacchetti di accordi aziendali...
maggiori saranno i benefici per i nostri studenti, i nostri insegnanti...
e noi stessi.
Convincente, come sempre.
Grazie.
Parlando di interessi comuni,
le dispiace se ribaltiamo la questione?
Prego.
Questo problema dell'O'Hare, l'annuncio del Sindaco sui rifiuti...
dovremmo preoccuparci?
Credo sia esattamente come sembra.
Si'.
Mentiremmo se dicessimo che non ha provocato un certo allarme.
Il suo potenziale di rovinare lo status quo ci ha fatto, beh,
parlare.
Per esempio, c'e'...
la regolamentazione ambientale sul tavolo del Consiglio.
Sarebbe un peccato se guadagnasse terreno.
Odio anche solo dirlo, ma sto costruendo delle torri radio a Winnetka...
Babe ha dei nuovi standard per l'inquinamento nel porto.
Eugene invece si sta divertendo molto...
si lecca i baffi all'idea di noi che andiamo in tribunale nell'immediato futuro.
Non sara' necessario.
L'attenzione di Tom e' dove e' sempre stata.
- E' tutto sotto controllo. - Buono a sapersi.
Come sta Tom?
Sta bene.
Perche'?
Oh, non lo so.
Ho sempre ammirato gli amministratori tra di noi.
Ci vuole un certo gusto per l'auto-sacrificio per resistere tanto a lungo.
Tende a resistere alle tempeste.
E' vero,
ma...
il clima e' diverso in questi giorni.
Su questo non c'e' dubbio.
Diverso o no,
e' sempre consigliabile guardare in avanti, pensando al futuro.
Ben detto.
Senza dubbio, come lei e il Sindaco...
state facendo
con questo giovane Zajac.
Quella e' opera di Tom.
Complimenti a lui.
- Il ragazzo e' una maledetta cometa. - Proprio cio' che serve per quell'incarico.
Cambiamenti all'esterno, continuita' all'interno, no?
Non saprei. Non l'ho ancora conosciuto.
Beh, ne avremo tutti l'occasione domani sera al Field Museum.
Dove lei senza dubbio fara' una bella concorrenza...
a quelle regine egizie.
Che c'e'?
Le telecamere.
Come?
Perche' non hai voluto le telecamere accese oggi?
Non eri tu quella che non vedeva l'ora di andartene da li'?
Ah, alla tavola calda.
Ma il modo in cui hai risolto le cose alla fattoria...
E' il tipo di occasione che capita una sola volta in una campagna,
ammesso che capiti, e c'e' solo da pregare che quelle cazzo di telecamere siano accese.
Forse hai dimenticato di darmi istruzioni in anticipo.
Sono seria.
Kane, Cullen, chiunque altro avrebbe sfruttato al massimo quel momento.
Perche' non hai lasciato che filmassero?
Non lo so.
Sentivo che era la cosa giusta da fare.
In questo gioco conta la pubblicita', e come la sfrutti.
Durante quei pochi minuti con il tizio che sta per perdere la fattoria...
sembrava una cosa molto piu' importante...
di tutto questo.
Dovremmo andare.
Stiamo lavorando.
No, invece. Ci vestiamo.
Torni a Chicago?
Domattina presto.
Ricordami quando e'...
che ritorni.
Non presto quanto vorrei.
Non rispondi?
No.
Ti dispiace?
Devi prima agganciare l'aggeggio di sopra.
Oh, ok.
- Si fa cosi'? - Si'.
Cosi'?
- Cosa? - Cosi'?
Si', cosi'. Cosi'.
Cosi'.
Questa cazzo di cintura.
Grazie.
Sono colpito.
Da tutto quanto...
Quello che stai facendo qui, e come lo stai facendo.
Grazie.
- Dico davvero. - Lo so.
Senti, queste sono costose...
Sicura non sia un problema?
Non lo e' per me, se non lo e' per te.
- E nessuno... - No, non preoccuparti.
Oh, ce ne sono...
Ce ne sono di piu' di quanto ne avevamo parlato. Dona...
Dona pure il resto alla clinica.
- Non dovevi. - Consideralo solo un anticipo,
di un finanziamento dal municipio.
Un finanziamento che organizzero' a breve, che ti piaccia o meno.
Ok.
Ehi.
Lo so, piccola.
C'e' poco da fare.
Che significa che non mi accompagni a casa? Mancano sei isolati.
Te l'ho gia' detto, deve prendere una persona.
Per me va bene. Prendi lei, mi accompagni,
e poi fai quello che devi fare.
Vuoi scendere e fare un po' di esercizio fisico, stronzo pigrone?
Va bene, va bene, calma.
Me ne accendo una prima di andare, pero'.
Non qua dentro.
Amico, ma che cazzo ti e' preso?
Chi stai provando ad essere per questa ragazza?
Bello, tu ti compri alcolici e un pompino per San Valentino,
e finisci la' la serata, e vuoi venire a insegnare a me?
- Amico, sei proprio fuori. - Non puoi essere due persone alla volta, D.
Non provare a essere qualcuno che non sei.
Finirai per odiarla piu' di quanto non la ami.
Vai.
Va bene, amico.
Missione compiuta?
Si', grazie per avermi procurato la roba.
Si', il mio amico dice che e' merda potente.
Per chi e'?
Un amico.
Un amico di cui dovrei sapere qualcosa?
No, tranquillo. Nessuno di cui preoccuparsi.
Stavo solo dicendo...
Sono quello che sono, e faccio quello che faccio.
Capito?
Ma di che stai parlando?
Non lo so.
Mike.
Che c'e', Mike?
Vuoi le chiavi della macchina come mancia?
Davvero? Merita una sbronza in un giorno lavorativo?
Redattori vigliacchi,
giornalisti ubriaconi... Sembra che nessuno di noi,
in questo momento, riesca a sfuggire ai cliche' di Chicago.
Selz e lime.
Allora, fammi capire:
mi convinci che si tratta di roba piu' grossa di qualche misterioso rifiuto tossico,
che ci sono bambini malati in Bensenville e nella contea di DuPage,
avvelenati dall'acqua.
Hai rinviato la consegna non una, non due ma tre volte finche' Kane ti ha preceduto,
parlando della discarica, quindi smetti di occuparti della storia grossa dei bambini,
e stai qui a leccarti il tuo ego ferito? E' cosi'?
Beh, tu si' che sai come raccontare una storia, Jack, questo te lo riconosco.
Ti prego.
Se lo scambio di favori tra giornali e politica di Chicago
e' un problema per te, perche' non te ne vai
a fare il giornalista su a Skokie?
Perche' non scrivo un articolo su di te e sui tuoi modi del cazzo, stronzo?
Non puoi battere il sistema, Sam,
se sprechi tutte le tue energie ad odiarlo.
Royko.
Pensi che sia stato una spina nel fianco di Daley
lasciando il giornale? No.
Ha tenuto duro fino al giorno in cui fossero arrivati strumenti migliori,
per combattere una battaglia migliore, piu' grande.
Ma tu continua pure a bere.
Pronto?
Certo.
Ok.
Governatore.
Prego, accomodato.
Qualcosa mi dice che...
lo bevi liscio.
Liscio va bene.
Tranquillo, non faro' nulla di male.
Cosa ci facciamo qui?
Devo chiederti una cosa che suppongo nessuno dello staff di Kane ti abbia chiesto.
Non sono sicuro di aver capito.
Che succede se perdi?
Hai considerato le conseguenze?
Professionali, emotive o quel che e'... se alla fine perdi?
Non contro di me, non alle primarie.
Al punto in cui siamo, mi prenderai a calci in culo, il giorno delle elezioni.
Ma dopo, sarai tu contro la Walsh alle politiche e sara' tutta un'altra storia.
Che succede se alla fine...
perdi?
Contro una donna che ho sconfitto tre volte.
C'e' sempre una possibilita'.
Non l'hai considerata a fondo, sembra.
Cioe', preso come sei dalla foga del momento, e' normale.
Ma perdere con la Walsh...
che si e' fatta le ossa nella convention del 1968 quando tu ancora portavi i pannolini.
E poi?
Spariresti dalla memoria della gente,
come un fotogenico fuoco di paglia,
che ha fatto il passo piu' lungo della gamba.
La battero' la prossima volta.
Perdere con lei non l'ha fermata dal provarci di nuovo, giusto?
La differenza e' che lei e' una candidata con un suo programma.
Lo so.
Ed io sono il burattino di Tom Kane.
La semantica non mi interessa.
Il punto e' che anche io sono stato il suo uomo, una volta.
E guarda a cosa mi ha portato.
Pensi che Kane ti trattera' meglio,
non se, ma quando cambiera' il vento?
Cosa farai?
Quando nemmeno rispondera' al telefono,
e l'intera contea di Cook
avra' la ferma intenzione di cancellare ogni tuo progetto futuro?
Sarebbe un peccato vedere qualcuno del tuo calibro
sparire prima di compiere 40 anni.
Perche' mi sta dicendo tutto questo?
Perche' non se ne sta a guardarmi fallire e avere cio' che mi merito?
Perche'...
C'e' chi vede il mondo diversamente rispetto a te, al momento.
Se vuoi saperne di piu'...
c'e' un certo gruppo di persone a Chicago che vorrei farti conoscere.
Ma iniziamo a bere prima che il tuo staff inizi a chiedersi dove sei finito.
Grazie per il bourbon.
Col cazzo che saro' io a dover rendere conto di questo spreco nel giorno del giudizio!
Viene da chiedersi quale sia lo spreco maggiore...
Il cibo,
o il capitale speso per fare contento Kane.
La cosa che mi ha stupito e' che ha sempre mantenuto la parola data.
Potevi non essere d'accordo, ma potevi contare sul fatto che
avrebbe mantenuto il suo impegno, e al diavolo l'opposizione.
Ora pero'...
E' il momento, Frank.
- Che momento? - E' il momento di cambiare.
E' questo che stai dicendo, no?
Kane e' cambiato.
- Beh... - "Beh" cosa?
Allora facciamogli capire che il cambiamento e' nell'aria.
Se non agiamo adesso,
potremmo perdere entrambi la migliore occasione della nostra vita politica.
Dovremmo essere io e te a guidare la carica?
Ti sto dicendo di unirti a un movimento
che e' gia' iniziato.
Non c'e' niente di meglio di specie estinte e imperi del passato
per guardare la nostra situazione dal giusto punto di vista.
{n8}Notte al Museo in favore della lotta contro il cancro infantile
Anche se i nostri antenati dell'antico Egitto
si affidavano a certi rituali funebri
per assicurarsi l'immortalita', che in alcuni casi
il denaro poteva comprare...
Venivano sepolti con oggetti necessari per il viaggio,
come gioielli, cibo, pettini...
Prendete nota, signore.
A questi cadaveri spesso venivano lasciati
dei testi funerari,
dove veniva loro indicata la strada da seguire nell'aldila'.
Magari queste istruzioni...
venissero date a noi prima di arrivare qui.
Perche' e' di questa vita, e di questa soltanto,
di cui ci occupiamo stasera...
grazie all'Associazione per la lotta contro il cancro infantile di Chicago
e al vostro generoso supporto.
Come puo' confermare questo T-Rex...
niente vive in eterno.
Quello che ci chiedono queste giovani anime coraggiose
e' che le aiutiamo a vivere piu' a lungo.
E in condizioni migliori.
Grazie.
Bene...
Anche questa e' fatta.
Mi sorprende che il Governatore si sia fatto vedere perfino nel suo stesso codice postale.
Chissa'...
Forse sta cercando un sarcofago.
Certo, la cosa mi fa molto piacere.
E che ci dice di questo suo...
- Oh, Meredith. - Signori...
Suzannah.
Signor Zajac, e' un piacere.
E' un piacere molto piu' grande per me.
Stavo dicendo di come pare che Ben, qua
abbia strabiliato un gruppo di agricoltori sul piede di guerra questa settimana.
Cos'e' successo?
Stavo solo cercando di riportare il cuore nel cuore dello stato.
Che pessimo slogan sarebbe?
Vero... Quello di Lukewarm e' un po' meglio.
Scusate.
Il Sindaco sara' fuori tra 10 minuti, Frank.
Avresti dovuto fare benzina prima.
Se non ti troviamo fuori ad aspettarlo, sei licenziato.
Signora Kane.
Sai, quando un faraone moriva,
le sue serve venivano sepolte con lui.
La fine della sua vita era la fine anche per le loro.
Ti immagini?
Suppongo sia un modo per assicurarsi fedelta'.
Anche oltre la morte.
Per paura che la serva volesse servire...
o addirittura sedurre...
il leader successivo.
Ma chissa', probabilmente ci hanno provato.
Pero'...
ne abbiamo fatta di strada...
no?
Si', e' vero.
Non ci sono feste come questa a Springfield.
Allora uno di noi due dovrebbe fare qualcosa al riguardo.
Sono qui?
Le persone che voleva che conoscessi?
Questo e' il tuo modo di dire si'?
Si', sono qui...
E i loro occhi sono tutti puntati su di te.
TOSSICITTA'?
{n8}FALDA ACQUIFERA, BAMBINI MALATI
Congratulazioni per l'articolo.
Questo e' finito in qualche modo tra la posta.
Che diavolo e' "Rosabella"?
Viene da "Quarto Potere".
- Non l'ho mai visto. - Bene...
La generazione Y...
la generazione dei menefreghisti. Faro' finta che tu non l'abbia mai detto.
{n8}COMMISSIONE PER I LAVORI PUBBLICI DIPARTIMENTO DELLA SANITA'
DIPARTIMENTO DELLA SANITA'
{n8}RAPPORTO BIANNALE SUI RIFIUTI NOCIVI
CC: SINDACO RUTLEDGE
DIPARTIMENTO DELLA SANITA'
Va tutto bene?
Sai qual e' il problema oggigiorno,
da quando Internet e i notiziari via cavo hanno trasformato ogni buffone
con un'informazione da spifferare in una "gola profonda"?
Che non si sa mai se qualcosa e' lo scoop di una vita o una semplice esca per idioti.
E allora quello cos'e'?
Signora Kane.
Pensavo avrebbe chiamato.
E perche'? Questo e' un brutto momento per lei?
Quello non sara' troppo per il suo stomaco?
E' per suo marito, signora.
Ultimamente fa spesso un salto qui...
a volte tardi...
per cena.
Si', ho saputo.
Pare che stia finendo il latte.
Perche' non va a comprarne un po'?
Veramente non dovrei mai lasciare solo suo padre, signora.
Ce la caveremo.
Ha fatto l'annuncio ieri,
in caso tu l'abbia sentito al notiziario.
Ha sepolto il tuo nome nella merda.
Non lo biasimo per questo.
Era la mossa giusta da fare.
E' solo che...
Il modo in cui l'ha fatto...
Era l'unica cosa che non gli si poteva rimproverare...
il suo impegno...
la sua fermezza.
Sembra essere...
Non saprei...
Non so cosa gli stia succedendo.
Non te lo meritavi...
Tutto quello che abbiamo fatto...
Mi dispiace cosi' tanto!
Mi dispiace cosi' tanto. Mi dispiace cosi' tanto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]