1 00:00:31,300 --> 00:00:32,600 Omar! 2 00:00:35,601 --> 00:00:36,701 Ehi. 3 00:01:06,102 --> 00:01:07,102 Scusa. 4 00:01:15,103 --> 00:01:18,179 Muevete idiota! Lasciami passare! 5 00:01:32,012 --> 00:01:34,185 - Ehi, sei cieca? - Scusa. 6 00:02:16,567 --> 00:02:19,562 Sembri... poco riposata. 7 00:02:19,563 --> 00:02:22,555 Speravo di farmi una bella dormita stanotte. 8 00:02:22,556 --> 00:02:25,098 Senti, c'è un altro detective qui. Forse puoi tornare a dormire. 9 00:02:25,099 --> 00:02:27,765 Strano. La polizia di Sacramento ci ha chiesto aiuto. 10 00:02:27,766 --> 00:02:28,722 Siete del CBI? 11 00:02:28,723 --> 00:02:31,559 Sì, sono Teresa Lisbon. Lui è Patrick Jane. 12 00:02:31,560 --> 00:02:34,554 Sergente Henderson. Ho solo tenuto d'occhio la scena fino al vostro arrivo. 13 00:02:34,555 --> 00:02:36,039 Ero nei dintorni. 14 00:02:36,737 --> 00:02:39,637 Due colpi alla testa. Né borsetta, né documenti sulla vittima. 15 00:02:39,638 --> 00:02:41,884 La macchina è intestata a Yolanda Herrera. 16 00:02:41,885 --> 00:02:42,851 Testimoni? 17 00:02:42,852 --> 00:02:45,378 No, ma gli agenti hanno risposto a una chiamata anonima, 18 00:02:45,379 --> 00:02:47,507 quindi qualcuno deve aver visto qualcosa. 19 00:02:47,848 --> 00:02:51,549 E' del Luxure. E' un club qui accanto. 20 00:02:52,119 --> 00:02:54,973 Non è la prima cliente che vedo uccisa dal suo spacciatore. 21 00:02:54,974 --> 00:02:58,799 Complimenti per la sua sicurezza, ma non credo che sia così semplice. 22 00:02:58,800 --> 00:03:01,243 L'abbigliamento è giusto, ma guardate le sue mani. 23 00:03:01,244 --> 00:03:02,902 Unghie corte... 24 00:03:03,118 --> 00:03:06,314 - smalto poco curato. - Forse era di fretta. 25 00:03:06,315 --> 00:03:08,548 Ne dubito. Un pass per la stanza dello champagne 26 00:03:08,549 --> 00:03:12,181 richiede molta attenzione ai dettagli. 27 00:03:12,182 --> 00:03:14,013 Sta scherzando, eh? 28 00:03:14,014 --> 00:03:16,453 Io lavoro qui. Riconosco una che va in discoteca quando la vedo. 29 00:03:16,454 --> 00:03:19,731 Evidentemente no, visto che non ha notato un piccolo livido sulla caviglia sinistra. 30 00:03:19,732 --> 00:03:23,084 Credo che si sia storta la caviglia cercando di camminare con queste scarpe. 31 00:03:23,085 --> 00:03:27,208 Inoltre, le braccia sono molto toniche. Lisbon, correggimi se sbaglio... 32 00:03:27,706 --> 00:03:31,758 ma sembra indossare un reggiseno sportivo. 33 00:03:31,759 --> 00:03:33,879 - Non saprei, è probabile. - Dove vuole arrivare? 34 00:03:33,880 --> 00:03:38,573 Beh, la sua ragazza era camuffata, un maschiaccio che cercava di mimetizzarsi. 35 00:03:38,574 --> 00:03:41,308 La domanda è perché. 36 00:03:41,309 --> 00:03:42,978 E a che gioco giocava? 37 00:03:42,979 --> 00:03:44,652 E' davvero utile? 38 00:03:45,343 --> 00:03:46,678 Lei la conosceva. 39 00:03:46,741 --> 00:03:48,240 No, non è vero. 40 00:03:48,935 --> 00:03:50,428 La sua voce ha avuto un picco, 41 00:03:50,429 --> 00:03:52,722 proprio come quando ha detto che si trovava per caso nei dintorni. 44 00:03:57,263 --> 00:03:59,951 So chi è questa donna, questa donna... 45 00:04:00,634 --> 00:04:01,802 Okay, sono qui. 46 00:04:01,803 --> 00:04:03,692 Ehi, che diavolo succede? 47 00:04:03,693 --> 00:04:05,625 Yolanda Herrera era un agente sotto copertura. 48 00:04:05,626 --> 00:04:07,579 E' proprio quello che stavo per dire. 49 00:04:07,580 --> 00:04:10,554 Sì, buon per te, stronzetto. Nessuno lo deve sapere. 50 00:04:10,555 --> 00:04:12,677 Metterebbe in pericolo il prossimo agente che metteremo lì. 51 00:04:12,678 --> 00:04:14,798 La gestione delle persone non è il suo forte, vero? 52 00:04:14,799 --> 00:04:17,233 Lavorate sul caso. Vi aiuterò dove posso. 53 00:04:17,234 --> 00:04:20,296 Ma l'identità di Yoli deve rimanere confidenziale. 54 00:04:20,570 --> 00:04:23,065 E tenga a bada questo fenomeno da baraccone, intesi? 55 00:04:23,066 --> 00:04:24,625 Certo. Sì. 56 00:04:26,826 --> 00:04:27,855 E' irritante Lisbon. 57 00:04:27,856 --> 00:04:31,531 Credevo che l'avresti messo a posto. Mi ha dato del "fenomeno da baraccone". 58 00:04:31,586 --> 00:04:34,454 Ehi, quell'uomo è in lutto. Fallo tu. 59 00:04:34,455 --> 00:04:36,440 - Okay, lo farò. - Non ci provare. 60 00:04:36,451 --> 00:04:37,482 Hai detto che potevo. 61 00:04:37,483 --> 00:04:38,485 Lo ritiro. 62 00:04:38,486 --> 00:04:40,185 - D'accordo. - Okay. 63 00:04:41,678 --> 00:04:43,163 Ho bisogno di riposarmi. 64 00:04:43,164 --> 00:04:46,164 The Mentalist - 4x08 "Pink Tops" 65 00:04:46,165 --> 00:04:49,165 Traduzione: IMPie, elix89, TheSpooky, Jules, Danyela117, Pargolo, Dudelow 66 00:04:49,166 --> 00:04:52,566 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 67 00:04:52,569 --> 00:04:56,221 Il suo vero nome era Yolanda Concepcion, ma tutti la chiamavano Yoli. 68 00:04:56,253 --> 00:04:58,826 Lascia una famiglia. Un marito e due bambini piccoli. 69 00:04:58,827 --> 00:05:02,485 Era un componente prezioso della mia squadra antidroga. 70 00:05:02,486 --> 00:05:04,065 Cosa stava facendo qui stanotte? 71 00:05:04,066 --> 00:05:05,325 Beh, doveva stare nel locale, 72 00:05:05,326 --> 00:05:07,743 fare amicizia con un trafficante di nome Omar Vega. 73 00:05:07,744 --> 00:05:09,740 E' un pesce grosso qui a South Sacramento. 74 00:05:09,741 --> 00:05:14,156 Crediamo che si debba alla sua banda il recente aumento della criminalità. 75 00:05:14,157 --> 00:05:16,271 Crede che Vega l'abbia scoperta? 76 00:05:16,339 --> 00:05:17,726 Troppo presto per dirlo. 77 00:05:17,727 --> 00:05:20,523 Ma ha fatto fuori gente per molto meno. 78 00:05:20,524 --> 00:05:23,460 Bene, inizieremo dal club. Grazie. 79 00:05:24,051 --> 00:05:26,452 Jane, vediamoci al Luxure. 80 00:05:28,416 --> 00:05:29,684 Cosa? 81 00:05:30,054 --> 00:05:31,633 Non ti sento! 82 00:05:33,005 --> 00:05:34,636 Continuo a non sentire! 83 00:05:35,345 --> 00:05:36,593 Ciao! 84 00:05:49,119 --> 00:05:51,288 - Jane! - Oh, ciao Lisbon! 85 00:05:51,289 --> 00:05:53,498 Ti presento Vince Candide. Siamo suoi ospiti. 86 00:05:53,499 --> 00:05:56,931 E' un buffone donnaiolo, ma credo che ti divertirà la sua arroganza. 87 00:05:56,932 --> 00:05:58,276 Cosa? 88 00:05:58,932 --> 00:06:00,143 Lui... 89 00:06:00,178 --> 00:06:01,446 Questo è... lui... 90 00:06:02,134 --> 00:06:04,109 Ha mai visto questa donna? 91 00:06:05,962 --> 00:06:07,952 E Omar Vega? 92 00:06:08,169 --> 00:06:10,534 - Chi? - Omar Vega! 93 00:06:11,375 --> 00:06:13,875 Scusatemi. Devo andare a mandare avanti il locale. 94 00:06:13,910 --> 00:06:15,175 Non riesce a sentire! 95 00:06:16,360 --> 00:06:17,657 Grazie Vince! 96 00:06:23,494 --> 00:06:25,946 Se Vega è qui, è da quella parte. 97 00:06:33,425 --> 00:06:35,287 Ah, va meglio. 98 00:06:35,579 --> 00:06:37,715 Mi scusi, ha visto Omar Vega? 99 00:06:38,105 --> 00:06:40,007 Non lo troverai mai in quel modo. 100 00:06:42,222 --> 00:06:43,365 Cosa abbiamo qui? 101 00:06:46,529 --> 00:06:48,670 Signore e signori, grazie per la vostra attenzione. 102 00:06:49,090 --> 00:06:53,382 La mia collega, laggiù con gli abiti-non-da-party 103 00:06:53,862 --> 00:06:55,194 è un agente. 104 00:06:55,329 --> 00:06:58,842 Sì, CBI. Sta cercando Omar Vega. 105 00:06:58,877 --> 00:07:02,678 Ho 500 dollari nel portafoglio per chiunque ce lo indichi. 106 00:07:02,679 --> 00:07:06,280 Sono 500 bigliettoni, solo per puntare il vostro dito. 107 00:07:06,315 --> 00:07:08,369 E poi ci penseremo noi. 108 00:07:09,489 --> 00:07:11,337 Grazie. Divertitevi. 109 00:07:11,943 --> 00:07:14,750 - Sottile. - Ma efficace. È lì al bar. 110 00:07:18,327 --> 00:07:21,483 Lei è l'uomo che nessuno vuole guardare, quindi immagino sia il signor Vega. 111 00:07:22,457 --> 00:07:24,868 - Mi piace la sua spavalderia. - Beh, grazie. 112 00:07:26,275 --> 00:07:27,595 Stiamo indagando su un omicidio. 113 00:07:27,630 --> 00:07:29,844 Non c'è bisogno. So che faccia ha Yoli. 114 00:07:29,879 --> 00:07:32,422 Ho sentito che l'hanno uccisa. Peccato. 115 00:07:32,457 --> 00:07:34,128 Yoli era al club stanotte? 116 00:07:34,163 --> 00:07:36,442 Conoscete già la risposta, altrimenti non sareste qui. 117 00:07:37,626 --> 00:07:39,086 Le ha parlato? 118 00:07:39,457 --> 00:07:40,854 Sì. Forse. 119 00:07:40,889 --> 00:07:43,491 - Di cosa avete parlato? - Stupidaggini. 120 00:07:43,526 --> 00:07:47,484 È solo un'altra dominicana che prova ad attirare la mia attenzione. 121 00:07:48,354 --> 00:07:50,747 E l'ha ottenuta? 122 00:07:50,782 --> 00:07:51,969 L'ha portata fuori? 123 00:07:52,004 --> 00:07:53,529 No, signora, non l'ho fatto. 124 00:07:53,564 --> 00:07:57,582 Sono stato qui tutta la notte. Prego, chiedete in giro. 125 00:07:57,617 --> 00:07:59,560 Non ce n'è bisogno. Sta dicendo la verità. 126 00:08:00,524 --> 00:08:04,192 - Non ho niente da nascondere. - Beh, questo non è del tutto vero. 127 00:08:04,388 --> 00:08:06,561 Lei sta nascondendo una rabbia profonda. 128 00:08:06,990 --> 00:08:08,376 Davvero? 129 00:08:12,354 --> 00:08:15,391 La tensione della sua mascella lo mostra. 130 00:08:16,242 --> 00:08:18,155 Cos'è che la preoccupa? 131 00:08:18,527 --> 00:08:20,704 Non una donna. Non credo gliene importi abbastanza. 132 00:08:20,739 --> 00:08:24,199 Né il riscaldamento globale. Cosa brama più di ogni cosa? 133 00:08:24,234 --> 00:08:26,316 Soldi? No. 134 00:08:26,795 --> 00:08:28,196 Rispetto. 135 00:08:28,562 --> 00:08:32,015 Si tratta di una questione di rispetto. 136 00:08:32,397 --> 00:08:34,268 Qualcuno le ha mancato di rispetto, vero? 137 00:08:34,303 --> 00:08:35,873 Come? Cosa le hanno fatto? 138 00:08:36,419 --> 00:08:39,207 Continui a fare congetture, gessato. 139 00:08:39,242 --> 00:08:41,323 - Gessato. - Signora... 140 00:08:41,358 --> 00:08:42,662 abbiamo finito? 141 00:08:42,697 --> 00:08:45,072 Sì, abbiamo finito, signore. 142 00:08:52,469 --> 00:08:53,811 Interessante. 143 00:08:53,846 --> 00:08:54,987 Già. 144 00:08:55,547 --> 00:08:57,607 Mi piace il "gessato". 145 00:08:57,866 --> 00:09:00,786 Vega ha preso il controllo di South Sac in meno di un anno. 146 00:09:01,201 --> 00:09:03,451 I concorrenti che non hanno voluto lavorare con lui... 147 00:09:03,802 --> 00:09:04,847 hanno fatto questa fine. 148 00:09:04,848 --> 00:09:06,780 Già, immagino che questo possa risultare persuasivo. 149 00:09:06,815 --> 00:09:07,920 Nessun precedente? 150 00:09:08,107 --> 00:09:11,836 Vega è brutale e intelligente. Sempre un passo avanti a noi. 151 00:09:12,179 --> 00:09:14,491 Manda avanti la sua organizzazione come un nucleo terroristico. 152 00:09:14,667 --> 00:09:16,990 Tutti sanno soltanto quello che serve per finire un lavoro. 153 00:09:17,025 --> 00:09:19,813 Così le sue mani rimangono pulite. Che incarico aveva Yoli? 154 00:09:19,848 --> 00:09:22,900 Trovare l'attuale base operativa di Vega. Cambia sempre. 155 00:09:22,935 --> 00:09:24,705 Quindi dobbiamo rimboccarci le maniche. 156 00:09:24,740 --> 00:09:26,162 Rigsby, a che punto siamo con i sospettati? 157 00:09:26,197 --> 00:09:28,747 Non ne abbiamo. Ho una registrazione della chiamata al 911. 158 00:09:28,748 --> 00:09:31,509 È stata fatta da una cabina a tre isolati dalla scena del crimine. 159 00:09:32,419 --> 00:09:34,244 "911, qual è la vostra emergenza?" 160 00:09:34,437 --> 00:09:39,299 "Sì, c'è una ragazza morta sulla Kennon vicino alla quarta strada, se vi interessa." 161 00:09:39,525 --> 00:09:42,041 - Ci sono telecamere vicino a quella cabina? - Nessuna. 162 00:09:42,316 --> 00:09:44,458 Ho novità su una delle carte di credito scomparse. 163 00:09:44,493 --> 00:09:46,688 Stamane hanno fatto un pagamento da una camera del Downtown Hotel. 164 00:09:46,723 --> 00:09:49,930 Porta Rigsby. Mancava anche il cellulare di Yoli, vero? 165 00:09:50,238 --> 00:09:52,981 Sì, ma l'operatore non riceve il segnale da ieri notte. 166 00:09:53,016 --> 00:09:55,638 Chiunque abbia preso il cellulare l'ha spento o ha tolto la batteria. 167 00:09:55,673 --> 00:09:57,142 Lavoraci. 168 00:09:58,930 --> 00:10:00,427 Avete già parlato con la famiglia? 169 00:10:00,613 --> 00:10:03,287 Ci sto andando ora. Cosa sapevano dell'incarico di Yoli? 170 00:10:03,322 --> 00:10:06,308 Nulla. È un'indagine in corso, quindi non possono sapere nulla. 171 00:10:06,343 --> 00:10:07,525 Capito. 172 00:10:10,031 --> 00:10:13,612 Le avevo detto di non entrare in questa merda clandestina. 173 00:10:13,901 --> 00:10:16,482 I lavori d'ufficio hanno dei benefici. Pagano abbastanza. 174 00:10:17,676 --> 00:10:19,796 È stato uno di quegli spacciatori, vero? 175 00:10:19,797 --> 00:10:22,422 Temo di non poterne parlare ora. 176 00:10:22,423 --> 00:10:23,597 Ancora? 177 00:10:24,056 --> 00:10:26,046 Mi prendete in giro? Che importa ormai? Mia moglie è... 178 00:10:26,047 --> 00:10:27,951 È la miglior madre del mondo. 179 00:10:36,341 --> 00:10:39,113 - Ciao. - Chi è? Ciao. 180 00:10:41,290 --> 00:10:42,718 Rafi. 181 00:10:42,753 --> 00:10:45,394 Rafi? Rafi? 182 00:10:45,999 --> 00:10:49,298 Oh, eccoti qui. Ci penso io. Scusa, Lalo. 183 00:10:49,677 --> 00:10:51,872 Questa è Elvia, la cugina di Yoli. 184 00:10:51,873 --> 00:10:54,223 Si è trasferita qui un paio di mesi fa per aiutare con i bambini. 185 00:10:54,721 --> 00:10:56,210 È un bambino bellissimo. 186 00:10:58,981 --> 00:11:00,563 Non sa ancora nulla. 187 00:11:02,700 --> 00:11:05,990 Come si fa a dire ad un bambino che non rivedrà più sua madre? 188 00:11:06,150 --> 00:11:08,039 Le parlava del suo lavoro? 189 00:11:08,040 --> 00:11:09,489 No. 190 00:11:09,490 --> 00:11:13,020 Ma non sapevo quasi niente di quello che faceva Yoli. 191 00:11:14,170 --> 00:11:16,359 Mi scusi. Perché dobbiamo parlarne? 192 00:11:16,360 --> 00:11:18,869 Per assicurare alla giustizia l'assassino di sua moglie, 193 00:11:18,870 --> 00:11:20,779 per lei e per la sua famiglia. 194 00:11:20,780 --> 00:11:22,230 Giustizia? 195 00:11:23,260 --> 00:11:27,430 Crede davvero che ai miei figli importi che qualche spacciatore finisca in galera? 196 00:11:28,180 --> 00:11:29,880 Hanno perso la madre. 197 00:11:30,550 --> 00:11:32,410 Io ho perso mia moglie. 198 00:11:32,540 --> 00:11:33,869 Per cosa? 199 00:11:34,470 --> 00:11:36,040 La guerra alla droga? 200 00:11:39,530 --> 00:11:41,090 Mi lasci in pace. 201 00:11:51,550 --> 00:11:53,350 Bel motivetto. 202 00:11:54,060 --> 00:11:56,899 Non volevo spaventarla, mi spiace. Cosa sta cucinando? 203 00:11:56,900 --> 00:11:59,970 Spaghetti. Per il pranzo dei bambini. 204 00:12:01,220 --> 00:12:05,490 Lei e Yoli dovevate essere molto unite, per aiutarla così tanto. 205 00:12:06,500 --> 00:12:08,749 Sì. Eravamo come sorelle. 206 00:12:08,750 --> 00:12:11,630 Davvero? Io non credo. 207 00:12:11,730 --> 00:12:12,719 Cosa? 208 00:12:12,720 --> 00:12:14,099 Canticchia. 209 00:12:14,100 --> 00:12:16,049 Canticchio. Allora? 210 00:12:16,050 --> 00:12:19,159 Canticchiare è come... cercare conforto nel cibo. 211 00:12:19,160 --> 00:12:20,889 Ci riporta al seno materno. 212 00:12:20,890 --> 00:12:24,250 E ora è lei la mamma della famiglia, no? 213 00:12:25,660 --> 00:12:29,650 - In fondo, è contenta che sia morta. - Che razza di poliziotto è lei? 214 00:12:30,610 --> 00:12:32,309 Jane? Che succede? 215 00:12:32,310 --> 00:12:37,090 Stavo per chiedere a Elvia cosa faceva al Luxure ieri notte. 216 00:12:38,250 --> 00:12:42,150 Il timbro sbiadito sul suo polso. Ne ho uno anch'io. 217 00:12:42,680 --> 00:12:44,269 Hai seguito Yoli mentre lavorava? 218 00:12:44,270 --> 00:12:46,079 - E'... - Elvia, a che pensavi? 219 00:12:46,080 --> 00:12:47,989 Giuro su Dio, se è morta per colpa tua... 220 00:12:47,990 --> 00:12:49,159 Perché la seguiva? 221 00:12:49,160 --> 00:12:52,900 Lei prova qualcosa per Lalo. 222 00:12:53,600 --> 00:12:55,460 Cosa, di che parla? 223 00:12:55,700 --> 00:12:57,670 Penso che tocchi a lei spiegarlo. 224 00:13:01,340 --> 00:13:03,679 Yoli non ti meritava. 225 00:13:03,680 --> 00:13:05,150 Guarda, io... 226 00:13:06,190 --> 00:13:10,089 ho trovato questi nei suoi jeans mentre facevo la lavatrice. Più di una volta. 227 00:13:10,090 --> 00:13:12,199 Preservativi. Yoli prendeva la pillola. 228 00:13:12,200 --> 00:13:14,919 Ecco perché ero al club ieri. Per vedere con chi andava a letto. 229 00:13:14,920 --> 00:13:16,559 - Cosa ha visto? - Niente. 230 00:13:16,560 --> 00:13:20,879 E' corsa via messaggiando con qualcuno, ma l'ho persa. 231 00:13:20,880 --> 00:13:24,510 Deve venire in centrale per rilasciare una dichiarazione. 232 00:13:25,060 --> 00:13:27,820 Impacchetta le tue cose prima di andare. 233 00:13:28,730 --> 00:13:30,479 Non rimetterai piede in questa casa. 234 00:13:30,480 --> 00:13:31,950 Ma... 235 00:13:32,680 --> 00:13:34,750 sono venuta qui per te, Lalo! 236 00:13:39,910 --> 00:13:42,419 Manca un po' di sale, ma è buono. 237 00:13:42,420 --> 00:13:44,230 I bambini lo adoreranno. 238 00:13:47,170 --> 00:13:49,459 Stamattina hanno pagato con una carta di credito rubata. 239 00:13:49,460 --> 00:13:51,389 Mi faccia indovinare, marito a caccia? 240 00:13:51,390 --> 00:13:53,180 Assassino in fuga. 241 00:13:56,140 --> 00:13:57,029 Ecco qua. 242 00:13:57,030 --> 00:14:01,289 Una colazione continentale e tre Bloody Mary per la stanza 618. 243 00:14:01,290 --> 00:14:02,760 Grazie. 244 00:14:08,820 --> 00:14:11,299 - Chi è? - Polizia, apra la porta. 245 00:14:11,300 --> 00:14:13,030 Un attimo! 246 00:14:16,610 --> 00:14:18,560 Per favore non spari. 247 00:14:21,330 --> 00:14:22,660 Alzati. Forza. 248 00:14:24,160 --> 00:14:26,390 Puoi passarmi un asciugamano? 249 00:14:27,260 --> 00:14:28,389 Esci dal bagno, per favore. 250 00:14:28,390 --> 00:14:30,929 Giuro su Dio, non ho mai visto questa donna prima d'ora. 251 00:14:30,930 --> 00:14:32,419 Sta' zitto. 252 00:14:32,420 --> 00:14:35,890 Metti via quell'arma. Cosa sei, un maniaco? Potresti far male a qualcuno. 253 00:14:40,640 --> 00:14:41,940 Allora Summer... 254 00:14:42,060 --> 00:14:45,649 dimmi perché hai pagato con la carta di credito della vittima di un omicidio... 255 00:14:45,650 --> 00:14:47,329 ore dopo la sua morte. 256 00:14:47,330 --> 00:14:51,160 Cho, è coreano vero? 257 00:14:51,500 --> 00:14:53,979 Mi devi anche spiegare come ne sei entrata in possesso. 258 00:14:53,980 --> 00:14:55,910 Ti fa male la schiena? 259 00:14:56,780 --> 00:14:59,530 - Già. - Si vede. 260 00:14:59,550 --> 00:15:02,320 Posso fare qualcosa per farti sentire meglio? 261 00:15:02,830 --> 00:15:04,320 No. 262 00:15:04,480 --> 00:15:06,650 - Sicuro? - Sì. 263 00:15:07,480 --> 00:15:11,490 Senti, non so niente di nessuna ragazza morta. 264 00:15:15,190 --> 00:15:19,770 Sì, c'è una ragazza morta sulla Kennon vicino alla quarta, se vi interessa. 265 00:15:22,920 --> 00:15:25,559 Sei molto più intelligente degli idioti che mi lavoro di solito. 266 00:15:25,560 --> 00:15:27,009 - Hai sparato tu alla vittima? - No! 267 00:15:27,010 --> 00:15:28,490 Hai visto chi è stato? 268 00:15:28,750 --> 00:15:31,459 Ho sentito degli spari. Sono corsa a aiutare, ma era già morta. 269 00:15:31,460 --> 00:15:32,919 Almeno vi ho chiamato. 270 00:15:32,920 --> 00:15:34,489 Sei corsa ad aiutare? 271 00:15:34,490 --> 00:15:36,829 Perché non avrei dovuto? Poveretta. 272 00:15:36,830 --> 00:15:39,080 Hai preso la carta di credito della vittima. 273 00:15:41,950 --> 00:15:44,470 C'è di mezzo Omar Vega, vero? 274 00:15:46,700 --> 00:15:48,380 Cosa sai di Vega? 275 00:15:50,170 --> 00:15:52,739 So che la ragazza uccisa lo frequentava. 276 00:15:52,740 --> 00:15:56,019 E so di avere una finestra di 18 ore con una carta di credito rubata, 277 00:15:56,020 --> 00:15:58,720 ma voi siete arrivati a tempo di record. 278 00:15:58,840 --> 00:16:00,800 C'è dietro qualcosa di grosso. 279 00:16:01,780 --> 00:16:05,020 Senti, io so parecchie cose. 280 00:16:05,550 --> 00:16:07,779 - Forse possiamo accordarci. - Cosa sai? 281 00:16:07,780 --> 00:16:09,320 Cosa mi offri? 282 00:16:12,630 --> 00:16:15,570 Dimmi qualcosa di utile e io lascio cadere l'accusa di furto. 283 00:16:16,080 --> 00:16:17,600 Giurin giurello? 284 00:16:19,100 --> 00:16:20,550 Okay. 285 00:16:21,370 --> 00:16:23,689 Vega è stato appena fregato. 286 00:16:23,690 --> 00:16:26,429 I Perry Boys gli hanno svuotato un magazzino di droga due giorni fa. 287 00:16:26,430 --> 00:16:28,090 - Niente più cocaina. - Quanta? 288 00:16:28,091 --> 00:16:30,521 Tipo dieci chili, forse più. 289 00:16:32,752 --> 00:16:34,401 I Perry Boys. 290 00:16:34,402 --> 00:16:36,673 Già, i Perry Boys. 291 00:16:36,849 --> 00:16:40,042 A Vega serve altra droga e vendetta velocemente, 292 00:16:40,043 --> 00:16:42,400 altrimenti perderà i suoi clienti 293 00:16:42,401 --> 00:16:44,626 e anche il rispetto. 294 00:16:45,143 --> 00:16:48,156 Scommetto che stai solo scarabocchiando su quell'affare, vero? 295 00:16:52,027 --> 00:16:55,488 Quindi, è abbastanza per farmi uscire di qui, giusto? 296 00:16:56,469 --> 00:16:57,961 Te lo farò sapere. 297 00:17:07,112 --> 00:17:09,349 Allora? Pensi sia stata lei a ucciderla? 298 00:17:09,513 --> 00:17:12,362 No, però mi piace. 299 00:17:12,469 --> 00:17:13,888 Che cos'hai? 300 00:17:13,972 --> 00:17:16,236 Gli sms del cellulare della vittima. 301 00:17:16,237 --> 00:17:19,008 La cugina di Yoli ha detto che stava messaggiando quando è uscita dal club. 302 00:17:19,009 --> 00:17:21,881 Qual è l'ultimo messaggio che ha mandato prima di essere uccisa? 303 00:17:22,684 --> 00:17:25,172 "Sto arrivando. Apri lo champagne. Al nostro hotel preferito?" 304 00:17:25,173 --> 00:17:26,860 Sembra personale. 305 00:17:26,861 --> 00:17:28,930 Molto personale. A chi l'ha mandato? 306 00:17:29,220 --> 00:17:31,501 Telefono prepagato. Nessuna informazione sul proprietario. 307 00:17:31,974 --> 00:17:34,652 Sua cugina doveva essere arrabbiata per questa relazione. 308 00:17:34,897 --> 00:17:36,746 Penso dovremmo parlare di nuovo col suo capo. 309 00:17:44,076 --> 00:17:47,656 Mi scusi. Stiamo cercando l'ufficio del sergente Henderson. 310 00:17:47,657 --> 00:17:49,161 In fondo a sinistra. 311 00:17:49,753 --> 00:17:52,930 - Quella è la scrivania di Yoli? - Sì, lei sedeva lì. 312 00:17:53,291 --> 00:17:54,634 Grazie. 313 00:17:55,691 --> 00:17:57,218 Ti raggiungo dopo. 314 00:17:57,278 --> 00:17:58,844 D'accordo. Non allontanarti. 315 00:17:58,932 --> 00:18:00,403 Non ci penso nemmeno. 316 00:18:16,734 --> 00:18:18,740 Gli sms sono cominciati due settimane fa. 317 00:18:18,741 --> 00:18:21,213 Descrivono una relazione alquanto selvaggia. 318 00:18:21,519 --> 00:18:25,298 Sa se Yoli era coinvolta in una relazione con qualcuno sul lavoro? 319 00:18:25,916 --> 00:18:27,161 Posso assicurarle, agente Lisbon, 320 00:18:27,162 --> 00:18:29,911 che tengo sotto stretto controllo i miei agenti sotto copertura. 321 00:18:29,912 --> 00:18:32,462 Allora come spiega quei messaggi? Ce ne sono delle pagine. 322 00:18:32,463 --> 00:18:34,769 Non sono messaggi d'amore. E' il codice di una gang. 323 00:18:34,808 --> 00:18:38,353 Yoli l'ha imparato mentre sorvegliava una gang un paio di mesi fa. Guardi... 324 00:18:38,354 --> 00:18:41,506 Vede? "Champagne" sta per cocaina, 325 00:18:41,556 --> 00:18:43,683 "Sta arrivando" sta per qualcuno nei guai. 326 00:18:44,127 --> 00:18:45,530 Chi usa quel codice? 327 00:18:45,531 --> 00:18:47,729 Non ne ha mai sentito parlare. I Perry Boys. 328 00:18:47,730 --> 00:18:50,499 Una banda di rapinatori rinnegati. Due fratelli e un cugino? 329 00:18:50,585 --> 00:18:51,606 Come fa a conoscerli? 330 00:18:51,607 --> 00:18:53,033 Ho fatto qualche ricerca sui Perry, 331 00:18:53,034 --> 00:18:55,969 quando ho scoperto che avevano ripulito il magazzino di Vega. 332 00:18:55,970 --> 00:18:57,048 Vega è stato derubato? 333 00:18:57,049 --> 00:18:59,736 Due giorni prima dell'omicidio di Yoli. Non gliene aveva parlato? 334 00:19:00,433 --> 00:19:02,888 Pensavo tenesse sotto stretto controllo la sua gente. 335 00:19:03,206 --> 00:19:07,591 Senta, Yoli nei suoi rapporti non ha mai menzionato i Perry. 336 00:19:07,592 --> 00:19:09,541 E' possibile che lei lavorasse con loro? 337 00:19:09,542 --> 00:19:11,370 Che sia per questo che non glielo ha detto? 338 00:19:11,371 --> 00:19:13,524 Non avrebbe compromesso così la sua squadra. 339 00:19:13,788 --> 00:19:15,367 Yoli non era corrotta. 340 00:19:16,217 --> 00:19:17,231 - Ne è sicuro? - Sì. 341 00:19:17,232 --> 00:19:20,754 Perché proprio ora ho uno dei miei a casa sua che sta cercando le prove di una relazione. 342 00:19:22,473 --> 00:19:24,176 Van Pelt, nuovo ordine... 343 00:19:24,177 --> 00:19:25,919 Devi scoprire se Yoli era corrotta 344 00:19:25,920 --> 00:19:28,672 o in contatto con una gang chiamata i Perry Boys. 345 00:19:37,666 --> 00:19:38,987 Posso aiutarla? 346 00:19:39,309 --> 00:19:41,223 Mi spiace. Stavo cercando di non darle fastidio. 347 00:19:42,324 --> 00:19:44,339 Ma visto che l'ha chiesto, sì. 348 00:19:46,317 --> 00:19:47,707 Chi è questo? 349 00:19:48,180 --> 00:19:52,307 - E' Trey. - Trey. E' un vostro collega? 350 00:19:52,416 --> 00:19:54,476 Sì, siamo arrivati tutti lo stesso anno. 351 00:19:55,174 --> 00:19:57,611 Quindi lei e Yoli eravate amiche? 352 00:19:58,586 --> 00:20:01,359 Quella ragazza era un tesoro. C'era sempre per me. 353 00:20:01,984 --> 00:20:05,856 La mia collega crede che... 354 00:20:06,373 --> 00:20:09,403 che Yoli avesse una relazione. 355 00:20:09,413 --> 00:20:12,477 No. Yoli non avrebbe mai tradito Lalo. 356 00:20:12,782 --> 00:20:15,553 La sua famiglia ha trovato preservativi nelle sue tasche più di una volta. 357 00:20:16,095 --> 00:20:17,631 Li abbiamo tutti. 358 00:20:18,562 --> 00:20:21,729 Per proteggere dall'acqua i campioni di droga mentre sei sul campo. 359 00:20:22,753 --> 00:20:24,239 Buono a sapersi. 360 00:20:34,496 --> 00:20:37,223 Va bene Mama. Ora del pisolino. 361 00:20:38,114 --> 00:20:39,462 Vai a letto. 362 00:20:42,870 --> 00:20:44,496 Quanto tempo ci vorrà ancora? 363 00:20:45,734 --> 00:20:46,968 Non lo so. 364 00:20:47,596 --> 00:20:49,052 Mi dica semplicemente cosa sta cercando. 365 00:20:49,053 --> 00:20:52,507 Magari posso velocizzare la cosa. I miei bambini non dormiranno con lei qui. 366 00:20:52,548 --> 00:20:54,566 Mi dispiace, signore, ma non posso discutere del caso. 367 00:20:55,465 --> 00:20:58,749 Un altro robocop. Ma dove vi trovano? 368 00:21:01,877 --> 00:21:03,529 Questi sono tutti documenti di famiglia. 369 00:21:03,841 --> 00:21:05,772 Yoli teneva qualche documento privato? 370 00:21:06,448 --> 00:21:10,432 Un registro personale o un diario, magari? 371 00:21:10,458 --> 00:21:11,927 Dovrebbe controllare il suo computer. 372 00:21:11,928 --> 00:21:14,695 L'abbiamo già fatto, in ufficio e il portatile a casa. 373 00:21:14,899 --> 00:21:16,754 Lì non teneva niente di importante. 374 00:21:17,674 --> 00:21:19,111 Troppo paranoica. 375 00:21:19,880 --> 00:21:21,468 Quale computer usava? 376 00:21:26,717 --> 00:21:28,064 Eccolo lì. 377 00:21:28,994 --> 00:21:30,499 Scusatemi. 378 00:21:31,228 --> 00:21:32,944 Va tutto bene, Rafi. 379 00:21:32,945 --> 00:21:34,804 La signora deve dare un'occhiata al computer. 380 00:21:35,096 --> 00:21:36,667 Non resterà molto. 381 00:22:08,634 --> 00:22:10,046 - Van Pelt. - Ehi, capo. 382 00:22:10,209 --> 00:22:11,440 Hai trovato qualcosa? 383 00:22:11,441 --> 00:22:14,524 Yoli ha caricato le foto di una casa nel computer dei figli, 384 00:22:14,576 --> 00:22:16,148 il giorno prima del crimine. 385 00:22:16,328 --> 00:22:20,965 Le foto portano a un sito di case ipotecate, che dice che la casa è vuota da sei mesi. 386 00:22:21,193 --> 00:22:23,571 Il posto perfetto per i Perry per nascondersi. 387 00:22:24,142 --> 00:22:25,898 Ci servirà l'indirizzo. 388 00:22:26,468 --> 00:22:27,831 Papà è tornato. 389 00:22:29,054 --> 00:22:30,618 Ehi! Tu devi essere Trey. 390 00:22:30,619 --> 00:22:33,951 Ehi. Dovrei esserlo. Chi sto salutando? 391 00:22:33,952 --> 00:22:37,132 Sono uno di quelli del CBI che indagano sull'assassinio di Yoli. 392 00:22:38,228 --> 00:22:39,156 Ah sì? Sul nostro divano? 393 00:22:39,157 --> 00:22:41,217 Beh, rimarresti sorpreso da ciò che si può imparare. 394 00:22:41,253 --> 00:22:44,006 Davvero? Tipo cosa? 395 00:22:44,095 --> 00:22:46,695 Beh, questo specifico divano, all'inizio è molto comodo, 396 00:22:46,696 --> 00:22:50,096 ma dopo un po' senti il mal di schiena. 397 00:22:50,097 --> 00:22:51,337 Ehi, sei pronto? 398 00:22:51,338 --> 00:22:53,261 - Dove andiamo? - A scovare i fratelli Perry. 399 00:22:53,262 --> 00:22:54,620 Potrebbero aver ucciso Yoli. 400 00:22:54,885 --> 00:22:55,930 Volete che venga con voi? 401 00:22:55,931 --> 00:22:58,958 - Abbiamo giubbini antiproiettile in più. - Sì, ma non credo della mia taglia. 402 00:22:58,959 --> 00:23:01,483 - Perchè non mi aspetti qui? - Ottima idea, ti aspetto qui. 403 00:23:01,510 --> 00:23:03,774 Sorveglio il forte, buona fortuna. 404 00:23:07,571 --> 00:23:09,384 Sei una nuova versione di te. 405 00:23:09,385 --> 00:23:12,801 Già, e ringrazia che oggi non sono in "versione tossico". 406 00:23:13,916 --> 00:23:15,868 Nel kit sono compresi i pantaloni intrisi di urina. 407 00:23:15,869 --> 00:23:17,107 Affascinante. 408 00:23:19,870 --> 00:23:21,435 Anche quelle fanno parte del kit? 409 00:23:21,524 --> 00:23:24,787 La droga? No, questa è roba vera. 410 00:23:24,892 --> 00:23:26,487 Mi stavo cimentando nello spaccio oggi. 411 00:23:26,488 --> 00:23:29,522 Sai, tipo, comprare in zone differenti, vedere chi sono gli spacciatori. 412 00:23:29,934 --> 00:23:32,291 E' un bel bottino. Colorato. 413 00:23:32,292 --> 00:23:33,952 E cosa ci fai con quella roba? 414 00:23:36,297 --> 00:23:38,041 Va tutto al deposito. 415 00:23:39,234 --> 00:23:42,266 Se l'unità investigativa ti trova anche solo una dose in macchina, 416 00:23:42,267 --> 00:23:43,730 ci va giù pesante. 417 00:23:46,294 --> 00:23:48,398 Dev'essere difficile vivere due vite. 418 00:23:51,177 --> 00:23:52,970 Impari a tenere le cose separate. 419 00:23:53,212 --> 00:23:54,858 E Yoli come se la cavava in questo? 420 00:23:55,811 --> 00:23:57,806 Yoli, Dio la benedica. 421 00:23:57,832 --> 00:23:59,512 Era una delle migliori, in realtà. 422 00:23:59,513 --> 00:24:01,738 Doveva esserlo, hai conosciuto la sua famiglia, no? 423 00:24:02,531 --> 00:24:04,610 Stava mantenendo il marito all'università. 424 00:24:04,753 --> 00:24:08,333 Quindi, Yoli era brava, ma tu sei migliore. 425 00:24:10,401 --> 00:24:13,729 Perchè hanno affidato a Yoli il caso Vega e non a te? 426 00:24:13,730 --> 00:24:15,209 E' il caso dei casi, giusto? 427 00:24:15,210 --> 00:24:18,158 Beh, diciamo che i vestiti corti non le stavano male. 428 00:24:19,301 --> 00:24:22,738 Ma ti dirò una cosa, non mi sarei fatto ridurre così dagli uomini di Vega. 429 00:24:22,971 --> 00:24:24,644 Pensi che Vega l'abbia fatta uccidere? 430 00:24:24,653 --> 00:24:26,684 Dai, era sotto copertura... 431 00:24:26,856 --> 00:24:28,692 il tipo è un gangster conosciuto... 432 00:24:28,693 --> 00:24:30,753 quanto ci vuole a fare due più due? 433 00:24:31,850 --> 00:24:33,768 - Ciao, Trey. - Ecco a te. 434 00:24:33,769 --> 00:24:37,519 Oh, mi dispiace, scusami, Trey. E' imbarazzante. 435 00:24:37,520 --> 00:24:39,657 Mike, hai un asciugamano, un tovagliolo o qualcosa? 436 00:24:40,983 --> 00:24:43,247 Terribile, colpa mia... 437 00:24:44,339 --> 00:24:47,409 Asciugati. Oh, avremo bisogno di un altro di questi Mike. 438 00:24:47,622 --> 00:24:49,995 Okay, okay, grazie. 439 00:24:50,598 --> 00:24:53,290 Sono così maldestro, mi dispiace. 440 00:24:55,288 --> 00:24:58,977 Stiamo cercando Warren, Dwayne e Russel Perry, potrebbero essere armati. 441 00:24:58,978 --> 00:25:01,116 Sono imprevedibili e molto pericolosi. 442 00:25:06,940 --> 00:25:09,402 - Van Pelt, vai sul lato. - Signorsì. 443 00:25:38,745 --> 00:25:40,260 Mani in alto! 444 00:25:55,861 --> 00:25:58,143 - Via libera. - Sono di sicuro i Perry. 445 00:26:02,210 --> 00:26:04,454 Capo, ce n'è un altro qui. 446 00:26:22,292 --> 00:26:24,005 Da dove viene tutta questa roba? 447 00:26:24,765 --> 00:26:26,836 Il tuo amico Wayne è così dolce. 448 00:26:26,837 --> 00:26:28,959 Finalmente un ragazzo capace di sorridere. 449 00:26:28,960 --> 00:26:30,539 Era in una boy band? 450 00:26:31,346 --> 00:26:32,739 Avevi ragione su Vega. 451 00:26:33,176 --> 00:26:35,007 Le mie informazioni sono state utili, quindi. 452 00:26:35,013 --> 00:26:36,439 No, ma erano accurate. 453 00:26:36,933 --> 00:26:38,826 Sei libera di andare, tutte le accuse sono cadute. 454 00:26:41,886 --> 00:26:44,256 Grazie, agente Cho. 455 00:26:45,474 --> 00:26:46,715 Kimball. 456 00:26:46,932 --> 00:26:48,289 Prego. 457 00:26:54,422 --> 00:26:55,748 Sai... 458 00:26:56,002 --> 00:26:58,689 dovresti fare qualcosa per la tua schiena. 459 00:26:58,690 --> 00:26:59,632 Non è niente. 460 00:26:59,633 --> 00:27:03,365 Sei così calato nella parte dell'uomo dal volto d'acciaio, vero? 461 00:27:03,572 --> 00:27:05,762 Scommetto che potrei farti piangere come un bambino. 462 00:27:08,954 --> 00:27:10,363 Scommetto di sì. 463 00:27:11,419 --> 00:27:13,386 Potrebbe esserci ancora una speranza per te. 464 00:27:18,920 --> 00:27:22,234 L'antidroga di Sacramento ha finito di perquisire il covo dei Perry. 465 00:27:22,235 --> 00:27:25,303 Hanno trovato erba, bilance, residui, ma niente droga. 466 00:27:25,304 --> 00:27:26,942 Sembra che Vega si sia ripreso la sua coca. 467 00:27:26,943 --> 00:27:30,287 No, i Perry hanno fatto entrare il killer. Era qualcuno di cui si fidavano, 468 00:27:30,288 --> 00:27:32,732 altrimenti Dwayne sarebbe morto con in mano una pistola, 469 00:27:32,733 --> 00:27:36,103 - non un joystick. - Abbiamo i risultati della balistica? 470 00:27:36,104 --> 00:27:39,765 Sì, il bossolo calibro 38 dai Perry coincide con quello sulla scena del crimine di Yoli, 471 00:27:39,766 --> 00:27:40,855 stessa pistola. 472 00:27:40,856 --> 00:27:43,976 E per il medico legale i Perry sono morti la stessa notte in cui è stata uccisa Yoli. 473 00:27:43,977 --> 00:27:46,157 Quindi, chi ha ucciso i Perry ha ucciso anche Yoli. 474 00:27:46,158 --> 00:27:49,160 Grandioso, nessun sospettato. Siamo al punto di partenza. 475 00:27:49,424 --> 00:27:50,765 Beh... 476 00:27:51,055 --> 00:27:53,924 non proprio al punto di partenza. 477 00:27:53,925 --> 00:27:56,785 - No? - No. 478 00:28:06,990 --> 00:28:09,436 Ehi, Candide, siamo pronti. 479 00:28:34,839 --> 00:28:37,294 Hai lì un bel mucchio di soldi. 480 00:28:37,663 --> 00:28:39,043 Che ci fai qui? 481 00:28:39,044 --> 00:28:40,286 Ti cercavo... 482 00:28:40,700 --> 00:28:42,276 Non puoi stare qui. 483 00:28:42,469 --> 00:28:44,138 Posso stare dove voglio. 484 00:28:44,875 --> 00:28:46,553 E chi lo dice? 485 00:28:47,143 --> 00:28:49,798 La legge. Non conosce confini. 486 00:28:51,548 --> 00:28:52,892 Cosa vuoi? 487 00:28:53,752 --> 00:28:55,175 Ancora non ne sono sicuro. 488 00:28:55,661 --> 00:28:58,248 Noto con piacere che questa settimana ti è andata molto bene. 489 00:29:00,077 --> 00:29:01,341 Quanto vuoi? 490 00:29:03,207 --> 00:29:04,530 Venti. 491 00:29:04,939 --> 00:29:06,684 - Dollari? - Per cento. 492 00:29:07,164 --> 00:29:08,939 Sei matto. 493 00:29:09,036 --> 00:29:11,786 Va bene. Allora facciamo 25. 494 00:29:11,908 --> 00:29:13,193 Vattene. 495 00:29:13,194 --> 00:29:14,487 Facciamo così... 496 00:29:14,488 --> 00:29:17,237 tu dici a Omar Vega che ho un affare per lui 497 00:29:17,665 --> 00:29:19,588 e siamo pari. 498 00:29:19,589 --> 00:29:22,009 Ti ho detto che non conosco nessun Vega. 499 00:29:22,010 --> 00:29:23,403 No? 500 00:29:23,769 --> 00:29:26,023 Allora perché stai contando i suoi soldi? 501 00:29:26,428 --> 00:29:28,965 Vega usa questo club per riciclare i soldi della droga. 502 00:29:28,966 --> 00:29:30,933 Il club è suo, questo è ovvio. 503 00:29:30,934 --> 00:29:32,368 Guardati. 504 00:29:32,711 --> 00:29:35,067 Non sei il proprietario di un club come questo. 505 00:29:35,812 --> 00:29:38,640 Dì a Vega che ce c'è ancora da dove l'ho presa. 506 00:29:51,006 --> 00:29:53,543 Quella prostituta è davvero un bel tipo, eh? 507 00:29:54,657 --> 00:29:57,403 - Chi, Summer? - Oh, è già Summer? 508 00:29:57,404 --> 00:29:59,740 E' Summer. E' il suo nome. 509 00:29:59,774 --> 00:30:01,241 Proprio come lei sa che il tuo è Wayne. 510 00:30:01,242 --> 00:30:02,970 Senti, le ho solo dato delle patatine. 511 00:30:02,971 --> 00:30:06,116 - Hai svuotato la macchinetta. - Certo. Aveva fame. 512 00:30:08,027 --> 00:30:09,436 Ricevuto. 513 00:30:11,568 --> 00:30:13,533 Salve. Stavo giusto andandomene. 514 00:30:13,534 --> 00:30:17,001 - No. - No? Immagino di no. 515 00:30:20,226 --> 00:30:21,561 Ci siamo. 516 00:30:29,497 --> 00:30:31,930 Ti dispiace diminuire un po' i toni bassi? 517 00:30:32,117 --> 00:30:34,378 Mi fanno veni voglia di andare in bagno! 518 00:30:37,666 --> 00:30:39,123 Hai il segnale? 519 00:30:39,305 --> 00:30:40,559 Sì. 520 00:30:42,565 --> 00:30:44,613 Dagli un po' di vantaggio prima di partire. 521 00:31:04,316 --> 00:31:05,831 Diritto. 522 00:31:11,113 --> 00:31:12,714 Qui gira a destra. 523 00:31:19,292 --> 00:31:20,932 Conosco questo quartiere. 524 00:31:21,160 --> 00:31:22,362 E' abbandonato. 525 00:31:22,363 --> 00:31:24,663 Un posto perfetto per un traffico di droga. 526 00:31:26,308 --> 00:31:27,881 Okay, si sono fermati. Rallenta. 527 00:31:27,882 --> 00:31:30,857 Sono a poche centinaia di metri. Parcheggia qui. 528 00:31:33,893 --> 00:31:35,499 Da quanti mesi l'antidroga di Sacramento 529 00:31:35,500 --> 00:31:36,811 cercava il nascondiglio di Vega? 530 00:31:36,812 --> 00:31:38,394 Noi lo abbiamo trovato in un giorno. 531 00:31:45,937 --> 00:31:47,704 Non vedo il SUV. 532 00:31:49,088 --> 00:31:51,449 Saranno entrati in uno di questi magazzini. 533 00:31:51,804 --> 00:31:53,338 Sì, ma dove? 534 00:31:54,220 --> 00:31:56,958 Aspetta un attimo. Dove avevi nascosto il trasmettitore di Jane? 535 00:31:57,159 --> 00:31:58,643 Nella fodera della sua giacca. 536 00:32:00,785 --> 00:32:04,457 La giacca e le scarpe di Jane. Siamo fregati. 537 00:32:04,624 --> 00:32:05,926 Noi stiamo bene. 538 00:32:07,013 --> 00:32:08,608 Jane è fregato. 539 00:32:13,737 --> 00:32:17,166 Stavo pensando che è diventato un po' troppo affollato qui. 540 00:32:17,167 --> 00:32:18,591 Fila. 541 00:32:19,012 --> 00:32:20,291 Immediatamente. 542 00:32:23,953 --> 00:32:26,826 Se volevi un appuntamento, dovevi solo chiederlo. 543 00:32:26,827 --> 00:32:28,258 Dove posso trovare Omar Vega? 544 00:32:28,259 --> 00:32:29,993 - Perché? - Ha preso uno dei nostri. 545 00:32:29,994 --> 00:32:31,554 Cosa ti fa credere che io sappia dov'è? 546 00:32:31,555 --> 00:32:33,703 Sei una prostituta. Hai informazioni su Vega. 547 00:32:33,704 --> 00:32:35,365 Vai a letto coi suoi uomini. 548 00:32:35,845 --> 00:32:37,479 Non hai peli sulla lingua, vero? 549 00:32:37,480 --> 00:32:38,870 Non ho tempo per questo, Summer. 550 00:32:38,871 --> 00:32:40,038 Nemmeno io. 551 00:32:40,039 --> 00:32:41,907 Era un'ora che parlavo con lui. 552 00:32:41,908 --> 00:32:43,286 Mi hai fatto perdere una sacco di soldi. 553 00:32:43,287 --> 00:32:45,161 Ora devo ripartire da zero. 554 00:32:46,160 --> 00:32:49,623 - Che diavolo fai? - Ti arresto per adescamento. 555 00:32:50,865 --> 00:32:52,378 Assicurati di mettermele ben strette. 556 00:32:52,379 --> 00:32:54,983 So quanto ti piace affermare la tua autorità. 557 00:32:54,984 --> 00:32:57,618 Che problema hai? C'è una vita in gioco. 558 00:32:57,619 --> 00:32:59,224 Che problema hai tu? 559 00:32:59,225 --> 00:33:00,396 Credi di poter venire qui 560 00:33:00,397 --> 00:33:03,041 e chiedermi quello che ti pare quando ti pare? 561 00:33:03,718 --> 00:33:06,889 Sei abituata a essere pagata. Benissimo. Quanto vuoi? 562 00:33:07,197 --> 00:33:09,369 Non voglio i tuoi soldi, Cho. 563 00:33:09,370 --> 00:33:12,224 Volevo solo un po' di normale cortesia. 564 00:33:17,231 --> 00:33:20,130 Vega sta in un garage abbandonato sulla decima. 565 00:33:20,131 --> 00:33:24,600 Ora toglimele e lasciami finalmente in pace. 566 00:33:42,873 --> 00:33:45,640 Un po' scocciato per le scarpe. 567 00:33:49,208 --> 00:33:51,353 E' così che tratti i tuoi ospiti? 568 00:33:52,053 --> 00:33:53,348 Cosa vuoi vendermi? 569 00:33:53,349 --> 00:33:54,745 Droga, è ovvio. 570 00:33:54,746 --> 00:33:58,579 Ti serve un nuovo fornitore o finirai anche tu scalzo. 571 00:33:58,678 --> 00:34:01,177 Este tonto chi crede di essere? 572 00:34:01,551 --> 00:34:06,420 Allora questa merce, da dove viene di preciso? 573 00:34:07,024 --> 00:34:10,772 L'antidroga raccoglie informazioni su tutti i trafficanti di questa città... 574 00:34:10,773 --> 00:34:14,071 dove operano, dove tengono le loro scorte. 575 00:34:14,656 --> 00:34:17,099 ti posso dare queste informazioni a pagamento... 576 00:34:17,100 --> 00:34:19,805 e tu potrai comprare quanta droga vuoi. 577 00:34:22,638 --> 00:34:23,851 Fa ridere? 578 00:34:23,852 --> 00:34:28,478 Non è una risata "ha ha". E' più un ghigno. 579 00:34:28,479 --> 00:34:32,743 Vedi, ho ricevuto un'offerta identica proprio ieri. 580 00:34:35,449 --> 00:34:38,047 Interessante tattica di negoziazione. 581 00:34:38,725 --> 00:34:40,633 Verrò a vedere il tuo bluff. 582 00:34:41,784 --> 00:34:45,372 - Pensi che stia mentendo? - C'è un solo mago della pioggia. 583 00:34:49,241 --> 00:34:50,583 Portatela qui. 584 00:34:56,681 --> 00:34:58,287 Ehi! Dov'è Vega? 585 00:34:58,458 --> 00:35:01,316 Voglio parlare con lui! Siamo soci in affari! 586 00:35:04,506 --> 00:35:06,214 Che ci fa lui qui? 587 00:35:06,349 --> 00:35:08,589 Vega, cosa vuoi farmi? 588 00:35:08,703 --> 00:35:09,670 Odio dare le notizie per primo, 589 00:35:09,671 --> 00:35:11,333 ma questa donna è una poliziotta sotto copertura. 590 00:35:11,334 --> 00:35:12,996 Sì, so perfettamente chi è. 591 00:35:12,997 --> 00:35:18,477 In effetti, fa parte della stessa squadra antidroga a cui tu dici di avere accesso. 592 00:35:18,689 --> 00:35:22,025 Oh, sei brava. Sei molto brava. Lei è brava. 593 00:35:22,026 --> 00:35:25,161 E ti sta offrendo un viaggio di sola andata all'hotel Sbarre. 594 00:35:25,162 --> 00:35:27,268 L'hai già perquisita in cerca di microfoni? 595 00:35:27,269 --> 00:35:29,640 Vega, non puoi prendere sul serio questo tizio. 596 00:35:29,641 --> 00:35:33,101 No, a essere sincero con te, non so cosa fare di voi due. 597 00:35:33,102 --> 00:35:35,469 Insomma, non capita tutti i giorni che due poliziotti corrotti 598 00:35:35,470 --> 00:35:38,544 vengano qui e mi offrano entrambi lo stesso affare. 599 00:35:38,545 --> 00:35:40,618 Voglio dire, quante sono le probabilità? 600 00:35:40,619 --> 00:35:41,705 Oh, le probabilità? 601 00:35:41,706 --> 00:35:44,572 Le probabilità dicono che qualcuno sta mentendo. Sparale subito... 602 00:35:45,007 --> 00:35:46,832 - e poi parleremo di affari. - Ehi, col cazzo! 603 00:35:46,833 --> 00:35:49,493 Non è nemmeno un vero poliziotto! Questo è un consulente! 604 00:35:49,494 --> 00:35:52,090 No, sapete, credo che la mia scelta più saggia 605 00:35:52,091 --> 00:35:54,036 sia quella di sparare a entrambi! 606 00:35:54,037 --> 00:35:55,587 Ehi! Aspetta un momento. 607 00:35:55,622 --> 00:35:57,437 Aspetta un momento. Calmiamoci. 608 00:35:57,438 --> 00:35:58,694 Non puoi spararmi. 609 00:35:59,467 --> 00:36:01,800 Ho fatto fuori i Perry Boys per te. 610 00:36:04,305 --> 00:36:05,657 Spiegami. 611 00:36:05,692 --> 00:36:07,031 Sapevo che ti avevano ripulito. 612 00:36:07,032 --> 00:36:09,590 Sapevo dove nascondevano, così ho messo a posto le cose... 613 00:36:09,979 --> 00:36:11,847 in segno di buona volontà. 614 00:36:11,848 --> 00:36:14,316 - Sta mentendo. - Come lo sai? Non c'eri. 615 00:36:14,317 --> 00:36:15,808 Sì, invece. 616 00:36:15,809 --> 00:36:16,917 Sono io che gli ho sparato. 617 00:36:16,952 --> 00:36:20,959 Impossibile. La pistola usata per uccidere i Perry Boys è la stessa pistola 618 00:36:20,960 --> 00:36:23,046 che è stata usata per sparare a Yoli Concepcion. 619 00:36:23,047 --> 00:36:25,527 E so che non l'hai uccisa perché era la tua migliore amica. 620 00:36:25,528 --> 00:36:27,063 Sì, lo era. 621 00:36:27,855 --> 00:36:29,318 Volevo bene a Yoli. 622 00:36:29,993 --> 00:36:32,777 Ma stava cominciando a sospettare che qualcuno di noi fosse corrotto. 623 00:36:32,778 --> 00:36:35,825 Era solo questione di tempo prima che capisse che ero io. 624 00:36:36,075 --> 00:36:37,861 Yoli era uno sbirro? 625 00:36:39,185 --> 00:36:40,288 Dannazione. 626 00:36:40,323 --> 00:36:42,118 E' una storia toccante. 627 00:36:42,982 --> 00:36:45,279 C'è solo un problema. 628 00:36:46,018 --> 00:36:49,260 Io ho ucciso Yoli e ho ucciso i Perry Boys. 629 00:36:50,734 --> 00:36:52,192 Li ho fatti fuori tutti. 630 00:36:54,570 --> 00:36:58,547 Ambarabà ciccì coccò... 631 00:36:58,975 --> 00:37:00,828 chi è il bugiardo scoprirò. 632 00:37:01,271 --> 00:37:03,518 Chi dice il vero lo lascerò. 633 00:37:04,238 --> 00:37:08,015 Ambarabà ciccì e co... 634 00:37:10,752 --> 00:37:13,346 - cò. - CBI! Getta la pistola! 635 00:37:13,383 --> 00:37:15,989 Tutti quanti faccia a terra, subito! 636 00:37:15,990 --> 00:37:17,694 Non pensarci neanche. 637 00:37:20,491 --> 00:37:21,997 Non muoverti. 638 00:37:22,762 --> 00:37:24,829 Qualcuno ha visto le mie scarpe? 639 00:37:26,712 --> 00:37:31,490 Allora, sei tu che hai aiutato i Perry a rubare la cocaina di Vega. 640 00:37:31,820 --> 00:37:33,010 Esatto. 641 00:37:33,207 --> 00:37:35,295 Quando Yoli ha sospettato che fosse opera di un poliziotto corrotto, 642 00:37:35,296 --> 00:37:36,740 perché non è venuta da me? 643 00:37:36,775 --> 00:37:38,568 Sei un burocrate. 644 00:37:38,603 --> 00:37:40,141 Io e Yoli siamo venute su insieme. 645 00:37:40,142 --> 00:37:41,648 Ero quella di cui... 646 00:37:43,040 --> 00:37:44,663 ero quella di cui si fidava di più. 647 00:37:44,664 --> 00:37:46,122 Guarda cosa ne ha ricavato. 648 00:37:46,341 --> 00:37:49,750 E hai incastrato i Perry Boys per l'omicidio di Yoli. 649 00:37:49,826 --> 00:37:53,125 Ecco perché le hai mandato quel messaggio in codice. 650 00:37:53,269 --> 00:37:55,602 E' stato facile farci cascare Yoli. 651 00:37:55,637 --> 00:37:57,448 Le dissi che se uno della squadra era corrotto, 652 00:37:57,449 --> 00:38:00,061 avremmo dovuto usare un codice per non insospettirlo. 653 00:38:01,739 --> 00:38:04,002 Il messaggio sullo champagne significava che ero nei guai. 654 00:38:04,555 --> 00:38:07,648 Una volta spedito, dovevo solo aspettare che arrivasse alla macchina. 655 00:38:15,221 --> 00:38:18,439 Hai lavorato tanto per incastrarli per l'omicidio di Yoli, 656 00:38:18,474 --> 00:38:20,667 poi li hai uccisi con la stessa pistola? 657 00:38:21,548 --> 00:38:23,482 Sì, quello non era previsto. 658 00:38:23,954 --> 00:38:26,131 Ero andata dai Perry per dividere la torta. 659 00:38:26,166 --> 00:38:30,033 Volevano rivedere l'accordo. Mi dissero che dovevo ridurre la mia fetta. 660 00:38:30,068 --> 00:38:32,824 Dissero che avrebbero fatto la spia su di me, se non avessi accettato. 661 00:38:35,295 --> 00:38:36,744 Non ho accettato. 662 00:38:37,078 --> 00:38:38,788 Credo tu glielo abbia dimostrato. 663 00:38:39,256 --> 00:38:40,573 Non capisci. 664 00:38:40,608 --> 00:38:42,109 I burocrati non capiscono mai. 665 00:38:42,111 --> 00:38:43,404 Provaci. 666 00:38:46,142 --> 00:38:48,550 Sono stata nella narcotici per tutta la mia carriera. 667 00:38:49,250 --> 00:38:52,077 A mettere al fresco dei bastardi come i Perry che in tasca hanno più soldi, 668 00:38:52,078 --> 00:38:53,670 di quanti ne guadagno io in un anno. 669 00:38:54,637 --> 00:38:56,306 Non finirà mai. 670 00:38:57,092 --> 00:39:00,766 Allora perché cercare di batterli, quando puoi unirti a loro? 671 00:39:01,354 --> 00:39:03,598 Beh, adesso puoi unirti a loro in prigione. 672 00:39:12,230 --> 00:39:13,230 Grazie. 673 00:39:14,931 --> 00:39:16,042 Ehi. 674 00:39:18,402 --> 00:39:19,720 Cosa vuoi? 675 00:39:19,982 --> 00:39:21,350 Adesso ti senti in colpa? 676 00:39:21,385 --> 00:39:23,483 Sei venuto a maltrattare la squillo sfigatella? 677 00:39:23,586 --> 00:39:25,547 Non preoccuparti per me. Sto bene. 678 00:39:28,947 --> 00:39:30,395 Voglio usarti. 679 00:39:30,430 --> 00:39:32,371 Oh, sempre così romantico. 680 00:39:32,372 --> 00:39:33,372 Sì o no? 681 00:39:35,204 --> 00:39:36,442 Va bene. 682 00:39:36,850 --> 00:39:39,734 Ma non aspettarti uno sconto solo perché sei un poliziotto. 683 00:39:40,292 --> 00:39:42,866 - Stesso prezzo per tutti. - Non per il sesso. 684 00:39:43,422 --> 00:39:44,909 Per le informazioni. 685 00:39:45,208 --> 00:39:47,278 Mi servirebbe un buon informatore. 686 00:39:52,013 --> 00:39:53,474 Contanti giusto? 687 00:39:54,654 --> 00:39:55,886 Giusto. 688 00:39:56,532 --> 00:39:59,205 Sai Cho, tu mi piaci. 689 00:40:00,044 --> 00:40:02,989 Hai un misterioso... fascino felino. 690 00:40:03,024 --> 00:40:04,251 Era un sì? 691 00:40:05,715 --> 00:40:06,950 Kimball... 692 00:40:08,067 --> 00:40:10,380 per dei contanti venderei mia madre. 693 00:40:15,668 --> 00:40:17,087 Cos'ha fatto? 694 00:40:21,141 --> 00:40:23,398 Hai un foglio da firmare o cosa? 695 00:40:33,567 --> 00:40:34,538 Ehi. 696 00:40:35,761 --> 00:40:38,627 Non sembri affatto scosso dopo la tua performance con Vega. 697 00:40:38,628 --> 00:40:43,076 Oh, sto bene, a parte un paio di buchi sulle calze per aver danzato sulle punte. 698 00:40:43,111 --> 00:40:46,269 Avevi ragione. La tua offerta a Vega ha aiutato a smascherare il vero assassino. 699 00:40:46,536 --> 00:40:47,723 Come sapevi che era Bianca? 700 00:40:47,724 --> 00:40:51,316 A differenza degli altri, Bianca non si toglieva mai il travestimento da criminale. 701 00:40:51,600 --> 00:40:54,562 - Quindi hai tirato a indovinare. - Ah, lo fai sembrare così grezzo. 702 00:40:54,967 --> 00:40:56,921 - E' il momento. - Per cosa? 703 00:40:57,408 --> 00:40:58,790 Dobbiamo parlare di Red John. 704 00:40:59,180 --> 00:41:01,859 Vedovo in lutto a ore 12. 705 00:41:03,386 --> 00:41:05,254 Per te a ore 6 e 30. 706 00:41:05,856 --> 00:41:07,995 - Agente Lisbon? - Salve. Posso aiutarla? 707 00:41:07,996 --> 00:41:11,420 Cerco l'archivio delle prove. Mi restituiscono le cose di Yoli. 708 00:41:11,628 --> 00:41:13,492 E' due piani sotto. 709 00:41:15,413 --> 00:41:16,479 Signore? 710 00:41:19,278 --> 00:41:23,221 L'incarico sotto copertura di sua moglie ci ha aiutato a eliminare Omar Vega, 711 00:41:23,306 --> 00:41:26,244 trafficante di droga ricercato per svariati omicidi. 712 00:41:27,351 --> 00:41:30,013 In base a quello che ha lasciato Yoli, 713 00:41:30,048 --> 00:41:34,669 abbiamo trovato Vega la notte scorsa e lo abbiamo arrestato con dieci chili di cocaina. 714 00:41:35,194 --> 00:41:38,024 Dubito che ritornerà mai in libertà. 715 00:41:39,560 --> 00:41:42,019 Yoli ha salvato molte vite. 716 00:41:42,054 --> 00:41:43,312 Grazie... 717 00:41:43,689 --> 00:41:46,020 credo. 718 00:41:47,897 --> 00:41:57,397 www.subsfactory.it