1 00:00:00,851 --> 00:00:02,201 Negli episodi precedenti di Fringe... 2 00:00:02,337 --> 00:00:04,313 In quei sogni che hai fatto, quelli in cui ci sono io... 3 00:00:04,343 --> 00:00:05,905 avevi la sensazione di conoscermi? 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,640 Sei uno sconosciuto, cosa avrei dovuto provare? 5 00:00:07,653 --> 00:00:08,992 Chiaramente mi trovo nel posto sbagliato. 6 00:00:09,007 --> 00:00:11,336 Tutte le persone che conosco e che amo si trovano altrove. 7 00:00:11,368 --> 00:00:13,209 Ora devo solo capire come tornare a casa. 8 00:00:13,230 --> 00:00:15,625 Nel frattempo, posso rendere più confortevole la tua permanenza. 9 00:00:15,642 --> 00:00:16,509 Déjà vu. 10 00:00:16,516 --> 00:00:18,038 Volevo solo avere tue notizie. 11 00:00:18,058 --> 00:00:20,660 Può essere un po' travolgente. 12 00:00:21,039 --> 00:00:23,356 - Non... vado in agitazione. - Meglio! 13 00:00:23,377 --> 00:00:25,635 Allora, qual era lo scopo di questi esperimenti? 14 00:00:25,690 --> 00:00:28,392 Walter e William Bell credevano che i bambini avessero... 15 00:00:28,415 --> 00:00:30,477 abilità extrasensoriali. 16 00:00:30,502 --> 00:00:32,781 E quindi facevano esperimenti sui bambini. 17 00:00:32,815 --> 00:00:36,084 Alcuni bambini non hanno reagito bene come te al Cortexiphan. 18 00:00:36,132 --> 00:00:39,350 Reazioni negative... emotivamente. 19 00:00:39,367 --> 00:00:40,705 Sei sempre stata la più forte. 20 00:01:19,822 --> 00:01:22,789 Devo ritirare una prescrizione che ho ordinato poco fa. 21 00:01:23,446 --> 00:01:25,163 - Olivia Dunham? - Sì. 22 00:01:26,520 --> 00:01:29,372 E' l'ultima confezione. Faccia preparare dal suo dottore... 23 00:01:29,403 --> 00:01:31,871 una nuova prescrizione per la prossima volta? 24 00:01:34,274 --> 00:01:37,497 Già. Speravo di non averne più bisogno. 25 00:01:43,005 --> 00:01:44,060 Grazie. 26 00:01:46,834 --> 00:01:48,834 - Buonanotte. - Già. 27 00:02:20,231 --> 00:02:21,314 Ehi! 28 00:02:22,550 --> 00:02:23,626 Ehi. 29 00:02:24,368 --> 00:02:26,976 - Che strano! - Beh, stavo solo... 30 00:02:27,044 --> 00:02:30,303 Tornavo a casa e vivo praticamente a pochi isolati da qui. 31 00:02:30,386 --> 00:02:31,749 Non lo sapevo. 32 00:02:33,962 --> 00:02:37,371 - Quindi rientravi adesso? - Da una passeggiata. 33 00:02:37,396 --> 00:02:40,887 Avevo mal di testa e come sai, l'aria fresca aiuta. Tu? 34 00:02:41,424 --> 00:02:44,867 Tra tutti i ristoranti aperti 24 ore, questo è... 35 00:02:44,987 --> 00:02:49,725 meglio di tanti altri. Infatti fanno un caffè abbastanza buono, se vuoi unirti a me. 36 00:02:51,631 --> 00:02:53,631 Da quanto non dormi? 37 00:02:54,131 --> 00:02:55,568 Da che sono arrivato qui. 38 00:02:55,677 --> 00:03:00,510 - E' un sacco di tempo. - E' difficile, abituarsi ad una nuova città. 39 00:03:00,754 --> 00:03:02,606 Già, posso immaginarlo. 40 00:03:04,989 --> 00:03:06,940 Ricordi, due settimane fa mi chiedesti se ero... 41 00:03:06,951 --> 00:03:08,170 Agitato? 42 00:03:13,121 --> 00:03:16,896 Solo pochi mesi fa, credevo di... 43 00:03:17,396 --> 00:03:19,653 conoscere il mondo in cui viviamo. 44 00:03:20,153 --> 00:03:23,383 Cioè, c'erano verità di base che pensavo fossero... 45 00:03:24,800 --> 00:03:27,583 beh, vere. 46 00:03:29,624 --> 00:03:32,117 Dormivo come un bimbo. 47 00:03:32,947 --> 00:03:34,369 Nella beata... 48 00:03:34,820 --> 00:03:36,147 ignoranza. 49 00:03:39,203 --> 00:03:43,541 Sai, alla fine... ne farai un tuo stile di vita. 50 00:03:43,868 --> 00:03:45,618 E' quello che è capitato a te? 51 00:03:49,579 --> 00:03:50,726 Già. 52 00:03:52,082 --> 00:03:53,542 Una specie. 53 00:04:09,927 --> 00:04:12,109 - Ehi. - Ciao caro, sei vicino? 54 00:04:12,316 --> 00:04:16,002 Sì, scusa. Sono quasi arrivato. Ho preso la scorciatoia dietro al teatro. 55 00:04:16,025 --> 00:04:17,647 Va bene. Tutto a posto? 56 00:04:18,085 --> 00:04:19,259 No. 57 00:04:19,490 --> 00:04:21,824 - Ho l'impressione che mi seguano. - Cosa? Chi? 58 00:04:21,871 --> 00:04:24,797 Non lo so! Non lo so. Me lo sarò immaginato di sicuro. 59 00:04:24,881 --> 00:04:26,449 Dove sei? Avviso la polizia. 60 00:04:26,472 --> 00:04:29,458 No Meg, è tutto a posto. Sono a due isolati da Willow. 61 00:04:30,362 --> 00:04:31,546 Pronto? 62 00:04:59,608 --> 00:05:01,204 - Meg. - La Polizia sta arrivando. 63 00:05:01,252 --> 00:05:03,252 No, è tutto okay. 64 00:05:03,605 --> 00:05:04,724 Tutto okay. 65 00:05:05,151 --> 00:05:06,195 Sono qua. 66 00:05:06,915 --> 00:05:08,030 Sono... 67 00:05:20,038 --> 00:05:23,099 Sono Grant. Mi serve un'ambulanza al numero 1625 a Willow. 68 00:05:25,550 --> 00:05:26,899 Affermativo. Trascritto indirizzo. 69 00:05:26,922 --> 00:05:30,122 Dio Santo! Che gli è successo? E' vivo? 70 00:05:31,245 --> 00:05:33,025 - Che diavolo era quello? - Cosa? 71 00:05:36,411 --> 00:05:38,411 - A chi sparavi? - Non lo so! 72 00:05:38,777 --> 00:05:40,755 - Jack! Jack! - Si fermi, signora! 73 00:05:40,925 --> 00:05:42,496 Signora, stia indietro! 74 00:05:43,387 --> 00:05:45,387 - Jack! E' mio marito! - Signora! 75 00:05:45,654 --> 00:05:46,957 Stia indietro! 76 00:05:47,298 --> 00:05:48,601 Jack! 77 00:05:50,838 --> 00:05:54,471 Fringe s04e07 "Wallflower" 78 00:05:54,971 --> 00:05:58,693 Traduzione e synch: Silviabbà, rikyrich, Ifrit, Black_Rock 79 00:05:59,085 --> 00:06:02,332 Revisione: LaMarghe 80 00:06:03,003 --> 00:06:06,901 www.subsfactory.it 81 00:06:11,143 --> 00:06:13,086 Ti piacerà sbrigare questa commissione, vero Tim? 82 00:06:13,105 --> 00:06:16,139 Cioè, dove altro trovi torte, pezzi di auto e videogiochi 83 00:06:16,179 --> 00:06:17,625 tutti in un unico posto? 84 00:06:17,685 --> 00:06:18,965 Sì signore. 85 00:06:19,692 --> 00:06:22,098 Signore? Sto facendo progressi. 86 00:06:22,598 --> 00:06:24,152 Ti ha detto Broyles di chiamarmi così? 87 00:06:24,177 --> 00:06:27,798 Mantenere quella certa distanza in modo da non attaccarsi al proprio prigioniero? 88 00:06:28,025 --> 00:06:29,555 Lei non è mio prigioniero. 89 00:06:30,584 --> 00:06:32,611 Allora chi sei, la mia guardia del corpo? 90 00:06:32,796 --> 00:06:35,298 Immagini io sia semplicemente un amico. 91 00:06:35,389 --> 00:06:37,653 Già. Perché tutti a 32 anni 92 00:06:37,679 --> 00:06:40,392 hanno bisogno di un amico che li accompagni a comprare le mutande. 93 00:06:40,550 --> 00:06:42,043 A proposito, mi viene in mente che... 94 00:06:42,110 --> 00:06:43,602 l'agente Broyles mi ha detto di dirle 95 00:06:43,603 --> 00:06:46,455 che le ha assegnato la somma di 200 dollari a settimana. 96 00:06:46,505 --> 00:06:49,043 200? Esagerato! 97 00:06:50,439 --> 00:06:53,039 Ultima cosa, mi servono occhiali di protezione, li hai visti? 98 00:06:53,388 --> 00:06:54,457 No. 99 00:06:55,698 --> 00:06:56,938 Eccoci. 100 00:07:07,551 --> 00:07:08,986 Aspetta che ti aiuto. 101 00:07:09,909 --> 00:07:11,214 Ci penso io. 102 00:07:14,606 --> 00:07:15,707 Grazie. 103 00:07:18,287 --> 00:07:19,960 - Che roba era? - Niente. 104 00:07:20,265 --> 00:07:23,229 - Potevo aiutarlo io. - Credevi davvero che gli avrei fatto male? 105 00:07:23,337 --> 00:07:26,408 Ho avuto l'ordine di limitare le sue interazioni coi civili. 106 00:07:26,563 --> 00:07:28,028 Non è una cosa personale. 107 00:07:30,415 --> 00:07:34,786 Sai, sono 3 anni che analizzo eventi Fringe, mai avrei pensato di diventarne uno. 108 00:07:35,272 --> 00:07:37,642 Le ripeto, non è una cosa personale. 109 00:07:47,719 --> 00:07:49,335 La vittima si chiamava Jack Zoephel. 110 00:07:49,365 --> 00:07:52,809 All'incirca 3 e 30 del mattino, sua moglie ha chiamato il 911. 111 00:07:52,832 --> 00:07:54,805 Credeva che lo stessero seguendo. 112 00:07:54,895 --> 00:07:57,570 Sua moglie era con lui al telefono quando Jack è stato aggredito. 113 00:07:57,651 --> 00:08:00,638 La polizia è arrivata in meno di due minuti dalla chiamata effettuata. 114 00:08:00,658 --> 00:08:03,159 Giunti qui, era già morto. 115 00:08:07,512 --> 00:08:10,030 Suppongo che non avesse questo aspetto quando è uscito stasera. 116 00:08:10,114 --> 00:08:11,166 No. 117 00:08:11,250 --> 00:08:13,250 Walter ci sguazzerà. 118 00:08:13,635 --> 00:08:15,148 Perché tutti questi vetri rotti? 119 00:08:15,353 --> 00:08:17,973 Quel poliziotto in divisa ha creduto di sparare all'aggressore. 120 00:08:18,135 --> 00:08:20,381 Allora è in grado di identificare la persona? 121 00:08:20,847 --> 00:08:22,083 Non proprio. 122 00:08:22,429 --> 00:08:24,043 Allora ha sparato al nulla? 123 00:08:24,460 --> 00:08:26,030 Ero solo spaventato, è tutto. 124 00:08:26,184 --> 00:08:27,851 Hai consumato tutto il caricatore. 125 00:08:28,018 --> 00:08:29,961 Non so cosa dirvi. Ho esagerato. 126 00:08:32,703 --> 00:08:34,891 Scommetto che non vuole rischiare di dirci ciò che è successo 127 00:08:34,902 --> 00:08:37,201 perché preoccupato per la sua reputazione. 128 00:08:37,425 --> 00:08:38,553 Non è necessario. 129 00:08:38,745 --> 00:08:41,841 Qualsiasi cosa abbia visto, per quanto bizzarra sia... 130 00:08:42,043 --> 00:08:43,850 dobbiamo saperla anche noi. 131 00:08:48,275 --> 00:08:50,660 Non so nemmeno come iniziare a stilare il rapporto su questo caso. 132 00:08:50,681 --> 00:08:53,676 Ci penseremo noi, basta che ci dica quello che ha visto. 133 00:08:54,006 --> 00:08:56,726 A dire il vero non ho "visto" nulla. 134 00:08:57,396 --> 00:08:59,063 Ma ho avvertito qualcosa. 135 00:08:59,361 --> 00:09:00,436 Tipo cosa? 136 00:09:01,096 --> 00:09:03,840 - Un fantasma? - Fantasma lo ha detto lei, non io. 137 00:09:09,552 --> 00:09:11,146 Ha il collo spezzato. 138 00:09:11,178 --> 00:09:12,753 Potrebbe essere accaduto post mortem. 139 00:09:12,987 --> 00:09:14,300 La causa di morte potrebbe essere... 140 00:09:14,321 --> 00:09:17,898 - dovuta a un veloce... - Walter, non ti capisco. 141 00:09:18,260 --> 00:09:19,419 Stai mangiando? 142 00:09:19,515 --> 00:09:21,515 Anelli di cipolla di Sully. 143 00:09:21,728 --> 00:09:24,345 Con doppia pastella. Fantastici. 144 00:09:25,536 --> 00:09:29,954 Potrebbe essere morto per un veloce picco di adrenalina unito alla paura. 145 00:09:30,029 --> 00:09:32,037 Potrebbe spiegare il perché sia bianco come un lenzuolo. 146 00:09:32,059 --> 00:09:34,557 Stai dicendo che è morto di paura? 147 00:09:35,078 --> 00:09:37,046 Walter è solo un vecchio modo di dire. 148 00:09:37,099 --> 00:09:38,919 Dov'è finita la tua immaginazione? 149 00:09:39,163 --> 00:09:41,056 Devi essere stata una vera noia da bambina. 150 00:09:41,195 --> 00:09:42,572 Farò finta di nulla. 151 00:10:01,131 --> 00:10:02,772 Walter ha delle teorie? 152 00:10:03,786 --> 00:10:05,044 Un paio. 153 00:10:05,075 --> 00:10:08,605 Ma saprà dirci con più certezza solo dopo aver eseguito dei test. 154 00:10:11,153 --> 00:10:13,178 Posso farti una domanda? 155 00:10:13,307 --> 00:10:15,300 Tutte le cose che vediamo... 156 00:10:15,331 --> 00:10:17,061 tipo questa... 157 00:10:17,847 --> 00:10:20,327 non ti scuotono mai? 158 00:10:20,389 --> 00:10:21,717 Certo. 159 00:10:21,748 --> 00:10:23,324 Ogni giorno. 160 00:10:23,893 --> 00:10:28,239 Se non vedessi lo strizzacervelli della CIA, la testa mi sarebbe scoppiata tempo fa. 161 00:10:28,348 --> 00:10:31,919 Cioè, non posso parlare con la famiglia o con gli amici... 162 00:10:32,965 --> 00:10:34,971 Tu con chi parli? 163 00:10:35,670 --> 00:10:37,129 Con nessuno. 164 00:10:37,654 --> 00:10:39,967 Inizio a pensare che sia strano. 165 00:10:40,494 --> 00:10:42,529 Non è normale, vero? 166 00:10:42,559 --> 00:10:44,508 Possiamo escludere i fantasmi. 167 00:10:44,538 --> 00:10:46,015 Coma fai a dirlo? 168 00:10:46,548 --> 00:10:48,276 I fantasmi non perdono sangue. 169 00:12:33,690 --> 00:12:35,568 Ciao, come va stamattina? 170 00:12:35,653 --> 00:12:37,916 - Abbastanza bene, a te? - Non ci lamentiamo. 171 00:12:38,012 --> 00:12:41,445 - Finalmente il caldo sta andando via. - Non me ne parlare, adoro l'autunno. 172 00:12:41,531 --> 00:12:43,937 Adoro come cambiano colore le foglie. 173 00:12:48,869 --> 00:12:50,021 Dopo di te. 174 00:12:52,023 --> 00:12:55,047 Allora, hai programmi per il week-end? 175 00:13:10,440 --> 00:13:13,238 Nelle ultime due settimane, sono stati trovati tre cadaveri, 176 00:13:13,268 --> 00:13:16,176 simili a questo, nei pressi dell'accaduto. 177 00:13:16,206 --> 00:13:18,522 Perché questo è il primo che ci arriva tra le mani? 178 00:13:18,552 --> 00:13:20,427 Prima di avere le cartelle cliniche, 179 00:13:20,457 --> 00:13:23,738 la polizia credeva che le vittime fossero malate di albinismo. 180 00:13:24,519 --> 00:13:26,727 E' più comune di quanto si pensi. 181 00:13:26,803 --> 00:13:29,265 Immagino... trovato qualcosa? 182 00:13:29,295 --> 00:13:32,420 Per ora ho controllato nei database delle forze dell'ordine, Interpol compreso, 183 00:13:32,450 --> 00:13:36,261 ma è probabile che il DNA non sia in nessun database criminale. 184 00:13:36,365 --> 00:13:38,739 - E negli ospedali? - E' quello che sto per fare. 185 00:13:38,800 --> 00:13:40,418 Noi li chiamiamo "albini", 186 00:13:40,448 --> 00:13:44,969 ma la tribù dei Kishwahili in Tanzania, li chiama "Zeru". 187 00:13:45,000 --> 00:13:47,868 Che vuol dire anche "fantasmi". 188 00:13:48,605 --> 00:13:53,727 A volte, gli stregoni guaritori di lì usano parti del corpo degli albini 189 00:13:53,757 --> 00:13:56,280 in pozioni per la fortuna. 190 00:13:56,453 --> 00:13:58,146 E'... macabro. 191 00:13:58,177 --> 00:14:00,506 Sì, un bel po'. 192 00:14:01,468 --> 00:14:03,061 Trovato qualcosa? 193 00:14:03,123 --> 00:14:04,286 Sì. 194 00:14:04,345 --> 00:14:07,929 C'è una sostanza simile a muco sul corpo, un residuo. 195 00:14:07,960 --> 00:14:09,909 Di qualcosa in particolare? 196 00:14:12,034 --> 00:14:16,537 Sono cellule cromatofore, si trovano nei polpi, o nei camaleonti. 197 00:14:16,912 --> 00:14:21,253 Cellule in grado di spostare i pigmenti nel corpo. 198 00:14:21,382 --> 00:14:25,275 E' così che alcuni animali si mimetizzano con l'ambiente. 199 00:14:25,306 --> 00:14:27,719 Ho trovato una corrispondenza col DNA. 200 00:14:27,749 --> 00:14:29,297 Hai un nome? 201 00:14:29,588 --> 00:14:31,444 Piccolo Bryant. 202 00:14:31,524 --> 00:14:34,952 Pare che il campione di sangue appartenga a un bambino 203 00:14:34,982 --> 00:14:38,957 nato il 26 Luglio 1989, al Parkview Hospital di New York, 204 00:14:39,462 --> 00:14:43,043 e morto quattro giorni dopo il 30 Luglio 1989. 205 00:14:43,540 --> 00:14:45,600 Beh, gran bel dilemma. 206 00:14:45,834 --> 00:14:49,234 Forse, dopo tutto, stiamo veramente cercando un fantasma. 207 00:14:55,841 --> 00:14:58,434 Hanno automatizzato le cartelle 20 anni fa. 208 00:14:58,547 --> 00:14:59,618 Eccolo qua. 209 00:14:59,648 --> 00:15:04,091 "Piccolo Bryant, nato il 26 Luglio 1989". 210 00:15:04,171 --> 00:15:06,175 Non gli hanno nemmeno dato un nome vero. 211 00:15:06,249 --> 00:15:09,042 Neonato, con una mutazione genetica sconosciuta. 212 00:15:09,531 --> 00:15:13,309 L'hanno visitato dieci specialisti, senza riuscire a fare una diagnosi. 213 00:15:13,417 --> 00:15:16,348 Nessun precedente clinico. 214 00:15:16,474 --> 00:15:19,724 - Tutto bene? - Sì, mi sta venendo un'altra emicrania. 215 00:15:21,306 --> 00:15:24,646 - So farlo anch'io. - So che sai farlo, ma non devi. 216 00:15:26,149 --> 00:15:28,389 - Grazie. - Ti prendo un po' d'acqua. 217 00:15:29,173 --> 00:15:31,178 Questo piccolo era un mistero. 218 00:15:31,313 --> 00:15:34,223 Dice che è morto per complicazioni dell'anomalia genetica. 219 00:15:34,343 --> 00:15:36,507 Il 30 Luglio dell'89. 220 00:15:36,616 --> 00:15:38,589 E già lo sapevamo. 221 00:15:40,561 --> 00:15:41,883 Grazie. 222 00:15:42,229 --> 00:15:47,407 Okay, dottor Blake West e infermiera Teresa Jaffee. 223 00:15:47,437 --> 00:15:49,955 Chissà se uno dei due lavora ancora qui. 224 00:15:50,832 --> 00:15:54,188 Signora Jaffee, ha firmato lei il certificato di morte? 225 00:15:54,269 --> 00:15:55,346 Sì. 226 00:15:55,377 --> 00:15:58,606 Può dirci cosa ricorda di Piccolo Bryant? 227 00:15:58,799 --> 00:16:01,650 Ero in sala parto, al momento della nascita. 228 00:16:02,429 --> 00:16:05,516 Era... pallidissimo. 229 00:16:05,593 --> 00:16:09,961 Quando il dottor West l'ha alzato le luci della sala gli hanno ustionato la pelle. 230 00:16:10,264 --> 00:16:12,934 Dovemmo metterlo in un reparto speciale... 231 00:16:13,122 --> 00:16:15,524 senza finestre né luci. 232 00:16:15,883 --> 00:16:18,684 Quando il dottor West mi disse della morte del bambino, 233 00:16:18,715 --> 00:16:22,083 mi sentii sollevata, perché non avrebbe più sofferto. 234 00:16:27,596 --> 00:16:28,769 Cosa c'è? 235 00:16:28,799 --> 00:16:31,090 Non l'ho mai detto a nessuno. 236 00:16:31,727 --> 00:16:33,877 Mentre lo portavano via... 237 00:16:36,109 --> 00:16:38,430 ebbi l'impressione che stesse piangendo. 238 00:16:38,578 --> 00:16:41,849 Era impercettibile, ma ebbi quest'impressione. 239 00:16:42,677 --> 00:16:45,749 Pensai di essermelo solo immaginato. 240 00:16:46,565 --> 00:16:49,105 Si ricorda dove fu portato? 241 00:16:49,383 --> 00:16:52,160 Era una compagnia assicurativa privata. 242 00:16:52,387 --> 00:16:54,128 Qualcosa tipo... 243 00:16:54,953 --> 00:16:56,513 la Cilas, o... 244 00:16:56,544 --> 00:16:57,902 la Cypro... 245 00:16:57,933 --> 00:16:59,434 La Cyprox? 246 00:17:00,398 --> 00:17:02,333 Sì, esatto. 247 00:17:02,508 --> 00:17:04,393 La Cyprox Incorporated. 248 00:17:04,751 --> 00:17:07,636 Mi dissero che avrebbero eseguito loro l'autopsia. 249 00:17:08,355 --> 00:17:10,380 Grazie mille per l'aiuto. 250 00:17:12,934 --> 00:17:14,269 Okay. 251 00:17:14,850 --> 00:17:16,483 Come conosci la Ciprox? 252 00:17:16,641 --> 00:17:20,060 Perché pagarono le spese mediche quando mia madre stava morendo di cancro. 253 00:17:20,090 --> 00:17:23,996 La Cyprox era affiliata a un'azienda più grossa chiamata Kelvin Genetics. 254 00:17:24,026 --> 00:17:25,659 Perché ho questo brutto presentimento? 255 00:17:25,690 --> 00:17:28,525 Perché la Kelvin Genetics è diventata Massive Dynamic. 256 00:17:29,539 --> 00:17:31,779 "Cyprox, Inc.". 257 00:17:31,809 --> 00:17:33,537 Sono anni che non sento quel nome. 258 00:17:33,632 --> 00:17:36,724 Abbiamo ragione di credere che la Cyprox abbia rapito un neonato 259 00:17:36,755 --> 00:17:38,421 da un ospedale, 22 anni fa. 260 00:17:38,452 --> 00:17:41,181 Temo che i vostri sospetti siano veri. 261 00:17:41,947 --> 00:17:43,200 Cosa può dirci a riguardo? 262 00:17:43,230 --> 00:17:46,170 Il piccolo aveva un'anomalia genetica non identificata. 263 00:17:46,200 --> 00:17:48,124 Sarebbe morto in pochi giorni. 264 00:17:48,155 --> 00:17:52,223 Ma la stessa malformazione genetica lo rendeva perfetto per... 265 00:17:52,370 --> 00:17:54,779 degli esperimenti genetici. 266 00:17:56,355 --> 00:17:59,907 Walter ha trovato tracce di cellule animali specifiche sul nostro cadavere. 267 00:17:59,937 --> 00:18:01,354 Cromatofori. 268 00:18:01,385 --> 00:18:04,401 La natura dell'anomalia cellulare del piccolo 269 00:18:04,545 --> 00:18:07,484 rendeva possibile l'impianto di quelle cellule nel suo sistema, 270 00:18:07,623 --> 00:18:09,876 permettendogli di mimetizzarsi con l'ambiente. 271 00:18:09,907 --> 00:18:12,434 Rendendolo una spia o un soldato perfetti. 272 00:18:12,673 --> 00:18:15,269 Beh, c'erano delle applicazioni militari, certo. 273 00:18:15,673 --> 00:18:19,528 Inaspettatamente, l'esperimento gli permise anche di sopravvivere. 274 00:18:19,559 --> 00:18:23,472 In qualche modo i cromatofori compensavano il suo fragile equilibrio. 275 00:18:23,503 --> 00:18:25,403 E tu sapevi di tutto questo? 276 00:18:26,813 --> 00:18:30,869 No, l'esperimento fu fatto in una struttura di ricerca satellite, ce n'erano a bizzeffe. 277 00:18:30,899 --> 00:18:35,111 Né io né il dottor Bell sapevamo di preciso cosa stesse succedendo. 278 00:18:35,141 --> 00:18:37,177 Non voglio giustificare l'accaduto. 279 00:18:37,207 --> 00:18:41,182 Voglio solo dire che il bimbo sarebbe morto se non avesse partecipato al programma. 280 00:18:41,212 --> 00:18:43,361 Forse sarebbe stato meglio. 281 00:18:48,457 --> 00:18:53,721 Manderò i fascicoli del piccolo al laboratorio di Walter, magari possono essere d'aiuto. 282 00:18:53,752 --> 00:18:58,119 Se non ne sapeva niente, come fa a conoscere così bene il caso? 283 00:18:58,150 --> 00:19:00,382 C'è stato un incendio nel laboratorio, dieci anni fa. 284 00:19:00,412 --> 00:19:03,902 E pensammo che tutti i soggetti fossero morti nell'incendio. 285 00:19:03,933 --> 00:19:07,644 Fu allora che io e William sapemmo di Eugene. 286 00:19:08,770 --> 00:19:11,386 - Eugene? - I ricercatori lo chiamarono così. 287 00:19:11,416 --> 00:19:15,057 "E-U-Gene", abbreviazione di "Evento Unico Genetico". 288 00:19:15,290 --> 00:19:17,786 Non ha avuto un nome decente per tutta la vita. 289 00:19:20,280 --> 00:19:22,589 Credevamo fosse morto. 290 00:19:22,745 --> 00:19:25,995 E, come potete immaginare, era impossibile da provare. 291 00:19:26,465 --> 00:19:27,972 E ora... 292 00:19:28,094 --> 00:19:30,597 a quanto pare ci sbagliavamo. 293 00:20:37,561 --> 00:20:38,719 Ziggy? 294 00:20:44,498 --> 00:20:45,635 Ziggy? 295 00:20:46,878 --> 00:20:48,869 Micio, micio? 296 00:20:52,919 --> 00:20:54,103 Ziggy? 297 00:20:57,744 --> 00:20:59,106 Dove sei? 298 00:21:50,312 --> 00:21:52,835 - Ciao. Entra pure. - Ciao. 299 00:21:54,850 --> 00:21:57,656 Mi dispiace che Broyles ci abbia messo così tanto per dare l'autorizzazione. 300 00:21:57,657 --> 00:21:59,377 Iniziavo a preoccuparmi. 301 00:21:59,407 --> 00:22:02,746 Dopo l'aiuto dell'altro giorno, mi stupisco che non ti abbia dato un tesserino. 302 00:22:05,912 --> 00:22:08,223 - Grazie. - E' il mio lavoro. 303 00:22:09,153 --> 00:22:10,366 No, no... 304 00:22:10,367 --> 00:22:12,724 ti ringrazio perché mi tratti come un essere umano. 305 00:22:12,725 --> 00:22:15,334 Ultimamente non mi succede spesso. Lo apprezzo molto. 306 00:22:15,767 --> 00:22:17,774 Pensi davvero che possa riportarti nel posto da dove sei venuto? 307 00:22:17,775 --> 00:22:20,492 La macchina è stata in grado di sbattermi fuori dalla linea temporale. 308 00:22:20,493 --> 00:22:23,281 La logica vuole che sia altrettanto potente da farmici rientrare. 309 00:22:23,282 --> 00:22:25,992 - Credo sia ragionevole. - Lo spero. 310 00:22:25,993 --> 00:22:27,699 E' la mia migliore occasione per tornare a casa. 311 00:22:27,700 --> 00:22:30,095 Universi alternativi e linee temporali diverse. 312 00:22:30,096 --> 00:22:33,754 Olivia dice che alla fine tutto sembrerà ordinaria amministrazione. 313 00:22:33,874 --> 00:22:37,404 Cosa che, francamente, stento a credere. 314 00:22:38,342 --> 00:22:40,462 E' pazzesco che niente la turbi. 315 00:22:41,582 --> 00:22:43,701 Ti ha fatto una bella impressione, eh? 316 00:22:44,143 --> 00:22:46,233 Non ho mai conosciuto una donna come lei. 317 00:22:49,369 --> 00:22:51,076 Già, capisco cosa vuoi dire. 318 00:22:53,166 --> 00:22:55,219 Stavate insieme, vero? 319 00:22:55,527 --> 00:22:56,810 Tu e Olivia. 320 00:22:57,858 --> 00:22:59,689 Nel posto da dove vieni. 321 00:23:00,266 --> 00:23:01,767 Sì, esatto. 322 00:23:04,537 --> 00:23:06,673 Mi dispiace. Non volevo... 323 00:23:06,674 --> 00:23:10,134 No, no, non fa niente. La Olivia di cui parli... 324 00:23:10,560 --> 00:23:12,159 non è la mia Olivia. 325 00:23:18,633 --> 00:23:19,950 Agente Lee. 326 00:23:22,099 --> 00:23:23,252 Arrivo subito. 327 00:23:23,988 --> 00:23:26,185 Devo andare. Walter deve mostrarci una cosa. 328 00:23:26,186 --> 00:23:28,090 Nessun problema. Ci vediamo. 329 00:23:36,142 --> 00:23:38,239 Bene, siete qui. Voglio mostrarvi una cosa. 330 00:23:38,576 --> 00:23:40,250 E' un polpo? 331 00:23:40,251 --> 00:23:41,716 Affascinante, vero? 332 00:23:44,268 --> 00:23:46,778 Creature geniali e fantasiose. 333 00:23:46,779 --> 00:23:49,390 Costruiscono dei veri giardini, 334 00:23:49,465 --> 00:23:53,327 con rocce colorate, piante, conchiglie e persino rifiuti. 335 00:23:53,328 --> 00:23:56,130 Dispongono tutto attorno al loro covo. 336 00:23:56,229 --> 00:23:57,931 E sono come i camaleonti. 337 00:23:57,932 --> 00:24:01,861 Ehi, Walter, perché ci hanno appena addebitato 818 dollari? 338 00:24:02,950 --> 00:24:05,591 Sai bene che daranno la colpa a me. 339 00:24:05,869 --> 00:24:09,817 Di' all'agente Broyles che la scienza non ha prezzo! 340 00:24:09,818 --> 00:24:12,512 Sono certa che sarà contento di sentirlo. 341 00:24:13,538 --> 00:24:16,411 - Nina ha inviato dei fascicoli per te. - Grazie. 342 00:24:16,412 --> 00:24:18,799 Storia affascinante, quella di Eugene. 343 00:24:18,800 --> 00:24:23,401 Walter, credi che Eugen stia cercando di diventare visibile? 344 00:24:23,402 --> 00:24:26,960 Cioè, che stia uccidendo la gente per sottrarle la melanina? 345 00:24:28,047 --> 00:24:29,778 E' possibile? 346 00:24:29,871 --> 00:24:31,550 E' possibile, certo. 347 00:24:32,003 --> 00:24:34,076 I lepricauno sono possibili. 348 00:24:35,405 --> 00:24:38,863 Questo spiegherebbe la mucosa presente sul corpo della vittima. 349 00:24:39,422 --> 00:24:44,780 Prima non capivo cosa fosse, ma probabilmente agirà da conduttore. 350 00:24:44,824 --> 00:24:50,305 Ecco come i cromatofori di Eugene assorbono la melanina della vittima. 351 00:24:51,772 --> 00:24:54,421 Rimediare a quello che ha subito, 352 00:24:54,722 --> 00:24:57,984 richiederebbe una quantità considerevole di melanina. 353 00:24:58,492 --> 00:25:00,722 - Walter, stai dicendo se ho ragione... - Sì. 354 00:25:01,571 --> 00:25:04,341 Temo che troverete molte altre vittime. 355 00:25:37,795 --> 00:25:39,677 Gente, accorrete! 356 00:25:42,012 --> 00:25:44,157 Ho due notizie. 357 00:25:44,732 --> 00:25:46,500 Prima notizia, sta morendo. 358 00:25:46,501 --> 00:25:48,101 Chi sta morendo, Walter? 359 00:25:48,459 --> 00:25:51,602 Il nostro sospettato. L'uomo camaleonte. 360 00:25:54,161 --> 00:25:59,691 Ho passato alcune ore a riprodurre ciò che il giovane sta facendo a se stesso 361 00:25:59,692 --> 00:26:01,718 e supponendo che tu abbia ragione, Olivia, 362 00:26:01,719 --> 00:26:04,945 a pensare che lui cerchi di "ripigmentizzarsi", allora... 363 00:26:05,999 --> 00:26:08,715 "Ripigmentizzarsi" esiste? 364 00:26:08,716 --> 00:26:11,227 Continua, Walter. Cosa sta facendo a se stesso? 365 00:26:11,228 --> 00:26:14,226 La malattia congenita lo sta uccidendo. 366 00:26:14,227 --> 00:26:18,724 Se sta cercando di invertire il trattamento che gli hanno fatto per diventare normale... 367 00:26:19,312 --> 00:26:23,332 o almeno normale per lui, allora il suo è di fatto un suicidio. 368 00:26:23,333 --> 00:26:26,129 Stai dicendo che si sta avvelenando? 369 00:26:26,130 --> 00:26:27,578 In un certo senso sì. 370 00:26:27,579 --> 00:26:32,482 Il suo corpo sta tornando alle condizioni gravissime di quando è nato. 371 00:26:33,340 --> 00:26:36,246 Anche se potrebbe non esserne al corrente. 372 00:26:36,247 --> 00:26:38,389 Beh, quanto gli resta da vivere? 373 00:26:38,390 --> 00:26:41,807 Non preoccuparti. John se la caverà. 374 00:26:41,833 --> 00:26:43,986 Non credo che Olivia si riferisse al topo. 375 00:26:45,092 --> 00:26:46,210 Quell'uomo? 376 00:26:47,146 --> 00:26:51,376 Non saprei. Credo dipenda dal successo del suo piano. 377 00:26:53,840 --> 00:26:57,100 Okay, questo non cambia le cose. Dobbiamo ancora trovarlo. 378 00:26:57,101 --> 00:26:59,167 Come si trova qualcosa che si vede? 379 00:26:59,538 --> 00:27:01,827 Qui entra in gioco la seconda notizia. 380 00:27:07,904 --> 00:27:09,525 Radiazione ultravioletta. 381 00:27:10,271 --> 00:27:13,206 Su, Yoko, dove sei? 382 00:27:20,111 --> 00:27:21,972 E' stata lì tutto il tempo? 383 00:27:21,979 --> 00:27:25,096 Era Broyles. Hanno trovato un altro cadavere. 384 00:27:29,547 --> 00:27:32,060 Avevo appena iniziato il turno quando ho visto il corpo. 385 00:27:32,061 --> 00:27:34,561 All'inizio non sapevo chi fosse, pallido com'era. 386 00:27:34,562 --> 00:27:37,247 Ci ho messo un po' a capire che era il signor Ryeson. 387 00:27:37,248 --> 00:27:39,105 Le telecamere della sorveglianza funzionano? 388 00:27:39,106 --> 00:27:43,116 Sì, le hanno installate alcune settimane fa. Ultimamente ci sono state delle effrazioni. 389 00:27:43,117 --> 00:27:45,309 E nessuno ha lasciato l'edificio? 390 00:27:45,310 --> 00:27:49,182 C'è un sistema di allarme sul retro e lei non si è mai mosso dall'ingresso principale? 391 00:27:49,183 --> 00:27:51,206 Non si è mai allontanato, neanche per andare in bagno? 392 00:27:51,207 --> 00:27:54,673 No, e ho rivisto il video della sicurezza per assicurarmi di non aver visto nessuno. 393 00:27:54,674 --> 00:27:56,501 Quello che le dirò le sembrerà assurdo. 394 00:27:56,897 --> 00:27:59,206 Anche se non ha visto nessuno, 395 00:27:59,270 --> 00:28:02,364 per caso ha visto le porte all'esterno aprirsi da sole? 396 00:28:03,313 --> 00:28:04,825 Ma che state cercando? 397 00:28:06,683 --> 00:28:08,945 Tenente Broyles, il cane ha fiutato qualcosa! 398 00:28:09,204 --> 00:28:11,182 - Dove conduce quella porta? - Ai piani superiori! 399 00:28:11,183 --> 00:28:12,855 Ci sono delle uscite nei vari piani? 400 00:28:12,856 --> 00:28:15,370 - No! - Signore, forse è ancora qui. 401 00:28:15,371 --> 00:28:16,786 Isolate l'edificio. 402 00:28:17,033 --> 00:28:19,643 Mi servono tutte le unità disponibili al condominio di Elmwood. 403 00:28:29,072 --> 00:28:31,759 Tenente Broyles, stiamo evacuando l'ultimo piano. 404 00:28:31,760 --> 00:28:33,775 Avete dato l'ordine di lasciare le porte aperte? 405 00:28:34,324 --> 00:28:37,088 Okay, spegnete tutto. Tutto eccetto gli ascensori. 406 00:28:37,089 --> 00:28:39,689 - Spegnete tutto. Passo. - Codice quattro. 407 00:28:45,360 --> 00:28:47,120 - I miei uomini sono pronti. - D'accordo. 408 00:28:47,360 --> 00:28:48,570 Porta la tua squadra di sotto, 409 00:28:48,640 --> 00:28:50,760 controllate il garage e il seminterrato. 410 00:28:50,830 --> 00:28:52,090 Io porto una squadra cinofila 411 00:28:52,150 --> 00:28:55,150 all'ultimo piano e da lì scenderemo giù. Inizia da qui, ci incontriamo a metà. 412 00:28:55,240 --> 00:28:59,040 Okay. Ragazzi, con me. Prenderemo la scala nord. 413 00:29:54,190 --> 00:29:56,570 Ci stiamo mettendo troppo. Dividiamoci. 414 00:29:56,700 --> 00:29:58,720 Andate, penso io a questo piano. 415 00:30:18,210 --> 00:30:19,580 Ha fiutato qualcosa. 416 00:31:10,683 --> 00:31:12,664 Fletcher, unità 3. 417 00:31:13,560 --> 00:31:15,710 Falso allarme, è solo una maglietta. 418 00:31:16,730 --> 00:31:18,200 Olivia, mi ricevi? 419 00:31:18,650 --> 00:31:20,610 Olivia, rispondi! 420 00:31:31,860 --> 00:31:33,420 Aiutami, ti prego. 421 00:31:33,490 --> 00:31:38,820 Ora capisci quanto sia importante essere visti. 422 00:31:40,040 --> 00:31:42,270 La tua vita dipende da questo. 423 00:31:42,500 --> 00:31:44,770 Dal fatto che io ti veda. 424 00:31:49,270 --> 00:31:51,060 Okay, aspetta. 425 00:31:51,260 --> 00:31:52,840 Ascolta, stai morendo. 426 00:31:52,900 --> 00:31:54,900 Qualsiasi cosa tu stia facendo a te stesso, 427 00:31:54,950 --> 00:31:56,260 ti sta uccidendo. 428 00:31:56,400 --> 00:31:59,250 Per favore, lascia che proviamo a curarti. 429 00:32:00,840 --> 00:32:03,660 Non credo che tu sia qui per aiutarmi a guarire. 430 00:32:04,840 --> 00:32:07,130 Non dopo quello che ho fatto. 431 00:32:07,760 --> 00:32:09,550 Se sei qui per aiutarmi, 432 00:32:09,640 --> 00:32:11,710 è perché ho un grande valore per l'esercito, 433 00:32:11,810 --> 00:32:15,560 e non vogliono che l'esperimento 69545 perduto da tanto tempo 434 00:32:15,610 --> 00:32:17,700 si autodistrugga! 435 00:32:18,040 --> 00:32:19,710 Non ora che l'hanno ritrovato. 436 00:32:19,750 --> 00:32:21,120 Noi non abbiamo niente a che fare con l'esercito. 437 00:32:21,170 --> 00:32:23,200 Sono qui solo per fermare le uccisioni. 438 00:32:30,250 --> 00:32:31,870 Per tutta la vita... 439 00:32:32,640 --> 00:32:35,850 li ho guardati vivere. 440 00:32:37,680 --> 00:32:39,320 Li ho visti... 441 00:32:39,860 --> 00:32:41,860 innamorarsi. 442 00:32:43,250 --> 00:32:46,290 Essere considerati dalla persona giusta. 443 00:32:47,090 --> 00:32:48,650 Essere in sintonia... 444 00:32:49,400 --> 00:32:51,880 vedere nei loro occhi... 445 00:32:52,420 --> 00:32:53,900 gentilezza. 446 00:32:57,750 --> 00:32:59,490 Felicità. 447 00:33:00,700 --> 00:33:01,940 E... 448 00:33:03,550 --> 00:33:05,400 accettazione. 449 00:33:07,600 --> 00:33:09,640 E' allora che puoi dire di esistere. 450 00:33:14,770 --> 00:33:16,410 Liv! Rispondi! 451 00:33:16,470 --> 00:33:18,320 Stai bene? 452 00:33:18,790 --> 00:33:22,090 C'è uno scienziato con cui lavoro per l'FBI. 453 00:33:22,150 --> 00:33:23,910 Si trova in un laboratorio di Harvard. 454 00:33:23,960 --> 00:33:26,140 Se c'è qualcuno che può sperare di farti tornare com'eri prima... 455 00:33:26,200 --> 00:33:29,570 Ho vissuto tutta la vita in un laboratorio! Non ci ritornerò! 456 00:33:29,620 --> 00:33:32,050 Se ti curi in quel modo di nuovo, anche solo una volta, 457 00:33:32,140 --> 00:33:33,840 potresti morire. 458 00:33:39,590 --> 00:33:41,580 Olivia! Dove sei? 459 00:33:47,710 --> 00:33:49,360 Olivia! E' qui! 460 00:33:49,440 --> 00:33:50,990 Ha preso la mia pistola. 461 00:34:09,840 --> 00:34:11,270 Spencer, rispondi. 462 00:34:12,700 --> 00:34:14,300 Agente Broyles. 463 00:34:14,520 --> 00:34:15,940 Non abbiamo trovato niente. 464 00:34:16,000 --> 00:34:18,180 I cani hanno perlustrato ogni piano due volte. 465 00:34:19,200 --> 00:34:20,720 Se n'è andato. 466 00:34:24,960 --> 00:34:27,150 Facciamo tornare questa gente nelle loro case. 467 00:34:28,100 --> 00:34:29,550 Fateli rientrare! 468 00:34:48,020 --> 00:34:49,540 - Signore. - Ti ricevo. 469 00:34:49,680 --> 00:34:51,350 Sarà meglio che venga a vedere. 470 00:34:59,170 --> 00:35:01,470 C'è un locale sotto il seminterrato dove passano tutte le tubature. 471 00:35:01,830 --> 00:35:03,800 Dovrebbe essere un locale tecnico. 472 00:35:16,890 --> 00:35:18,920 E' casa sua. 473 00:35:28,350 --> 00:35:30,710 Questi oggetti devono appartenere a tutti i residenti. 474 00:35:34,270 --> 00:35:37,150 Come se avesse tenuto un piccolo oggetto simbolico 475 00:35:37,440 --> 00:35:39,770 dalla vita di ognuno. 476 00:35:40,040 --> 00:35:41,860 Li osservava. 477 00:35:47,110 --> 00:35:48,720 Sembra che avessi ragione. 478 00:35:49,820 --> 00:35:51,740 Stava provando a curarsi. 479 00:35:55,350 --> 00:35:57,670 Credo che il problema non fosse la cura. 480 00:35:58,120 --> 00:36:00,120 Voleva solo essere visto. 481 00:36:34,060 --> 00:36:36,020 Pensavo non saresti venuto oggi. 482 00:36:37,780 --> 00:36:39,460 Ti vedo ogni giorno. 483 00:36:39,520 --> 00:36:42,450 Pensavo ti fossi preso quel raffreddore che sta girando. 484 00:36:44,050 --> 00:36:45,350 No. 485 00:36:47,430 --> 00:36:48,630 Bene, allora. 486 00:36:48,680 --> 00:36:50,850 E' una giornata troppo bella per essere malati. 487 00:36:53,170 --> 00:36:54,710 La più bella di tutte. 488 00:37:02,720 --> 00:37:04,560 Mi chiamo Eugene. 489 00:37:07,360 --> 00:37:08,860 Io sono Julie. 490 00:38:03,150 --> 00:38:04,100 Pensavo dovessi sapere 491 00:38:04,150 --> 00:38:05,600 che abbiamo trovato il corpo di Eugene Bryant. 492 00:38:05,670 --> 00:38:06,930 Così è finita. 493 00:38:07,210 --> 00:38:08,650 Beh, grazie. 494 00:38:09,100 --> 00:38:11,300 Perché avresti potuto anche solo chiamarmi per dirmelo. 495 00:38:14,590 --> 00:38:17,940 Voleva solo essere come... tutti gli altri. 496 00:38:18,390 --> 00:38:19,750 Ma come avrebbe mai potuto? 497 00:38:20,000 --> 00:38:21,670 Non sarebbe mai stato come tutti gli altri. 498 00:38:21,710 --> 00:38:23,540 Non dopo tutto quello che gli hanno fatto. 499 00:38:24,350 --> 00:38:26,800 Stai pensando a quello che hanno fatto a te. 500 00:38:30,370 --> 00:38:32,930 Sai, anche con i miei colleghi sono diversa. 501 00:38:33,120 --> 00:38:35,180 Cose che dovrebbero turbarmi... 502 00:38:37,300 --> 00:38:39,110 Pensi che... 503 00:38:39,230 --> 00:38:43,350 sia possibile che i test col Cortexiphan abbiano influenzato le mie emozioni? 504 00:38:45,550 --> 00:38:46,530 Olivia, non puoi permettere 505 00:38:46,600 --> 00:38:48,650 che gli eventi della tua infanzia ti definiscano come persona. 506 00:38:48,860 --> 00:38:52,360 Comunque no, la risposta alla tua domanda è che sei perfettamente normale. 507 00:38:52,420 --> 00:38:55,140 O almeno normale come potrebbe essere normale chiunque di noi. 508 00:38:56,540 --> 00:38:58,080 La vita è un esperimento. 509 00:38:58,130 --> 00:39:02,060 Devi capire qual è il posto giusto per te, trovare il tuo ruolo in questo mondo. 510 00:39:02,100 --> 00:39:04,550 A questo punto non dovrei già sapere dove si trova? 511 00:39:06,200 --> 00:39:07,790 Non necessariamente. 512 00:39:07,950 --> 00:39:10,150 Prima che tu e tua sorella veniste a vivere insieme a me, 513 00:39:10,210 --> 00:39:12,780 la mia vita era il lavoro. 514 00:39:12,870 --> 00:39:14,800 Non avrei mai creduto di poter trovare il tempo 515 00:39:14,860 --> 00:39:17,450 o lo spazio necessario per accogliervi nella mia vita. 516 00:39:18,610 --> 00:39:21,310 Ora non riesco neanche ad immaginare come sarebbe stata la mia vita 517 00:39:21,640 --> 00:39:24,190 se non avessi corso quel rischio. 518 00:39:27,430 --> 00:39:31,040 Lo saprai al momento giusto. 519 00:39:40,050 --> 00:39:41,180 Ehi. 520 00:39:41,550 --> 00:39:42,840 Ehi. 521 00:39:43,610 --> 00:39:44,330 Cos'è? 522 00:39:44,400 --> 00:39:45,590 Ti ho preso una cosa. 523 00:39:51,010 --> 00:39:52,530 Fidati. 524 00:39:53,260 --> 00:39:56,100 Devo andare. Broyles mi fa usare il laboratorio. 525 00:39:58,460 --> 00:39:59,350 Ehi. 526 00:39:59,570 --> 00:40:01,020 Ehi. 527 00:40:05,600 --> 00:40:06,900 E' il nostro rapporto? 528 00:40:06,990 --> 00:40:08,090 Sì. 529 00:40:08,091 --> 00:40:10,370 - Appena finito. - Grazie. 530 00:40:10,870 --> 00:40:12,240 Direi che possiamo mettere questo caso nella lista 531 00:40:12,280 --> 00:40:14,390 delle cose che ti rendono il sonno difficile. 532 00:40:14,670 --> 00:40:17,070 E' una lista che si allunga. 533 00:40:22,680 --> 00:40:25,700 Forse se ti ritrovi al ristorante, stanotte... 534 00:40:25,750 --> 00:40:29,300 diciamo intorno alle 3, potremmo vederci lì. 535 00:40:31,040 --> 00:40:32,500 Ci vediamo lì. 536 00:40:34,340 --> 00:40:35,380 Forse. 537 00:42:03,700 --> 00:42:04,800 Libero. 538 00:42:22,620 --> 00:42:24,060 Dovremmo spostarla sul letto? 539 00:42:24,150 --> 00:42:25,220 Non serve. 540 00:42:25,310 --> 00:42:27,500 Non ricorderà comunque nulla delle ultime due ore. 541 00:42:27,600 --> 00:42:28,810 Quando si sveglierà... 542 00:42:28,900 --> 00:42:31,020 si ritroverà con un gran bel mal di testa. 543 00:42:42,100 --> 00:42:47,150 www. subsfactory. it