1 00:00:23,781 --> 00:00:26,318 Combattente nemico 4-9-5 2 00:00:40,103 --> 00:00:43,851 Non procedere - 4 adulti, 1 minore 3 00:00:51,754 --> 00:00:55,241 Moschea - 100 metri dal bersaglio 4 00:01:33,894 --> 00:01:36,262 Alicia Florrick e Will Gardner, per favore. 5 00:01:36,618 --> 00:01:38,223 Dodici capi d'accusa per omicidio. 6 00:01:38,233 --> 00:01:39,784 Dodici? Dodici omicidi? 7 00:01:39,831 --> 00:01:41,001 Si'. 8 00:01:41,400 --> 00:01:42,400 Io... 9 00:01:42,858 --> 00:01:44,875 Cosa ha fatto il suo cliente, ha fatto saltare la base? 10 00:01:44,885 --> 00:01:46,731 Il sergente Elkins lavora nella divisione UAS. 11 00:01:46,741 --> 00:01:47,956 UAS? 12 00:01:47,976 --> 00:01:49,650 Sistemi aerei senza piloti. 13 00:01:49,809 --> 00:01:53,377 Droni. Il sergente Elkins e' accusato di aver disobbedito agli ordini 14 00:01:53,387 --> 00:01:55,355 e di aver lanciato due missili Hellfire 15 00:01:55,365 --> 00:01:58,162 contro dodici cittadini inermi nel Waziristan, in Afghanistan. 16 00:01:58,172 --> 00:01:59,412 E lei lo difende? 17 00:01:59,446 --> 00:02:00,460 La. Si'. 18 00:02:00,470 --> 00:02:03,083 Perche' ha bisogno di noi? Non siamo ancora molto qualificati... 19 00:02:03,091 --> 00:02:05,018 per essere d'aiuto in un tribunale militare. 20 00:02:05,031 --> 00:02:06,515 L'avete gia' fatto una volta. 21 00:02:06,525 --> 00:02:08,025 Si', ma non molto bene. 22 00:02:08,280 --> 00:02:10,095 Beh, questo e' discutibile. 23 00:02:10,751 --> 00:02:13,548 A causa della gravita' delle accuse, il sergente Elkins insiste... 24 00:02:13,557 --> 00:02:17,022 su una difesa esterna e ho pensato che voi sareste il danno minore. 25 00:02:17,814 --> 00:02:18,814 Scusate. 26 00:02:19,039 --> 00:02:20,312 Non intendevo in quel senso. 27 00:02:20,322 --> 00:02:22,087 Mi dispiace molto, capitano, ci piacerebbe aiutarla. 28 00:02:22,097 --> 00:02:23,913 Ha i soldi dalla sua famiglia. 29 00:02:24,773 --> 00:02:25,773 Scusatemi. 30 00:02:26,161 --> 00:02:27,361 Faccio subito. 31 00:02:31,855 --> 00:02:33,274 Si'? Cos'hai scoperto? 32 00:02:33,284 --> 00:02:35,334 Sei sotto indagine. 33 00:02:35,559 --> 00:02:38,020 Grazie Kalinda. C'e' altro? 34 00:02:38,174 --> 00:02:41,190 La Procura di Stato vuole servirsi di te per arrivare a Lemond Bishop. 35 00:02:41,200 --> 00:02:43,776 Lo so. Se rinunciamo a lui come cliente, faranno marcia indietro? 36 00:02:43,786 --> 00:02:45,896 Senti, non... Kalinda, vieni. 37 00:02:46,197 --> 00:02:48,319 Non preoccuparti, stanno facendo marcia indietro comunque. 38 00:02:48,329 --> 00:02:50,362 Peter non e' piu' il responsabile delle indagini. 39 00:02:50,374 --> 00:02:52,150 Lui... cosa? 40 00:02:52,488 --> 00:02:56,566 Si', e' preoccupato dal conflitto di interessi. Sua moglie lavora con voi. 41 00:02:56,705 --> 00:02:58,408 Fa veramente marcia indietro? 44 00:03:05,665 --> 00:03:06,929 Presumo sia Cary. 45 00:03:06,949 --> 00:03:08,776 Quindi questa e' la tua fonte? Cary? 46 00:03:08,786 --> 00:03:12,608 No, qualcuno vicino a lui. Qualcun altro che sta indagando. 47 00:03:12,654 --> 00:03:14,898 Quindi, pensi che io possa... tirare un sospiro di sollievo? 48 00:03:14,910 --> 00:03:16,224 Penso che tu l'abbia scampata bella. 49 00:03:16,234 --> 00:03:18,740 Signorina Sharma? Salve. 50 00:03:18,813 --> 00:03:20,078 Chi era? 51 00:03:20,492 --> 00:03:21,620 Nessuna idea. 52 00:03:21,654 --> 00:03:23,056 Dove sei? 53 00:03:23,066 --> 00:03:23,942 D.C. 54 00:03:23,952 --> 00:03:25,803 Oh, si'. Il formaggio, 55 00:03:25,828 --> 00:03:28,715 il nostro cliente piu' importante. Di' ad Eli di non rovinare tutto. 56 00:03:28,725 --> 00:03:30,600 Se perdiamo il formaggio, perdiamo la nostra sistemazione. 57 00:03:30,610 --> 00:03:31,604 Lo faro'. 58 00:03:31,614 --> 00:03:35,462 Ora vai a tirare un sospiro di sollievo, fa qualcosa di carino per qualcuno. 59 00:03:38,980 --> 00:03:42,530 Sa capitano, potremmo essere in grado di risolvere qualcosa. 60 00:03:42,645 --> 00:03:45,014 Ringraziamo il Dipartimento dell'Agricoltura per il suo tempo 61 00:03:45,024 --> 00:03:48,698 nel riesame su quale guida per l'alimentazione consigliare al Congresso. 62 00:03:48,751 --> 00:03:50,947 Le nostre argomentazioni sono semplici. 63 00:03:50,994 --> 00:03:52,923 Torniamo alla piramide. 64 00:03:52,957 --> 00:03:57,178 La vecchia guida al cibo era semplice, ben delineata e comprensibile. 65 00:03:57,244 --> 00:04:01,346 Oggi qui abbiamo dei testimoni. Insegnanti, genitori che assicureranno che 66 00:04:01,356 --> 00:04:03,593 dei bambini capirebbero la sua immagine senza difficolta'... 67 00:04:03,603 --> 00:04:05,391 E' la maestra della scuola? Si'. 68 00:04:05,398 --> 00:04:08,234 Sembra una Bond-girl. E' una maestra della quinta elementare. 69 00:04:08,244 --> 00:04:11,829 Non m'importa, non sembra una maestra e non l'ascolteranno se lei non lo sembra. 70 00:04:11,855 --> 00:04:13,808 Dille di mettersi sopra un maglione o qualcosa. 71 00:04:13,820 --> 00:04:14,647 Cosa? 72 00:04:14,657 --> 00:04:15,689 Aspetta, aspetta. 73 00:04:15,699 --> 00:04:17,156 Il nuovo modello... 74 00:04:17,314 --> 00:04:19,582 Dammi gli occhiali. Dammi gli occhiali. 75 00:04:20,968 --> 00:04:23,820 Uhm, il nuovo modello "Il Mio Piatto", crea confusione. 76 00:04:23,830 --> 00:04:25,243 Daglieli. Forza! 77 00:04:25,316 --> 00:04:28,273 Cosa sono i cereali? Cosa e' la proteina? 78 00:04:28,283 --> 00:04:30,126 Vorremmo dimostrare che questo e' il risultato... 79 00:04:30,138 --> 00:04:32,434 di forti pressioni del Consiglio dei prodotti. 80 00:04:32,445 --> 00:04:35,913 Che contrastano le forti pressioni del Consiglio dei formaggi. 81 00:04:36,255 --> 00:04:39,883 Non neghiamo di farle, sottosegretario Brattle, 82 00:04:39,903 --> 00:04:42,724 ma negheremmo che questo e' tutto cio' che stiamo facendo. 83 00:04:42,732 --> 00:04:45,635 Uhm, come sentirete dalla signorina Vickie Evans, 84 00:04:45,644 --> 00:04:48,510 una maestra del Nebraska... 85 00:04:52,861 --> 00:04:56,460 Puo' parlare delle difficolta' che ha con Il Mio Piatto... 86 00:04:56,488 --> 00:04:58,869 Perche' non diciamo solo di cosa si tratta veramente? 87 00:04:58,879 --> 00:05:01,512 Formaggio. Avete perso 2 miliardi di dollari all'anno... 88 00:05:01,522 --> 00:05:03,769 a causa della nuova, piu' precisa guida. 89 00:05:03,882 --> 00:05:07,597 Sta scherzando? Piu' precisa? C'e' del latte in una tazza! Com'e' piu' precisa? 90 00:05:07,616 --> 00:05:09,912 Non e' una tazza, E' un cerchio piu' piccolo. 91 00:05:09,941 --> 00:05:12,158 Si beve latte in una tazza, non... non si beve formaggio... 92 00:05:12,168 --> 00:05:14,215 Non c'era posto sul piatto. Di cosa sta parlando? 93 00:05:14,225 --> 00:05:16,357 E' un disegno, non e' un piatto vero e proprio. 94 00:05:16,371 --> 00:05:17,544 Chi ti sta pagando? 95 00:05:17,554 --> 00:05:19,168 Il Consiglio dei prodotti? 96 00:05:19,178 --> 00:05:20,747 Ok, grazie a tutti. 97 00:05:20,778 --> 00:05:22,951 Ne discuteremo in sessione esecutiva, 98 00:05:22,993 --> 00:05:25,433 e presenteremo le nostre indicazioni al Congresso. 99 00:05:25,443 --> 00:05:26,871 Ehi. Che succede con il tuo capo? 100 00:05:26,881 --> 00:05:30,200 Non preoccuparti, il segretario Henshaw e' ancora con voi. Deve fingere neutralita'. 101 00:05:30,210 --> 00:05:31,914 Avremmo dovuto avere un si' sulla piramide. 102 00:05:31,924 --> 00:05:34,542 Non si aspettava quella uscita dal sottosegretario, tutto qui. 103 00:05:34,555 --> 00:05:36,078 Sta cercando di sbarazzarsi di noi? 104 00:05:36,088 --> 00:05:38,215 Oh, gia', Chicago. Avevo dimenticato. 105 00:05:38,225 --> 00:05:41,698 Il segretario non si "sbarazza" di nessuno. E' dalla vostra parte. 106 00:05:41,708 --> 00:05:45,993 Andra' al Congresso la settimana prossima. La piramide sara' recuperata. Fidati di me. 107 00:05:48,134 --> 00:05:49,676 E' l'assistente del segretario? 108 00:05:49,686 --> 00:05:51,926 Si', perche'? Come mai mi conosce? 109 00:05:52,445 --> 00:05:53,695 Non ti conosce. 110 00:06:07,055 --> 00:06:08,845 Beh, io non sono cosi' popolare... 111 00:06:08,873 --> 00:06:09,993 A Stacie. Grazie ancora. I tuoi amici dell'Associazione della Frutta. 112 00:06:10,013 --> 00:06:13,957 Oh, bene, stavo solo accertandomi che il nostro regalo fosse arrivato. 113 00:06:18,561 --> 00:06:20,324 Il sergente Elkins riceve gli avvocati. 114 00:06:20,334 --> 00:06:22,699 Attenti! 115 00:06:25,728 --> 00:06:27,264 Riposo, sergente. Si', signore. 116 00:06:27,274 --> 00:06:29,421 Questi sono i due avvocati civili di cui ho parlato. 117 00:06:29,431 --> 00:06:32,164 Will Gardner, Alicia Florrick, della Lockhart/Gardner. 118 00:06:32,174 --> 00:06:33,848 Salve, Gina. Vuole sedersi? 119 00:06:33,868 --> 00:06:35,238 No, signore, grazie. 120 00:06:35,875 --> 00:06:36,875 Ok. 121 00:06:37,042 --> 00:06:39,537 Se non le dispiace, noi ci sediamo. 122 00:06:39,669 --> 00:06:43,503 Dunque, queste... accuse di omicidio, 123 00:06:43,578 --> 00:06:47,169 sono tutte basate sul suo lavoro nell'installazione Predator UAS in... 124 00:06:47,188 --> 00:06:49,615 Nevada. La base ADDIS dell'aeronautica militare, signore. 125 00:06:49,625 --> 00:06:51,539 E cosa fa li'? 126 00:06:51,564 --> 00:06:54,402 Sono un operatore UAV. Decifro e reagisco in tempo reale... 127 00:06:54,412 --> 00:06:57,165 ai cambiamenti a terra come rilevati dai sensori UAV 128 00:06:57,175 --> 00:06:59,220 e controllo i sistemi di puntamento dei Predator. 129 00:06:59,230 --> 00:07:00,840 I missili? Si', signora. 130 00:07:00,881 --> 00:07:05,205 Il suo ufficiale in comando la accusa di rapporti inesatti e non professionali... 131 00:07:05,222 --> 00:07:09,257 sulla presenza di 12 civili disarmati, con la loro conseguente morte. 132 00:07:09,292 --> 00:07:10,583 Si' signore, e' giusto. 133 00:07:10,593 --> 00:07:12,265 E' giusto che questo sia successo? 134 00:07:12,379 --> 00:07:15,003 Uhm, no signore, e' giusto per quanto riguarda l'accusa. 135 00:07:15,013 --> 00:07:19,528 Capisco. Quindi... cosa e' successo? Vorrei che si sedesse. 136 00:07:19,587 --> 00:07:21,270 Preferirei di no, signore. 137 00:07:21,313 --> 00:07:24,251 Ci sono dei saltuari ritardi nella trasmissione dei messaggi di allarme, 138 00:07:24,261 --> 00:07:27,632 e dei sensori dei rele'. Ho ricevuto le informazioni troppo tardi, signore. 139 00:07:27,642 --> 00:07:31,148 La trasmissione e' indicata come tempestiva, perche' e' stata riportata l'ora d'invio 140 00:07:31,158 --> 00:07:32,252 ma non l'ora di arrivo. 141 00:07:32,262 --> 00:07:34,308 C'e' qualcuno che puo' confermarlo, Gina? 142 00:07:34,318 --> 00:07:36,164 Signora, Io... io non ho capito la domanda. 143 00:07:37,413 --> 00:07:40,723 C'e' qualcuno che ha visto il ritardo nella trasmissione? 144 00:07:40,746 --> 00:07:45,094 Si', signora. Come ho gia' detto al capitano Hicks, anche il mio pilota l'ha visto. 145 00:07:45,123 --> 00:07:46,237 Il tenente Ventura. 146 00:07:46,247 --> 00:07:47,735 Il pilota nel drone? 147 00:07:47,755 --> 00:07:49,135 No, signora, al suolo. 148 00:07:49,662 --> 00:07:52,263 Operiamo a distanza sul Predator UAV, dal Nevada. 149 00:07:52,614 --> 00:07:54,602 Forse riusciamo ad avere un colloquio con lui. 150 00:07:54,612 --> 00:07:57,726 Purtroppo la giustizia militare si muove molto rapidamente. 151 00:07:57,737 --> 00:08:00,290 Quindi stiamo cercando di metterci in pari. 152 00:08:01,710 --> 00:08:03,269 Uhm, siete...? 153 00:08:04,396 --> 00:08:06,100 Vada avanti sergente, chieda. 154 00:08:06,110 --> 00:08:08,212 Accetterete il mio caso, signore? 155 00:08:09,341 --> 00:08:11,233 Vuole che accettiamo il suo caso? 156 00:08:12,454 --> 00:08:13,803 Si'. 157 00:08:14,376 --> 00:08:15,504 Allora si'. 158 00:08:21,112 --> 00:08:23,126 Sembra una quindicenne. 159 00:08:23,146 --> 00:08:24,630 E' terrorizzata. 160 00:08:24,651 --> 00:08:28,507 Quello che non capisco, e' perche' perseguire questo. 161 00:08:28,712 --> 00:08:32,345 Cioe', ci devono essere centinaia di morti civili in incidenti come questo con i droni. 162 00:08:32,351 --> 00:08:34,088 Perche' perseguire questo? 163 00:08:34,108 --> 00:08:35,716 Per questo non ho una risposta. 164 00:08:35,726 --> 00:08:39,635 Ok, andiamo da questo pilota, il tenente Ventura. 165 00:08:39,710 --> 00:08:42,486 Chiamami al telefono le persone dei caseifici, tutti. 166 00:08:42,496 --> 00:08:45,746 Dove sei andata? Ho bisogno del tuo aiuto con i produttori. 167 00:08:45,809 --> 00:08:48,811 Ho sentito che hanno un nuovo lobbista e che e' bravo quanto me. 168 00:08:48,821 --> 00:08:50,279 Lo e'. 169 00:08:51,136 --> 00:08:51,963 Chi? 170 00:08:51,973 --> 00:08:54,980 L'aiutante del Segretario, Stacie Hall. E' passata dall'altra parte. 171 00:08:54,990 --> 00:08:56,577 Nessuna teleconferenza, li chiamo piu' tardi! 172 00:08:56,587 --> 00:08:57,637 Sei sicura? 173 00:08:57,678 --> 00:08:59,535 Si', si e' presa gioco di te, Eli. 174 00:08:59,545 --> 00:09:02,225 Ha lasciato il Dipartimento dell'Agricoltura per diventare una lobbista per i produttori. 175 00:09:02,235 --> 00:09:03,839 Produzione agricola o frutta? Frutta. 176 00:09:03,851 --> 00:09:05,909 Il dipartimento non ha mai avuto l'intenzione di tornare alla piramide. 177 00:09:05,919 --> 00:09:08,627 Stavano solo cercando di scrollarsi di dosso la gilda del latte. 178 00:09:10,189 --> 00:09:13,091 Oh, torno subito. 179 00:09:13,320 --> 00:09:15,110 E' difficile stare lontana da me? 180 00:09:15,120 --> 00:09:18,078 Si', sei proprio irresistibile, Kalinda. 181 00:09:18,181 --> 00:09:19,254 Allora, che succede? 182 00:09:19,264 --> 00:09:21,436 Ho bisogno di incontrare Diane Lockhart. 183 00:09:21,446 --> 00:09:22,723 Davvero? Perche'? 184 00:09:23,001 --> 00:09:24,675 L'indagine su Will Gardner. 185 00:09:24,676 --> 00:09:26,375 Pensavo che aveste lasciato perdere. 186 00:09:26,385 --> 00:09:29,218 Si'. Solo... stiamo mettendo qualche puntino sulle i... 187 00:09:29,230 --> 00:09:31,280 Va bene. Vedro' cosa posso fare, 188 00:09:31,350 --> 00:09:33,768 e tu mi dirai quando l'indagine si animera' nuovamente. 189 00:09:33,778 --> 00:09:35,802 Sarai la prima che chiamero'. 190 00:09:36,464 --> 00:09:37,688 Devo lasciarti la sedia? 191 00:09:37,698 --> 00:09:39,116 No, stai comoda. 192 00:09:39,916 --> 00:09:40,916 Chi era? 193 00:09:41,509 --> 00:09:42,509 Kalinda. 194 00:09:42,887 --> 00:09:44,469 Davvero? Si'. 195 00:09:44,489 --> 00:09:46,278 - Che bello per voi due. - Oh, si'. 196 00:09:46,288 --> 00:09:47,841 E' proprio abile nel conversare. 197 00:09:47,851 --> 00:09:49,134 Lo e' sicuramente. 198 00:09:49,157 --> 00:09:50,316 Rimarremo in contatto. 199 00:09:50,326 --> 00:09:52,360 Ce l'hai tra le chiamate rapide, vero? 200 00:09:52,370 --> 00:09:54,251 Grazie per avermelo ricordato. 201 00:09:54,271 --> 00:09:56,923 Kalinda sta organizzando un incontro con Diane Lockhart, 202 00:09:56,933 --> 00:09:59,041 e mi ha chiesto di chiamarla quando l'indagine si rianimera'. 203 00:09:59,051 --> 00:10:01,336 Allora chiamala. 204 00:10:02,920 --> 00:10:05,029 Abbiamo un procuratore speciale oggi. 205 00:10:05,863 --> 00:10:07,413 Stai scherzando, chi? 206 00:10:07,506 --> 00:10:08,506 Io. 207 00:10:11,741 --> 00:10:13,314 Sono Wendy Scott-Carr. 208 00:10:13,974 --> 00:10:14,974 Salve. 209 00:10:14,984 --> 00:10:15,984 Salve. 210 00:10:16,095 --> 00:10:17,471 Peter l'ha assegnato a lei? 211 00:10:17,483 --> 00:10:18,624 Si'. 212 00:10:18,717 --> 00:10:22,093 Credo che abbia pensato che la persona che si e' candidata contro di lui... 213 00:10:22,101 --> 00:10:23,503 e ha perso... 214 00:10:23,520 --> 00:10:26,898 fosse una garanzia sull'essere obiettiva in un caso che riguarda sua moglie. 215 00:10:26,908 --> 00:10:29,626 Naturalmente, questo caso non coinvolge la moglie. 216 00:10:29,805 --> 00:10:31,784 In realta' ancora non lo sappiamo. 217 00:10:31,955 --> 00:10:33,946 Vediamo dove ci portano le prove. 218 00:10:35,468 --> 00:10:36,969 Vogliamo metterci al lavoro? 219 00:10:37,044 --> 00:10:41,287 Sync by Elderfel - Corrections by Alice www.addic7ed.com 220 00:10:41,345 --> 00:10:44,692 Traduzione: 4ry4, etto http://codezapper.blogspot.com 221 00:10:53,364 --> 00:10:55,812 Questa corte marziale e' convocata... 222 00:10:55,822 --> 00:10:57,946 ai sensi dell'articolo 18 del Codice di Giustizia Militare. 223 00:10:57,956 --> 00:11:01,383 Presiede il colonnello Leora Kuhn, giudice militare. In piedi! 224 00:11:01,403 --> 00:11:03,629 Ci sono altri giudici nelle forze armate? 225 00:11:03,639 --> 00:11:05,902 Seduti. Eccetto lei. 226 00:11:07,378 --> 00:11:09,306 Signor Gardner, vero? 227 00:11:09,373 --> 00:11:11,321 Si', Vostro Onore. 228 00:11:11,593 --> 00:11:12,924 Cosa stava dicendo? 229 00:11:13,051 --> 00:11:14,269 Cosa stavo dicendo? 230 00:11:14,295 --> 00:11:16,711 Si'. Quando sono entrata in aula, ha ritenuto opportuno 231 00:11:16,721 --> 00:11:19,091 dire qualcosa al suo codifensore. 232 00:11:19,267 --> 00:11:21,019 Signora Florrick. Giudice Kuhn. 233 00:11:21,029 --> 00:11:23,940 Cosa ha detto, signor Gardner? Vorrei saperlo per il verbale. 234 00:11:23,950 --> 00:11:27,756 Le chiedo scusa, Vostro Onore. Stavo facendo un commento, 235 00:11:28,573 --> 00:11:31,030 "Ci sono altri giudici nelle forze armate? " 236 00:11:31,936 --> 00:11:35,144 Bene. Per rispondere alla sua domanda, si', ci sono. 237 00:11:35,442 --> 00:11:37,420 Eppure eccomi qui di nuovo. 238 00:11:37,453 --> 00:11:38,748 Buona giornata. 239 00:11:39,492 --> 00:11:43,130 Capitano Moyer, non ha obiezioni a che dei civili rappresentino l'imputata? 240 00:11:43,140 --> 00:11:45,324 No, Vostro Onore. Sono i benvenuti. 241 00:11:45,334 --> 00:11:47,643 Anche se il tavolo della difesa e' un po' affollato. 242 00:11:47,653 --> 00:11:49,853 Immagino che lei sapra' cavarsela. 243 00:11:49,863 --> 00:11:51,889 Ci sono delle mozioni prima di far entrare la giuria? 244 00:11:51,899 --> 00:11:53,448 Fai tu, lei mi odia. 245 00:11:53,654 --> 00:11:57,349 Era qualcos'altro che voleva condividere, signor Gardner? 246 00:11:57,852 --> 00:12:02,052 Si', Vostro Onore. Ho detto alla signora Florrick, "Fai tu, lei mi odia." 247 00:12:04,903 --> 00:12:06,534 Lei mi ferisce, signore. 248 00:12:08,231 --> 00:12:09,640 Che cos'ha per me, signora? 249 00:12:09,650 --> 00:12:13,652 Chiediamo l'assistenza della corte per il trasporto di un testimone per la difesa. 250 00:12:13,662 --> 00:12:15,896 Il tenente Matt Ventura. 251 00:12:15,926 --> 00:12:18,698 Era il pilota assegnato alla nostra cliente presso l'UAS 252 00:12:18,708 --> 00:12:20,911 e ha conoscenza in prima persona di questi eventi. 253 00:12:20,921 --> 00:12:22,823 Capitano Moyer, ha qualche obiezione su questo? 254 00:12:22,833 --> 00:12:27,481 No, Vostro Onore. Infatti lo abbiamo gia' portato qui come testimone per l'accusa. 255 00:12:29,467 --> 00:12:31,317 Beh, questo e' imbarazzante. 256 00:12:31,349 --> 00:12:32,784 Non e' vero? 257 00:12:35,218 --> 00:12:38,913 La cosa piu' importante e' che svolgiamo una indagine etica e nitida. 258 00:12:38,923 --> 00:12:41,556 Questo e' il modo migliore per rispettare le direttive della Procura di Stato. 259 00:12:41,566 --> 00:12:44,132 Ora, mi pare di capire che hai prove di furto e corruzione. 260 00:12:44,142 --> 00:12:45,858 Non prove, sospetti. 261 00:12:45,911 --> 00:12:48,953 Piu' di sospetti... i 45.000 dollari che Will Gardner ha rubato. 262 00:12:48,963 --> 00:12:51,233 E' stato 15 anni fa, e' andato in prescrizione. 263 00:12:51,243 --> 00:12:52,968 E il suo collegamento con il giudice Baxter? 264 00:12:52,978 --> 00:12:55,314 Si'. Penso che dovremmo cominciare da li'. 265 00:12:55,324 --> 00:12:56,342 No. 266 00:12:57,026 --> 00:12:59,398 Non abbiamo bisogno di questo per arrivare a Lemond Bishop. 267 00:12:59,408 --> 00:13:02,313 Si', beh, ci tenevo a parlare di questo. 268 00:13:02,323 --> 00:13:04,239 So che il piano era di servirsi del signor Gardner 269 00:13:04,249 --> 00:13:06,811 come trampolino di lancio per il suo cliente spacciatore, 270 00:13:06,821 --> 00:13:11,760 ma credo dovremmo usare il signor Gardner come trampolino di lancio... 271 00:13:11,774 --> 00:13:13,318 verso il signor Gardner. 272 00:13:13,922 --> 00:13:16,352 Mi pare che abbiate qualcuno alla Lockhart/Gardner. 273 00:13:16,362 --> 00:13:17,318 Ce l'ho. 274 00:13:17,329 --> 00:13:18,944 L'investigatrice Kalinda Sharma. 275 00:13:18,954 --> 00:13:20,477 Bene. La coltivi. 276 00:13:20,499 --> 00:13:22,011 Aspetti un attimo. 277 00:13:22,031 --> 00:13:24,723 La direttiva di questa indagine non era di perseguire le droghe, 278 00:13:24,733 --> 00:13:25,898 signora Scott-Carr? 279 00:13:25,908 --> 00:13:27,082 Lo era. 280 00:13:27,102 --> 00:13:29,843 E potremmo essere interessati agli sviluppi inattesi. 281 00:13:29,853 --> 00:13:32,427 Ma il signor Florrick mi ha dato... 282 00:13:32,443 --> 00:13:35,247 l'autonomia per impostare degli obiettivi. 283 00:13:35,264 --> 00:13:40,794 E guardando le prove, credo che la direzione piu' proficua... 284 00:13:40,871 --> 00:13:43,882 sia la corruzione giudiziaria. 285 00:13:44,385 --> 00:13:45,918 Che ve ne pare? 286 00:13:46,647 --> 00:13:47,713 A me va bene. 287 00:13:49,559 --> 00:13:50,604 Anche a me. 288 00:13:50,967 --> 00:13:52,933 Lei ha visto l'allarme dal comando a terra... 289 00:13:52,943 --> 00:13:54,592 che avvisava della presenza di civili nelle vicinanze. 290 00:13:54,603 --> 00:13:55,454 Si', signore. 291 00:13:55,464 --> 00:13:57,722 A volte ci sono ritardi nella trasmissione di questi avvisi. 292 00:13:57,731 --> 00:13:59,883 In questo caso si sono verificati dei ritardi? 293 00:13:59,893 --> 00:14:01,771 No, non ci sono stati ritardi, signore. 294 00:14:01,781 --> 00:14:04,083 Allora perche' l'accusata ha ignorato l'avviso? 295 00:14:04,093 --> 00:14:06,219 Obiezione, non e' ancora stato stabilito 296 00:14:06,240 --> 00:14:09,329 che il sergente Elkins abbia ignorato qualcosa. 297 00:14:15,520 --> 00:14:16,520 Respinta. 298 00:14:16,882 --> 00:14:19,197 Non so perche' il sergente Elkins l'abbia ignorato, signore. 299 00:14:19,207 --> 00:14:21,477 Ero sorpreso quando fece fuoco contro il bersaglio. 300 00:14:21,484 --> 00:14:24,327 Grazie, tenente. E la ringrazio per il suo servizio a questo paese. 301 00:14:24,337 --> 00:14:26,173 Vostro Onore, chiediamo cinque minuti di pausa. 302 00:14:26,183 --> 00:14:27,183 Negata. 303 00:14:29,148 --> 00:14:30,442 Non accusarlo. 304 00:14:30,558 --> 00:14:32,580 Usa le sue parole per fare domande. 305 00:14:36,224 --> 00:14:38,987 Tenente, ci sono stati altri morti... 306 00:14:38,988 --> 00:14:41,442 tra i civili a causa delle manovre con i droni? 307 00:14:41,452 --> 00:14:42,998 Altri morti afghani? Si'. 308 00:14:43,008 --> 00:14:44,102 Ci sono. 309 00:14:44,126 --> 00:14:45,558 Quanti? 310 00:14:45,640 --> 00:14:47,171 Uhm, non so. 311 00:14:47,198 --> 00:14:51,420 Ma ci sono stati morti civili. Non morti civili intenzionali, accidentali. 312 00:14:51,430 --> 00:14:52,174 Si'. 313 00:14:52,184 --> 00:14:54,475 I nostri droni sono precisi, ma non possiamo controllare tutto cio' 314 00:14:54,485 --> 00:14:55,955 che succede al suolo in Afghanistan. 315 00:14:55,965 --> 00:15:00,220 In realta', non sono forse le vittime civili un evento cosi' comune... 316 00:15:00,278 --> 00:15:04,540 che e' stato assegnato loro il termine in gergo di "Spruzzi"? 317 00:15:04,550 --> 00:15:06,035 No, signora, questo non e' corretto. 318 00:15:06,045 --> 00:15:07,512 Oh, mi scusi. 319 00:15:07,532 --> 00:15:10,290 Nella settimana prima dell'arresto del sergente Elkins, 320 00:15:10,300 --> 00:15:13,705 non furono uccisi otto civili in un attacco con i droni... 321 00:15:13,725 --> 00:15:16,752 all'agente di al-Qaeda, Amad al Dasari? 322 00:15:16,792 --> 00:15:18,527 Credo che ne siano stati uccisi nove. 323 00:15:18,537 --> 00:15:20,156 Mi scusi, nove. 324 00:15:20,530 --> 00:15:23,784 E quanti operatori sui droni furono arrestati per questo attacco? 325 00:15:23,794 --> 00:15:24,756 Quanti? 326 00:15:24,766 --> 00:15:25,766 Si'. 327 00:15:28,170 --> 00:15:29,507 Nessuno, che io sappia. 328 00:15:29,517 --> 00:15:31,867 E quanti procedimenti giudiziari e arresti... 329 00:15:31,877 --> 00:15:35,549 sono dipesi da queste morti di civili? 330 00:15:35,664 --> 00:15:37,514 Nessuno. Sto cercando di capire... 331 00:15:37,524 --> 00:15:41,343 Anche se lei e' in una struttura che sta 32 chilometri a nord di Las Vegas, 332 00:15:41,971 --> 00:15:44,952 lei si considera parte del campo di battaglia in Afghanistan? 333 00:15:44,962 --> 00:15:46,280 Si', certo. 334 00:15:46,349 --> 00:15:49,286 E, come molti degli uomini e delle donne in questa giuria, 335 00:15:49,296 --> 00:15:52,827 siete stati in battaglia, anche se non avete alcuna ferita di guerra 336 00:15:52,837 --> 00:15:54,449 per dimostrarlo? Proprio cosi', signora. 337 00:15:54,459 --> 00:15:58,452 Quindi anche il sergente Elkins era in battaglia, non e' vero? 338 00:16:01,377 --> 00:16:02,377 Si'. 339 00:16:02,387 --> 00:16:05,589 Quindi questo e' un procedimento penale di un soldato che accidentalmente... 340 00:16:05,599 --> 00:16:07,444 ha ucciso un civile sul campo di battaglia, vero? 341 00:16:07,452 --> 00:16:09,109 Obiezione. Accolta. 342 00:16:09,219 --> 00:16:10,219 Va bene cosi'. 343 00:16:10,878 --> 00:16:12,186 Penso che la giuria abbia capito. 344 00:16:12,196 --> 00:16:13,436 Signora Florrick! 345 00:16:14,975 --> 00:16:16,709 Si', va bene, 346 00:16:17,001 --> 00:16:19,687 sii casuale, non vedermi... 347 00:16:20,005 --> 00:16:21,414 fino a... 348 00:16:21,474 --> 00:16:22,474 Hark! 349 00:16:23,650 --> 00:16:25,045 Eccoti! 350 00:16:25,123 --> 00:16:27,939 Mi sono precipitata qui per presentarti le mie scuse. 351 00:16:27,949 --> 00:16:30,297 Posso solo dire mi dispiace tanto? 352 00:16:30,492 --> 00:16:32,735 Oh, hai ordinato qualcosa per me? 353 00:16:32,914 --> 00:16:34,835 Solo un po' formaggio e frutta. 354 00:16:34,953 --> 00:16:37,397 Sei cosi' eccitante, Eli. 355 00:16:37,436 --> 00:16:39,309 Spero che questo significhi che mi perdoni. 356 00:16:39,319 --> 00:16:41,685 Si'. Mi ritengo responsabile per non aver visto cosa stava succedendo. 357 00:16:41,695 --> 00:16:43,522 Oh, andiamo, non c'era nulla da vedere. 358 00:16:43,532 --> 00:16:46,992 Il lavoro all'Associazione della Frutta mi e' stato offerto appena ieri. 359 00:16:47,002 --> 00:16:49,367 Sorridi Eli, cosi' so che va bene. 360 00:16:49,842 --> 00:16:52,408 Non ho intenzione di lasciarti andare. Sei troppo carino per lasciarti andare. 361 00:16:52,418 --> 00:16:53,968 No, sei tu quella carina. 362 00:16:54,239 --> 00:16:56,542 Ti ha mai detto nessuno che hai una voce preregistrata? 363 00:16:56,552 --> 00:16:59,279 Una cosa? No, cos'e'? Una di quelle voci delle carte di credito... 364 00:16:59,289 --> 00:17:03,485 che ti dicono che alla tua chiamata verra' data risposta secondo l'ordine di arrivo. 365 00:17:04,938 --> 00:17:07,004 Questa la devo prendere in prestito. 366 00:17:07,282 --> 00:17:10,160 Dunque, al telefono, hai detto qualcosa sul lavorare insieme? 367 00:17:10,170 --> 00:17:11,170 Si'. 368 00:17:11,432 --> 00:17:15,178 La Gilda dei Caseifici e l'Associazione della Frutta sono alleati naturali. 369 00:17:15,188 --> 00:17:16,948 Abbiamo un nemico comune. 370 00:17:17,384 --> 00:17:18,841 Le verdure? Si'. 371 00:17:18,880 --> 00:17:21,845 Hai perso terreno. 372 00:17:21,866 --> 00:17:24,181 Le verdure hanno guadagnato terreno a tue spese. 373 00:17:24,191 --> 00:17:27,660 E' quello che continuo a dire ai coltivatori di frutta. Bene, che cosa proponi? 374 00:17:27,670 --> 00:17:30,087 Unire i nostri sforzi di lobbisti. 375 00:17:31,307 --> 00:17:34,591 Voglio dire di si', Eli, ma non si puo' star dietro alla piramide. 376 00:17:34,601 --> 00:17:35,941 Cosa dobbiamo fare? 377 00:17:35,977 --> 00:17:38,590 Beh, senza ammettere che per ora esista un "noi", 378 00:17:38,600 --> 00:17:40,473 dovremmo creare un nuovo diagramma. 379 00:17:40,483 --> 00:17:41,607 E se lo facciamo? 380 00:17:41,617 --> 00:17:45,433 Fammelo vedere. Frutta e formaggio sono alleati naturali qui, giusto? 381 00:17:46,654 --> 00:17:48,270 Ha detto di si', Eli? 382 00:17:48,290 --> 00:17:51,290 Si', ma sta mentendo. Ha detto di si' troppo in fretta. 383 00:17:51,336 --> 00:17:53,579 Sta gia' parlando con la lobby delle verdure, 384 00:17:53,589 --> 00:17:55,816 lei usera' il nostro interesse per aumentare il loro interesse. 385 00:17:55,826 --> 00:17:57,814 Hai capito tutto questo da un si'? 386 00:17:57,823 --> 00:17:59,075 Ho bisogno di parlare al gruppo del pane. 387 00:17:59,085 --> 00:18:01,366 Eli, i nostri clienti non vogliono farlo. 388 00:18:01,376 --> 00:18:03,447 Ci parlero' io, e' l'unico modo per battere questa signora. 389 00:18:03,457 --> 00:18:05,805 Non stiamo cercando di battere questa signora, Eli, 390 00:18:05,815 --> 00:18:08,096 stiamo solo cercando di fare cio' che va bene al nostro cliente. 391 00:18:08,106 --> 00:18:09,206 Devo andare. 392 00:18:13,783 --> 00:18:15,301 Andrew R. Galecki. 393 00:18:15,321 --> 00:18:17,286 Lavoro a Langley come analista militare. 394 00:18:17,297 --> 00:18:20,250 Lei era parte del gruppo di stima nella catena decisionale sull'uso dei droni. 395 00:18:20,257 --> 00:18:21,600 Si', la catena di uccisione. 396 00:18:22,004 --> 00:18:25,072 Ora, la difesa ha sostenuto che ci sono molti morti 397 00:18:25,091 --> 00:18:28,318 nelle manovre UAS e che questo e' solo un altro caso, e' vero? 398 00:18:28,328 --> 00:18:30,920 In effetti ci sono danni collaterali nelle manovre dei droni, 399 00:18:30,930 --> 00:18:32,555 ma la maggior parte di queste morti vengono conteggiate... 400 00:18:32,565 --> 00:18:34,681 nell'algoritmo della catena delle uccisioni. 401 00:18:34,691 --> 00:18:36,235 Deve spiegarsi, signore. 402 00:18:37,074 --> 00:18:40,806 Prendiamo in considerazione il valore strategico di eliminare un bersaglio, 403 00:18:40,816 --> 00:18:45,490 il danno potenziale ai civili e la vicinanza a moschee, scuole o ospedali. 404 00:18:45,500 --> 00:18:47,224 Tutto questo viene valutato con un algoritmo dal computer, 405 00:18:47,234 --> 00:18:49,141 con il quale si determina la validita' di un attacco 406 00:18:49,151 --> 00:18:51,672 Quindi ci sono alcuni morti di civili che vengono ritenute accettabili. 407 00:18:51,693 --> 00:18:53,999 Purtroppo si', a volte il fatto di uccidere... 408 00:18:54,009 --> 00:18:56,424 un membro di al-Qaeda pesa piu' dell'uccisione di civili. 409 00:18:56,434 --> 00:18:59,907 Era questo il caso con l'agente di al-Qaeda, Amad al Dasari? 410 00:18:59,915 --> 00:19:02,837 La difesa ha sostenuto che qualcuno avrebbe dovuto essere arrestato per quell'attacco... 411 00:19:02,847 --> 00:19:04,121 perche' sono stati uccisi dei civili. 412 00:19:04,131 --> 00:19:07,984 No, quell'attacco e' stato autorizzato. Eravamo disposti a rischiare piu' morti... 413 00:19:08,001 --> 00:19:10,649 perche' il signor Al Dasari era un pericolo per gli Stati Uniti. 414 00:19:10,665 --> 00:19:13,335 E l'attacco drone avviato dall'accusata? 415 00:19:13,369 --> 00:19:14,864 Era un attacco non autorizzato. 416 00:19:14,874 --> 00:19:18,506 Abbiamo inviato una trasmissione immediata quando abbiamo visto bambini nella zona. 417 00:19:18,516 --> 00:19:22,035 L'imputata si e' assunta la responsabilita' di far fuoco comunque. 418 00:19:23,279 --> 00:19:25,005 Quante donne sono nella giuria? 419 00:19:25,015 --> 00:19:26,462 Sei. 420 00:19:26,494 --> 00:19:29,013 Dovremmo sostenere che la stanno perseguendo perche' e' una donna. 421 00:19:29,023 --> 00:19:31,741 Non e' vero, e anche se lo fosse, non importa. 422 00:19:31,800 --> 00:19:32,917 Perche' non e' vero? 423 00:19:32,927 --> 00:19:35,924 Il pilota non viene perseguito, nessuno dei suoi comandanti, tutti uomini. 424 00:19:35,934 --> 00:19:36,934 Lo sappiamo? 425 00:19:36,944 --> 00:19:39,657 Controlla le trascrizioni. Mi pareva che fossero tutti nomi maschili. 426 00:19:39,667 --> 00:19:42,689 Non funzionera'. La giuria li considerera'... piagnistei. 427 00:19:43,034 --> 00:19:46,660 Quale difesa non verrebbe considerata un piagnisteo? Cos'hai trovato? 428 00:19:46,670 --> 00:19:50,876 Uhm, niente. Mi scusereste un momento? 429 00:20:12,813 --> 00:20:14,069 Non funzionera'. 430 00:20:14,079 --> 00:20:15,184 Cosa non funzionera'? 431 00:20:15,194 --> 00:20:16,586 Sedurmi. 432 00:20:16,654 --> 00:20:18,020 Non voglio sedurti. 433 00:20:18,030 --> 00:20:19,159 Ah no? No. 434 00:20:19,178 --> 00:20:20,242 Troppo facile. 435 00:20:20,258 --> 00:20:22,025 Ehi. Voglio dire, 436 00:20:22,060 --> 00:20:24,393 a che scopo? Non capisco. 437 00:20:24,403 --> 00:20:28,306 Senza includere un pene? E' come il baseball senza la mazza. 438 00:20:28,807 --> 00:20:30,757 Beh, quando capirai, capirai. 439 00:20:30,834 --> 00:20:33,168 Oh... Profondo. 440 00:20:33,178 --> 00:20:34,443 E' diverso. 441 00:20:34,945 --> 00:20:37,576 Le labbra di una donna... 442 00:20:37,586 --> 00:20:39,786 e quando fai eccitare una donna... 443 00:20:41,218 --> 00:20:42,730 Non e' come un uomo. 444 00:20:43,258 --> 00:20:44,540 Spero di no. 445 00:20:44,716 --> 00:20:46,290 Non e' aggressivo. 446 00:20:46,762 --> 00:20:48,124 E' lento. 447 00:20:48,508 --> 00:20:50,260 Ansioso. 448 00:20:52,763 --> 00:20:54,113 Vuoi ferire Cary? 449 00:20:54,728 --> 00:20:55,728 No. 450 00:20:56,769 --> 00:20:57,769 E invece si'. 451 00:20:58,372 --> 00:20:59,899 Ma va bene, anche lui vuole ferirti. 452 00:21:00,080 --> 00:21:01,729 Davvero? E come vorrebbe farlo? 453 00:21:01,785 --> 00:21:02,897 Tramite me. 454 00:21:03,016 --> 00:21:04,640 Come lo fara' tramite te? 455 00:21:05,934 --> 00:21:07,301 C'e' uno speciale avvocato dell'accusa. 456 00:21:07,346 --> 00:21:09,011 Wendy Scott-Carr. 457 00:21:10,015 --> 00:21:12,939 Gia'. E non punteremo Lemond Bishop. 458 00:21:12,977 --> 00:21:14,996 Punteremo a Will Gardner. 459 00:21:15,188 --> 00:21:16,188 Per cosa? 460 00:21:16,261 --> 00:21:18,721 Corruzione, scopate con i giudici. 461 00:21:19,567 --> 00:21:20,646 Ho detto scopate? 462 00:21:20,686 --> 00:21:21,786 L'hai detto. 463 00:21:22,511 --> 00:21:24,616 Intendevo mazzette. 464 00:21:25,322 --> 00:21:27,152 Mi serve un taxi. 465 00:21:27,208 --> 00:21:28,208 Ecco i miei soldi. 466 00:21:28,218 --> 00:21:29,212 Faccio io. 467 00:21:29,222 --> 00:21:31,290 No, no, no, ce la faccio, ce la faccio. 468 00:21:31,564 --> 00:21:33,267 Stai bene? 469 00:21:39,973 --> 00:21:43,897 Ho detto che ci sarebbe voluto piu' di qualche bicchiere per portarmi a letto. 470 00:21:44,088 --> 00:21:46,305 Allora che c'e'? 471 00:21:46,315 --> 00:21:50,055 Le ho chiesto com'era fare l'amore con una donna. 472 00:21:50,740 --> 00:21:52,052 Vuoi sapere cosa ha detto? 473 00:21:52,911 --> 00:21:55,621 Quando ci eccitiamo, puoi sentirlo. 474 00:21:57,235 --> 00:22:00,026 Voleva toccarti? 475 00:22:02,821 --> 00:22:04,764 Voleva che mi piacesse. 476 00:22:20,636 --> 00:22:21,938 Grazie. 477 00:22:25,008 --> 00:22:26,533 Allora, cosa stavi cercando? 478 00:22:26,648 --> 00:22:28,611 Solo sapere se qualcuno ha guardato i miei file. 479 00:22:29,133 --> 00:22:31,094 Beh, la tua cronologia e' proprio qui e dovrebbe dirti... 480 00:22:31,104 --> 00:22:32,639 quali file sono stati aperti. Fino a quanto tempo fa? 481 00:22:32,649 --> 00:22:33,649 Sabato. 482 00:22:35,959 --> 00:22:37,903 No. Niente per sabato. 483 00:22:38,330 --> 00:22:40,221 La tua webcam era accesa, ma non c'e' altro. 484 00:22:41,065 --> 00:22:42,065 Che c'e'? 485 00:22:44,499 --> 00:22:45,985 Cosa ha fatto? 486 00:22:46,140 --> 00:22:48,451 Niente. Voglio solo stabilire dei limiti piu' forti. 487 00:22:48,461 --> 00:22:52,163 Penso che a vostra nonna manchi essere coinvolta nelle nostre vite e... 488 00:22:52,173 --> 00:22:53,640 voglio parlargliene. 489 00:22:53,650 --> 00:22:55,017 Papa' la manda a prenderci. 490 00:22:55,027 --> 00:22:57,797 Lo so. E parlero' a vostro padre, ma non so se posso farci qualcosa. 491 00:22:57,807 --> 00:22:59,502 Quindi vuoi che la teniamo fuori dall'appartamento? 492 00:22:59,523 --> 00:23:01,023 Ha cercato sul tuo portatile, vero? 493 00:23:01,033 --> 00:23:02,005 Cosa? 494 00:23:02,015 --> 00:23:03,221 La nonna ha cercato sul portatile della mamma. 495 00:23:03,245 --> 00:23:04,800 Non lo so. Non so. 496 00:23:04,846 --> 00:23:06,840 Vostro padre ed io stiamo andando d'accordo... 497 00:23:06,850 --> 00:23:09,138 in questi giorni e non voglio che Jackie si metta in mezzo. 498 00:23:09,148 --> 00:23:12,276 Cosa stava cercando? Non sapevo nemmeno che stesse cercando. 499 00:23:12,286 --> 00:23:15,325 Ecco. Prendete queste chiavi e fatemi sapere se c'e' qualche problema. 500 00:23:15,359 --> 00:23:18,457 Mamma, cosa vuole? 501 00:23:19,949 --> 00:23:22,752 Penso che vostra nonna... 502 00:23:22,784 --> 00:23:24,218 voglia l'affidamento unico per vostro padre. 503 00:23:24,229 --> 00:23:25,260 Cosa? 504 00:23:25,865 --> 00:23:27,089 Mamma, non abbiamo sei anni. 505 00:23:27,100 --> 00:23:28,779 Lo so. Lei vorrebbe il contrario. 506 00:23:28,798 --> 00:23:30,155 Sta cercando qualcosa di sbagliato che hai fatto? 507 00:23:30,171 --> 00:23:32,061 Non lo so, OK? 508 00:23:32,230 --> 00:23:34,797 Voglio solo... stare tranquilla, tutto qui. 509 00:23:35,074 --> 00:23:36,843 C'e' qualcosa li'? 510 00:23:38,552 --> 00:23:39,552 No. 511 00:23:44,283 --> 00:23:46,172 Mamma, stai bene? 512 00:23:46,239 --> 00:23:48,518 Si', io... 513 00:23:50,024 --> 00:23:52,689 Devo solo capire cosa succede, tutto qui. 514 00:23:53,262 --> 00:23:54,524 Dobbiamo controllare la nonna. 515 00:23:55,500 --> 00:23:56,661 Lo so. 516 00:23:57,852 --> 00:23:59,352 E' una tale stronza. 517 00:23:59,664 --> 00:24:01,599 La vostra chiamata e' molto importante per noi. 518 00:24:01,643 --> 00:24:04,310 Per favore restate in linea e risponderemo alla vostra chiamata per... 519 00:24:04,344 --> 00:24:05,854 E' lei. E' la sua voce. 520 00:24:05,864 --> 00:24:08,137 Pane, Eli. 521 00:24:09,381 --> 00:24:10,664 I nostri interessi sono identici. 522 00:24:10,985 --> 00:24:12,721 Pane. Caseificio. 523 00:24:12,732 --> 00:24:15,609 Avete sofferto piu' di tutti dal design de "Il Mio Piatto". 524 00:24:15,619 --> 00:24:18,123 Il pane una volta stava al vertice della piramide. 525 00:24:18,133 --> 00:24:19,939 Ora e' classificato tra i cereali. 526 00:24:19,956 --> 00:24:22,158 Allora che facciamo? Uniamo i nostri interessi di lobby. 527 00:24:22,179 --> 00:24:24,411 Non servira'. In questi giorni si parla solo di vegetali. 528 00:24:24,421 --> 00:24:27,056 Quale cibo ha piu' influenza sul congresso? 529 00:24:27,066 --> 00:24:30,759 Quale cibo riceve 3.5 miliardi all'anno in sovvenzioni? 530 00:24:32,010 --> 00:24:33,151 Il grano? Esatto. 531 00:24:33,399 --> 00:24:36,699 Il grano e' sempre stato classificato come un vegetale, 532 00:24:37,325 --> 00:24:39,636 ma e' ugualmente un cereale. 533 00:24:41,602 --> 00:24:43,336 Come sta, Gina? 534 00:24:43,884 --> 00:24:45,606 Sto bene, signora. 535 00:24:46,161 --> 00:24:47,841 E' in contatto con i tuoi genitori? 536 00:24:49,092 --> 00:24:50,334 Si'. 537 00:24:50,501 --> 00:24:51,645 Verranno? 538 00:24:52,748 --> 00:24:53,847 No. 539 00:24:57,320 --> 00:25:00,513 Posso fare qualcosa per lei? Qualunque cosa? 540 00:25:03,425 --> 00:25:05,257 No. 541 00:25:06,846 --> 00:25:08,093 Grazie. 542 00:25:08,918 --> 00:25:10,521 Di nulla. 543 00:25:10,613 --> 00:25:12,098 Tutti in piedi! 544 00:25:13,217 --> 00:25:16,073 Sergente Nora Swan, manutenzione strutturale dei velivoli. 545 00:25:16,103 --> 00:25:18,527 E l'accusata era la sua compagna alla base aerea di Addis? 546 00:25:18,537 --> 00:25:19,333 Si', signore. 547 00:25:19,343 --> 00:25:22,165 E cosa ha visto fare alla sua compagna durante la mattina in questione? 548 00:25:22,175 --> 00:25:23,530 Ingerire dell'Adriphan. 549 00:25:24,141 --> 00:25:28,102 E' uno stimolante con prescrizione usato per combattere i disturbi dei lavori su turni? 550 00:25:28,112 --> 00:25:28,958 Si', signore. 551 00:25:28,968 --> 00:25:30,392 La tiene sveglia? Si', signore. 552 00:25:30,411 --> 00:25:33,261 Ma puo' anche sovra-stimolare, causare a qualcuno di reagire eccessivamente... 553 00:25:33,311 --> 00:25:35,260 Obiezione. Oltre le competenze. 554 00:25:35,270 --> 00:25:36,612 Riformulero'. 555 00:25:37,104 --> 00:25:40,059 E' stata avvertita degli effetti collaterali dell'Adriphan? 556 00:25:40,071 --> 00:25:44,818 Si', signore. Puo' rendere nervosi. Reagire troppo rapidamente agli stimoli. 557 00:25:44,911 --> 00:25:47,396 Grazie, sergente. 558 00:25:48,628 --> 00:25:51,768 Sergente, dove ha preso queste pillole il sergente Elkins? 559 00:25:53,969 --> 00:25:55,888 Erano... mie. 560 00:25:55,921 --> 00:25:57,941 Percio' lei ha una prescrizione? 561 00:25:59,142 --> 00:26:00,134 No. 562 00:26:00,144 --> 00:26:02,916 Ma stava prendendo... queste pillole che tendono a sovra-stimolare? 563 00:26:02,926 --> 00:26:04,126 Si'. Perche'? 564 00:26:04,746 --> 00:26:07,850 Beh... A volte in manutenzione abbiamo i turni doppi. 565 00:26:08,340 --> 00:26:10,257 Sa, e'... e' l'unico modo per restare svegli. 566 00:26:10,267 --> 00:26:12,879 E non temeva di essere sovra-stimolata? 567 00:26:13,099 --> 00:26:14,943 Obiezione. Rifomulero'. 568 00:26:15,338 --> 00:26:18,384 Ha dichiarato di non avere una prescrizione per queste pillole, 569 00:26:18,394 --> 00:26:20,094 quindi dove le ha prese? 570 00:26:20,412 --> 00:26:21,412 Dove? 571 00:26:22,004 --> 00:26:25,499 Si', se non le ha avute da un medico, deve averle prese da qualche altra parte. 572 00:26:26,655 --> 00:26:28,297 Io... 573 00:26:28,307 --> 00:26:29,795 Io... Preferirei non dirlo. 574 00:26:29,805 --> 00:26:31,825 Si', e io preferirei non chiedere. 575 00:26:31,835 --> 00:26:33,331 Da qualcuno nell'unita', signora. 576 00:26:33,341 --> 00:26:35,188 Altri nell'unita' prendono queste pillole? 577 00:26:35,198 --> 00:26:36,293 Si'. Infatti, non e'... 578 00:26:36,303 --> 00:26:40,505 un segreto di Pulcinella, che l'Adriphan e' preso da quasi tutti, dai piloti a...? 579 00:26:40,515 --> 00:26:42,554 Obiezione, vostro onore. Sono speculazioni. 580 00:26:42,564 --> 00:26:44,850 Veramente, non credo proprio sia una speculazione. 581 00:26:44,860 --> 00:26:45,991 Signora Florrick! 582 00:26:46,001 --> 00:26:49,001 Le mie scuse, Vostro Onore. Non ho altre domande. 583 00:26:57,251 --> 00:27:00,542 I miei genitori volevano farmi seguire la strada dell'azienda. 584 00:27:00,552 --> 00:27:02,202 Ma lei era una ribelle? 585 00:27:02,837 --> 00:27:06,362 Ho tentato di fare l'avvocato della difesa, ma... 586 00:27:06,475 --> 00:27:10,241 Ho capito che non mi piacevano le persone colpevoli. 587 00:27:10,972 --> 00:27:12,090 Non che a lei piacciano. 588 00:27:12,114 --> 00:27:13,908 Oh, no, invece si'. Le adoro. 589 00:27:13,918 --> 00:27:15,518 Per questo lavoro qui. 590 00:27:15,993 --> 00:27:17,339 Non andra' bene, vero? 591 00:27:17,349 --> 00:27:18,349 No. 592 00:27:18,838 --> 00:27:21,052 E' dov'ero seduto quando attendevo di essere licenziato. 593 00:27:21,842 --> 00:27:23,453 Davvero? Si'. 594 00:27:28,016 --> 00:27:29,483 Ha dei figli, Diane? 595 00:27:29,591 --> 00:27:30,591 No. 596 00:27:31,220 --> 00:27:33,863 Beh, ho scoperto che il miglior modo per educare i miei... 597 00:27:33,916 --> 00:27:36,925 e' dirgli esattamente quali sono le aspettative, 598 00:27:37,200 --> 00:27:39,392 come hanno sbagliato, e cosa devono fare 599 00:27:39,402 --> 00:27:41,301 per tornare nelle mie grazie. 600 00:27:41,469 --> 00:27:42,629 Non sapevo nemmeno che lei avesse delle grazie, 601 00:27:42,639 --> 00:27:44,541 e all'improvviso scopro di non farne parte. 602 00:27:46,034 --> 00:27:48,406 No, sto parlando del suo partner. 603 00:27:48,453 --> 00:27:53,246 Ah, Will. Beh, veramente ora e' in tribunale. Ma potrei dirgli che e' passata? 604 00:27:54,415 --> 00:27:58,210 Diane, sto conducendo una indagine sulle mazzette ai giudici. 605 00:27:58,329 --> 00:28:02,779 Ci sono tre giudici in tribunale che ricevono pagamenti per le loro decisioni. 606 00:28:02,879 --> 00:28:04,225 Davvero? 607 00:28:04,723 --> 00:28:05,723 Chi? 608 00:28:06,959 --> 00:28:10,231 Crediamo che il fulcro di questo sistema sia Will Gardner. 609 00:28:12,750 --> 00:28:15,330 E' sempre bello sapere come sono spesi i soldi delle mie tasse. 610 00:28:15,388 --> 00:28:19,588 Il signor Gardner ha una partita mercoledi' sera con giudici ed avvocati. 611 00:28:19,768 --> 00:28:24,218 Alle partite, presenta i giudici agli allibratori per fare scommesse illegali. 612 00:28:24,318 --> 00:28:27,204 I giudici sono subito risucchiati in scommesse piu' grandi, 613 00:28:27,218 --> 00:28:32,438 al che gli allibratori dimenticano il debito in cambio di qualche sentenza favorevole. 614 00:28:32,448 --> 00:28:34,912 Una cosa che ho notato sugli avvocati dell'accusa, signora Scott-Carr: 615 00:28:34,925 --> 00:28:37,225 tendono a trattare le accuse come fatti. 616 00:28:37,235 --> 00:28:39,325 Sappiamo che lei ha le mani pulite, Diane. 617 00:28:41,126 --> 00:28:42,576 E come lo sappiamo? 618 00:28:44,129 --> 00:28:45,697 Ha ragione. 619 00:28:46,199 --> 00:28:48,449 Non sappiamo che ha le mani pulite. 620 00:28:49,019 --> 00:28:53,367 Puo' dimostrare che ha le mani pulite parlando con noi. 621 00:28:55,328 --> 00:28:58,089 Beh, guarda qua, le mie due persone preferite. 622 00:28:58,099 --> 00:28:59,349 Cary. Kalinda. 623 00:29:00,190 --> 00:29:01,302 Sei tornata a casa senza problemi? 624 00:29:01,312 --> 00:29:03,283 Si'. Grazie. Wow, che sbornia. 625 00:29:03,996 --> 00:29:05,146 Bella giacca. 626 00:29:05,853 --> 00:29:08,053 Grazie. Penso sia la stessa marca. 627 00:29:10,573 --> 00:29:13,123 Grazie del suo tempo. Non c'e' problema. 628 00:29:23,433 --> 00:29:24,433 Dov'e' Will? 629 00:29:24,443 --> 00:29:25,824 Sta parcheggiando. 630 00:29:31,947 --> 00:29:33,110 Hai un minuto? 631 00:29:39,470 --> 00:29:41,007 Sei indagato. 632 00:29:41,131 --> 00:29:42,635 Lo so. Si sta esaurendo. 633 00:29:42,645 --> 00:29:44,195 Non si sta esaurendo. 634 00:29:44,299 --> 00:29:48,567 Peter Florrick ha appena assegnato Wendy Scott-Carr come procuratore speciale. 635 00:29:48,577 --> 00:29:50,307 Come lo sai? Era nel mio ufficio, 636 00:29:50,317 --> 00:29:52,567 a tentare di mettermi contro di te. 637 00:29:53,862 --> 00:29:56,428 Si tratta di Lemond Bishop. Stanno tentando di usarmi... 638 00:29:56,438 --> 00:29:59,058 No, non e' cosi'. Dobbiamo uscire dall'affare Lemond Bishop... 639 00:29:59,068 --> 00:30:00,452 Will, non e' per quello. Vogliono te. 640 00:30:00,462 --> 00:30:03,737 L'hanno detto solo per spaventarti. L'hanno detto perche' hanno qualcosa. 641 00:30:03,747 --> 00:30:05,973 Corruzione giudiziaria. 642 00:30:07,134 --> 00:30:08,176 Cosa? 643 00:30:09,109 --> 00:30:12,009 Le tue partite di pallacanestro del mercoledi'. 644 00:30:12,063 --> 00:30:14,803 Pensa che presenti i giudici agli allibratori. 645 00:30:15,025 --> 00:30:16,025 Cosa? 646 00:30:16,035 --> 00:30:18,417 I giudici scommettono sulle partite e non riescono a pagare. 647 00:30:18,429 --> 00:30:21,631 Gli allibratori annullano il debito in cambio di sentenze migliori. 648 00:30:21,656 --> 00:30:25,950 Non voglio che tu mi dica nulla... 649 00:30:26,270 --> 00:30:28,618 ma voglio che te ne occupi. 650 00:30:28,713 --> 00:30:32,610 Non faro' affondare il nostro studio per la spedizione di pesca di qualche procuratore... 651 00:30:32,620 --> 00:30:33,410 Diane, non e' vero... 652 00:30:33,420 --> 00:30:36,668 Certo che non e' vero. Non e' questo il punto. 653 00:30:37,458 --> 00:30:38,708 Falli smettere. 654 00:30:43,257 --> 00:30:45,076 Smettila. 655 00:30:45,449 --> 00:30:46,611 Smettere...? Alicia. 656 00:30:50,141 --> 00:30:52,141 Peter Florrick ti sta puntando 657 00:30:52,597 --> 00:30:54,494 perche' vai a letto con sua moglie. 658 00:30:54,504 --> 00:30:56,645 Non mentirmi. 659 00:30:56,815 --> 00:30:57,989 E' sbagliato. 660 00:30:58,734 --> 00:31:00,281 Sei il suo capo. 661 00:31:00,563 --> 00:31:02,533 Lui e' il procuratore. 662 00:31:02,593 --> 00:31:06,130 Anche se non fosse sbagliato, non e' furbo. 663 00:31:09,338 --> 00:31:11,488 Smetti di andare a letto con sua moglie. 664 00:31:12,333 --> 00:31:14,138 Ci siamo capiti? 665 00:31:28,891 --> 00:31:33,238 Voi, signori, siete dei cereali, non dei vegetali. 666 00:31:33,391 --> 00:31:36,318 Infatti, gli altri vegetali guadagnano di piu' essendo associati con voi... 667 00:31:36,328 --> 00:31:37,872 che voi con loro. 668 00:31:37,952 --> 00:31:41,327 Per questo siete rimasti con "Il Mio Piatto". 669 00:31:41,509 --> 00:31:42,946 Dov'e' il grano? 670 00:31:43,010 --> 00:31:45,751 E' contemplato in "vegetali". 671 00:31:45,846 --> 00:31:48,853 Ma puntiamo a cambiare le cose. 672 00:31:48,863 --> 00:31:49,913 Con questo. 673 00:31:50,379 --> 00:31:52,122 Uno schema alimentare con tutto il corpo. 674 00:31:52,132 --> 00:31:54,685 Con sezioni per frutta, prodotti caseari, pane. 675 00:31:54,695 --> 00:31:56,261 E qui... 676 00:31:56,650 --> 00:31:58,200 Il grano e' al cuore. 677 00:31:58,338 --> 00:31:59,650 Un posto d'importanza. 678 00:31:59,683 --> 00:32:02,768 Per riflettere la sua importanza nella dieta americana. 679 00:32:02,778 --> 00:32:06,728 E' tutto a vantaggio nostro ripensare l'attuale piramide alimentare. 680 00:32:06,893 --> 00:32:10,493 E ci serve il vostro aiuto per incoraggiare il congresso a... 681 00:32:11,150 --> 00:32:12,150 Su con la vita. 682 00:32:16,898 --> 00:32:18,720 Eli. Ciao, come stai? 683 00:32:18,760 --> 00:32:20,650 Sto bene. Sei qui per...? 684 00:32:20,677 --> 00:32:22,419 Oh, solo per parlare con degli amici. 685 00:32:22,431 --> 00:32:24,164 Davvero? Che cosa carina. Arthur, ciao. 686 00:32:24,185 --> 00:32:25,982 Stai tentando di tirare in ballo il grano? 687 00:32:26,016 --> 00:32:28,057 In ballo? Con te. 688 00:32:28,125 --> 00:32:29,756 Beh, e' un derivato, vero? 689 00:32:29,773 --> 00:32:31,082 Pensavo avessimo un accordo. 690 00:32:31,092 --> 00:32:32,862 Davvero? Formaggio e frutta? 691 00:32:32,937 --> 00:32:34,540 Quello era l'accordo. 692 00:32:35,739 --> 00:32:38,676 Quando morirai, Eli, sai quale sara' la cosa educata da fare? 693 00:32:40,346 --> 00:32:42,013 Prendere una pala. 694 00:33:03,404 --> 00:33:04,968 Dovresti prendere Ventura. 695 00:33:05,741 --> 00:33:06,894 Perche'? 696 00:33:06,961 --> 00:33:08,595 L'angolo del sessismo uscira' meglio da te. 697 00:33:08,644 --> 00:33:10,673 Siamo preoccupati che sembrera' come se intervenissero estranei... 698 00:33:10,684 --> 00:33:11,840 se ci andiamo pesanti. 699 00:33:12,944 --> 00:33:13,944 Capito. 700 00:33:14,418 --> 00:33:15,668 Tutti in piedi! 701 00:33:17,223 --> 00:33:19,523 Ah, grazie di essere tornato, tenente Ventura. 702 00:33:19,572 --> 00:33:22,751 Lei ha dichiarato che, uh, 703 00:33:22,876 --> 00:33:25,044 non c'e' stato ritardo nella trasmissione di ritirata 704 00:33:25,054 --> 00:33:27,305 dall'omicidio a catena e che, percio', 705 00:33:27,357 --> 00:33:29,154 uhm, il sergente Elkins ha esagerato. 706 00:33:29,164 --> 00:33:30,225 Si', signore. 707 00:33:31,767 --> 00:33:32,885 Bene. OK. 708 00:33:33,057 --> 00:33:35,421 Percio', uhm... 709 00:33:35,649 --> 00:33:37,600 OK. Uhm... 710 00:33:38,287 --> 00:33:39,792 Uhm, quindi, uhm... 711 00:33:40,021 --> 00:33:42,392 ci sono stati ritardi nelle trasmissioni in passato? 712 00:33:42,402 --> 00:33:44,994 Ci sono stati? Si', ma non in questo caso. 713 00:33:45,004 --> 00:33:47,141 Il sergente Elkins ha ignorato l'ordine. 714 00:33:48,024 --> 00:33:49,024 Capisco. 715 00:33:49,034 --> 00:33:51,924 Ed e' per questo che ha avviato una petizione online in primavera 716 00:33:52,081 --> 00:33:54,572 opponendosi all'integrazione delle donne nella forza sottomarina? 717 00:33:54,582 --> 00:33:55,997 Perche' le donne non sanno obbedire agli ordini? 718 00:33:56,007 --> 00:33:57,670 Obiezione, vostro onore. Pertinenza. 719 00:33:57,721 --> 00:34:00,253 Io... Accolta. 720 00:34:01,730 --> 00:34:05,344 Tenente Ventura, ha lavorato con altri membri femminili nel complesso dell'UAV? 721 00:34:05,354 --> 00:34:06,169 Si', decisamente. 722 00:34:06,179 --> 00:34:08,879 E non ha problemi a lavorare con NCO donne? 723 00:34:09,227 --> 00:34:11,598 No, certo che no. Perche'? 724 00:34:12,848 --> 00:34:14,657 Perche' le sto facendo una domanda. 725 00:34:15,164 --> 00:34:17,669 Tenente Ventura, chi e' il sergente Montoya? 726 00:34:19,673 --> 00:34:21,900 Il sergente Montoya ha lavorato come operatore ai sensori... 727 00:34:21,911 --> 00:34:24,175 nell'UAV l'anno scorso. Da allora e' stata rimossa dall'incarico. 728 00:34:24,196 --> 00:34:26,018 Ed e' stata rimossa perche' lei si e' lamentato? 729 00:34:26,045 --> 00:34:28,629 No, signore. Disturbava durante i turni. Percio' l'ha sostituita? 730 00:34:28,639 --> 00:34:30,858 No, l'ho detto al mio comandante e lui l'ha sostituita. 731 00:34:30,868 --> 00:34:31,868 Ho capito. 732 00:34:33,154 --> 00:34:35,721 E con quanti altri NCO ha lavorato senza problemi? 733 00:34:35,731 --> 00:34:37,779 Dozzine. Questo e' stato il mio primo problema. 734 00:34:38,193 --> 00:34:39,193 Una donna? 735 00:34:39,203 --> 00:34:41,518 Si', ma questo e' casuale. 736 00:34:41,560 --> 00:34:43,251 Quindi e' casuale che tra le dozzine 737 00:34:43,261 --> 00:34:47,219 di NCO con cui ha lavorato negli anni, lei si sia lamentato solo di due donne? 738 00:34:47,229 --> 00:34:49,199 Si', signore. Chi lavora con lei ora? 739 00:34:49,699 --> 00:34:50,837 Non capisco la domanda. 740 00:34:50,847 --> 00:34:53,038 Ora che lei ha sostituito il sergente Elkins... 741 00:34:53,048 --> 00:34:54,671 Obiezione. Accolta. 742 00:34:56,624 --> 00:34:57,898 Ora che sta lavorando con qualcuno 743 00:34:57,908 --> 00:35:00,867 diverso dal sergente Elkins, c'e' qualche lamentela? 744 00:35:00,877 --> 00:35:02,302 No. Lavoro bene con le persone. 745 00:35:02,312 --> 00:35:05,248 Il sostituto del sergente Elkins e' un uomo o una donna? 746 00:35:08,059 --> 00:35:09,485 Un uomo. 747 00:35:10,516 --> 00:35:11,587 Ho capito. 748 00:35:12,980 --> 00:35:15,524 Grazie per la sua onesta'. 749 00:35:18,430 --> 00:35:19,441 Ciao, Jackie. 750 00:35:19,466 --> 00:35:22,321 Alicia. Stavo, uhm... 751 00:35:22,399 --> 00:35:24,122 La mia chiave si dev'essere incastrata. 752 00:35:24,132 --> 00:35:26,000 Lo so. 753 00:35:27,148 --> 00:35:28,430 Hai cambiato serratura? 754 00:35:28,457 --> 00:35:30,162 Si'. 755 00:35:30,733 --> 00:35:32,202 Mi spiegheresti perche'? 756 00:35:32,229 --> 00:35:34,405 Certo. Non ti voglio piu' qui dentro. 757 00:35:36,174 --> 00:35:38,836 Non vuoi piu' che prenda Zach e Grace? 758 00:35:38,871 --> 00:35:41,843 Non voglio. Ma non posso controllare cio' di cui Peter ha bisogno da te. 759 00:35:41,853 --> 00:35:42,972 Cio' di cui anche tu hai bisogno da me, Alicia. 760 00:35:42,982 --> 00:35:46,076 Ma posso controllare casa mia. Non ti voglio qui dentro, Jackie. 761 00:35:46,105 --> 00:35:48,485 Non voglio che frughi tra le mie cose. 762 00:35:48,495 --> 00:35:50,289 Non ti voglio nel mio computer. 763 00:35:52,961 --> 00:35:54,012 Stai facendo del male ai tuoi figli. 764 00:35:54,022 --> 00:35:57,653 Forse, ma questo e' tra me e loro, 765 00:35:57,893 --> 00:36:00,537 e non mi fiderei mai della tua parola. 766 00:36:00,589 --> 00:36:02,300 Non sono al sicuro con te. 767 00:36:04,780 --> 00:36:06,924 Avanti, Jackie... Cerca nel tuo cappello da prestigiatore. 768 00:36:07,287 --> 00:36:08,573 Cos'hai che potrebbe ferirmi? 769 00:36:10,278 --> 00:36:12,182 Zach sta uscendo con la figlia di Eli Gold. 770 00:36:12,192 --> 00:36:13,967 Oh, mio Dio. E' terribile. 771 00:36:13,978 --> 00:36:16,146 Erano nella tua stanza. 772 00:36:17,170 --> 00:36:19,000 Devo prendere una sedia? 773 00:36:19,036 --> 00:36:21,798 Grace va nella sua stanza con la sua tutor e chiude a chiave. 774 00:36:21,808 --> 00:36:24,145 Beh, aiuterebbe se dicessi le cose come stanno, Jackie. 775 00:36:24,263 --> 00:36:25,612 Non c'e' serratura nella porta di Grace. 776 00:36:25,622 --> 00:36:27,351 Ci mette contro la sedia. 777 00:36:27,361 --> 00:36:29,626 Guardami, Jackie. 778 00:36:29,981 --> 00:36:32,762 Guardami in faccia. 779 00:36:33,211 --> 00:36:35,131 Non hai piu' il potere di ferire. 780 00:36:38,610 --> 00:36:39,769 Sono i tuoi figli. 781 00:36:40,527 --> 00:36:41,928 Devi essere la loro madre. 782 00:36:41,996 --> 00:36:43,272 Buonanotte, Jackie. 783 00:36:58,220 --> 00:36:59,479 Zach? 784 00:36:59,794 --> 00:37:01,346 Ehi, Mamma. Che c'e'? 785 00:37:01,447 --> 00:37:03,758 Jackie vi porta a casa di papa'? 786 00:37:04,553 --> 00:37:05,918 Si'. Perche'? 787 00:37:06,000 --> 00:37:08,462 Prendi la giacca. Andiamo a comprarti un'auto. 788 00:37:18,137 --> 00:37:20,417 No, capisco. Restero' in contatto. 789 00:37:20,892 --> 00:37:22,260 Grazie. 790 00:37:22,563 --> 00:37:23,896 Non suonava bene. 791 00:37:24,017 --> 00:37:25,776 Siamo fuori dall'affare del formaggio. 792 00:37:25,786 --> 00:37:29,636 La gente dei caseifici vuole un cambio di direzione. Andranno con Stacie Hall. 793 00:37:30,037 --> 00:37:32,468 Ho spiegato che non aveva senso dato che lei rappresenta anche la frutta. 794 00:37:32,479 --> 00:37:36,505 Ma hanno pensato che un piano senza senso fosse meglio di me. 795 00:37:36,787 --> 00:37:38,587 Mi serve qualcosa da bere. 796 00:37:39,020 --> 00:37:40,962 Beh, non tenere il muso. Perche' no? 797 00:37:40,972 --> 00:37:44,519 Mi ci devo crogiolare un po', non credi? Quattro o cinque milioni all'anno tra noi. 798 00:37:44,529 --> 00:37:46,498 Nora, perche' non ho dello scotch?! 799 00:37:46,508 --> 00:37:47,726 Riconquistali. 800 00:37:48,617 --> 00:37:50,891 Oh, si', hai ragione. Perche' non ci ho pensato? 801 00:37:50,901 --> 00:37:52,925 Gli uomini hanno cosi' tanto successo nella loro vita 802 00:37:52,935 --> 00:37:55,657 che al primo ostacolo lungo la strada, fanno subito i piagnucoloni? 803 00:37:55,922 --> 00:37:57,458 Non sono un piagnucolone. 804 00:37:57,468 --> 00:37:58,468 Sono... 805 00:38:01,335 --> 00:38:03,665 Sono stanco. 806 00:38:03,903 --> 00:38:06,467 E' dura continuare. La notte non dormo. 807 00:38:06,923 --> 00:38:09,935 Fisso l'orologio, non penso ad altro. E non e' tempo produttivo. 808 00:38:09,947 --> 00:38:12,314 E'... tempo-in-cui-fisso-l'orologio. 809 00:38:14,919 --> 00:38:16,207 Puoi sempre ritirarti. 810 00:38:16,217 --> 00:38:18,685 Posso avere un minuto per stare male da solo? 811 00:38:18,695 --> 00:38:19,745 Si', scusa. 812 00:38:21,491 --> 00:38:25,026 Non mi piace perdere. 813 00:38:25,805 --> 00:38:29,831 Mi guardo sempre le spalle per quando le cose vanno male. 814 00:38:30,695 --> 00:38:32,095 E se fosse adesso? 815 00:38:36,644 --> 00:38:40,441 Eli, terremo il muso per qualche ora. 816 00:38:42,778 --> 00:38:44,177 Berremo. 817 00:38:45,176 --> 00:38:48,279 Ti mettero' in un taxi. Ci dormirai sopra. 818 00:38:48,749 --> 00:38:50,731 Non ti sentirai bene la mattina. 819 00:38:50,741 --> 00:38:53,604 Arriverai tardi, ma arriverai. 820 00:38:53,801 --> 00:38:56,792 Ci siederemo, parleremo. 821 00:38:56,851 --> 00:38:59,385 Ci hai comandato a bacchetta fino ad ora. 822 00:38:59,395 --> 00:39:02,586 Non e' vero. Si' e' vero. Non ribattere. 823 00:39:02,758 --> 00:39:05,798 Sei brillante, ma non sei un dono di Dio. 824 00:39:06,670 --> 00:39:09,720 Ci siederemo e parleremo. Ci inventeremo un piano. 825 00:39:10,247 --> 00:39:13,324 E Stacie Hall rimpiangera' il giorno. 826 00:39:13,435 --> 00:39:14,985 E questo e' un fatto. 827 00:39:17,882 --> 00:39:19,382 Ma per il momento... 828 00:39:22,555 --> 00:39:25,555 Membri della giuria, avete raggiunto un verdetto? 829 00:39:27,962 --> 00:39:30,324 Sergente Regina Elkins, in piedi. 830 00:39:37,125 --> 00:39:41,098 Nel caso degli Stati Uniti contro il sergente Regina E. Elkins, 831 00:39:41,762 --> 00:39:46,733 per l'accusa di omicidio secondo la sezione 118 del Codice Militare, comma uno, 832 00:39:47,093 --> 00:39:48,861 la giuria dichiara l'imputata 833 00:39:48,887 --> 00:39:49,887 colpevole. 834 00:39:50,348 --> 00:39:55,160 Per l'accusa di omicidio secondo la sezione 118 del Codice Militare, comma due, 835 00:39:55,170 --> 00:39:56,725 la giuria dichiara l'imputata 836 00:39:56,735 --> 00:39:57,847 colpevole. 837 00:39:59,220 --> 00:40:02,142 Per l'accusa di omicidio secondo la sezione 118 del Codice Militare, 838 00:40:02,152 --> 00:40:04,902 comma tre, la giuria dichiara l'imputata... 839 00:40:04,912 --> 00:40:05,912 colpevole. 840 00:40:06,671 --> 00:40:08,722 Per l'accusa di omicidio secondo la sezione 118... 841 00:40:08,732 --> 00:40:12,524 del Codice Militare, comma quattro, la giuria dichiara l'imputata... 842 00:40:12,534 --> 00:40:13,534 colpevole. 843 00:40:22,767 --> 00:40:24,417 Pensa che sia ingiusto? 844 00:40:32,754 --> 00:40:33,754 Si'. 845 00:40:34,181 --> 00:40:35,181 Perche'? 846 00:40:35,191 --> 00:40:36,283 Ha fatto da capro espiatorio. 847 00:40:37,100 --> 00:40:40,175 La mandano in prigione perche' e' stata usata come capro espiatorio 848 00:40:40,185 --> 00:40:41,880 per un programma di droni non accurato. 849 00:40:41,890 --> 00:40:43,268 No. 850 00:40:43,278 --> 00:40:44,971 E' stata condannata perche' ha sbagliato. 851 00:40:44,981 --> 00:40:45,849 Era una donna... 852 00:40:45,859 --> 00:40:47,785 Oh, per favore. Questa era la sua sola... 853 00:40:48,070 --> 00:40:51,419 Sa cosa dice la difesa sulle migliaia di donne che militano con onore? 854 00:40:51,440 --> 00:40:52,720 Non vogliamo quella difesa. 855 00:40:52,730 --> 00:40:55,491 Non si tratta di cosa si vuole. Si tratta della verita'. 856 00:40:55,759 --> 00:41:00,036 E la verita' e' che ci sono dodici persone morte 857 00:41:00,115 --> 00:41:02,700 a causa delle azioni del sergente Elkins. 858 00:41:03,050 --> 00:41:07,949 E' andata al lavoro stordita dalle droghe e ha ucciso dodici persone. 859 00:41:07,959 --> 00:41:09,713 Sei erano bambini. 860 00:41:10,005 --> 00:41:12,718 Non ha chiesto una singola cosa su di loro. 861 00:41:13,519 --> 00:41:15,021 Sono morti. 862 00:41:15,063 --> 00:41:16,321 Bruciati a morte. 863 00:41:17,097 --> 00:41:18,495 Bambini come i suoi. 864 00:41:19,784 --> 00:41:21,392 Bambini come i miei. 865 00:41:22,969 --> 00:41:25,115 Le loro madri li stanno piangendo, ora. 866 00:41:26,999 --> 00:41:29,164 Lei stara' premendo dei bottoni, ma loro sono morti. 867 00:41:29,174 --> 00:41:31,501 E non avevano fatto nulla di male. 868 00:41:32,269 --> 00:41:33,592 Questo e' stato un verdetto giusto. 869 00:41:33,736 --> 00:41:36,720 Lo e' stato. E scontera' la sua pena per questo. 870 00:41:36,980 --> 00:41:38,867 Il problema con l'accusa di capro espiatorio e' che 871 00:41:38,877 --> 00:41:42,111 non riconosce che ad un certo punto devi ritenere responsabile qualcuno. 872 00:41:43,895 --> 00:41:45,415 E' questo che sta succedendo ora. 873 00:41:46,016 --> 00:41:47,049 Tutto qui. 874 00:41:49,396 --> 00:41:50,453 Adesso devo andare. 875 00:41:52,467 --> 00:41:54,691 Buona sera, signora Florrick.