1 00:00:00,747 --> 00:00:03,102 Pensavo che sarebbe stata una buona giornata. 2 00:00:13,024 --> 00:00:16,583 Il signor Gregory aveva un suo modo per far sentire tutti quanti bene, 3 00:00:17,016 --> 00:00:19,263 anche se dovevamo ripulire dei graffiti. 4 00:00:19,264 --> 00:00:21,661 Dovrebbe andare bene. Dagli una bella mescolata prima, d'accordo? 5 00:00:21,662 --> 00:00:22,858 Okay. 6 00:00:24,380 --> 00:00:25,678 Dante. 7 00:00:27,470 --> 00:00:29,682 La cosa più vicina a un padre che avessi mai avuto. 8 00:00:29,683 --> 00:00:30,550 Porta qui quella scala. 9 00:00:30,551 --> 00:00:32,636 - Okay, signor Gregory. La preparo? - Sì. 10 00:00:33,337 --> 00:00:34,290 Ma a Little T... 11 00:00:35,363 --> 00:00:38,004 non piaceva quello che stava facendo il signor Gregory. 12 00:00:48,701 --> 00:00:50,513 Come niente fosse... 13 00:00:52,435 --> 00:00:54,076 No! 14 00:00:56,427 --> 00:00:58,400 il signor Gregory era morto. 15 00:01:07,347 --> 00:01:09,735 E' Terrance Jones l'uomo che conosci come Little T, 16 00:01:09,736 --> 00:01:12,062 quello che hai visto sparare a Elmore Gregory? 17 00:01:12,063 --> 00:01:13,675 Sì, è lui. 18 00:01:14,179 --> 00:01:16,494 Puoi descrivere la pistola usata per ucciderlo? 19 00:01:16,495 --> 00:01:19,676 Era una Mac-10, nera, con una grossa canna. 20 00:01:19,677 --> 00:01:20,999 Una dannata arma. 21 00:01:21,000 --> 00:01:23,135 Non è forse vero che eri concentrato sull'arma, 22 00:01:23,136 --> 00:01:25,479 - sul fatto di salvarti? - Sì, ma... 23 00:01:25,480 --> 00:01:27,688 Talmente concentrato che non hai potuto vedere chi sparava, 24 00:01:27,689 --> 00:01:30,934 perché stavi guardando solo la pistola. Non è così, signor Moore? 25 00:01:30,935 --> 00:01:32,901 Fidati. L'avvocato della difesa sarà anche più cattivo. 26 00:01:32,902 --> 00:01:36,194 Rispondi alla domanda Dante, come avevamo provato. 27 00:01:39,047 --> 00:01:41,964 Ho visto Terrance Jones uccidere Elmore Gregory. 28 00:01:41,965 --> 00:01:43,778 E' stato Little T. 29 00:01:49,608 --> 00:01:51,997 Ottimo lavoro. Devi fare questo domani. 30 00:01:51,998 --> 00:01:54,374 Credo che siamo pronti per il processo. 31 00:01:54,975 --> 00:01:57,221 Bene, perché muoio di fame. 32 00:01:57,222 --> 00:01:58,816 Ci vediamo fuori. 33 00:01:58,845 --> 00:02:01,455 Forza. Ti portiamo all'hotel e ti diamo da mangiare. 34 00:02:04,521 --> 00:02:07,016 Domani alla sbarra devi solo essere te stesso, okay, Dante? 35 00:02:07,017 --> 00:02:08,311 E' tutto ciò che devi fare. 36 00:02:08,312 --> 00:02:09,812 Sarai lì con me? 37 00:02:09,813 --> 00:02:11,285 Tutto il tempo. 38 00:02:12,260 --> 00:02:13,518 Andiamo. 39 00:02:15,910 --> 00:02:21,453 Rizzoli and Isles - 2x11 "Can I Get Witness?" 40 00:02:21,454 --> 00:02:25,944 Traduzione: stimamento, lin, Manchester, Ariankh, Pargolo 41 00:02:25,945 --> 00:02:27,745 Revisione: Pargolo 44 00:02:38,950 --> 00:02:40,484 Lo faccio per il signor Gregory. 45 00:02:40,485 --> 00:02:44,224 Sarà molto intimidatorio, quando vedrai Terrance Jones in tribunale. 46 00:02:44,225 --> 00:02:47,124 Ho un po' di paura. Gli scagnozzi di Little T mi stanno cercando. 47 00:02:47,125 --> 00:02:50,075 Non preoccuparti, va bene? Non ti troveranno. 48 00:02:50,076 --> 00:02:52,292 Questo è l'agente Jermaine Walker 49 00:02:52,293 --> 00:02:54,830 e starà davanti alla porta della tua stanza tutta notte. 50 00:02:54,831 --> 00:02:57,030 Come va? Farò in modo che non possa accaderti nulla. 51 00:02:57,031 --> 00:02:58,842 - Hai la mia parola. - D'accordo. 52 00:02:58,843 --> 00:03:02,575 - Ci vediamo domani. Ordina una bistecca. - No, no, no, no. Non farlo. 53 00:03:02,576 --> 00:03:05,096 Sono preoccupata per le promesse e gli incentivi. 54 00:03:05,097 --> 00:03:07,784 L'avvocato difensore potrebbe darci contro, se gli dessimo qualcosa, capite. 55 00:03:07,785 --> 00:03:10,774 Non lo si può chiudere in una stanza e non dargli da mangiare. 56 00:03:10,775 --> 00:03:12,778 Siate moderati. 57 00:03:13,884 --> 00:03:16,124 Ordina una bistecca, okay, ma non costosa. 58 00:03:16,125 --> 00:03:17,125 E guarda un film. 59 00:03:17,126 --> 00:03:18,216 - Veramente? - Certo. 60 00:03:18,217 --> 00:03:20,089 Niente cose strane, va bene? 61 00:03:20,090 --> 00:03:21,229 Ci vediamo domattina. 62 00:03:21,230 --> 00:03:23,401 Sì. Okay. 63 00:03:28,249 --> 00:03:29,916 "Promesse e incentivi"? 64 00:03:29,917 --> 00:03:33,598 Come se Dante rischiasse la vita come teste per una bistecca gratis? 65 00:03:33,599 --> 00:03:35,176 Valerie Delgado è un ottimo procuratore. 66 00:03:35,177 --> 00:03:37,856 Lo so, lo so. La migliore. Mai perso in un processo per omicidio. 67 00:03:37,857 --> 00:03:38,594 Ma? 68 00:03:38,595 --> 00:03:40,732 Vorrei che la mettesse giù un po' meno dura. 69 00:03:43,586 --> 00:03:46,047 Valerie Delgado dice che il vostro teste è preparato. 70 00:03:46,221 --> 00:03:47,639 Sì, penso sia pronto, signore. 71 00:03:47,640 --> 00:03:49,996 Continuate così. Vogliamo tutti questo tizio. 72 00:03:50,022 --> 00:03:52,660 E' da tempo che aspetto questo giorno. 73 00:03:52,661 --> 00:03:55,458 Little T è responsabile di almeno quindici omicidi. 74 00:03:55,733 --> 00:03:57,384 Ti ricordi quando l'avevamo quasi preso, 75 00:03:57,385 --> 00:04:00,017 mentre sparava dall'auto alla nonna e al nipote di otto anni? 76 00:04:00,021 --> 00:04:03,188 Quel testimone "sparì" quando Terrance Jones fu accusato. 77 00:04:03,289 --> 00:04:05,671 Dante è il primo che si fa avanti da allora. 78 00:04:05,672 --> 00:04:09,504 Come fa una poliziotta bianca ad ottenere la fiducia di un ragazzo nero di quartiere? 79 00:04:09,505 --> 00:04:12,291 Ho un'abilità pazzesca. 80 00:04:12,292 --> 00:04:15,386 No, è Korsak quello che ci ha fatto avere l'arma con le sue impronte. 81 00:04:15,387 --> 00:04:17,195 - Non è stato niente di che. - Sì, invece. 82 00:04:17,196 --> 00:04:20,869 Hai trovato tu l'informatore che ci ha detto della pistola ancora nell'auto di Little T. 83 00:04:20,870 --> 00:04:22,671 Sì, siamo stati piuttosto fortunati. 84 00:04:22,672 --> 00:04:25,708 Voglio sembrare professionale al banco dei testimoni. Quale delle due? 85 00:04:27,792 --> 00:04:29,588 Cos'è questa musica? 86 00:04:32,267 --> 00:04:33,352 Che musica? 87 00:04:34,053 --> 00:04:36,942 Sono le tue cravatte che cantano canzoni disco. 88 00:04:37,758 --> 00:04:40,010 Okay Armani. Quale ti metteresti? 89 00:04:42,441 --> 00:04:43,861 Vediamo. 90 00:04:44,666 --> 00:04:46,820 - Dov'è l'altro? - L'altro? 91 00:04:46,821 --> 00:04:50,091 Fa parte di un'offerta 2x1 da Gentleman's Warehouse, no? 92 00:04:50,277 --> 00:04:51,922 Dio, sapete una cosa? 93 00:04:51,923 --> 00:04:54,074 Vattene, per favore. 94 00:04:54,075 --> 00:04:55,917 Ha ragione. Non ho stile. 95 00:04:55,918 --> 00:04:58,277 Ma dai, ti sta solo prendendo in giro. 96 00:04:58,601 --> 00:05:02,103 Ecco. Metti questa. S'intona ai tuoi occhi. 97 00:05:02,376 --> 00:05:03,423 Grazie. 98 00:05:10,507 --> 00:05:14,020 Ci stai mettendo una vita. Forza. 99 00:05:14,512 --> 00:05:18,541 Non hai toccato le foglie di gelso o il wheat grass. 100 00:05:18,651 --> 00:05:22,680 Bass, tu adori le foglie di cactus Opuntia. 101 00:05:24,905 --> 00:05:26,000 Oh, mio Dio! 102 00:05:26,329 --> 00:05:28,665 - Mi hai spaventato. - Mi dispiace davvero. 103 00:05:28,666 --> 00:05:31,404 Volevo solo guardare qualcosa sul tuo tv al plasma. 104 00:05:32,105 --> 00:05:34,016 Sei una fan di Bill O'Reilly? 105 00:05:34,218 --> 00:05:38,193 Ha gli occhi blu irlandesi più belli del mondo. 106 00:05:38,194 --> 00:05:40,318 Spero non ti dispiaccia, ma... 107 00:05:40,319 --> 00:05:43,146 la tv nella camera degli ospiti non gli rende giustizia. 108 00:05:43,147 --> 00:05:45,648 - Beh, sembrano lenti a contatto. - No! 109 00:05:45,649 --> 00:05:47,302 Sì, le portava anche Paris Hilton. 110 00:05:47,303 --> 00:05:49,798 Non pensavo che leggessi i giornali scandalistici. 111 00:05:49,799 --> 00:05:52,334 Oh, no. L'ho letto nel mensile di oftalmologia. 112 00:05:52,393 --> 00:05:54,373 Sì, ovviamente. 113 00:05:54,374 --> 00:05:55,822 Allora, come mai non c'è l'audio? 114 00:05:56,323 --> 00:06:00,624 O'Reilly è molto intelligente, ma anche un po' supponente. 115 00:06:00,725 --> 00:06:03,051 E mi da ai nervi quando lo ascolto. 116 00:06:03,052 --> 00:06:04,822 Beh, studi neurologici mostrano 117 00:06:04,823 --> 00:06:07,988 che ascoltare qualcuno con cui si è in disaccordo stimola il cervello. 118 00:06:08,289 --> 00:06:11,030 Io sono stimolata quando lo guardo. 119 00:06:11,331 --> 00:06:13,874 Alza il volume! E' per questo che lo stavo guardando. 120 00:06:13,919 --> 00:06:16,180 Elmore Gregory era uno dei buoni, 121 00:06:16,181 --> 00:06:19,751 un giovane padre di due figli che si è opposto agli spacciatori e ha pagato... 122 00:06:19,752 --> 00:06:20,843 con la vita. 123 00:06:20,880 --> 00:06:23,432 Eccolo a "The Factor" due anni fa. 124 00:06:23,433 --> 00:06:25,403 Io dico: mollate le Xbox, 125 00:06:25,404 --> 00:06:28,669 prendete i rulli da pittura e il coraggio e opponetevi a questi spacciatori... 126 00:06:28,670 --> 00:06:29,815 E' il caso di Jane. 127 00:06:29,816 --> 00:06:32,937 Lo so. Bill O'Reilly è in città per seguirlo. 128 00:06:32,938 --> 00:06:34,014 Non è emozionante? 129 00:06:34,015 --> 00:06:38,313 Quest'uomo, Terrance "Little T" Jones, sarà processato domani. 130 00:06:38,314 --> 00:06:41,017 Sembra che i detective della omicidi abbiano un testimone oculare, 131 00:06:41,018 --> 00:06:46,254 disposto a identificare Jones come l'assassino di un brav'uomo, un patriota... 132 00:06:46,455 --> 00:06:48,242 Perché la porta non è chiusa a chiave? 133 00:06:48,243 --> 00:06:51,825 Ehi, ma'... okay, non ho trovato le gelatine, quindi devi accontentarti delle gommose. 134 00:06:51,826 --> 00:06:52,830 Va bene. 135 00:06:53,353 --> 00:06:56,442 No. No, no, no. Spegni quella schifezza, ma'. 136 00:06:56,743 --> 00:06:59,159 - Jane, O'Reilly sta facendo... - Spegni, okay? 137 00:06:59,160 --> 00:07:01,199 Sappiamo tutti che sei innamorata di B.O. 138 00:07:01,200 --> 00:07:02,389 Non chiamarlo così. 139 00:07:02,390 --> 00:07:03,439 Spegni! 140 00:07:04,826 --> 00:07:08,307 Peccato, perché sta incentrando tutta la puntata sul tuo caso. 141 00:07:08,790 --> 00:07:10,875 - Cosa? - Ma siccome non ti interessa... 142 00:07:10,876 --> 00:07:12,877 Aspetta. No. Riaccendilo. 143 00:07:12,878 --> 00:07:14,749 Ma', riaccendilo! 144 00:07:14,986 --> 00:07:17,576 - Domani inizia il processo a Terrance Jones - Guarda, sei tu! 145 00:07:17,577 --> 00:07:19,373 e noi ci saremo. 146 00:07:19,374 --> 00:07:24,163 La polizia di Boston dice che è sospettato di altri quindici omicidi. 147 00:07:24,164 --> 00:07:27,590 I detective della omicidi hanno finalmente Jones dove lo vogliono... 148 00:07:27,591 --> 00:07:30,684 di fronte a una giuria, per aver ucciso un uomo che si è opposto a lui. 149 00:07:30,685 --> 00:07:34,195 Speriamo sia fatta finalmente giustizia per questo padre di due figli, 150 00:07:34,196 --> 00:07:36,613 che non ha avuto paura di dichiarare ciò che è giusto. 151 00:07:36,614 --> 00:07:39,238 Caspita, non sarebbe qualcosa? 152 00:07:39,671 --> 00:07:40,729 Sì. 153 00:07:45,707 --> 00:07:47,021 Ehi, ma', mi fai delle uova? 154 00:07:47,022 --> 00:07:49,048 - Certo! - Grazie. 155 00:07:50,145 --> 00:07:53,277 Non ci credo che ha i bollori per Bill O'Reilly. 156 00:07:53,278 --> 00:07:55,383 "I suoi occhi blu irlandesi"? 157 00:07:55,384 --> 00:07:56,756 Vomito. 158 00:07:56,757 --> 00:07:59,476 Beh, studi mostrano che uomini con grandi possibilità di guadagno 159 00:07:59,477 --> 00:08:03,165 - sono ancora i compagni più desiderabili. - E' troppo vecchia per "accompagnarsi". 160 00:08:03,166 --> 00:08:04,196 Rizzoli! 161 00:08:04,897 --> 00:08:08,125 Almeno questo le impedisce di prendersi una cotta per Stanley. 162 00:08:08,126 --> 00:08:09,612 Quante volte devo dirglielo? 163 00:08:09,613 --> 00:08:12,279 Le ciambelle con la marmellata non vanno qui. 164 00:08:12,480 --> 00:08:14,170 Mi dispiace, signor Stanley. 165 00:08:14,171 --> 00:08:15,190 Guardi che confusione. 166 00:08:15,191 --> 00:08:18,187 C'è marmellata di fragole sulle scaglie di cioccolato. 167 00:08:18,288 --> 00:08:19,779 E' un problema. 168 00:08:20,981 --> 00:08:23,320 Stanley ha un disturbo ossessivo-compulsivo. 169 00:08:23,321 --> 00:08:27,090 Le due ciambelle che si toccano lo infastidiscono molto. 170 00:08:27,165 --> 00:08:28,482 Bene. 171 00:08:29,927 --> 00:08:31,098 Rizzoli. 172 00:08:31,426 --> 00:08:33,194 Okay, arriviamo subito. 173 00:08:33,195 --> 00:08:35,431 Sparatoria tra gang. Andiamo. 174 00:08:46,819 --> 00:08:47,983 Cosa abbiamo? 175 00:08:47,984 --> 00:08:51,656 La vittima è un maschio, afroamericano, poco più che ventenne. 176 00:08:52,125 --> 00:08:53,588 Appartiene a una gang? 177 00:08:53,589 --> 00:08:54,710 Nessuno parla. 178 00:08:54,711 --> 00:08:56,885 Certe cose non cambiano mai. 179 00:08:58,782 --> 00:09:00,422 Oddio, no. 180 00:09:00,889 --> 00:09:02,290 Jane, chi è? 181 00:09:02,683 --> 00:09:03,744 Oddio. 182 00:09:07,204 --> 00:09:09,642 E' Dante, il mio testimone. 183 00:09:13,243 --> 00:09:15,043 SPIONE 184 00:09:26,221 --> 00:09:28,493 C'era una guardia proprio fuori dalla sua porta. 185 00:09:28,494 --> 00:09:30,238 Frost sta verificando. 186 00:09:30,339 --> 00:09:32,626 Little T ha ordinato questo colpo dalla prigione. 187 00:09:32,630 --> 00:09:33,957 Come l'hanno trovato? 188 00:09:34,658 --> 00:09:36,168 L'ho convinto io a farlo, Korsak. 189 00:09:36,169 --> 00:09:38,460 - Non ne sei responsabile. - Sì, invece. 190 00:09:38,461 --> 00:09:40,783 Il rigor mortis indica che è morto da circa otto ore. 191 00:09:40,784 --> 00:09:42,470 Quindi è stato ucciso stanotte. 192 00:09:42,471 --> 00:09:45,069 Un colpo sparato dietro la testa. 193 00:09:45,340 --> 00:09:48,488 Contatto ravvicinato, tipico di un'esecuzione. 194 00:09:49,334 --> 00:09:52,056 Ehi, sono felice che lei sia qui. Ci crede? 195 00:09:52,081 --> 00:09:54,401 Quello a cui non riesco a credere è come l'abbia permesso. 196 00:09:54,502 --> 00:09:56,415 Nessuno l'ha permesso. 197 00:09:56,416 --> 00:09:59,878 Il livor mortis indica che è qui da sei a otto ore. 198 00:09:59,879 --> 00:10:02,239 Sì. E ancora nessuno ha pensato di segnalarlo. 199 00:10:02,875 --> 00:10:05,338 Non vedo sangue o materia grigia. Non è stato ucciso qui. 200 00:10:05,339 --> 00:10:09,036 Voglio un'indagine degli affari interni sull'agente che ha piazzato all'hotel. 201 00:10:09,037 --> 00:10:11,079 Sul serio? Pensa che sia questo che importa adesso? 202 00:10:11,080 --> 00:10:15,009 - Dante è morto, Valerie. - Ha garantito lei per quell'agente, Jane. 203 00:10:20,596 --> 00:10:23,420 Se andiamo sul tecnico, la sua sicurezza era una sua responsabilità. 204 00:10:23,421 --> 00:10:26,490 Non giochiamo a "Di chi è la colpa". Voglio solo scoprire chi è stato. 205 00:10:26,524 --> 00:10:28,315 Il portafoglio è qui. Hai visto il cellulare? 206 00:10:28,316 --> 00:10:30,587 No. Otterrò un mandato per i tabulati telefonici. 207 00:10:30,588 --> 00:10:33,155 Bene. Voglio dare un'occhiata alla camera e parlare con Walker. 208 00:10:33,156 --> 00:10:35,590 - Vai. Qui ci penso io. - Penserai anche a lei? 209 00:10:35,591 --> 00:10:37,156 Un uomo con tre ex mogli? 210 00:10:38,740 --> 00:10:40,429 E' quello che pensavo. 211 00:10:40,814 --> 00:10:41,866 Okay. 212 00:10:44,689 --> 00:10:46,992 Ho guardato i video della sorveglianza. Dice la verità. 213 00:10:47,093 --> 00:10:49,532 Com'è possibile? Walker è sempre rimasto in postazione. 214 00:10:49,533 --> 00:10:52,484 - Dante è sempre rimasto in camera. - Nessuna chiamata alla reception, 215 00:10:52,485 --> 00:10:54,917 nessuna attività sulla porta, solo il servizio in camera. 216 00:10:54,918 --> 00:10:57,421 - Il tizio del servizio in camera? - E' pulito. 217 00:10:59,253 --> 00:11:00,957 A che ora hai visto Dante l'ultima volta? 218 00:11:00,958 --> 00:11:04,090 Guardi, stava bene. L'ho visto quando gli hanno portato la cena. 219 00:11:04,091 --> 00:11:05,511 Che ora era? 220 00:11:05,812 --> 00:11:07,520 Le 20 e 53. 221 00:11:07,976 --> 00:11:10,455 Io vengo dallo stesso quartiere. 222 00:11:10,456 --> 00:11:13,152 So cosa ha dovuto passare per affrontare uno come Little T. 223 00:11:13,153 --> 00:11:16,329 Jermaine, va bene. Nessuno ti sta incolpando di nulla. 224 00:11:19,335 --> 00:11:20,751 Ha toccato appena il suo hamburger. 225 00:11:20,752 --> 00:11:22,450 Moriva di fame. Non aveva mangiato nulla. 226 00:11:22,451 --> 00:11:25,418 - Qualcosa di grosso deve averlo interrotto. - O qualcuno l'ha chiamato al telefono. 227 00:11:25,419 --> 00:11:27,759 Era stato adottato. Saltava di casa in casa. 228 00:11:27,760 --> 00:11:29,880 Nessuna famiglia. Quindi chi? 229 00:11:29,945 --> 00:11:33,189 - Magari un amico di cui si fidava. - Che l'ha portato verso la morte. 230 00:11:33,838 --> 00:11:35,413 Nessun segno di colluttazione. 231 00:11:35,414 --> 00:11:37,055 Jermaine, hai aperto tu la finestra? 232 00:11:37,056 --> 00:11:40,809 Faceva caldo quando siamo arrivati. L'ha aperta Dante. 233 00:11:42,143 --> 00:11:45,216 Mi scusi, può controllare il davanzale? 234 00:11:52,995 --> 00:11:54,732 Guarda il verso delle impronte. 235 00:11:54,733 --> 00:11:56,741 Sembra che vadano verso l'esterno, 236 00:11:56,742 --> 00:11:59,565 come se fosse rimasto appeso alla finestra. 237 00:11:59,590 --> 00:12:01,227 Credi che si sia calato giù? 238 00:12:01,747 --> 00:12:04,138 Non lo so, Jane. Sono due piani. E' un bel salto. 239 00:12:04,139 --> 00:12:06,790 Vedi qualche altro modo per uscire da qui? 240 00:12:07,207 --> 00:12:09,274 Cosa diavolo l'avrà fatto scappare? 241 00:12:13,854 --> 00:12:16,066 Che influenza avrà la perdita del testimone sul suo caso? 242 00:12:16,067 --> 00:12:19,412 Non buona, ma abbiamo ancora l'arma con le impronte di Terrance Jones. 243 00:12:19,413 --> 00:12:22,369 - Non ho mai perso un processo per omicidio. - Accidenti, impressionante. 244 00:12:22,370 --> 00:12:24,991 Oh, merda. Ho una gomma a terra. 245 00:12:24,992 --> 00:12:27,976 Non mi sorprenderei se un membro di una gang mi avesse squarciato la ruota. 246 00:12:27,977 --> 00:12:31,391 - Dannazione. - Oh, no. Non è stata squarciata. 247 00:12:31,800 --> 00:12:33,966 Sembra che sia stato un chiodo. 248 00:12:33,967 --> 00:12:35,948 L'ultima volta che ho chiamato il soccorso veloce, 249 00:12:35,949 --> 00:12:37,749 gli ci sono volute quattro ore veloci. 250 00:12:37,849 --> 00:12:40,871 - Starò qui per tutto il giorno. - La cambio io. 251 00:12:40,872 --> 00:12:42,471 No. Cosa? Non deve farlo. Va bene così. 252 00:12:42,472 --> 00:12:43,944 No, no. Va bene. 253 00:12:43,945 --> 00:12:46,766 Devo solo prendere le scarpe adatte al lavoro. 254 00:12:49,140 --> 00:12:50,754 Sicura di non volere il mio aiuto? 255 00:12:50,857 --> 00:12:53,976 No, grazie sergente. Mi piace tenermi in esercizio. 256 00:12:53,977 --> 00:12:55,785 Mi sento male a vederti fare tutto da sola. 257 00:12:55,786 --> 00:12:58,006 Non lo sia. E' più veloce del soccorso veloce. 258 00:13:00,425 --> 00:13:02,571 E' un quartiere pericoloso. Vuoi che stia intorno? 259 00:13:02,572 --> 00:13:05,004 - Lei può farlo da sola. - No, va bene. 260 00:13:05,005 --> 00:13:06,853 Ci vediamo al quartier generale. 261 00:13:08,207 --> 00:13:10,304 Crede davvero che siamo delle incompetenti. 262 00:13:11,426 --> 00:13:14,592 No, non lo pensa. E' solo protettivo. 263 00:13:14,593 --> 00:13:16,482 Perchè gli uomini credono sempre che le donne 264 00:13:16,483 --> 00:13:17,715 non sappiano cosa diavolo stanno facendo? 265 00:13:17,716 --> 00:13:19,740 In realtà, ci sono progressi entusiasmanti 266 00:13:19,741 --> 00:13:21,737 sulla mappatura del cervello e sulla ricerca genetica 267 00:13:21,738 --> 00:13:23,691 che provano la veridicità di alcuni stereotipi. 268 00:13:23,692 --> 00:13:26,497 Davvero? Tipo che gli uomini guidano meglio? 269 00:13:26,498 --> 00:13:30,245 Sì, esatto. Probabilmente a causa del testosterone. 270 00:13:30,246 --> 00:13:32,439 Sembra che siano avvantaggiati nel calcolare le distanze. 271 00:13:32,440 --> 00:13:34,771 Okay, non lo dica ai miei colleghi, per favore. 272 00:13:35,268 --> 00:13:37,825 Va bene. Ecco fatto. 273 00:13:37,826 --> 00:13:41,147 Può continuare con quella di ricambio, ma dovrebbe comprarne una nuova. 274 00:13:41,148 --> 00:13:43,109 Una domanda. Cosa dice la scienza 275 00:13:43,110 --> 00:13:45,703 sulle possibilità di una donna che non sa cambiare una gomma 276 00:13:45,704 --> 00:13:49,808 - di diventare procuratore distrettuale? - Ottime. 277 00:13:56,371 --> 00:13:57,592 Ciao. 278 00:13:58,259 --> 00:14:00,758 Le impronte sul davanzale sono di Dante. 279 00:14:00,759 --> 00:14:03,504 - Hai iniziato l'autopsia? - Stavo per farlo. 280 00:14:07,112 --> 00:14:11,580 E' Delgado che mi chiede di nuovo, per la centesima volta, se ho compilato un 1920. 281 00:14:11,581 --> 00:14:13,608 Credevo di aver memorizzato il tuo gergo di polizia. 282 00:14:13,609 --> 00:14:18,991 Tipo, "codice 10" per il pranzo. E "ho una questione personale". 283 00:14:18,992 --> 00:14:20,519 Quando devi fare la numero due. 284 00:14:20,520 --> 00:14:21,906 Smettila. 285 00:14:21,907 --> 00:14:25,190 1920 è il modulo per la denuncia agli affari interni. 286 00:14:25,778 --> 00:14:27,196 Che non compilerò, 287 00:14:27,197 --> 00:14:28,974 perchè non è stata colpa di Walker. 288 00:14:28,975 --> 00:14:31,470 E' molto simpatica se la approcci nel modo giusto. 289 00:14:31,471 --> 00:14:34,625 Già, lo pensavo anch'io, ma ora credo che i grizzly siano più simpatici. 290 00:14:34,626 --> 00:14:36,120 Ursus Horribilis. 291 00:14:36,121 --> 00:14:39,466 Il grizzly. E' una creatura incredibilmente feroce. 292 00:14:40,645 --> 00:14:44,486 E' Ursus Delgado. Di nuovo. 293 00:14:45,075 --> 00:14:48,104 E' più un Ursus Americanus. Orso bruno. 294 00:14:48,105 --> 00:14:51,079 Attaccano raramente, a meno che non abbiano avuto un anno con poche bacche. 295 00:14:51,080 --> 00:14:52,686 Ma quando lo fanno, stai attenta. 296 00:14:52,687 --> 00:14:54,699 Quindi Delgado ha avuto un anno con poche bacche? 297 00:14:54,700 --> 00:14:56,819 Vuole diventare procuratore, quindi deve fare la dura. 298 00:14:56,820 --> 00:14:59,478 Pensavo di votarla, ma se non la smette di chiamarmi se lo può scordare. 299 00:14:59,479 --> 00:15:01,756 Ciao, tesoro. Hai sentito la bella notizia? 300 00:15:01,757 --> 00:15:03,247 La Corea del Nord ha un nuovo leader? 301 00:15:03,248 --> 00:15:06,684 No. Bill O'Reilly firmerà degli autografi stasera. 302 00:15:06,685 --> 00:15:08,868 Accidenti, non sto nella pelle. 303 00:15:08,869 --> 00:15:11,238 Ma il signor Stanley non mi lascerà andare. 304 00:15:11,239 --> 00:15:15,977 Jane, magari potresti portarmi più tardi e farmi passare col distintivo? 305 00:15:15,978 --> 00:15:18,233 - Fatti portare da Frankie. - Portarti dove? 306 00:15:18,234 --> 00:15:20,705 Sì. Fagliela pagare per tutti i concerti dei Metallica. 307 00:15:20,706 --> 00:15:21,906 Ti ha costretto ad andarci. 308 00:15:21,907 --> 00:15:23,250 Hai ragione. L'avevo quasi dimenticato. 309 00:15:23,251 --> 00:15:26,056 Non sono riuscita a sentire nulla per tre giorni dopo l'ultimo. 310 00:15:26,057 --> 00:15:27,527 Perdita dell'udito causata dal rumore. 311 00:15:27,528 --> 00:15:32,123 L'esposizione a livelli di rumore oltre gli 85 decibel può causare dei danni. 312 00:15:32,124 --> 00:15:34,842 Mi manca l'inizio di questa conversazione. Di che diavolo stiamo parlando? 313 00:15:34,843 --> 00:15:37,490 Bill O'Reilly firmerà autografi e ma' vuole che tu la porti lì, 314 00:15:37,491 --> 00:15:39,284 così le farai saltare la coda col tuo distintivo. 315 00:15:39,285 --> 00:15:41,994 Oh, no. Divertiti. 316 00:15:44,520 --> 00:15:45,961 Allora... 317 00:15:46,084 --> 00:15:48,966 che peso ha un medico legale in questa città? 318 00:15:48,967 --> 00:15:51,898 Oh, guarda l'ora! Abbiamo così tanto lavoro da fare. 319 00:15:51,899 --> 00:15:53,536 - Ti porto io. - Davvero? 320 00:15:53,537 --> 00:15:55,082 No, Maura. 321 00:15:55,083 --> 00:15:57,030 Porta il distintivo. 322 00:15:57,031 --> 00:15:59,217 - Non vedo l'ora. - Sì! 323 00:16:00,552 --> 00:16:04,372 L'ultimo libro che mi hanno autografato è stato "Fondamenti di patologia organica". 324 00:16:04,373 --> 00:16:06,166 E non mi hai invitata? 325 00:16:06,167 --> 00:16:09,364 Il diametro della ferita d'entrata è di 9,1 millimetri. 326 00:16:09,365 --> 00:16:12,142 Fa rientrare il proiettile nella famiglia dei calibro 38. 327 00:16:12,143 --> 00:16:15,682 Arma economica che uno degli uomini di Little T butterà via. 328 00:16:15,683 --> 00:16:18,076 - Puoi aiutarmi con la sua maglia? - Sì, certo. 329 00:16:20,435 --> 00:16:24,659 Voleva solo essere come Elmore Gregory, sai? 330 00:16:24,794 --> 00:16:30,011 Affrontare i cattivi, rendere il mondo migliore. 331 00:16:35,106 --> 00:16:36,562 "Destino". 332 00:16:37,325 --> 00:16:41,507 - Un corso di eventi predeterminato. - Che l'ha portato qui. 333 00:16:43,109 --> 00:16:44,564 Dio, che peccato. 334 00:16:44,565 --> 00:16:47,497 Potrebbe essere muschio di torba sulla suola di questa scarpa. 335 00:16:47,774 --> 00:16:49,554 Lo farò analizzare al laboratorio. 336 00:16:49,555 --> 00:16:52,204 Non ne troverai alle case popolari o all'hotel. 337 00:16:52,205 --> 00:16:54,756 - Potrebbe dirci dove è stato ucciso. - Già. 338 00:16:55,028 --> 00:17:00,757 - Oh, ciao. Come stai? - Maura, stai parlando con una scarpa. 339 00:17:01,413 --> 00:17:06,418 Pezzo di involucro di una larva artropode conficcato nella suola. 340 00:17:06,419 --> 00:17:08,084 E un esoscheletro. 341 00:17:08,085 --> 00:17:10,179 Quindi? Hai trovato uno scarafaggio. Avvertirò la stampa. 342 00:17:10,180 --> 00:17:12,187 Ce ne sono dappertutto a Franklin Street. 343 00:17:12,188 --> 00:17:13,840 Non decidere che è uno scarafaggio. 344 00:17:13,841 --> 00:17:16,180 Ci sono migliaia di artropodi. 345 00:17:16,181 --> 00:17:20,309 Consulterò un entomologo forense. Potrebbe identificare la specie. 346 00:17:20,799 --> 00:17:22,987 Oh, cavolo. Devo andare in tribunale. 347 00:17:23,284 --> 00:17:26,163 - Senza il mio testimone. - Hai ancora l'arma del delitto. 348 00:17:26,164 --> 00:17:28,586 Già. Lo prenderemo, Maura. 349 00:17:33,903 --> 00:17:36,898 A questo punto, Vostro Onore, la difesa richiede l'archiviazione. 350 00:17:36,899 --> 00:17:39,314 - Non può farlo. - Su che basi, Vostro Onore? 351 00:17:39,315 --> 00:17:41,451 L'accusa non può provare il caso. 352 00:17:41,452 --> 00:17:43,312 Non possono più esibire il testimone. 353 00:17:43,313 --> 00:17:45,185 Sì, perchè il suo cliente l'ha ucciso! 354 00:17:45,186 --> 00:17:47,629 Ehi, io non ho ucciso nessuno. 355 00:17:47,630 --> 00:17:49,329 Stanno cercando di incastrarmi. 356 00:17:49,330 --> 00:17:51,622 Signor Wooster, se non zittisce il suo cliente, 357 00:17:51,623 --> 00:17:53,028 lo farò uscire dall'aula. 358 00:17:53,029 --> 00:17:56,398 Avvocato, la difesa ha ragione. Il suo testimone è morto. 359 00:17:56,399 --> 00:18:00,129 Intendiamo presentare l'arma del delitto con le impronte dell'imputato, Vostro Onore. 360 00:18:00,130 --> 00:18:02,363 Prova acquisita illegittimamente. Chiedo l'esclusione della stessa. 361 00:18:02,364 --> 00:18:04,751 - Non può farlo. - E' ridicolo. 362 00:18:04,752 --> 00:18:07,875 Quell'arma è stata sequestrata legalmente con un mandato, Vostro Onore. 363 00:18:07,876 --> 00:18:10,049 La difesa può dimostrare che il mandato è stato emesso 364 00:18:10,050 --> 00:18:12,668 in base a una falsa dichiarazione del sergente Korsak. 365 00:18:12,669 --> 00:18:15,106 - Cosa?! - Ora basta detective. 366 00:18:16,180 --> 00:18:18,799 Mi dia una spiegazione, signora Delgado. 367 00:18:18,800 --> 00:18:21,113 Il sergente Korsak ha dichiarato di avere avuto l'informazione 368 00:18:21,114 --> 00:18:23,013 da una persona nota allo stato. 369 00:18:23,014 --> 00:18:26,210 Esibirà alla Corte il suo informatore. 370 00:18:26,211 --> 00:18:27,823 Sergente Korsak? 371 00:18:28,490 --> 00:18:30,834 E' pronto a esibire il suo informatore? 372 00:18:36,133 --> 00:18:37,588 No, Vostro Onore. 373 00:18:37,988 --> 00:18:40,688 Ha due giorni per pensarci su, sergente. 374 00:18:40,689 --> 00:18:44,119 Esibisca il suo informatore o il caso verrà archiviato. 375 00:18:44,120 --> 00:18:45,857 La Corte si aggiorna. 376 00:18:48,708 --> 00:18:51,112 Non potete affibbiarmi nessun omicidio. 377 00:18:53,155 --> 00:18:56,946 E' meglio che esibisca il suo informatore o quello stronzetto compiaciuto sarà libero. 378 00:18:58,880 --> 00:19:00,536 Non posso Jane. 379 00:19:01,200 --> 00:19:02,487 Non posso. 380 00:19:07,911 --> 00:19:09,890 Non ho la minima idea di dove sia. 381 00:19:09,891 --> 00:19:12,652 Non parlo con lui da quando abbiamo indagato sulla morte di Gregory. 382 00:19:12,653 --> 00:19:14,992 - Lo troverai. - Non si fa trovare. 383 00:19:14,993 --> 00:19:17,441 Non penso di avere neanche un numero di telefono. 384 00:19:17,442 --> 00:19:20,502 Farò un giro in strada. E' l'unica possibilità che ho di trovarlo. 385 00:19:20,827 --> 00:19:22,135 Vuoi compagnia? 386 00:19:22,136 --> 00:19:24,808 No. Resta qui e lavora sull'omicidio di Dante. 387 00:19:29,374 --> 00:19:30,467 Che c'è? 388 00:19:32,333 --> 00:19:34,568 Korsak non si è inventato l'informatore. 389 00:19:34,569 --> 00:19:36,518 - Non l'ho detto. - Non serve. 390 00:19:36,519 --> 00:19:39,036 Il tuo sopracciglio alzato l'ha detto al posto tuo. 391 00:19:41,032 --> 00:19:43,512 Non dirmi che non ti è neanche passato per la testa. 392 00:19:43,767 --> 00:19:47,126 Korsak è stato mio partner per anni. Non andrebbe mai contro le regole. 393 00:19:47,127 --> 00:19:49,143 Neanche per una carogna come Little T? 394 00:19:49,144 --> 00:19:51,858 Korsak gli sta addosso da quando è alla omicidi. 395 00:19:51,859 --> 00:19:54,435 Finalmente ha la possibilità di metterlo dentro. 396 00:19:54,473 --> 00:19:56,255 Lo rimprovereresti per aver violato le regole? 397 00:19:56,256 --> 00:19:59,911 No. E neanche tu, ma il sistema giudiziario sì. 398 00:20:00,265 --> 00:20:02,310 Vado a vedere se Maura ha qualche novità. 399 00:20:06,303 --> 00:20:07,626 Come va? 400 00:20:07,627 --> 00:20:09,941 Sto spiegando a Frankie il tempo trascorso dalla morte, 401 00:20:09,942 --> 00:20:12,055 basandomi sul contenuto dello stomaco. 402 00:20:12,056 --> 00:20:14,698 - Ne parlano tutti. - Del contenuto dello stomaco? 403 00:20:14,699 --> 00:20:17,344 Lo farei anch'io. Inventare un informatore per incastrare Little T. 404 00:20:17,345 --> 00:20:19,718 Ehi. Korsak non ha inventato nessun informatore 405 00:20:19,719 --> 00:20:23,320 e se vuoi lavorare nella omicidi non devi farti sentire a parlare così, okay? 406 00:20:23,321 --> 00:20:25,097 Okay. Okay. Scusa. 407 00:20:25,098 --> 00:20:28,481 Cattive notizie. Insalata di lattuga non digerita. 408 00:20:28,482 --> 00:20:31,415 Oh, cavolo. E' meglio che mi sieda. Che notizia orribile. 409 00:20:31,416 --> 00:20:33,007 - Davvero? - No. 410 00:20:33,008 --> 00:20:34,616 E' una notizia alla Maura. 411 00:20:34,617 --> 00:20:37,639 Buona notizie. Macinato di manzo non digerito. 412 00:20:37,640 --> 00:20:39,156 Non so dirti la qualità. 413 00:20:39,157 --> 00:20:41,323 Caspita. Almeno puoi dirmi dove è stato comprato? 414 00:20:41,324 --> 00:20:42,773 Ti sto ignorando. 415 00:20:42,774 --> 00:20:45,018 Semi di sesamo, pane bianco... 416 00:20:45,019 --> 00:20:47,133 tutto non digerito. 417 00:20:47,312 --> 00:20:50,450 Aspetta. Dante non aveva diger... Questo si che è interessante. 418 00:20:50,451 --> 00:20:51,486 Perché? 419 00:20:51,487 --> 00:20:54,086 Occorrono due ore di norma per digerire un hamburger. 420 00:20:54,087 --> 00:20:55,923 Quindi è morto entro due ore dal pasto? 421 00:20:55,924 --> 00:20:57,461 Molto bene. 422 00:20:59,627 --> 00:21:03,420 Ha uno strato bianco e sottile sulla lingua. Potrebbe essere mughetto. 423 00:21:06,520 --> 00:21:08,914 Bella scoperta. No, grazie. 424 00:21:10,966 --> 00:21:12,863 Sa di menta. 425 00:21:12,903 --> 00:21:15,538 - Da quando il mughetto sa di menta? - Infatti. 426 00:21:15,539 --> 00:21:18,673 Penso possa essere un residuo di una mentina. 427 00:21:18,674 --> 00:21:22,546 Ma non c'era nessuna mentina tra le cose di Dante. 428 00:21:22,651 --> 00:21:24,760 Quindi cosa vuol dire, Frankie? 429 00:21:24,775 --> 00:21:26,367 Aveva l'alito pesante? 430 00:21:26,368 --> 00:21:28,714 Rifletti. Va bene? 431 00:21:28,750 --> 00:21:30,476 Dante non ha mangiato tutto il giorno. 432 00:21:30,736 --> 00:21:32,465 Non ha finito l'hamburger, 433 00:21:32,466 --> 00:21:34,976 allora perché ha mangiato una mentina poco prima di essere ucciso? 434 00:21:34,977 --> 00:21:36,690 La domanda è: chi gliel'ha data? 435 00:21:36,691 --> 00:21:41,207 Già, e dov'era per sentirsi così a suo agio da mangiare una mentina. 436 00:21:42,868 --> 00:21:45,042 Forse Dante doveva incontrare una ragazza. 437 00:21:45,075 --> 00:21:46,237 Una ragazza? 438 00:21:46,238 --> 00:21:47,271 Potrebbe aver ragione. 439 00:21:47,272 --> 00:21:50,638 Cosa o chi avrebbe potuto convincerlo a lasciare un posto sicuro come l'albergo? 440 00:21:50,639 --> 00:21:55,338 Beh, niente famiglia, niente fidanzata, nessuno che Little T potesse intimidire. 441 00:21:55,339 --> 00:21:56,813 La banda di Little T usava una ragazza. 442 00:21:56,814 --> 00:21:59,403 Geniale, Frankie. Come risolveremmo gli omicidi senza di te? 443 00:21:59,404 --> 00:22:01,609 Sei così maleducata con tutti i tuoi colleghi? 444 00:22:05,024 --> 00:22:07,979 - Korsak, trovato qualcosa? - Ci sto lavorando. 445 00:22:08,205 --> 00:22:11,019 Oh. Ho il tabulato telefonico di Dante. 446 00:22:11,359 --> 00:22:14,323 Ultima chiamata in arrivo 8 e 55. 447 00:22:14,350 --> 00:22:17,687 Due minuti dopo che gli hanno portato l'hamburger in camera. 448 00:22:17,688 --> 00:22:19,294 E' da un cellulare usa e getta. 449 00:22:19,295 --> 00:22:21,265 - Non lo potete rintracciare? - No. 450 00:22:21,266 --> 00:22:23,544 Va di moda tra le bande criminali. 451 00:22:23,824 --> 00:22:27,504 Va bene. Altre chiamate? Questa alle 8 e 30? 452 00:22:27,706 --> 00:22:29,093 Oh, eccola di nuovo. 453 00:22:29,094 --> 00:22:31,093 E di nuovo. Ha chiamato spesso. 454 00:22:34,226 --> 00:22:36,314 Arriva da Relita Washington. 455 00:22:36,315 --> 00:22:38,583 Abita alle case popolari di Franklin Street. 456 00:22:38,880 --> 00:22:41,097 Ehi, sembra proprio una ragazza. 457 00:22:42,243 --> 00:22:43,536 Sto aspettando delle scuse. 458 00:22:43,537 --> 00:22:45,787 Mettiti comodo. Dovrai aspettare ancora molto. 459 00:22:45,788 --> 00:22:48,362 Ancora commenti maleducati. 460 00:22:48,514 --> 00:22:50,866 E' una per cui mangerei una mentina. 461 00:22:53,148 --> 00:22:54,462 Relita. 462 00:22:56,378 --> 00:22:57,394 Sì? 463 00:22:57,395 --> 00:23:01,327 Sono il detective Rizzoli. Lui è il detective Frost. Possiamo entrare? 464 00:23:10,074 --> 00:23:12,327 Conosci un certo Dante Moore? 465 00:23:13,089 --> 00:23:14,336 Chi? 466 00:23:17,503 --> 00:23:19,827 Non so di cosa state parlando. 467 00:23:23,943 --> 00:23:26,005 Beh, forse Destiny lo sa. 468 00:23:27,953 --> 00:23:29,438 Dobbiamo parlare. 469 00:23:31,414 --> 00:23:34,475 L'abbiamo tenuto nascosto. Dovevamo farlo. 470 00:23:34,476 --> 00:23:37,653 Dante aveva paura che Little T lo scoprisse. 471 00:23:37,654 --> 00:23:40,108 Dante era un bravo ragazzo. 472 00:23:40,170 --> 00:23:42,255 Amava così tanto nostra figlia. 473 00:23:42,256 --> 00:23:45,119 Sapete, è per quello che voleva testimoniare. 474 00:23:45,143 --> 00:23:50,985 Diceva che non voleva che nostra figlia crescesse in un mondo governato dalla paura. 475 00:23:54,611 --> 00:23:57,040 Quando hai parlato con Dante l'ultima volta? 476 00:23:58,402 --> 00:24:01,058 Ieri, dopo che è arrivato in albergo. 477 00:24:01,059 --> 00:24:03,182 Disse che aveva paura, 478 00:24:03,183 --> 00:24:07,200 ma c'era un poliziotto dietro la porta che lo sorvegliava. 479 00:24:07,201 --> 00:24:09,010 L'avresti dovuto incontrare ieri sera? 480 00:24:09,011 --> 00:24:10,725 No. Assolutamente no. 481 00:24:10,726 --> 00:24:13,472 No, non stava per uscire dall'albergo. 482 00:24:13,473 --> 00:24:15,935 Aveva troppa paura che gli uomini di Little T lo stessero cercando. 483 00:24:15,936 --> 00:24:19,392 Non sarebbe andato da nessuno parte, tantomeno vicino alle case popolari. 484 00:24:19,805 --> 00:24:21,899 Conosci qualcuno con cui avrebbe potuto parlare, 485 00:24:21,900 --> 00:24:23,985 qualcuno che avrebbe potuto convincerlo a uscire? 486 00:24:23,986 --> 00:24:27,501 L'unica persona di cui si fidava ciecamente era lei. 487 00:24:27,795 --> 00:24:30,880 Avrei voluto si fidasse abbastanza da dirmi di te e di Destiny. 488 00:24:30,881 --> 00:24:35,817 Perché? Forse saremmo morte anche noi. 489 00:24:37,154 --> 00:24:40,355 Nessuno avrebbe potuto proteggerlo da Little T. 490 00:24:40,356 --> 00:24:42,975 Lo prenderemo, okay? Davvero. 491 00:24:42,976 --> 00:24:45,531 Little T tornerà libero, come sempre. 492 00:24:45,532 --> 00:24:48,743 Non è vero. Non permetteremo che accada. 493 00:24:48,744 --> 00:24:50,785 Non permetterò che accada. 494 00:25:01,026 --> 00:25:03,557 Centoquattro. 495 00:25:03,558 --> 00:25:05,499 E se non ci riusciamo? 496 00:25:05,500 --> 00:25:06,929 Oh, ci riusciremo. 497 00:25:09,790 --> 00:25:13,702 Deve essere davvero prestigioso essere il capo patologo 498 00:25:13,703 --> 00:25:16,591 dello stato del Massachusetts. 499 00:25:16,592 --> 00:25:17,609 Grazie. 500 00:25:17,610 --> 00:25:19,589 Posso vedere il tuo distintivo? 501 00:25:24,534 --> 00:25:28,290 Questo ci darà sicuramente un autografo del signor O'Reilly. 502 00:25:28,291 --> 00:25:30,930 Devi solo mostrarlo al ragazzo... 503 00:25:30,931 --> 00:25:32,302 Ferma. No, no, no, no. 504 00:25:32,303 --> 00:25:34,091 Mi hanno detto che firmerà autografi ancora per poco. 505 00:25:34,092 --> 00:25:38,231 Cosa? Oh, no! Maura, dai. 506 00:25:39,901 --> 00:25:42,152 Okay, okay. Andiamo. 507 00:25:44,146 --> 00:25:45,727 Rimettetevi in fila. 508 00:25:46,316 --> 00:25:47,764 Affari di stato. 509 00:25:47,765 --> 00:25:50,779 Lei è la mia... collega. 510 00:25:51,542 --> 00:25:55,148 - Non posso crederci. E' lui! - Ehi, teste di cavolo. Non potete passare. 511 00:25:55,752 --> 00:25:59,206 Siamo patriote in missione ufficiale, signore. 512 00:26:00,731 --> 00:26:02,619 Salve. Come si chiama? 513 00:26:04,395 --> 00:26:06,925 Le sue ghiandole surrenali producono adrenalina in eccesso. 514 00:26:06,926 --> 00:26:09,637 Dilata i vasi sanguigni e rende difficile parlare. 515 00:26:09,638 --> 00:26:11,905 Affascinante. Come si chiama? 516 00:26:13,724 --> 00:26:16,093 Angela. Angela Rizzoli. 517 00:26:16,094 --> 00:26:19,068 - Grazie Madeline. - Con due "z". 518 00:26:20,181 --> 00:26:22,663 Questa bellissima signorina è sua figlia? 519 00:26:22,664 --> 00:26:24,084 Sì. Questa è Madeline. 520 00:26:24,085 --> 00:26:26,860 Anch'io ho una figlia. Si chiama Jane. 521 00:26:26,861 --> 00:26:29,059 La detective Jane Rizzoli? 522 00:26:29,060 --> 00:26:32,164 Sì, ovvio che la conosca. Segue il suo caso. 523 00:26:32,165 --> 00:26:34,097 Mi piacerebbe moltissimo averla a "The Factor". 524 00:26:34,098 --> 00:26:36,945 - Di sicuro le piacerebbe essere sua ospite. - Eccellente. 525 00:26:36,946 --> 00:26:38,840 Lasci che le dia il suo numero di cellulare. 526 00:26:38,841 --> 00:26:40,773 - Angela. - 617... 527 00:26:40,774 --> 00:26:43,243 - No. - 555... 528 00:26:43,244 --> 00:26:44,632 30... 529 00:26:47,194 --> 00:26:48,403 Scusi. 530 00:26:54,416 --> 00:26:57,723 Questo non ha senso, Dante ha detto a Relita che sarebbe rimasto nascosto. 531 00:26:57,724 --> 00:27:01,191 Poi riceve una telefonata da un cellulare prepagato e salta dalla finestra. 532 00:27:02,363 --> 00:27:03,689 Rizzoli. 533 00:27:04,261 --> 00:27:06,075 Oh, molto divertente! 534 00:27:06,234 --> 00:27:08,760 - Chi era? - Diceva di essere Bill O'Reilly. 535 00:27:09,817 --> 00:27:11,174 Per l'amor del cielo. 536 00:27:11,175 --> 00:27:14,619 Chiamami ancora e ti arresto per molestie verso un agente di polizia. 537 00:27:14,620 --> 00:27:15,885 Ho detto se lo scordi! 538 00:27:15,886 --> 00:27:19,425 Mi piacerebbe, sergente, ma se "me ne scordo" un omicida verrà liberato. 539 00:27:19,426 --> 00:27:21,172 Che ne dice di fare ciò che le viene ordinato? 540 00:27:21,173 --> 00:27:23,018 Non va bene. 541 00:27:23,594 --> 00:27:28,098 Okay, legga il labiale, non so dove sia il mio informatore. 542 00:27:28,099 --> 00:27:31,203 - E' abbastanza chiaro così? - Ehi, porta un po' di rispetto, sergente. 543 00:27:31,204 --> 00:27:34,371 La signora Delgado sta facendo il suo lavoro, il che è più di quanto si possa dire di te. 544 00:27:34,372 --> 00:27:37,556 Il giudice le ha ordinato di consegnare l'informatore. 545 00:27:37,557 --> 00:27:40,772 Voglio il suo nome e lo voglio subito. 546 00:27:41,488 --> 00:27:44,139 Vince, devi dirle il nome, anche se non sai dove si trova. 547 00:27:44,140 --> 00:27:48,860 No. Il giudice ha detto soltanto "Lo porti in aula". Non posso. 548 00:27:48,868 --> 00:27:51,740 C'è una ragione se si chiama "informatore segreto"! 549 00:27:51,741 --> 00:27:54,204 Dove sono i documenti relativi a questo informatore? 550 00:27:55,944 --> 00:27:57,743 Oddio. 551 00:27:59,477 --> 00:28:01,438 Se l'è inventato, non è così? 552 00:28:01,439 --> 00:28:04,909 Ora non è del giudice che deve preoccuparsi, sergente, ma di me. 553 00:28:05,010 --> 00:28:07,399 Prevedo che andrà in prigione per questo. 554 00:28:12,423 --> 00:28:15,904 O mi dici il nome o mi dai il distintivo. 555 00:28:36,477 --> 00:28:39,545 I detective della omicidi di Boston hanno aperto la cella 556 00:28:39,546 --> 00:28:43,147 e rimesso in libertà un trafficante di droga omicida. 557 00:28:43,148 --> 00:28:45,965 E' un oltraggio. E mi chiedo... 558 00:28:46,066 --> 00:28:48,671 - sono corrotti anche loro? - Oh, mio Dio. 559 00:28:48,672 --> 00:28:52,634 Hanno ucciso il loro giovane teste, Dante Moore, mentre era sotto la loro custodia. 560 00:28:52,635 --> 00:28:53,961 Ma non è finita qui. 561 00:28:53,962 --> 00:28:57,687 Delle fonti mi hanno appena riferito che il sergente Vince Korsak, 562 00:28:57,688 --> 00:28:59,468 che conduce il caso, 563 00:28:59,469 --> 00:29:02,728 si è addirittura inventato un informatore segreto. 564 00:29:02,729 --> 00:29:05,815 A quanto pare non solo il loro caso è sfumato... 565 00:29:05,816 --> 00:29:08,956 - La spenga, per favore. - ma il rispetto per l'intera Boston... 566 00:29:09,592 --> 00:29:11,064 Voglio stare da solo. 567 00:29:12,105 --> 00:29:13,450 Peccato. 568 00:29:16,048 --> 00:29:18,248 So da quanto aspetti di prendere Little T. 569 00:29:18,249 --> 00:29:20,104 Vince, lo sappiamo tutti. 570 00:29:20,105 --> 00:29:23,807 Tutto quello che O'Reilly ha detto su di me è vero, solo che... 571 00:29:24,163 --> 00:29:26,007 non è la verità. 572 00:29:26,534 --> 00:29:27,785 Che vuoi dire? 573 00:29:29,985 --> 00:29:31,453 Niente. 574 00:29:36,537 --> 00:29:39,114 Ti conosco da tanto, Vince Korsak. 575 00:29:39,857 --> 00:29:42,582 E so che stai nascondendo qualcosa. 576 00:29:43,586 --> 00:29:46,533 Sai dove si trova l'informatore. L'hai sempre saputo. 577 00:29:46,534 --> 00:29:48,187 Non puoi rovinarti per questo, Vince. 578 00:29:48,188 --> 00:29:51,290 Abbiamo già perso l'unico testimone. Non posso garantire la sua sicurezza. 579 00:29:51,291 --> 00:29:55,943 Pensa alla sicurezza di tutti i Dante e gli Elmore Gregory del mondo. 580 00:29:56,298 --> 00:29:59,323 Little T è responsabile di quindici omicidi. 581 00:29:59,324 --> 00:30:00,920 Quindici. 582 00:30:00,978 --> 00:30:02,808 Dimmi il nome dell'informatore. 583 00:30:02,996 --> 00:30:04,290 Per favore. 584 00:30:06,489 --> 00:30:08,253 Non posso. 585 00:30:16,829 --> 00:30:19,718 Non sono d'accordo con te, ma rispetto ciò che stai facendo. 586 00:30:20,503 --> 00:30:22,325 Forza. Ti porto a casa. 587 00:30:23,272 --> 00:30:24,964 Lasciami stare, Jane. 588 00:30:28,498 --> 00:30:29,889 Okay. 589 00:30:41,783 --> 00:30:43,158 Cosa stai facendo? 590 00:30:43,436 --> 00:30:45,554 Non si rovinerà per questo, non se ci sono io. 591 00:30:45,555 --> 00:30:48,633 Korsak è troppo prudente. Anche se l'informatore esistesse, 592 00:30:48,634 --> 00:30:50,646 hai detto che Cavanaugh non ha trovato il nome nel file. 593 00:30:50,647 --> 00:30:52,080 Beh, sappiamo che... 594 00:30:52,181 --> 00:30:54,790 l'informatore è menzionato come "persona nota allo stato". 595 00:30:54,791 --> 00:30:56,773 Significa che l'informatore non è un criminale. 596 00:30:56,774 --> 00:31:00,626 Quindi l'informatore non ha detto dov'è l'arma in cambio di una pena ridotta. 597 00:31:00,627 --> 00:31:04,899 - Restano i soldi, la vendetta o... - Una persona che fa una buona azione. 598 00:31:04,900 --> 00:31:08,226 Che si mette contro Little T e dice a un agente dov'è la pistola dell'omicidio? 599 00:31:08,643 --> 00:31:10,568 E' una gran buona azione. 600 00:31:15,528 --> 00:31:18,559 - Ha interrogato centinaia di persone. - Sì. Quindi... 601 00:31:19,260 --> 00:31:21,996 escludi ogni nome con un indirizzo... 602 00:31:21,997 --> 00:31:23,639 o con un ulteriore interrogatorio. 603 00:31:23,640 --> 00:31:25,989 - Non ti seguo. - Korsak protegge questo informatore. 604 00:31:25,990 --> 00:31:28,476 Significa che l'unica cosa che troveremo sarà un nome, 605 00:31:28,477 --> 00:31:30,857 da solo e sarà la nostra prova. 606 00:31:30,858 --> 00:31:33,595 Sarà il nome dell'informatore. 607 00:31:34,202 --> 00:31:36,451 Hai un'abilità pazzesca. 608 00:31:58,692 --> 00:32:00,349 Frost l'ho trovato. 609 00:32:00,845 --> 00:32:03,033 - Ho trovato il nome. - Sei sicura? 610 00:32:04,355 --> 00:32:06,015 Accidenti, penso tu abbia ragione. 611 00:32:06,041 --> 00:32:07,371 Dove vai? 612 00:32:07,678 --> 00:32:09,692 A convincere l'informatore a fare la cosa giusta. 613 00:32:09,693 --> 00:32:11,708 Non senza aiuto. 614 00:32:14,858 --> 00:32:17,020 Little T è già tornato a fare il capo qui. 615 00:32:17,021 --> 00:32:18,831 Gli ascensori sono fuori uso. 616 00:32:18,832 --> 00:32:22,031 - Dice che questo è il suo territorio. - Ehi, sorella poliziotta. 617 00:32:22,032 --> 00:32:24,447 Perché sei qui? Per essere la mia fighetta? 618 00:32:24,448 --> 00:32:27,291 Allontanati, stupido stronzo! 619 00:32:34,153 --> 00:32:35,805 "Stronzo" è stato un bel tocco di stile. 620 00:32:35,806 --> 00:32:37,326 - Era eccessivo? - No, no, no. Era carino. 621 00:32:37,327 --> 00:32:38,968 - Mi è piaciuto. - Okay. 622 00:32:39,269 --> 00:32:41,832 Non dirlo a Korsak, ma... 623 00:32:42,015 --> 00:32:44,109 l'ho sempre ammirato. 624 00:32:44,480 --> 00:32:46,700 Perché preferisce perdere tutto quello per cui ha lavorato, 625 00:32:46,701 --> 00:32:49,583 piuttosto di rischiare che qualcuno faccia del male al suo informatore? 626 00:32:49,958 --> 00:32:51,331 Già. 627 00:32:55,617 --> 00:32:57,043 Ciao Relita. 628 00:32:59,142 --> 00:33:00,526 Possiamo entrare? 629 00:33:16,322 --> 00:33:19,548 Ho un mal di testa che sembra mi sia caduta sopra un'incudine. Spero sia importante. 630 00:33:19,549 --> 00:33:20,989 Lo è. 631 00:33:24,840 --> 00:33:26,192 E che diavolo? 632 00:33:26,193 --> 00:33:30,701 Il tuo informatore segreto non sembra tanto un lui, Korsak. 633 00:33:30,702 --> 00:33:32,329 Salve sergente. 634 00:33:33,809 --> 00:33:36,153 Non devi farlo, Relita. 635 00:33:37,790 --> 00:33:41,418 Relita capisce che Dante ha sacrificato la sua vita, 636 00:33:41,419 --> 00:33:44,789 per non far crescere sua figlia in mezzo alla violenza dove era cresciuto lui. 637 00:33:44,790 --> 00:33:47,408 La detective Rizzoli mi ha riferito quello che vuole fare. 638 00:33:48,009 --> 00:33:51,781 Devo farlo. Per lei, per Dante. 639 00:33:52,041 --> 00:33:54,141 Ma più di tutto per Destiny. 640 00:33:56,335 --> 00:33:57,681 Grazie. 641 00:33:58,625 --> 00:34:00,278 Ringrazi la detective Rizzoli. 642 00:34:00,279 --> 00:34:02,799 Non mi sarei fatta avanti senza di lei. 643 00:34:03,341 --> 00:34:05,567 Ho dimenticato dei documenti che devo prendere. 644 00:34:05,568 --> 00:34:07,361 Ci sono due agenti fuori dall'appartamento. 645 00:34:07,362 --> 00:34:10,452 - Non staccarle gli occhi di dosso. - Ci vediamo alle due all'udienza? 646 00:34:10,453 --> 00:34:12,569 - Sì. - L'hai detto a Delgado? 647 00:34:12,759 --> 00:34:14,188 No. 648 00:34:14,663 --> 00:34:16,273 L'ho lasciato a te. 649 00:34:24,742 --> 00:34:27,360 - Ciao, Stanley. - Ciao, Rizzoli. 650 00:34:29,202 --> 00:34:31,886 Che bello. Voi due siete diventati amici? 651 00:34:31,887 --> 00:34:34,606 Guarda. 652 00:34:38,143 --> 00:34:39,453 Stanley. 653 00:34:39,454 --> 00:34:43,610 Il tappo della salsa tocca la scatola dei tovaglioli. 654 00:34:44,151 --> 00:34:46,720 Che stai facendo? Non farlo. 655 00:34:46,721 --> 00:34:48,176 Mi dispiace. 656 00:34:49,403 --> 00:34:51,036 Non mi dispiace. 657 00:34:51,809 --> 00:34:53,443 - Detective Rizzoli? - Sì? 658 00:34:53,444 --> 00:34:56,142 - Lei mi ha chiuso il telefono in faccia. - Davvero? 659 00:34:56,143 --> 00:34:58,352 - Era veramente lei? - Entrambe le volte. 660 00:34:58,973 --> 00:35:00,747 Come ha avuto il mio numero? 661 00:35:02,902 --> 00:35:06,142 Deve venire a "The Factor", parlare della storia, è importante. 662 00:35:06,143 --> 00:35:09,468 Non ho niente da dirle. Neppure tu. 663 00:35:09,469 --> 00:35:12,677 Rispetto il lavoro della polizia più di qualunque altro lavoro. 664 00:35:12,678 --> 00:35:15,408 Oh, certo. L'ho visto da come ha trattato il mio partner. 665 00:35:15,409 --> 00:35:16,656 Se abbiamo sbagliato, 666 00:35:16,657 --> 00:35:19,511 venga al programma, rimetta le cose a posto. 667 00:35:19,512 --> 00:35:21,673 Non credo che dovresti, Jane. 668 00:35:21,728 --> 00:35:23,776 Lei può essere un uomo molto sgradevole. 669 00:35:23,834 --> 00:35:26,191 Non è stato molto gentile con Barney Frank. 670 00:35:26,192 --> 00:35:30,026 Anche se ho pensato che lui sia stato scortese, quando la chiamò uno zotico. 671 00:35:30,027 --> 00:35:31,680 La ringrazio. 672 00:35:31,681 --> 00:35:34,669 Oh, scusi. E' urgente. E' per gli artropodi. 673 00:35:34,909 --> 00:35:36,925 Mio nonno, John O'Reilly... 674 00:35:36,926 --> 00:35:39,341 fu nella polizia di New York negli anni 30. 675 00:35:39,342 --> 00:35:40,945 Ho ancora il suo manganello. 676 00:35:40,946 --> 00:35:42,880 Beh, lo tenga lontano dai suoi detrattori. 677 00:35:42,881 --> 00:35:43,974 - Jane. - Sì. 678 00:35:43,975 --> 00:35:45,860 - Devo farti vedere una cosa importante. - Okay. 679 00:35:45,861 --> 00:35:48,340 Se mi vuole scusare, ho degli omicidi da risolvere. 680 00:35:48,341 --> 00:35:51,383 Detective, Elmore Gregory era una persona splendida. 681 00:35:51,384 --> 00:35:54,814 Nessuno vuole che Terrance Jones se la cavi dopo averlo ucciso. 682 00:35:54,815 --> 00:35:56,251 Venga al programma. 683 00:35:56,252 --> 00:35:59,104 Magari qualcuno vedendolo, si farà avanti con delle informazioni. 684 00:35:59,105 --> 00:36:00,664 Potrebbe essere utile. 685 00:36:00,665 --> 00:36:02,042 No grazie. 686 00:36:02,573 --> 00:36:04,142 Mi scusi se l'ho definita sgradevole. 687 00:36:04,143 --> 00:36:06,693 Di persona non è poi così terribile. 688 00:36:06,781 --> 00:36:08,129 Grazie. 689 00:36:08,130 --> 00:36:10,229 Conosco un ristorante italiano molto carino 690 00:36:10,230 --> 00:36:13,571 nel North End e oggi smonto presto. 691 00:36:14,255 --> 00:36:16,647 Non riesco a credere che l'abbia appena detto. 692 00:36:17,222 --> 00:36:19,386 Il più importante esperto in entomologia forense 693 00:36:19,387 --> 00:36:22,123 ha identificato la larva sulla scarpa di Dante. 694 00:36:22,343 --> 00:36:23,972 Cosa sto guardando? 695 00:36:23,973 --> 00:36:27,794 Il capricorno asiatico. E' una specie esotica. 696 00:36:27,795 --> 00:36:29,433 Capisci che grande scoperta abbiamo fatto? 697 00:36:29,434 --> 00:36:33,773 No, ma non ho passato la vita a giocare con le larve d'insetto. 698 00:36:34,488 --> 00:36:37,499 Di recente c'è stata un'infestazione di capricorni asiatici. 699 00:36:37,500 --> 00:36:39,806 Per favore non dirmi che stanno marciando verso il mio appartamento. 700 00:36:39,807 --> 00:36:43,135 Sono stati trovati unicamente in quest'area... Loyalist Park. 701 00:36:43,630 --> 00:36:46,093 Aspetta, stai dicendo che Dante potrebbe essere stato ucciso in quel parco? 702 00:36:46,094 --> 00:36:48,403 Oh, no... posso solo dire con certezza 703 00:36:48,404 --> 00:36:51,973 che le scarpe di Dante sono state a Loyalist Park la sera in cui è stato ucciso. 704 00:36:51,974 --> 00:36:54,267 Okay, sai che ti dico? Sei ufficialmente assurda. 705 00:36:54,268 --> 00:36:57,379 Le sue scarpe non ci sono andate da sole. Andiamo, Maura! 706 00:37:06,334 --> 00:37:08,977 Persino tu devi ammettere che questo sembra sangue. 707 00:37:08,978 --> 00:37:11,630 E' una sostanza bruno-rossastra che potrebbe essere sangue. 708 00:37:11,631 --> 00:37:13,160 Grande concessione. Mille grazie. 709 00:37:13,161 --> 00:37:15,967 Okay. E questa? Questa materia cerebrale? 710 00:37:15,968 --> 00:37:18,223 Sembra tessuto umano. 711 00:37:18,245 --> 00:37:21,220 Credo che abbiamo appena trovato il luogo in cui Dante è stato ucciso. 712 00:37:21,686 --> 00:37:23,371 - Jane? - Sì. 713 00:37:23,372 --> 00:37:25,135 Tracce recenti di pneumatici. 714 00:37:25,136 --> 00:37:27,336 Va bene. Puoi fare un calco con le impronte delle gomme? 715 00:37:27,337 --> 00:37:29,818 Ricevuto. Incarico la scientifica. 716 00:37:31,857 --> 00:37:34,092 Jane, è la gomma posteriore destra. 717 00:37:34,370 --> 00:37:36,941 - Sai dirmi il produttore? - Road Ready. 718 00:37:36,942 --> 00:37:39,182 Beh, non serve. Troppo comune. 719 00:37:41,124 --> 00:37:44,157 Questo segno... è di un chiodo. 720 00:37:44,898 --> 00:37:47,198 Ed è un chiodo per il tetto. 721 00:37:49,219 --> 00:37:50,970 Hai un'espressione strana. 722 00:37:50,971 --> 00:37:53,082 Mi sento un po' male. 723 00:37:53,920 --> 00:37:56,452 Ho già visto questo battistrada. 724 00:38:08,210 --> 00:38:09,519 Dov'è la signorina Washington? 725 00:38:09,520 --> 00:38:11,203 Non ho molto tempo per istruirla. 726 00:38:11,204 --> 00:38:12,900 Sta cambiando il pannolino a sua figlia. 727 00:38:12,901 --> 00:38:14,742 Beh, le dica di lasciare la bimba e venire con me. 728 00:38:14,743 --> 00:38:17,198 Non ha cambiato la gomma di scorta. 729 00:38:18,127 --> 00:38:19,690 Sono stata un po' occupata. 730 00:38:19,691 --> 00:38:22,391 Ma quella è la sua auto, vero avvocato? 731 00:38:27,830 --> 00:38:30,173 Cosa stanno facendo? Perché sono sulla mia auto? 732 00:38:30,174 --> 00:38:31,937 La sua gomma bucata. 733 00:38:31,938 --> 00:38:35,213 Abbiamo trovato il segno di quel battistrada nel posto dove Dante è stato ucciso. 734 00:38:35,214 --> 00:38:37,335 E' come trovare un'impronta digitale. 735 00:38:39,051 --> 00:38:40,340 Oh, ehi. Korsak. 736 00:38:40,341 --> 00:38:42,306 Quella è una pistola, vero? 737 00:38:42,307 --> 00:38:44,216 Sì, una 38. 738 00:38:44,898 --> 00:38:46,363 Stupido lasciarla in macchina. 739 00:38:46,364 --> 00:38:48,598 L'ha imparato da Little T? 740 00:38:54,057 --> 00:38:55,872 Okay, io... 741 00:38:57,283 --> 00:38:59,701 testimonierò contro il signor Jones. 742 00:38:59,702 --> 00:39:01,182 E' lui che ha montato questa trappola. 743 00:39:01,183 --> 00:39:02,856 E' lui che volete. 744 00:39:02,874 --> 00:39:05,973 Cosa ha detto a Dante al telefono 745 00:39:05,974 --> 00:39:08,541 per convincerlo a saltare dal secondo piano? 746 00:39:09,657 --> 00:39:10,956 Gli ho detto... 747 00:39:15,041 --> 00:39:16,595 gli ho detto... 748 00:39:16,596 --> 00:39:20,127 che l'agente fuori dalla sua porta era corrotto. 749 00:39:20,683 --> 00:39:22,539 E l'ho portato nel bosco. 750 00:39:22,540 --> 00:39:24,478 E gli ha sparato. 751 00:39:25,098 --> 00:39:28,921 Per favore, per favore, vi darò Little T. 752 00:39:28,922 --> 00:39:30,978 Non lo avrete mai senza di me. 753 00:39:30,979 --> 00:39:34,037 Ho guardato nei suoi archivi. Non ha mai perso un caso. 754 00:39:34,038 --> 00:39:35,534 Nessuno è così bravo, avvocato. 755 00:39:35,535 --> 00:39:37,499 A meno di avere Terrance Jones in tasca. 756 00:39:37,500 --> 00:39:39,778 Lui le ha dato tutto quello che serviva per vincere quei casi... 757 00:39:39,779 --> 00:39:42,790 testimoni, prove, facendo sparire chiunque doveva sparire. 758 00:39:42,791 --> 00:39:45,632 E lei doveva solo insabbiare qualsiasi caso contro di lui. 759 00:39:48,357 --> 00:39:51,572 Metta le mani dietro la schiena. E' in arresto per l'omicidio di Dante Moore. 760 00:39:51,573 --> 00:39:53,505 - Abbiamo un accordo! - Non ci sarà nessun accordo. 761 00:39:53,506 --> 00:39:55,767 Non potrete processarlo se io non testimonio! 762 00:39:55,768 --> 00:39:58,895 Non abbiamo bisogno di lei. Abbiamo il mio informatore. 763 00:40:05,819 --> 00:40:07,222 Voglio un avvocato. 764 00:40:08,232 --> 00:40:11,153 Spero che conosca qualcuno migliore di lei. 765 00:40:14,770 --> 00:40:16,421 Sei sicuro di non volere un bicchierino? 766 00:40:16,422 --> 00:40:18,595 No, ho ancora la testa che mi pulsa. 767 00:40:19,003 --> 00:40:21,498 Valerie Delgado, l'assistente del procuratore distrettuale 768 00:40:21,499 --> 00:40:24,536 che è stata arrestata oggi per l'omicidio di Dante Moore, 769 00:40:24,537 --> 00:40:26,129 sarà incriminata domani, 770 00:40:26,130 --> 00:40:29,571 grazie al lavoro di due dei migliori elementi di Boston, 771 00:40:29,572 --> 00:40:31,131 il detective Jane Rizzoli 772 00:40:31,132 --> 00:40:33,521 e il sergente detective Vincent Korsak. 773 00:40:33,522 --> 00:40:34,722 E' davvero molto gentile. 774 00:40:34,723 --> 00:40:38,324 Ricorderete che inizialmente avevano arrestato il trafficante Terrance Jones... 775 00:40:38,325 --> 00:40:40,102 Guardate gente! Quella è mia figlia Jane! 776 00:40:40,103 --> 00:40:41,803 che era accusato dell'omicidio dell'attivista sociale Elmore Gregory. 777 00:40:41,804 --> 00:40:44,610 Un nuovo avvocato dell'accusa è stato assegnato al caso. 778 00:40:44,611 --> 00:40:46,686 - Nel frattempo... - O'Reilly non è così male. 779 00:40:47,287 --> 00:40:48,791 Mia madre, d'altronde... 780 00:40:48,792 --> 00:40:50,289 Stai dicendo che ti piace? 781 00:40:50,290 --> 00:40:52,130 Cosa... lo dirò a tua madre. 782 00:40:52,131 --> 00:40:54,049 Dirmi cosa? 783 00:40:54,050 --> 00:40:56,498 Che ti serve un nuovo ritrovo. 784 00:40:57,313 --> 00:41:00,263 - Hai riavuto il distintivo? - Sì. 785 00:41:01,507 --> 00:41:02,503 Ottimo. 786 00:41:02,504 --> 00:41:05,734 Sai, ad Angela piacciono molto i distintivi. 787 00:41:05,735 --> 00:41:06,872 Veramente? 788 00:41:06,873 --> 00:41:08,698 Sì. 789 00:41:08,699 --> 00:41:11,132 Non le chiamate "conigliette da distintivo"? 790 00:41:11,133 --> 00:41:13,315 Credo di essere una di loro. 791 00:41:13,316 --> 00:41:15,723 Oddio. Non posso credere... sai almeno cosa significa? 792 00:41:15,724 --> 00:41:18,665 Grazie Maura. Davvero grazie mille. 793 00:41:18,666 --> 00:41:20,273 Cosa? Cosa ho fatto? 794 00:41:20,274 --> 00:41:24,162 Sai, credo che tu abbia appena ammaccato il mio hallucis longus. 795 00:41:24,891 --> 00:41:26,015 Benissimo. 796 00:41:26,016 --> 00:41:27,917 - Non so nemmeno cosa sia. - Cosa? 797 00:41:27,918 --> 00:41:30,322 - Ti ammaccherò... - Non osare. 798 00:41:30,323 --> 00:41:31,323 www.subsfactory.it