1 00:00:15,170 --> 00:00:17,099 - Pronto? - Kevin Banes? 2 00:00:17,249 --> 00:00:19,734 Sono Sam Braddock, dell'Unita' di Risposta Strategica della polizia. 3 00:00:19,769 --> 00:00:21,413 La chiamo per Charlie Alanak. 4 00:00:21,448 --> 00:00:23,773 E' fuggito dalla sua clinica oggi. 5 00:00:24,262 --> 00:00:25,567 Pensa che stia venendo qui? 6 00:00:26,191 --> 00:00:28,837 Ok, squadra, il soggetto e' violento e imprevedibile, 7 00:00:28,872 --> 00:00:31,072 quindi avvicinatelo con cautela. 8 00:00:37,404 --> 00:00:38,962 Ehi! Ehi! Charlie! 9 00:00:44,381 --> 00:00:48,566 5 ore prima 10 00:01:24,730 --> 00:01:26,100 Buongiorno, Charlie. 11 00:01:26,700 --> 00:01:28,397 Come stai? 12 00:01:33,114 --> 00:01:34,219 Sempre uguale? 13 00:01:34,588 --> 00:01:37,567 Vuoi chiedere al dottor Lavery di aumentarti le medicine? 14 00:01:39,333 --> 00:01:41,684 Charlie, parla. Devi parlare. 15 00:01:46,819 --> 00:01:47,872 Non... 16 00:01:49,588 --> 00:01:50,751 mi servono... 17 00:01:52,865 --> 00:01:53,865 pillole. 18 00:01:53,900 --> 00:01:55,323 Va bene. 19 00:01:56,533 --> 00:01:57,617 Cosa ti serve? 20 00:02:02,602 --> 00:02:04,124 Mi spiace, Charlie. 21 00:02:04,565 --> 00:02:06,501 Vorrei poterti aiutare. 22 00:02:17,248 --> 00:02:19,688 Abbiamo scatole fino al soffitto. 23 00:02:19,723 --> 00:02:21,850 Mia mamma e io mangiamo in piatti di carta. 24 00:02:22,511 --> 00:02:24,236 Avete vissuto li' a lungo, vero? 25 00:02:24,271 --> 00:02:25,459 40 anni di roba, 26 00:02:25,494 --> 00:02:27,856 e devo liberarmene in 6 giorni prima delle visite alla casa. 27 00:02:28,197 --> 00:02:29,371 Craigslist... 28 00:02:29,406 --> 00:02:31,776 cimitero di inestimabili cimeli di famiglia. 29 00:02:32,510 --> 00:02:35,530 Allora, dimmi, il vino di tuo padre com'e', e' buono? 30 00:02:35,905 --> 00:02:37,423 Terribile. 31 00:02:37,458 --> 00:02:40,310 Pero', sai, il profumo in casa ogni anno, 32 00:02:40,345 --> 00:02:42,495 di succo d'uva, e fermentazione, 33 00:02:42,544 --> 00:02:45,141 e mio padre che scendeva in cantina, tipo ogni 20 minuti... 34 00:02:45,176 --> 00:02:46,176 Spike. 35 00:02:46,492 --> 00:02:49,010 - Ciao, capo... - Andiamo. 36 00:02:49,045 --> 00:02:50,879 E' tardi e c'e' molto da fare. 37 00:02:52,380 --> 00:02:53,744 Ok, andiamo. 38 00:03:02,786 --> 00:03:04,100 Ciao, Charlie. 39 00:03:27,986 --> 00:03:29,920 Fuori dai piedi, Alanak! 40 00:03:29,955 --> 00:03:31,044 Nestor, fermati! 41 00:03:32,652 --> 00:03:33,838 Ti ammazzo! 44 00:03:44,853 --> 00:03:45,637 Infermiera... 45 00:03:45,672 --> 00:03:46,527 Charlie? 46 00:03:47,246 --> 00:03:48,193 Indietro! 47 00:03:48,228 --> 00:03:48,947 Nestor, allontanati! 48 00:03:48,982 --> 00:03:49,982 Charlie? 49 00:03:56,368 --> 00:03:59,864 Istituto Meadowview, 7673 di Keele Street. 50 00:04:00,074 --> 00:04:01,717 Il soggetto ha un coltello, c'e' un ferito. 51 00:04:01,752 --> 00:04:03,225 Si chiama Nestor Prejean, 52 00:04:03,260 --> 00:04:04,552 vi invio il fascicolo. 53 00:04:04,587 --> 00:04:06,070 Aggressione, aggressione a mano armata, 54 00:04:06,105 --> 00:04:07,926 aggressione premeditata, tentato omicidio. 55 00:04:07,961 --> 00:04:09,438 La sicurezza non riesce a controllarlo? 56 00:04:09,473 --> 00:04:11,058 Sono disarmati, come in prigione. 57 00:04:11,093 --> 00:04:13,724 Winnie, devo parlare con il suo medico responsabile. 58 00:04:14,109 --> 00:04:15,377 Te lo chiamo. 59 00:04:16,963 --> 00:04:18,768 Capo, spegni il trasmettitore. 60 00:04:22,486 --> 00:04:23,486 Tutto bene? 61 00:04:23,979 --> 00:04:24,954 Si'. 62 00:04:24,989 --> 00:04:26,724 Hai visto Spike quando e' arrivato, stamattina? 63 00:04:26,759 --> 00:04:27,774 Si'. 64 00:04:29,218 --> 00:04:31,382 Sua mamma ritorna in Italia, vendono casa, 65 00:04:31,417 --> 00:04:33,012 vivra' da solo per la prima volta in vita sua. 66 00:04:33,047 --> 00:04:34,315 Lo sapevi? 67 00:04:36,485 --> 00:04:37,730 Come facevo a non saperlo? 68 00:04:37,765 --> 00:04:40,977 E' questo che dico, Greg... di solito l'avresti saputo, 69 00:04:41,012 --> 00:04:42,829 percio' te lo chiedo di nuovo... 70 00:04:43,086 --> 00:04:44,092 Tutto bene? 71 00:04:44,578 --> 00:04:45,644 No, e' che... 72 00:04:46,118 --> 00:04:47,537 ho qualche problema a casa, Eddie. 73 00:04:47,751 --> 00:04:48,853 Con Marina? 74 00:04:51,279 --> 00:04:52,917 Adoro averla nella mia vita, davvero. 75 00:04:54,156 --> 00:04:55,745 Ma dopo tutto quello che ha passato, 76 00:04:55,780 --> 00:04:57,422 ha bisogno di un sostegno forte. 77 00:04:58,130 --> 00:04:59,657 E se lo merita, se lo merita. 78 00:04:59,692 --> 00:05:01,110 Si merita qualcuno... 79 00:05:01,145 --> 00:05:02,802 che sia li', pronto ad ascoltarla. 80 00:05:03,399 --> 00:05:05,312 Ma a volte torno a casa dal lavoro... 81 00:05:05,347 --> 00:05:07,114 e lei e' li', e io sono sfinito, 82 00:05:07,149 --> 00:05:09,068 svuotato, e... 83 00:05:09,103 --> 00:05:11,473 Capo, ti passo il primario del Meadowview... 84 00:05:11,508 --> 00:05:13,574 Accendi il trasmettitore, e' per te. 85 00:05:15,631 --> 00:05:17,688 Dottor Lavery, salve, sono il sergente Parker. 86 00:05:17,723 --> 00:05:19,055 Con chi abbiamo a che fare? 87 00:05:19,090 --> 00:05:20,920 Il paziente e' molto instabile. 88 00:05:20,955 --> 00:05:23,598 Ha accoltellato uno dei pazienti, e ora ha intrappolato una guardia della sicurezza. 89 00:05:23,633 --> 00:05:24,967 Ok, abbiamo il fascicolo di Nestor, 90 00:05:25,002 --> 00:05:26,638 cosa mi puo' dire della sua malattia? 91 00:05:26,673 --> 00:05:29,247 Soffre di un disturbo schizoaffettivo, e tende a non prendere le medicine, 92 00:05:29,282 --> 00:05:31,364 il che porta a paranoia, allucinazioni, rabbia, 93 00:05:31,399 --> 00:05:34,368 e in questo momento mostra tutti i segni di una crisi psicotica vera e propria. 94 00:05:34,403 --> 00:05:36,496 Ok, dottore, tenga il personale fuori portata. 95 00:05:36,531 --> 00:05:37,581 Siamo quasi arrivati. 96 00:05:37,616 --> 00:05:39,020 Vedra' tutto cio' che facciamo come una minaccia. 97 00:05:39,055 --> 00:05:40,606 Vedra' il nostro arrivo come una minaccia. 98 00:05:40,641 --> 00:05:41,982 Capo, possiamo convincerlo a parole? 99 00:05:42,017 --> 00:05:43,763 Con una situazione come la sua, no, Eddie. 100 00:05:43,798 --> 00:05:44,986 Ok, squadra. 101 00:05:45,021 --> 00:05:46,807 Saltiamo la negoziazione, passiamo alle opzioni tattiche. 102 00:05:46,842 --> 00:05:48,788 Dobbiamo immobilizzarlo. Raf, Sam, armi non letali. 103 00:05:48,823 --> 00:05:50,737 Spike, scudo sonico come distrazione. 104 00:05:50,772 --> 00:05:51,772 Ricevuto. 105 00:05:52,408 --> 00:05:54,645 Equipaggiamento protettivo appena entriamo. 106 00:06:05,200 --> 00:06:06,366 Grazie, Sam. 107 00:06:12,496 --> 00:06:13,492 Dottor Lavery? 108 00:06:13,527 --> 00:06:14,507 Si', da questa parte, in fondo alle scale. 109 00:06:14,542 --> 00:06:16,077 Signore, deve sgombrare subito l'area. 110 00:06:16,112 --> 00:06:17,775 Stiamo riportando tutti nelle loro stanze. 111 00:06:17,810 --> 00:06:18,962 Ragazzi, muoviamoci. 112 00:06:27,912 --> 00:06:30,438 Tagliagli la gola! Se non ci riesci, accoltellalo. 113 00:06:30,473 --> 00:06:31,823 Spike, al mio via. Sei pronto? 114 00:06:31,858 --> 00:06:32,858 Si'. 115 00:06:33,062 --> 00:06:34,062 Via! 116 00:06:35,019 --> 00:06:36,019 Polizia! Fermi dove siete! 117 00:06:38,048 --> 00:06:39,802 SRU! SRU! 118 00:06:43,903 --> 00:06:45,603 Lascia l'arma! Lasciala. 119 00:06:50,953 --> 00:06:51,943 Sam, ce l'hai? 120 00:06:51,978 --> 00:06:54,228 Va tutto bene. Va tutto bene, ora. 121 00:06:57,991 --> 00:06:59,255 Soggetto in custodia. 122 00:06:59,290 --> 00:07:01,140 Eddie, abbiamo un problema. 123 00:07:07,444 --> 00:07:08,435 Ecco, e' li'. 124 00:07:08,470 --> 00:07:11,370 E' una delle nostre infermiere, Lorraine Manley. 125 00:07:11,472 --> 00:07:13,207 Dov'e' la guardia di sicurezza? 126 00:07:13,242 --> 00:07:14,279 Chi e'? 127 00:07:14,347 --> 00:07:16,827 Charlie Nalanak, il paziente che Nestor ha aggredito. 128 00:07:16,862 --> 00:07:18,624 Avrebbe dovuto trovarsi in infermeria. 129 00:07:18,659 --> 00:07:19,659 E' scappato. 130 00:07:20,675 --> 00:07:22,475 Squadra uno, nuova situazione. 131 00:07:22,510 --> 00:07:24,769 Winnie, avviso di ricerca sull'auto dell'infermiera. 132 00:07:24,804 --> 00:07:26,403 E' uscita ora dal parcheggio. 133 00:07:26,438 --> 00:07:29,056 Mi serve il fascicolo di Charlie Alanak. Tutto cio' che ha su di lui, 134 00:07:29,091 --> 00:07:30,422 a cominciare dal luogo da cui proviene. 135 00:07:30,457 --> 00:07:32,699 Capo, mi rivedo il video dell'aggressione, cerco di ricavarne qualcosa. 136 00:07:32,734 --> 00:07:34,384 Ottimo, Spike. Procedi. 137 00:07:37,868 --> 00:07:40,783 Ecco i resoconti delle sedute, ce ne sono altri sul computer. 138 00:07:40,818 --> 00:07:43,710 Ok, squadra, vi passo velocemente delle informazioni. 139 00:07:43,804 --> 00:07:46,377 Charlie e' uno di qui, vive in citta' da sempre. 140 00:07:46,412 --> 00:07:47,937 Si dirigera' verso luoghi che conosce. 141 00:07:47,972 --> 00:07:49,556 Ci sono due strade che portano in citta' da qui. 142 00:07:49,591 --> 00:07:52,205 Sam, vai a est. Noi andremo a ovest sulla 407. Andiamo. 143 00:07:52,240 --> 00:07:53,732 Ricevuto. 144 00:07:53,767 --> 00:07:56,038 La maggior parte dei pazienti qui soffre di disturbi mentali, 145 00:07:56,073 --> 00:07:57,559 ma la storia di Charlie e' diversa. 146 00:07:57,594 --> 00:07:59,752 A 19 anni ha subito un trauma al lobo frontale. 147 00:07:59,787 --> 00:08:03,175 Durante una partita di football gli si e' sfilato il casco, ed e' stato colpito. 148 00:08:03,210 --> 00:08:07,058 Al trauma e' seguito un leggero ictus, che gli ha provocato una forma di afasia. 149 00:08:07,218 --> 00:08:09,172 Afasia. E' un disturbo del linguaggio, vero? 150 00:08:09,207 --> 00:08:11,745 Esatto. Ha difficolta' a trovare le parole giuste, a metterle in ordine. 151 00:08:11,780 --> 00:08:13,766 E per quanto riguarda le capacita' logico-deduttive? 152 00:08:13,801 --> 00:08:16,060 L'aspetto cognitivo e' ad alta funzionalita'. 153 00:08:16,095 --> 00:08:18,045 Una lesione del lobo frontale puo' avere tante conseguenze. 154 00:08:18,080 --> 00:08:19,463 Nel caso di Charlie, problemi nel controllo degli impulsi, 155 00:08:19,498 --> 00:08:22,256 sbalzi d'umore, episodi di aggressivita'. 156 00:08:23,000 --> 00:08:26,102 Ecco perche' e' qui. Un anno dopo l'incidente e' stato coinvolto in una rissa, 157 00:08:26,137 --> 00:08:27,379 e ha ucciso un ragazzo. 158 00:08:27,414 --> 00:08:29,133 - Omicidio volontario. - No. Colposo. 159 00:08:29,168 --> 00:08:31,007 E' stata chiesta la seminfermita' mentale, 160 00:08:31,042 --> 00:08:33,085 ma non trovo il rapporto della polizia. 161 00:08:33,120 --> 00:08:34,207 Ok, Winnie? 162 00:08:34,242 --> 00:08:37,084 Contatta l'agente che l'ha arrestato. Dobbiamo saperne di piu'. 163 00:08:37,119 --> 00:08:37,870 Ricevuto. 164 00:08:37,905 --> 00:08:41,141 Posso dirle che l'aggressivita' di Charlie non e' cessata, una volta arrivato qui. 165 00:08:41,176 --> 00:08:43,754 Ci sono stati spesso litigi con gli altri pazienti, 166 00:08:43,789 --> 00:08:46,999 e ultimamente le sue crisi sono diventate piu' frequenti, 167 00:08:47,148 --> 00:08:48,301 e piu' violente. 168 00:08:53,783 --> 00:08:55,833 Capo, c'e' una cosa che devi vedere. 169 00:08:56,674 --> 00:08:57,874 Arrivo, Spike. 170 00:09:00,478 --> 00:09:01,332 Cos'abbiamo, Spike? 171 00:09:01,367 --> 00:09:02,811 E' decisamente ad alta funzionalita'. 172 00:09:02,846 --> 00:09:03,903 Guarda. 173 00:09:03,938 --> 00:09:06,617 Charlie si avvicina a Nestor, cerca di provocarlo... 174 00:09:06,652 --> 00:09:09,042 E a questo punto Nestor lo colpisce, come hanno riferito i testimoni. 175 00:09:09,077 --> 00:09:11,751 A parte il fatto che non e' cio' che e' accaduto. 176 00:09:13,027 --> 00:09:14,827 Charlie si e' ferito da solo? 177 00:09:15,243 --> 00:09:16,398 Per andare in infermeria. 178 00:09:16,433 --> 00:09:17,914 E prendere un ostaggio dotato di auto. 179 00:09:17,949 --> 00:09:19,751 Ha aspettato che tutti gli occhi fossero su Nestor per agire. 180 00:09:19,786 --> 00:09:22,321 Squadra uno, ascoltate. Potrebbe essere una fuga premeditata. 181 00:09:22,356 --> 00:09:24,232 Charlie potrebbe avere un piano, 182 00:09:24,267 --> 00:09:28,867 e dobbiamo trovarlo prima che qualcosa scateni la sua rabbia e perda il controllo. 183 00:09:30,684 --> 00:09:33,191 Stagione 4 Episodio 16 "Team Player" 184 00:09:45,757 --> 00:09:46,908 Traduzione: X@d00m 185 00:09:47,093 --> 00:09:48,210 Traduzione: falcodigiada 186 00:09:48,359 --> 00:09:49,504 Traduzione: m.scofield, Herisson 187 00:09:49,622 --> 00:09:50,801 Traduzione: Talin68 188 00:09:50,950 --> 00:09:52,151 Traduzione: crycra 189 00:09:52,274 --> 00:09:53,409 Traduzione: javawarrior2003 190 00:09:53,539 --> 00:09:55,244 Revisione: javawarrior2003 191 00:09:55,929 --> 00:09:58,613 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 192 00:10:11,358 --> 00:10:13,308 Dove stiamo andando, Charlie? 193 00:10:19,388 --> 00:10:20,521 Qui... 194 00:10:28,029 --> 00:10:29,616 una volta c'erano solo... 195 00:10:29,972 --> 00:10:31,756 Campi... c'erano solo campi. Si'. 196 00:10:32,528 --> 00:10:35,378 Si', hanno cominciato a costruire qui due anni fa. 197 00:10:36,969 --> 00:10:37,969 La'. 198 00:10:42,242 --> 00:10:43,242 Sinistra. 199 00:10:46,180 --> 00:10:47,732 No, no. 200 00:10:53,727 --> 00:10:54,953 Charlie... 201 00:10:55,021 --> 00:10:56,771 lo sai che ti cercheranno, vero? 202 00:10:59,959 --> 00:11:01,193 No. 203 00:11:02,094 --> 00:11:04,391 Io... sono... 204 00:11:06,860 --> 00:11:09,166 Tu sei libero? Gia', lo so... 205 00:11:09,234 --> 00:11:13,537 Sei libero ora, Charlie, ma cosa succedera' dopo? 206 00:11:15,040 --> 00:11:16,407 Continuero' cosi'. 207 00:11:22,751 --> 00:11:23,814 Ferma dal benzinaio. 208 00:11:23,849 --> 00:11:25,449 Non ho soldi, Charlie. 209 00:11:25,670 --> 00:11:26,970 Non ho la borsa. 210 00:11:36,035 --> 00:11:37,948 Nessuna risposta dal telefono della Manley. 211 00:11:37,983 --> 00:11:39,618 Capo, ho in linea l'agente Carlyle. 212 00:11:39,653 --> 00:11:41,638 E' stato il primo ad arrivare quando Charlie e' stato arrestato. 213 00:11:41,673 --> 00:11:43,273 Ok, passamelo, Winnie. 214 00:11:43,436 --> 00:11:44,624 Parla Carlyle. 215 00:11:44,659 --> 00:11:46,688 Volete delle informazioni su Charlie Alanak? 216 00:11:46,723 --> 00:11:51,091 Agente, il soggetto e' ancora a piede libero, ma il nostro profilo non e' completo. 217 00:11:51,126 --> 00:11:53,351 Speravo potesse parlarci del crimine che ha commesso. 218 00:11:53,386 --> 00:11:54,436 Si', certo. 219 00:11:55,131 --> 00:11:56,685 La chiamata e' arrivata tardi, 220 00:11:56,720 --> 00:12:00,150 al Kempton Campus, la vittima aveva 19 o 20 anni, la stessa eta' di Alanak. 221 00:12:00,185 --> 00:12:03,103 Ci fu un diverbio, volarono insulti, arrivarono alle mani. 222 00:12:03,138 --> 00:12:06,746 Alanak spinse il ragazzo dagli spalti, il ragazzo sbatte' la testa e mori'. 223 00:12:06,781 --> 00:12:09,553 Una zuffa tra liceali e due vite segnate per sempre. 224 00:12:09,588 --> 00:12:12,315 Alanak confesso' e i testimoni confermarono la versione. 225 00:12:12,609 --> 00:12:13,617 Caso chiuso. 226 00:12:13,652 --> 00:12:15,706 Sa se tra lui e la vittima c'erano precedenti? 227 00:12:15,741 --> 00:12:17,260 No, nulla che lo indicasse. 228 00:12:17,295 --> 00:12:19,150 A detta di tutti perse la testa. 229 00:12:19,185 --> 00:12:21,061 Le diro' cosa mi rimase impresso, sergente. 230 00:12:21,096 --> 00:12:22,017 Sarebbe? 231 00:12:22,052 --> 00:12:23,140 Il suo sguardo. 232 00:12:27,660 --> 00:12:29,372 C'erano ragazzi che piangevano. 233 00:12:29,718 --> 00:12:31,598 C'era un cadavere disteso per terra. 234 00:12:31,633 --> 00:12:32,995 C'era sangue ovunque. 235 00:12:35,315 --> 00:12:36,365 Ma Alanak... 236 00:12:38,665 --> 00:12:39,726 era calmissimo. 237 00:12:40,912 --> 00:12:43,254 Ok, grazie, agente, grazie del suo aiuto. 238 00:12:43,289 --> 00:12:45,071 Capo, ho trovato un riscontro sulla targa. 239 00:12:45,106 --> 00:12:47,958 Una telecamera del traffico li ha ripresi mentre uscivano dalla 407 a Bayview. 240 00:12:47,993 --> 00:12:49,764 Raf, esci alla prossima uscita. 241 00:12:49,949 --> 00:12:52,123 Sam, siamo vicini, entra da ovest cosi' lo fiancheggiamo. 242 00:12:52,158 --> 00:12:53,467 Ricevuto, sto arrivando. 243 00:12:53,502 --> 00:12:55,577 Ed, sono in movimento e mi dirigo verso sud. 244 00:12:55,612 --> 00:12:56,612 Ricevuto. 245 00:12:56,740 --> 00:12:58,367 Ok, squadra, seconda volta che lo ripeto, oggi... 246 00:12:58,402 --> 00:13:01,748 Il soggetto e' violento e imprevedibile, quindi avvicinatelo con cautela. 247 00:13:06,785 --> 00:13:07,935 Ehi, bello! 248 00:13:08,412 --> 00:13:09,672 Prima devi pagare. 249 00:13:15,188 --> 00:13:16,188 Non... 250 00:13:16,480 --> 00:13:17,480 ho... 251 00:13:18,832 --> 00:13:20,113 Devi venire dentro a pagare. 252 00:13:20,148 --> 00:13:21,148 No. 253 00:13:22,711 --> 00:13:23,711 Contanti. 254 00:13:24,003 --> 00:13:27,279 Se cerchi il distributore gratuito e' a circa un chilometro da qui. 255 00:13:27,314 --> 00:13:28,314 Signore? 256 00:13:28,465 --> 00:13:32,109 Gli lasci fare benzina, la paghero' io piu' tardi, lavoro qui vicino. 257 00:13:32,518 --> 00:13:33,518 La prego. 258 00:13:34,908 --> 00:13:36,609 Chiamo il direttore, cosi' troviamo una soluzione. 259 00:13:36,644 --> 00:13:38,153 - No, la prego. - Ehi! No! 260 00:13:38,188 --> 00:13:39,581 - Fermo! - Faro' in fretta. 261 00:13:39,616 --> 00:13:41,452 E' un'emergenza! Devo fare benzina! 262 00:13:41,487 --> 00:13:43,660 Va tutto bene, Charlie. No, no, no, Charlie, no! 263 00:13:45,002 --> 00:13:46,703 No, Charlie! No! No! 264 00:13:48,238 --> 00:13:49,467 Non ti avvicinare! 265 00:13:50,905 --> 00:13:53,772 Capo, Lorraine Manley sta chiamando ora il 911. 266 00:13:53,807 --> 00:13:55,988 Venite alla svelta, stanno lottando! 267 00:13:56,023 --> 00:13:57,248 Lorraine, dove sei? 268 00:13:57,283 --> 00:13:58,260 Al distributore Tru Value. 269 00:13:58,295 --> 00:13:58,991 Ricevuto. 270 00:13:59,026 --> 00:14:00,998 Stazione di servizio Tru Value, tra la Langstaff e Bayview. 271 00:14:01,033 --> 00:14:01,870 Siamo li' tra un minuto. 272 00:14:01,905 --> 00:14:03,937 Charlie, ti prego, lascialo! Lascialo andare! 273 00:14:03,972 --> 00:14:06,471 Lorraine, ascoltami. Allontanati e trova riparo, capito? 274 00:14:06,506 --> 00:14:09,024 Devi posarla, hai capito? Posa la pistola! 275 00:14:09,059 --> 00:14:10,059 Lorraine? 276 00:14:10,815 --> 00:14:12,015 No! Non farlo! 277 00:14:12,800 --> 00:14:13,800 Eddie? 278 00:14:13,998 --> 00:14:15,921 Sono stati esplosi dei colpi. Massima cautela! 279 00:14:50,531 --> 00:14:51,897 Andra' tutto bene. 280 00:14:51,932 --> 00:14:54,332 Andra' tutto bene, ma stai calmo. 281 00:14:57,670 --> 00:14:59,530 SRU! Dov'e' Charlie? 282 00:14:59,565 --> 00:15:01,180 Non e' qui, se n'e' andato! 283 00:15:01,559 --> 00:15:04,700 Stavano lottando ed e' partito un colpo, si e' fatto prendere dal panico. 284 00:15:04,735 --> 00:15:05,761 Capo, ci e' sfuggito. 285 00:15:05,796 --> 00:15:06,853 Agente! 286 00:15:07,210 --> 00:15:08,534 Ha preso la pistola. 287 00:15:19,243 --> 00:15:23,467 Non pensavo che avrebbe fatto una cosa cosi'. Ho provato a parlargli ma non mi dava retta. 288 00:15:23,502 --> 00:15:25,326 Sono sicuro che non sia stata colpa sua. 289 00:15:25,361 --> 00:15:29,280 Winnie, fornisci foto e descrizione di Charlie a tutti i media, e' armato e pericoloso. 290 00:15:29,315 --> 00:15:30,072 Ci penso subito. 291 00:15:30,107 --> 00:15:30,735 Squadra? 292 00:15:30,770 --> 00:15:31,577 Dicci tutto, capo. 293 00:15:31,612 --> 00:15:33,569 Charlie prende un sacco di farmaci. 294 00:15:33,604 --> 00:15:35,901 Litio, metilfenidato... e ce ne sono altri. 295 00:15:35,936 --> 00:15:37,025 Regolatori dell'umore. 296 00:15:37,060 --> 00:15:38,657 E piu' a lungo stara' senza assumerli... 297 00:15:38,692 --> 00:15:40,222 Piu' peggioreranno le cose. 298 00:15:40,257 --> 00:15:42,849 Dottore, mi serve una lista di amici e parenti di Charlie. 299 00:15:42,884 --> 00:15:45,131 Chiunque puo' avergli fatto visita. 300 00:15:45,166 --> 00:15:46,718 - Prendo il registro delle visite. - Grazie. 301 00:15:46,753 --> 00:15:48,535 Ehi, Eddie, una cosa posso dirtela... 302 00:15:48,570 --> 00:15:52,254 Non ha fratelli o sorelle, il padre e' morto quand'era piccolo, c'e' solo sua madre. 303 00:15:52,289 --> 00:15:53,430 Katia Alanak. 304 00:15:53,465 --> 00:15:55,069 Ok, capo, ci andiamo subito. Sam? 305 00:15:55,104 --> 00:15:57,685 - Ci pensiamo noi, qui. - Spike, vieni con me, andiamo. 306 00:15:58,388 --> 00:15:59,388 Charlie... 307 00:15:59,561 --> 00:16:03,375 parliamo, vediamo se hai capito le tue azioni. 308 00:16:06,455 --> 00:16:07,455 Parlare... 309 00:16:10,311 --> 00:16:11,311 non aiuta. 310 00:16:13,481 --> 00:16:14,681 Sono sempre... 311 00:16:18,472 --> 00:16:19,622 intrappolato. 312 00:16:23,051 --> 00:16:24,711 Sono sempre intrappolato qui! 313 00:16:25,814 --> 00:16:28,998 Si', Charlie, e' cosi'. E' cosi', ma devi... 314 00:16:31,120 --> 00:16:34,205 Ho stampato i nomi di tutti i visitatori, in tutto sono 12. 315 00:16:34,920 --> 00:16:38,408 Schema piuttosto normale. Nei primi mesi le visite erano abbastanza regolari. 316 00:16:38,443 --> 00:16:41,276 Compagni di classe, amici... Poi sono diminuite. 317 00:16:41,583 --> 00:16:44,253 La maggior parte dei nomi sulla lista non viene qui da un paio d'anni. 318 00:16:44,434 --> 00:16:48,112 Quando capiscono che malattie come quella di Charlie durano tutta la vita... 319 00:16:48,147 --> 00:16:49,397 La gente passa oltre. 320 00:16:49,695 --> 00:16:50,690 Ok, squadra, 321 00:16:50,725 --> 00:16:53,571 vi mando una lista di dodici nomi. Controlliamoli. 322 00:16:53,606 --> 00:16:55,394 Capo, ci sono vecchi compagni di squadra in quella lista? 323 00:16:55,429 --> 00:16:56,532 Allenatori? Preparatori? 324 00:16:56,567 --> 00:16:57,499 A che pensi, Spike? 325 00:16:57,534 --> 00:16:59,339 Beh, Charlie una volta giocava a football, no? 326 00:16:59,374 --> 00:17:00,820 Puo' essere un legame forte. 327 00:17:00,855 --> 00:17:02,342 Questo e' piu' utile. Dottore? 328 00:17:02,410 --> 00:17:03,976 C'e' qualche compagno di football? 329 00:17:04,011 --> 00:17:06,007 Si'. Don Colby e Kevin Baines. 330 00:17:06,042 --> 00:17:07,142 Erano nella sua squadra all'universita'. 331 00:17:07,177 --> 00:17:08,204 Iniziamo da qui. 332 00:17:08,239 --> 00:17:09,817 Don Colby, Kevin Baines. 333 00:17:09,884 --> 00:17:11,717 Manderemo gli agenti a coprire il resto. 334 00:17:13,439 --> 00:17:14,669 Grazie. 335 00:17:14,704 --> 00:17:16,847 Nessuna risposta a casa di Don Colby. Mi dirigo li'. 336 00:17:16,882 --> 00:17:19,190 Ok, io provo con Kevin Baines. 337 00:17:19,225 --> 00:17:21,625 Vi raggiungo quando ho finito. 338 00:17:26,738 --> 00:17:27,469 Pronto? 339 00:17:27,504 --> 00:17:28,665 Kevin Baines? 340 00:17:29,097 --> 00:17:30,058 Si'? 341 00:17:30,093 --> 00:17:32,421 Sono Sam Braddock, dell'Unita' di Risposta Strategica della polizia. 342 00:17:32,456 --> 00:17:34,372 La chiamo per Charlie Alanak. 343 00:17:34,440 --> 00:17:36,038 E' fuggito dalla sua clinica oggi. 344 00:17:36,073 --> 00:17:37,151 Pensa che stia venendo qui? 345 00:17:37,186 --> 00:17:38,552 E' solo una chiamata precauzionale, signore. 346 00:17:38,587 --> 00:17:40,786 Non voglio allarmarla, ma devo dirglielo... 347 00:17:41,056 --> 00:17:42,943 Charlie e' considerato armato e pericoloso. 348 00:17:42,978 --> 00:17:43,803 Armato? 349 00:17:43,838 --> 00:17:45,231 Quindi, se cerca di contattarla, 350 00:17:45,266 --> 00:17:46,268 in qualunque modo, 351 00:17:46,303 --> 00:17:47,917 chiami immediatamente la polizia, ok? 352 00:17:48,024 --> 00:17:50,916 Si'. Si', certo. Lo faro'. Grazie per la chiamata. 353 00:17:53,826 --> 00:17:54,821 Oh, cavolo... 354 00:17:54,856 --> 00:17:55,980 Indovina chi e'? 355 00:17:57,041 --> 00:17:58,445 Oh... e' Lady Gaga? 356 00:17:58,480 --> 00:17:59,200 No! 357 00:17:59,235 --> 00:18:00,698 Oh, e' Nicky! 358 00:18:04,920 --> 00:18:06,115 Stai bene? 359 00:18:06,150 --> 00:18:08,175 Si'... si'. 360 00:18:09,206 --> 00:18:11,206 Ehi, i camion del trasloco non arriveranno che tra un po'. 361 00:18:11,241 --> 00:18:13,089 Vuoi allontanarti da questo casino? 362 00:18:13,238 --> 00:18:14,906 Certo. Sarebbe favoloso. 363 00:18:14,941 --> 00:18:16,166 - Ok. - Vado a prendere la roba. 364 00:18:16,201 --> 00:18:17,451 Ok. 365 00:18:22,213 --> 00:18:23,619 Polizia! Aprite, prego! 366 00:18:32,277 --> 00:18:33,277 Ehi! 367 00:18:33,323 --> 00:18:34,962 Ferma! Fermo li'! 368 00:18:43,831 --> 00:18:44,826 Don Colby? 369 00:18:44,861 --> 00:18:46,072 Si'. Di che si tratta? 370 00:18:46,107 --> 00:18:47,454 Perche' scappavi, Don? 371 00:18:47,489 --> 00:18:49,094 Oh, fammi indovinare. E' medicinale, giusto, 372 00:18:49,129 --> 00:18:50,886 e stavi proprio per compilare i moduli? 373 00:18:50,921 --> 00:18:52,219 Si', piu' o meno. 374 00:18:52,254 --> 00:18:55,180 Gia'. Beh, sono qui perche' un paziente e' fuggito dalla clinica Meadowview, oggi. 375 00:18:55,215 --> 00:18:57,178 Dobbiamo sapere se ti ha contattato. 376 00:18:57,213 --> 00:18:58,312 Charlie Alanak. 377 00:18:58,347 --> 00:19:00,147 Aspetti. Charlie e' fuggito? 378 00:19:00,354 --> 00:19:01,996 Non hai sue notizie? 379 00:19:02,031 --> 00:19:03,122 No. 380 00:19:03,190 --> 00:19:04,840 Da un paio d'anni, almeno. 381 00:19:35,020 --> 00:19:38,216 Dottore, per il crimine di Charlie non riesco a trovare una condanna. 382 00:19:38,251 --> 00:19:40,131 Questo perche' Meadowview non e' una prigione. 383 00:19:40,166 --> 00:19:41,853 Non ci sono pene predefinite da scontare. 384 00:19:41,888 --> 00:19:43,404 Quando Charlie arrivo', avevamo motivo di credere 385 00:19:43,439 --> 00:19:45,356 che sarebbe rimasto con noi al massimo un paio d'anni. 386 00:19:45,465 --> 00:19:46,460 Che accadde? 387 00:19:46,495 --> 00:19:48,080 Beh, non possiamo iniziare la pratica di dimissione 388 00:19:48,115 --> 00:19:50,191 finche' non siamo assolutamente certi che non costituisca un pericolo. 389 00:19:50,226 --> 00:19:52,676 A giudicare da oggi, ha ancora molta strada da fare. 390 00:19:54,738 --> 00:19:56,326 Le mostro una cosa. 391 00:19:59,175 --> 00:20:00,671 Katia Alanak? 392 00:20:00,706 --> 00:20:01,405 Si'? 393 00:20:01,440 --> 00:20:03,347 Salve, sono l'agente Lane. Lui e' l'agente Scarlatti. 394 00:20:03,382 --> 00:20:04,813 Speravamo potesse aiutarci. 395 00:20:04,848 --> 00:20:06,300 Certamente. 396 00:20:06,576 --> 00:20:08,521 Ha visto suo figlio, oggi? 397 00:20:08,556 --> 00:20:10,091 Dev'esserci un equivoco. 398 00:20:10,260 --> 00:20:11,910 Mio figlio e' in clinica. 399 00:20:13,748 --> 00:20:16,298 Suo figlio e' fuggito da Meadowview, signora. 400 00:20:17,960 --> 00:20:20,837 Come e'... Com'e' cominciata, Charlie? 401 00:20:21,102 --> 00:20:22,639 Non ho... iniziato io! 402 00:20:22,674 --> 00:20:25,298 Beh, bisogna essere in due per litigare, Charlie, 403 00:20:25,390 --> 00:20:27,295 e quando si reagisce d'impulso, 404 00:20:27,330 --> 00:20:29,003 e' li' che cominciano i guai. 405 00:20:29,070 --> 00:20:31,162 E' proprio questo il motivo per cui sei arrivato qui, ricordi? 406 00:20:31,197 --> 00:20:32,197 No. 407 00:20:32,540 --> 00:20:33,690 Si', Charlie... 408 00:20:34,063 --> 00:20:35,363 e tu lo sai. 409 00:20:36,044 --> 00:20:38,940 Hai perso il controllo, quella sera, e un ragazzo e' morto. 410 00:20:39,713 --> 00:20:40,713 Ho fatto... 411 00:20:43,391 --> 00:20:44,391 una scelta. 412 00:20:45,719 --> 00:20:47,519 Che stai dicendo, Charlie? 413 00:20:47,784 --> 00:20:49,188 Ho dovuto. 414 00:20:50,286 --> 00:20:51,586 Hai dovuto ucciderlo? 415 00:20:53,594 --> 00:20:55,094 Rispondimi, Charlie. Stai dicendo che tu... 416 00:20:55,129 --> 00:20:56,494 l'hai fatto di proposito? 417 00:20:59,532 --> 00:21:00,799 Basta. 418 00:21:01,535 --> 00:21:03,001 E' stato due mesi fa. 419 00:21:03,069 --> 00:21:04,450 E' un cambiamento scoraggiante. 420 00:21:04,485 --> 00:21:07,039 Prima mostrava rimorso per un momento d'impulsivita', 421 00:21:07,087 --> 00:21:08,082 e ora questo. 422 00:21:08,117 --> 00:21:09,788 Insensibile, aggressivo, 423 00:21:09,823 --> 00:21:11,687 confuso sul suo stato mentale. 424 00:21:11,948 --> 00:21:14,145 Non in condizioni da uscire in fretta da qui. 425 00:21:14,212 --> 00:21:15,429 Una settimana fa peggioro'. 426 00:21:15,464 --> 00:21:17,334 Charlie si chiuse all'improvviso. 427 00:21:17,532 --> 00:21:19,447 Nessun cambiamento nelle condizioni fisiche? Nelle medicine? 428 00:21:19,482 --> 00:21:20,732 No, niente. 429 00:21:28,245 --> 00:21:29,693 Sa cosa ricordo di piu'... 430 00:21:29,760 --> 00:21:31,388 di quando Charlie stava bene? 431 00:21:31,423 --> 00:21:33,257 Che cosa, signora Alanak? 432 00:21:33,292 --> 00:21:34,798 Il rumore. 433 00:21:37,077 --> 00:21:39,077 I suoi amici e il trambusto... 434 00:21:43,528 --> 00:21:44,978 Dopo l'incidente... 435 00:21:45,160 --> 00:21:47,360 la vita divento' cosi' tranquilla. 436 00:21:49,074 --> 00:21:51,782 Per lui fu piu' semplice smettere di parlare. 437 00:21:51,817 --> 00:21:53,167 Era imbarazzante. 438 00:21:56,870 --> 00:21:59,105 Gli amici di Charlie smisero di venirlo a trovare, dopo? 439 00:21:59,140 --> 00:22:00,498 Kevin non lo fece. 440 00:22:00,699 --> 00:22:02,201 Anche quando Charlie era nei guai, 441 00:22:02,236 --> 00:22:03,280 Kevin c'era. 442 00:22:03,849 --> 00:22:05,790 La sua famiglia ci trovo' un avvocato e... 443 00:22:05,825 --> 00:22:07,824 ci aiuto' con le spese legali. 444 00:22:07,859 --> 00:22:09,649 Non so come fara' Charlie senza di lui. 445 00:22:09,684 --> 00:22:11,030 Che intende dire? 446 00:22:11,065 --> 00:22:13,030 Kevin ha trovato lavoro nell'ovest. 447 00:22:13,065 --> 00:22:14,565 Sta per trasferirsi? 448 00:22:14,704 --> 00:22:16,470 Signora Alanak, quando partira'? 449 00:22:16,505 --> 00:22:18,344 Io... me lo sono appuntato. 450 00:22:21,043 --> 00:22:22,043 Oggi. 451 00:22:24,076 --> 00:22:25,487 Capo, abbiamo scoperto qualcosa. 452 00:22:25,522 --> 00:22:26,604 Si', dimmi, Eddie. 453 00:22:26,639 --> 00:22:28,942 Il migliore amico di Charlie e' Kevin Baines. 454 00:22:28,977 --> 00:22:31,215 Si', risulta dai rapporti. Va a trovarlo regolarmente. 455 00:22:31,250 --> 00:22:33,430 Gia', beh, non piu'. Si trasferira'... 456 00:22:33,465 --> 00:22:34,144 oggi. 457 00:22:34,768 --> 00:22:37,176 Quindi, perdita del miglior amico. E' un colpo durissimo. 458 00:22:37,211 --> 00:22:38,996 Specialmente per uno nella posizione di Charlie. 459 00:22:39,031 --> 00:22:41,360 Ok, Eddie, resta con la madre, ci penso io. 460 00:22:45,164 --> 00:22:46,314 Suz, andiamo. 461 00:22:46,529 --> 00:22:47,829 Solo un momento. 462 00:22:49,178 --> 00:22:50,178 Charlie. 463 00:22:51,080 --> 00:22:53,450 Amico, hai un aspetto orribile. Stai bene? 464 00:22:57,052 --> 00:22:58,252 Io ho... ho... 465 00:23:01,049 --> 00:23:02,044 Scappato. 466 00:23:02,079 --> 00:23:04,493 Lo so, Charlie. La polizia ti sta cercando. 467 00:23:07,698 --> 00:23:08,693 Mi serve... 468 00:23:08,728 --> 00:23:10,801 Senti, questo posto non e' sicuro per te, bello. Ok? 469 00:23:10,836 --> 00:23:12,536 Hanno gia' chiamato qui. 470 00:23:13,482 --> 00:23:15,749 Facciamo cosi'... Perche' non vai al mio casolare? 471 00:23:15,784 --> 00:23:16,902 Hai un mezzo di trasporto? 472 00:23:16,937 --> 00:23:17,726 No. 473 00:23:17,761 --> 00:23:18,761 Kevin... 474 00:23:24,448 --> 00:23:26,147 Non puoi abbandonarmi. 475 00:23:32,719 --> 00:23:33,795 Ascolta, io... 476 00:23:33,830 --> 00:23:34,508 Io... 477 00:23:34,543 --> 00:23:36,343 Charlie, non so cosa dire. 478 00:23:37,296 --> 00:23:39,290 Mi dispiace, ok? Abbiamo il volo stasera. 479 00:23:39,325 --> 00:23:40,542 Avevi... detto... 480 00:23:40,577 --> 00:23:41,577 Avevi d... 481 00:23:41,928 --> 00:23:43,033 Al mio fianco! 482 00:23:43,068 --> 00:23:44,281 E ci saro', Charlie... 483 00:23:44,316 --> 00:23:45,759 Avevi promesso! 484 00:23:45,882 --> 00:23:47,252 Hai messo le scarpe? 485 00:23:48,112 --> 00:23:49,107 Ferma, Suz. 486 00:23:49,142 --> 00:23:50,692 Mettiamoci in marcia. 487 00:23:52,537 --> 00:23:53,538 Suz, ti... 488 00:23:54,128 --> 00:23:55,860 ho raccontato del mio vecchio amico. 489 00:23:55,895 --> 00:23:56,895 Charlie Alanak. 490 00:23:57,968 --> 00:23:58,968 Ciao. 491 00:24:03,356 --> 00:24:04,016 Non farlo. 492 00:24:04,051 --> 00:24:05,581 Devo rispondere, Charlie. 493 00:24:05,616 --> 00:24:07,145 E'... polizia. 494 00:24:07,180 --> 00:24:09,886 Non e' detto, abbiamo mille cose in ballo, ora. Ora rispondo, ok? 495 00:24:09,921 --> 00:24:11,193 Ehi, Ehi, Charlie! Charlie! 496 00:24:11,228 --> 00:24:12,381 Non rispondere! 497 00:24:19,166 --> 00:24:20,416 Non rispondere! 498 00:24:20,800 --> 00:24:22,466 Ok, senti, Charlie... 499 00:24:22,707 --> 00:24:24,686 lascia rientrare loro in casa, ok? 500 00:24:26,238 --> 00:24:27,052 No. 501 00:24:27,087 --> 00:24:27,910 Charlie... 502 00:24:27,945 --> 00:24:29,851 stai spaventando la mia famiglia. 503 00:24:30,047 --> 00:24:32,147 Ok? Stai spaventando mio figlio. 504 00:24:36,753 --> 00:24:37,753 Ok... 505 00:24:38,283 --> 00:24:39,278 Adesso... 506 00:24:39,313 --> 00:24:40,230 in macchina! 507 00:24:40,265 --> 00:24:41,452 Ok, possiamo farlo. 508 00:24:41,487 --> 00:24:43,087 Solo io e te, noi due. 509 00:24:44,927 --> 00:24:45,927 Da Robbie. 510 00:24:47,493 --> 00:24:48,493 Robbie? 511 00:24:49,098 --> 00:24:51,226 Credi che sia una buona idea, Charlie? 512 00:24:51,261 --> 00:24:51,879 Ok! 513 00:24:51,914 --> 00:24:52,733 Ora! 514 00:24:52,768 --> 00:24:53,768 Ok. 515 00:24:54,936 --> 00:24:57,286 Torna dentro. Tesoro, tornate dentro. 516 00:25:01,209 --> 00:25:02,659 Stiamo andando, ok? 517 00:25:02,787 --> 00:25:03,987 Ora andiamo. 518 00:25:07,786 --> 00:25:09,598 Capo, chiamata al 911 dalla residenza Baines. 519 00:25:09,633 --> 00:25:11,676 Charlie era li'. Un agente e' gia' per strada 520 00:25:11,711 --> 00:25:13,293 e ho Suzanne Baines in linea. 521 00:25:13,755 --> 00:25:15,985 Suzanne, salve. Sono il sergente Greg Parker. 522 00:25:16,020 --> 00:25:17,056 Ha preso Kevin. 523 00:25:17,091 --> 00:25:18,266 Ha una pistola! 524 00:25:18,414 --> 00:25:20,397 Un agente di polizia sta gia' venendo li', signora. 525 00:25:20,432 --> 00:25:21,353 E' al sicuro. 526 00:25:21,529 --> 00:25:24,214 Si chiama Charlie Alanak. Kevin lo conosce dai tempi della scuola. 527 00:25:24,249 --> 00:25:24,895 Ok... 528 00:25:24,930 --> 00:25:26,498 Ok. Sa dove sono diretti? 529 00:25:26,533 --> 00:25:27,217 No. 530 00:25:27,252 --> 00:25:28,274 Anzi, si'... 531 00:25:28,375 --> 00:25:30,369 A casa di qualcuno... Qualcuno di nome Robbie. 532 00:25:30,404 --> 00:25:31,370 Lei sai chi e'? 533 00:25:31,405 --> 00:25:32,571 Non ne ho idea. 534 00:25:32,639 --> 00:25:34,239 Perche' e' venuto qui? 535 00:25:34,308 --> 00:25:36,841 Sto cercando di capirlo, signora. Ma i soccorsi sono in arrivo, ok? 536 00:25:36,876 --> 00:25:38,444 Lei resti in casa. 537 00:25:38,512 --> 00:25:39,512 Ok. 538 00:25:39,696 --> 00:25:43,046 Signora Alanak, Charlie conosce qualcuno di nome Robbie? 539 00:25:43,534 --> 00:25:45,334 Robbie non e' una persona. 540 00:25:49,178 --> 00:25:51,758 Capo, stadio Tom Robbarts. Universita' di Kempton. 541 00:25:51,816 --> 00:25:52,965 La scena del crimine. 542 00:25:53,000 --> 00:25:53,847 Muoviamoci. 543 00:25:53,882 --> 00:25:55,789 Signor Lane? La prego. 544 00:25:55,824 --> 00:25:58,667 Signora, faremo tutto il possibile. Glielo prometto. 545 00:26:02,532 --> 00:26:03,527 Ok, squadra... 546 00:26:03,562 --> 00:26:05,134 perche' e' tornato a Ground Zero? 547 00:26:05,169 --> 00:26:08,871 Forse vuole affrontare i suoi fantasmi. Una sorta di espiazione. 548 00:26:08,906 --> 00:26:10,141 L'aggressione di Charlie, 549 00:26:10,176 --> 00:26:11,960 lui scatto', spinse quel ragazzo che mori', 550 00:26:11,995 --> 00:26:13,259 fu un impulso. 551 00:26:13,294 --> 00:26:15,824 Charlie disse di aver fatto una scelta, quel giorno... 552 00:26:15,950 --> 00:26:17,513 Qui c'e' qualcosa che ci sfugge. 553 00:26:17,548 --> 00:26:20,912 Ehi, capo, ora sono qui con Raf. La polizia riporta che Don era presente. 554 00:26:20,947 --> 00:26:23,188 Portalo dentro, Sam. Dobbiamo andare a fondo della faccenda. 555 00:26:23,223 --> 00:26:24,441 Ci serve tutto l'aiuto possibile. 556 00:26:24,976 --> 00:26:26,120 Ok, ricevuto. 557 00:26:27,588 --> 00:26:29,741 Don, ci servira' il tuo aiuto, ok? 558 00:26:29,776 --> 00:26:30,826 Oh, cavolo. 559 00:26:31,169 --> 00:26:33,519 Non sono sicuro che tu ci abbia pensato per bene, amico... 560 00:26:34,514 --> 00:26:36,245 Cosa ci facciamo qui, Charlie? 561 00:26:36,280 --> 00:26:37,672 Non e' un buon piano. 562 00:26:37,707 --> 00:26:38,779 Dovevo farlo. 563 00:26:38,814 --> 00:26:41,154 Sei scappato, Charlie! Ok? I poliziotti ti sono addosso. 564 00:26:41,189 --> 00:26:42,120 Dovevo farlo! 565 00:26:42,155 --> 00:26:43,081 Ok, ascoltami, ascolta. 566 00:26:43,116 --> 00:26:45,362 Stai solo peggiorando le cose, ok? 567 00:26:45,397 --> 00:26:47,302 Sara' piu' facile... 568 00:26:47,337 --> 00:26:50,284 Squadra uno, ho una chiamata dal cellulare di Kevin Baines al 911. 569 00:26:50,930 --> 00:26:53,156 La linea e' aperta, ma sento a malapena qualcosa. 570 00:26:53,330 --> 00:26:55,204 Sta chiamando di nascosto. Kevin e' nei guai. 571 00:26:55,354 --> 00:26:57,918 Devi darmi retta, stai correndo troppo. Ok? 572 00:26:57,953 --> 00:26:59,482 Parlare... con te. 573 00:27:00,502 --> 00:27:01,596 Ok, ok. 574 00:27:11,175 --> 00:27:13,491 Don, quando Charlie ha aggredito il ragazzo voleva fargli del male? 575 00:27:13,526 --> 00:27:15,082 Senta, sono in arresto o cosa? 576 00:27:15,117 --> 00:27:16,717 Rispondi alla domanda. 577 00:27:18,337 --> 00:27:19,337 No. 578 00:27:20,339 --> 00:27:22,189 Lo conosceva appena. Era... 579 00:27:22,317 --> 00:27:24,707 un ragazzo qualunque, che non sapeva quand'era meglio tacere. 580 00:27:24,742 --> 00:27:26,292 Ha provocato Charlie. 581 00:27:27,459 --> 00:27:28,559 Si', esatto. 582 00:27:30,717 --> 00:27:31,702 Raccontami tutto, Don. 583 00:27:31,737 --> 00:27:34,027 Tutto cosa? Ho rilasciato mille dichiarazioni. 584 00:27:34,062 --> 00:27:37,512 Allora non dovresti avere problemi a rilasciarne un'altra. 585 00:27:40,137 --> 00:27:41,137 Era tardi. 586 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 Avevamo... 587 00:27:44,049 --> 00:27:46,014 Avevamo perso una partita, quel giorno. 588 00:27:49,495 --> 00:27:50,495 Stavamo... 589 00:27:51,000 --> 00:27:54,050 cercando di dimenticarcene, di sbollentare un po'. 590 00:27:55,212 --> 00:27:58,771 Charlie era tornato dalla riabilitazione forse... un mese prima. 591 00:27:58,806 --> 00:27:59,806 Ehi! 592 00:28:01,355 --> 00:28:02,499 Ehi, Charlie. 593 00:28:03,464 --> 00:28:06,624 Era una persona completamente diversa. Era dura vederlo cosi'. 594 00:28:06,659 --> 00:28:07,594 Partita difficile. 595 00:28:07,629 --> 00:28:09,970 Gia', una brutta perdita. Ci sei mancato un sacco. 596 00:28:10,005 --> 00:28:11,310 Kevin era bravo. 597 00:28:11,459 --> 00:28:13,659 Cercava di far sentire Charlie a suo agio, ma... 598 00:28:13,694 --> 00:28:17,350 saro' sincero, non avevo mai idea di come comportarmi con lui. 599 00:28:19,476 --> 00:28:20,476 Ma tu... 600 00:28:35,736 --> 00:28:36,736 Tu... 601 00:28:37,987 --> 00:28:38,723 Tu... 602 00:28:38,758 --> 00:28:40,402 Tu, tu, tu, tu... 603 00:28:40,437 --> 00:28:41,587 Tu, tu, tu... 604 00:28:42,153 --> 00:28:43,558 Ignoralo, Charlie. 605 00:28:43,931 --> 00:28:46,034 Si', da' retta al tuo quarterback. 606 00:28:46,069 --> 00:28:49,775 Ehi, Columbine, perche' non ci fai un favore e chiudi la bocca? 607 00:28:52,038 --> 00:28:54,308 Dobbiamo andare, Kev. Ci sentiamo dopo? 608 00:28:54,343 --> 00:28:55,343 Si'. 609 00:28:56,296 --> 00:28:58,263 Ottimo lavoro, fenomeno da baraccone. 610 00:28:58,298 --> 00:28:59,498 Davvero bravo. 611 00:29:00,051 --> 00:29:01,151 Aspettatemi. 612 00:29:01,954 --> 00:29:03,791 Sai come rovinare una festa. 613 00:29:03,826 --> 00:29:05,326 Sei un tale sfigato! 614 00:29:06,537 --> 00:29:07,541 Stramboide. 615 00:29:08,234 --> 00:29:10,076 - Mostro! Guardati! Impara a parlare! - Ehi, ehi. 616 00:29:10,111 --> 00:29:12,253 - Fermati. Ehi, fermati. Guardami. - Mostro! 617 00:29:12,288 --> 00:29:14,471 - Torna in riabilitazione, ritardato. - Lascia stare! Guardami! 618 00:29:14,506 --> 00:29:15,988 - Lascia stare. - Impara a parlare! 619 00:29:16,023 --> 00:29:18,354 Subito dopo abbiamo sentito gridare. 620 00:29:21,016 --> 00:29:23,122 Sono tornato indietro, ma era gia' finito tutto. 621 00:29:37,391 --> 00:29:39,468 Il ragazzo aveva il cranio spaccato. 622 00:29:49,310 --> 00:29:50,354 Eccoli li'. 623 00:29:51,237 --> 00:29:53,389 Usiamo gli spalti come copertura. 624 00:29:57,847 --> 00:30:00,212 Quindi non hai visto Charlie mentre lo picchiava. 625 00:30:00,247 --> 00:30:01,891 Come ho detto, quando sono tornato... 626 00:30:01,926 --> 00:30:03,526 Era tutto finito, si'. 627 00:30:03,580 --> 00:30:06,425 Quindi e' possibile che le cose siano andate in un altro modo. Tu non lo sapresti. 628 00:30:06,460 --> 00:30:07,633 Charlie ha confessato. 629 00:30:07,906 --> 00:30:09,973 Kevin ha confermato. I poliziotti, 630 00:30:10,008 --> 00:30:12,172 i giudici... erano tutti convinti, amico. 631 00:30:12,207 --> 00:30:13,207 E tu? 632 00:30:14,584 --> 00:30:18,112 Don, due tuoi amici sono in un mare di guai, in questo momento. 633 00:30:18,147 --> 00:30:21,447 Se sai qualcosa di utile, ora e' il momento di parlare. 634 00:30:21,890 --> 00:30:22,972 Ok, ascolti... 635 00:30:23,395 --> 00:30:25,640 non ritratto quello che ho detto, ok? 636 00:30:25,939 --> 00:30:28,450 Ma quando ti ritrovi in una situazione del genere... 637 00:30:29,234 --> 00:30:31,384 percepisci qualcosa, capisci al volo... 638 00:30:31,447 --> 00:30:32,997 di che si tratta. 639 00:30:34,755 --> 00:30:36,755 C'era qualcosa nei loro occhi, 640 00:30:37,551 --> 00:30:38,745 un certo sguardo. 641 00:30:39,441 --> 00:30:40,401 Qualcosa fra loro. 642 00:30:40,436 --> 00:30:41,480 Un segreto. 643 00:30:41,717 --> 00:30:42,560 Non saprei. 644 00:30:42,595 --> 00:30:44,032 Don, dici che potrebbe essere stato Kevin? 645 00:30:44,067 --> 00:30:45,070 L'ha detto lei. 646 00:30:45,105 --> 00:30:46,513 Ma ci hai pensato. 647 00:30:51,488 --> 00:30:52,532 Non saprei. 648 00:30:52,818 --> 00:30:54,870 Era... era solo una sensazione. 649 00:30:55,144 --> 00:30:57,629 Era una sensazione, tutto qui. 650 00:31:05,525 --> 00:31:06,925 Tutto quadra, Sam. 651 00:31:07,233 --> 00:31:09,260 Penso sia quello che cercava di dire Charlie. 652 00:31:09,894 --> 00:31:11,849 E' stato Kevin a spingere quel ragazzo, 653 00:31:11,884 --> 00:31:14,282 e lui ha deciso di prendersi la colpa al posto di Kevin. 654 00:31:14,558 --> 00:31:17,107 Don, pensi che Charlie possa essersi preso la colpa al posto di Kevin, 655 00:31:17,142 --> 00:31:19,402 che se ne sia fatto carico per tutti questi anni? 656 00:31:19,437 --> 00:31:21,210 Kevin era il tuo capitano, il tuo migliore amico. 657 00:31:21,245 --> 00:31:23,127 Era un esempio per te. E per Charlie? 658 00:31:28,593 --> 00:31:31,343 Charlie voleva solo fare di nuovo parte della squadra. 659 00:31:31,514 --> 00:31:33,701 Ok, squadra, consideriamola una reale possibilita'. 660 00:31:33,769 --> 00:31:36,103 Charlie potrebbe aver confessato per proteggere il suo amico... 661 00:31:36,138 --> 00:31:37,371 finche' non ha retto piu'. 662 00:31:37,406 --> 00:31:39,073 Dice a Kevin di confessare. 663 00:31:39,108 --> 00:31:40,740 A quel punto Kevin gli dice "Spiacente, amico, 664 00:31:40,775 --> 00:31:42,442 non posso aiutarti, sto traslocando." 665 00:31:42,510 --> 00:31:45,160 Allora fugge per fare un ultimo appello. 666 00:31:47,826 --> 00:31:48,821 Charlie? 667 00:31:48,856 --> 00:31:50,381 - No! - Charlie, Charlie... 668 00:31:50,416 --> 00:31:51,877 ho bisogno che tu stia calmo. 669 00:31:51,912 --> 00:31:53,203 Non venire vicino! 670 00:31:53,238 --> 00:31:54,888 Charlie, ascoltalo! 671 00:31:55,265 --> 00:31:56,260 Charlie! 672 00:31:56,295 --> 00:31:57,415 Ok... 673 00:31:57,654 --> 00:31:59,854 Ok, ok. Ehi, lasciami andare! 674 00:32:01,721 --> 00:32:02,728 State lontano! 675 00:32:02,796 --> 00:32:04,046 Ok... 676 00:32:05,299 --> 00:32:06,753 Parla... a loro! 677 00:32:06,788 --> 00:32:08,138 Oppure cosa, Charlie? 678 00:32:08,562 --> 00:32:09,562 Io faccio... 679 00:32:09,746 --> 00:32:10,746 quello che devo. 680 00:32:12,190 --> 00:32:13,833 Eddie, se punta quella pistola... 681 00:32:13,868 --> 00:32:14,868 Lo so. 682 00:32:18,411 --> 00:32:19,611 Ho la visuale. 683 00:32:29,275 --> 00:32:31,610 Charlie? Mi chiamo Greg Parker. 684 00:32:31,677 --> 00:32:33,087 Vengo subito al punto, amico, 685 00:32:33,122 --> 00:32:35,747 perche' so che tu meriti la verita', 686 00:32:35,815 --> 00:32:38,215 e sei abbastanza in gamba da affrontarla. 687 00:32:38,682 --> 00:32:39,782 Ma se punti quella pistola, 688 00:32:39,817 --> 00:32:42,617 la mia squadra non avra' altra scelta che spararti. 689 00:32:44,289 --> 00:32:46,657 Sam, se si muovono, perdo la mia traiettoria. 690 00:32:46,786 --> 00:32:47,920 In perpendicolo a me, angolo nord. 691 00:32:47,955 --> 00:32:48,676 Ricevuto. 692 00:32:48,711 --> 00:32:50,661 Spike, devo ascoltare li'. 693 00:32:50,700 --> 00:32:51,695 Raf, coprilo. 694 00:32:51,730 --> 00:32:52,796 Ricevuto. 695 00:32:56,334 --> 00:32:58,034 Sei qui con me, amico? 696 00:33:01,239 --> 00:33:02,570 Charlie, devo... 697 00:33:02,605 --> 00:33:04,674 vederti posare quella pistola. 698 00:33:04,742 --> 00:33:05,742 Io... 699 00:33:06,710 --> 00:33:08,403 Non torno indietro! 700 00:33:11,114 --> 00:33:13,215 Charlie, ti spareranno. 701 00:33:13,283 --> 00:33:15,184 Ok? Ti spareranno, li' dove sei. 702 00:33:15,252 --> 00:33:16,385 Kevin, per favore... 703 00:33:16,453 --> 00:33:18,236 devo soltanto parlare con Charlie, adesso. 704 00:33:18,271 --> 00:33:19,154 Me lo lasci fare? 705 00:33:19,189 --> 00:33:20,171 Allora parli! 706 00:33:20,206 --> 00:33:23,154 Glielo faccia capire! Ha minacciato la mia famiglia! 707 00:33:23,189 --> 00:33:24,747 Ha agitato una pistola davanti a mio figlio! 708 00:33:24,782 --> 00:33:25,982 Kevin, per favore. 709 00:33:26,159 --> 00:33:28,295 Senti, Charlie, quello che vuoi da me, 710 00:33:28,330 --> 00:33:29,697 non posso dartelo. 711 00:33:30,649 --> 00:33:31,644 No! 712 00:33:31,679 --> 00:33:32,860 Senti, e' troppo tardi. 713 00:33:32,969 --> 00:33:35,270 E' troppo tardi, ok? Vorrei che non fosse cosi'. 714 00:33:37,561 --> 00:33:38,761 Spike, a che punto sei? 715 00:33:39,741 --> 00:33:41,375 Arriva. 716 00:33:42,953 --> 00:33:43,953 No... 717 00:33:44,612 --> 00:33:46,613 - Noi... - Mio figlio, mia moglie, 718 00:33:46,681 --> 00:33:49,031 mi stai chiedendo di gettarli via. 719 00:33:50,282 --> 00:33:51,277 E' ora! 720 00:33:51,312 --> 00:33:52,619 Ora di far che? 721 00:33:52,687 --> 00:33:55,941 Di gettare via tre vite sane per una spezzata? 722 00:33:56,766 --> 00:33:57,696 No! 723 00:33:57,854 --> 00:33:58,778 Smettila! 724 00:33:59,244 --> 00:34:00,555 Tu... tu... 725 00:34:00,590 --> 00:34:02,499 Tu... Io... La... 726 00:34:02,534 --> 00:34:04,320 E' ora! Avevi promesso! 727 00:34:04,848 --> 00:34:07,092 Ok, ok, ok. Tu pero' calmati. 728 00:34:07,391 --> 00:34:10,502 Eddie, Charlie ora non vuole sentirci, ma ha bisogno di una voce. 729 00:34:10,660 --> 00:34:11,655 Vuoi che me ne occupi io? 730 00:34:11,690 --> 00:34:14,074 Si'. Voglio che parli a Kevin, da leader a leader. 731 00:34:14,347 --> 00:34:16,317 Lui era il loro quarterback. Inizia da quello. 732 00:34:16,352 --> 00:34:17,822 Ricevuto. Sam? 733 00:34:18,007 --> 00:34:19,414 Ho la visuale. 734 00:34:23,091 --> 00:34:24,514 Charlie Alanak? 735 00:34:24,655 --> 00:34:26,293 Mi chiamo Ed Lane. 736 00:34:27,118 --> 00:34:29,476 Devo parlare con Kevin. Per te va bene? 737 00:34:29,995 --> 00:34:32,868 E' lui quello con la pistola, ok? Voi tiratemi fuori da qui! 738 00:34:33,140 --> 00:34:34,567 Kevin, e' quello che vogliamo tutti. 739 00:34:34,602 --> 00:34:36,132 Vediamo di lavorarci insieme, ok? 740 00:34:36,167 --> 00:34:37,583 Dopo tutto quello che ho fatto per lui, 741 00:34:37,618 --> 00:34:39,272 viene da me e minaccia la mia famiglia. 742 00:34:39,307 --> 00:34:41,173 Mi trascina qui con la pistola puntata! 743 00:34:41,349 --> 00:34:43,170 Gli sono stato accanto come un fratello! 744 00:34:43,205 --> 00:34:45,111 Lo so, Kevin. Sei stato buono con Charlie. 745 00:34:45,146 --> 00:34:47,620 Tutti l'hanno abbandonato. Io no! 746 00:34:48,641 --> 00:34:49,380 Diglielo! 747 00:34:49,415 --> 00:34:51,614 Persino il nostro coach gli ha voltato le spalle. 748 00:34:51,808 --> 00:34:53,618 Mi disse che era una distrazione per me. 749 00:34:53,653 --> 00:34:55,054 Mi disse di voltare pagina. 750 00:34:55,089 --> 00:34:56,506 Sapete che gli ho risposto? 751 00:34:56,541 --> 00:34:58,142 Te lo ricordi, Charlie? 752 00:34:58,177 --> 00:35:01,318 Gli ho detto che se toglieva il suo nome dall'armadietto, io mollavo la squadra. Vero? 753 00:35:01,353 --> 00:35:02,787 - Diglielo. - E' vero o no? 754 00:35:02,919 --> 00:35:03,922 Si'. 755 00:35:06,832 --> 00:35:07,949 Diglielo. 756 00:35:08,195 --> 00:35:10,175 Ok. Kevin? 757 00:35:10,210 --> 00:35:11,292 Ho capito. 758 00:35:11,635 --> 00:35:13,351 Non hai mai abbandonato Charlie. 759 00:35:14,107 --> 00:35:16,324 E' questo che e' successo sugli spalti, quella sera... 760 00:35:16,359 --> 00:35:18,488 qualcuno l'ha attaccato e tu l'hai difeso. 761 00:35:18,673 --> 00:35:21,936 Eri il capo squadra, Kevin. L'hai protetto, era tuo amico. 762 00:35:22,578 --> 00:35:24,778 Solo che, quella volta, qualcosa e' andato storto. 763 00:35:24,813 --> 00:35:26,582 E all'improvviso tutto il tuo mondo era a rischio. 764 00:35:26,617 --> 00:35:28,446 La tua carriera, la tua borsa di studio, tutto quanto. 765 00:35:28,481 --> 00:35:30,857 No, no, no, avete capito male, ok? 766 00:35:31,218 --> 00:35:32,687 Charlie l'ha capito. 767 00:35:33,180 --> 00:35:35,071 Sapeva cosa c'era in gioco. 768 00:35:35,221 --> 00:35:36,971 Ha visto il tuo futuro, 769 00:35:37,482 --> 00:35:38,836 ha visto il suo... 770 00:35:41,264 --> 00:35:43,025 e ha fatto la sua scelta. 771 00:35:43,685 --> 00:35:45,163 Si e' preso la colpa. 772 00:35:45,198 --> 00:35:47,380 No, se questo ve l'ha detto lui, sta mentendo. 773 00:35:48,374 --> 00:35:49,504 E' la tua parola contro la mia! 774 00:35:49,539 --> 00:35:50,371 Non sono stato io! 775 00:35:50,406 --> 00:35:52,107 Kevin, ascoltami. Ascoltami. 776 00:35:52,142 --> 00:35:53,899 Charlie non ha mai detto nulla. 777 00:35:54,409 --> 00:35:56,547 E' rimasto in silenzio per tutti questi anni. 778 00:35:58,281 --> 00:36:00,261 Pensa a quanto gli e' costato farlo. 779 00:36:02,513 --> 00:36:03,577 Charlie... 780 00:36:04,220 --> 00:36:05,742 digli perche' l'hai fatto. 781 00:36:14,837 --> 00:36:16,455 Tu sei mio amico. 782 00:36:23,063 --> 00:36:24,470 E' tuo amico. 783 00:36:24,505 --> 00:36:26,697 Tutto qua. E' tuo amico. 784 00:36:27,260 --> 00:36:29,969 Kevin, tu conosci Charlie meglio di chiunque altro. 785 00:36:30,004 --> 00:36:33,007 Sei stato in campo con lui, siete cresciuti insieme. 786 00:36:33,385 --> 00:36:36,442 Charlie sa cosa significa essere un amico. Lo ha dimostrato. 787 00:36:36,917 --> 00:36:39,671 Te l'ha dimostrato per cinque anni, Kevin. 788 00:36:41,025 --> 00:36:42,454 Ora tocca a te. 789 00:36:44,333 --> 00:36:46,224 Lui merita di vivere la sua vita. 790 00:36:46,638 --> 00:36:49,955 Ha diritto ad avere le stesse speranze e gli stessi sogni di tutti noi, Kevin. 791 00:36:49,990 --> 00:36:52,576 Ha il diritto di poter affrontare il mondo a testa alta. 792 00:36:52,611 --> 00:36:54,600 E ora devi dargli questa possibilita'. 793 00:37:02,843 --> 00:37:03,907 Per favore. 794 00:37:06,415 --> 00:37:07,453 Io... 795 00:37:08,069 --> 00:37:10,682 Non e' cosi' che doveva andare, Charlie. 796 00:37:10,946 --> 00:37:13,493 Sapessi quante volte avrei voluto fare la cosa giusta, ma poi... 797 00:37:13,625 --> 00:37:15,305 guardavo mia moglie, 798 00:37:15,340 --> 00:37:17,100 mio figlio, e io... 799 00:37:19,104 --> 00:37:20,722 Mi dispiace, Charlie. 800 00:37:20,757 --> 00:37:23,397 Mi dispiace... davvero tanto. 801 00:37:29,644 --> 00:37:30,761 Lo so... 802 00:37:36,233 --> 00:37:38,221 ma non e' di questo che ho bisogno. 803 00:37:56,996 --> 00:37:58,175 Sono stato io. 804 00:38:00,515 --> 00:38:02,095 Ho spinto io quel ragazzo. 805 00:38:05,283 --> 00:38:06,465 L'ho ucciso io. 806 00:38:28,313 --> 00:38:30,195 Se c'e' dell'altro, ve lo faro' sapere. 807 00:38:34,568 --> 00:38:35,626 Ehi. 808 00:38:44,465 --> 00:38:45,591 Grazie. 809 00:38:47,316 --> 00:38:48,653 Per le parole. 810 00:38:49,146 --> 00:38:50,694 Non c'e' di che, Charlie. 811 00:38:58,383 --> 00:38:59,694 Ti voglio bene. 812 00:39:01,110 --> 00:39:02,307 Ti voglio bene. 813 00:39:13,532 --> 00:39:16,286 Quello che e' successo oggi non giochera' a suo favore. 814 00:39:16,523 --> 00:39:17,834 No, no. 815 00:39:18,309 --> 00:39:20,007 Pero' era innocente, 816 00:39:20,042 --> 00:39:23,429 ha dimostrato di avere un codice morale solido e questo conta parecchio. 817 00:39:23,688 --> 00:39:27,907 Parlero' con Lavery. Forse una struttura di detenzione non e' il posto migliore per lui. 818 00:39:27,942 --> 00:39:29,143 Cambiare ambiente? 819 00:39:29,178 --> 00:39:30,713 Ci sarebbe un mondo di differenza. 820 00:39:30,748 --> 00:39:33,220 Sarebbe bello far uscire di prigione qualcuno, ogni tanto. 821 00:39:40,062 --> 00:39:40,995 Ehi. 822 00:39:41,399 --> 00:39:43,123 Hai fatto un ottimo lavoro, la'. 823 00:39:43,158 --> 00:39:46,321 E... grazie per avermi detto di Spike. Gli parlero'. 824 00:39:46,356 --> 00:39:47,711 No, non lo farai. 825 00:39:48,054 --> 00:39:50,491 Te ne andrai a casa a riposare un po', invece. 826 00:39:50,526 --> 00:39:52,624 Hai troppe cose a cui pensare. Lascia che ci pensi io, qui. 827 00:39:52,659 --> 00:39:55,068 Ti preoccupi per me, Eddie? Non ce n'e' motivo. 828 00:39:55,103 --> 00:39:57,797 Dicevi cosi' anche quando la tua unica amica era la bottiglia di scotch. 829 00:39:57,832 --> 00:40:00,497 Percio' vai a casa. Ci penso io al rapporto. 830 00:40:01,535 --> 00:40:03,576 Lo prendo come un si'. Ora vai. 831 00:40:03,814 --> 00:40:04,910 Ok. 832 00:40:06,233 --> 00:40:07,245 Grazie, Eddie. 833 00:40:22,880 --> 00:40:24,529 Ehi, salve, sono Mike Scarlatti. 834 00:40:24,564 --> 00:40:26,476 Si', chiamo per il kit da vinaio. Ho tutto quanto qui, 835 00:40:26,511 --> 00:40:27,514 devo soltanto... 836 00:40:27,822 --> 00:40:28,587 Che fai? 837 00:40:28,622 --> 00:40:30,417 Salve, scusi per l'interruzione. Mi chiamo Edward Lane, 838 00:40:30,452 --> 00:40:33,197 sono il rappresentante vinicolo del signor Scarlatti. 839 00:40:33,232 --> 00:40:36,241 Sono spiacente di informarla che abbiamo ricevuto un'offerta migliore, per cui... 840 00:40:36,276 --> 00:40:38,370 la ringrazio e le auguro una magnifica giornata. 841 00:40:39,144 --> 00:40:40,121 Fatto. 842 00:40:41,245 --> 00:40:42,712 Visto? 843 00:40:42,747 --> 00:40:44,978 Pensavamo che forse non dovresti vendere questa roba, Spike. 844 00:40:45,013 --> 00:40:46,940 Meglio non sprecarla con qualcuno che non la sa apprezzare. 845 00:40:46,975 --> 00:40:49,580 Dai, amico, vedrai che riusciamo a tirarne fuori un paio di bottiglie. 846 00:40:49,615 --> 00:40:50,619 Sara' fantastico. 847 00:40:50,654 --> 00:40:51,687 Ma dite sul serio? 848 00:40:51,722 --> 00:40:53,424 Veramente io sarei piu' un tipo da birra. 849 00:40:53,459 --> 00:40:54,902 Lo puoi regalare per Natale, Sam. 850 00:40:55,447 --> 00:40:56,459 Dico bene? 851 00:40:59,696 --> 00:41:01,096 Vi raggiungo dopo, ragazzi. 852 00:41:01,131 --> 00:41:02,125 Va bene. 853 00:41:02,494 --> 00:41:05,476 A volte mi capita con le cose piu' strane. 854 00:41:05,987 --> 00:41:06,946 Tipo... 855 00:41:07,509 --> 00:41:09,339 quando vedo delle rose rosse, e... 856 00:41:09,647 --> 00:41:12,163 guardando una rosa, rivedo il suo volto. 857 00:41:12,339 --> 00:41:13,614 E' un trigger. 858 00:41:13,781 --> 00:41:15,550 Qualsiasi cosa puo' agire da trigger. 859 00:41:16,174 --> 00:41:18,559 Potrebbe volerci molto tempo, ma... 860 00:41:18,752 --> 00:41:20,019 e' normale. 861 00:41:21,611 --> 00:41:22,641 Grazie. 862 00:41:22,676 --> 00:41:23,600 E di che. 863 00:41:42,770 --> 00:41:43,861 Parmigiano! 864 00:41:48,743 --> 00:41:50,028 Ecco qua. 865 00:42:11,569 --> 00:42:15,211 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]