Apprezzo davvero che tu mi riceva.
- Kim. - Tommy.
Mia cara, carissima Kim.
- Okay. - Ho una cliente che piace alle persone.
In effetti, per molti è un'eroina.
Ho un procuratore compassionevole che definirei una delle mie eroine.
Almeno sessualmente.
Penso possiamo trovare qualcosa che rifletta sia la vena eroica della mia cliente,
sia la compassione che è così profondamente insita nell'intimo del procuratore.
Vent'anni.
Forse qualcosa insito un po' più profondamente.
- Kim... - Vent'anni.
Per amor del cielo, è una donna che cerca di sfamare i figli.
Una madre single disposta a tutto per la sua famiglia. Non lo capisci?
Sì, non sono sicura di sapere com'è una persona comprensiva.
Ma so riconoscere un rapina in banca quando ne vedo una.
- Cinque anni. - Meglio. Venti.
Fedina penale pulita, nessun precedente, nessun crimine.
Giusta osservazione. Vale triplo. Venti.
E chi si occuperà dei figli, ci hai pensato?
Perché non chiedi a chi se ne occuperà per cinque anni
se può farlo per altri quindici?
Ultima offerta.
Okay, consultazione tecnica.
Mi servite tutti il prima possibile in sala conferenze.
Harry, ho una crisi.
Kim Mendelsohn non cambierà idea sulla rapina in banca. Per niente.
Mi serve qualche idea e mi serve in fretta.
Tu, quella geniale, dammi qualcosa.
Stato di necessità?
Se non avesse avuto altra scelta, ma rapinare una banca? Ne dubito.
- Auto-aiuto? - Nel civile, non nel penale.
- Annullamento della giuria? - Dai, genio. Cos'hai?
- Beh... - Mi piace.
Hai detto che ha perso tutti i soldi con la crisi dei mutui.
Sì, è vero. Va' avanti. Cosa?
C'è una teoria... c'è, ma si usa nei casi di droga.
Perfetto! Useremo quella.
- Non ti ho ancora detto qual è. - Non importa, non ho altro. Qual è?
Si chiama... non ridete...
- Difesa da Condotta Oltraggiosa del Governo. - Ripeti?
- E' vero? - E' una difesa d'ammissione.
Devi sostenerla, ma sì, è vero.
E' usata nei casi di droga. Di solito alla polizia brucia che è andata storta.
Condotta Oltraggiosa del Governo.
Potresti incolpare il governo del crollo dei mutui,
che ha fatto disperare la tua cliente,
- che ha... - Posso prenderla in prestito? Per favore?
Okay, Adam, ci siamo.
Possiamo andare direttamente nel mio ufficio.
La scuola non vuole darvi un soldo.
O delle scuse.
Temono che ogni ammissione di colpa li investirebbe di troppa responsabilità.
Per cui andiamo avanti.
Susan...
non si vince facendo causa ad una scuola perché ha un programma di football.
Perché ha preso il nostro caso, se lei...
Ho preso il caso perché sembrava voleste
che la scuola si assumesse le sue responsabilità, cosa che,
francamente, pensavo di ottenere, ma sembra che non sarà così.
Beh, preferiamo tentare e perdere piuttosto che girare i tacchi.
Potremmo almeno contribuire a rendere pubblica la cosa.
E' probabile che non si arrivi al processo.
Dopo la deposizione di Susan, molto probabilmente chiederanno
qualche rivalutazione, che praticamente significa
volere l'archiviazione dal giudice senza neanche scomodare la giuria.
La mia preoccupazione maggiore è che la deposizione
possa riportare a galla tanto dolore da...
Nostro figlio è morto.
Non c'è dolore che non abbiamo già provato.
Vogliamo andare avanti.
Harry's Law 2x09 Head Games
Traduzione: stimamento, MeMoRygIrL, giuliam, laurell86, flaminea
Revisione: LaMarghe
Questa è lei quando è arrivata e come può vedere mi sta passando un biglietto.
E si ricorda cosa diceva il biglietto?
Che era una rapina.
Che era armata.
E che avrei dovuto svuotare il cassetto dandole tutto il contante all'interno.
E cos'ha fatto?
Beh, all'inizio non l'ho presa sul serio.
Avevo riconosciuto quella donna.
Era stata in banca in precedenza ed era una cliente abituale.
E non indossava una maschera o...
Pensavo fosse una specie di scherzo e poi...
prese una piega ben poco divertente.
Penso che tutti riconosciamo cosa sia, ma ce lo direbbe per favore?
E' un revolver.
E ha detto qualcosa mentre glielo puntava contro?
Ancora che la pistola era carica
e che era pronta ad usarla se non esaudivo le sue richieste.
- E poi? - Le ho dato tutti i soldi e se n'è andata.
E oggi vede in aula la donna che ha commesso la rapina?
E' l'imputata.
E' sicura?
Non ho dubbi.
Grazie.
Ha detto di riconoscere la mia cliente?
Sì. Era una cliente abituale.
In effetti, due anni fa, era in banca quasi ogni giorno, vero?
L'abbiamo vista molto. Sì.
Incontri con i capi e gli addetti ai mutui e così via.
E sa di cosa parlavano in questi incontri?
Ho capito che la banca le stava espropriando la casa e lei stava cercando una soluzione.
E l'ha trovata, che lei sappia?
Che io sappia, no.
- E' stata espropriata? - Sì.
- Le hanno preso la casa. - Sì.
E durante questo episodio, ha detto che non indossava una maschera.
Beh, vedevate tutti che non indossava una maschera.
Poteva vederla chiaramente in faccia.
Sembrava che non volesse neanche svignarsela, vero?
Se l'è svignata con quasi sessantamila dollari.
Ma sembrava quasi che volesse dare un segnale, più che rubare.
Obiezione! La testimone non è in grado di valutare
lo stato mentale dell'imputata.
Accolta.
Signorina Russert, quando ha consegnato i soldi alla mia cliente,
ha detto qualcosa, vero?
Beh, ero un po' sotto shock.
Cos'ha detto? Si ricorda cos'ha detto?
Beh, potrei aver bisbigliato qualcosa tipo...
"buon per te".
Adam, ti ha chiamato il dottor Ira Gold,
- dall'Università di Boston. - Sul serio?
Ha lasciato degli orari per essere richiamato.
Bene. Grazie.
Ti stai sistemando bene?
Molto bene.
Quello è mio figlio, il quarterback.
Sta per essere colpito.
Torna indietro per passare, c'è un attacco improvviso e...
è placcato.
Potete vedere che è lento ad alzarsi.
Sembra persino instabile.
Ma si è alzato?
- Sì. - E' riuscito a raggiungere il bordocampo?
Sì.
Ma cinque minuti dopo ha perso i sensi.
E' stato portato all'ospedale dove è morto.
Signora Duggin, le ripeto, mi dispiace davvero, davvero tanto.
Dopo che suo figlio è stato colpito,
l'allenatore e la scuola si sono comportati in maniera adeguata?
Si sono comportati in maniera adeguata?
Quello che le sto chiedendo è,
dopo aver appurato l'infortunio lo hanno fatto uscire dalla partita
comportandosi responsabilmente.
Credo che sia irresponsabile da parte loro avere una squadra di football.
Non è mai stato invitato a tornare a giocare
una volta accertato che fosse infortunato.
Non che io sappia.
Lei non dichiara che il programma di football offerto dalla McKinley High
sia molto più pericoloso dei programmi offerti da altre scuole superiori.
- Beh, potrebbe esserlo. - Okay.
Ha qualche prova?
Mio figlio è morto.
Okay.
Suo figlio Phillip, e voi due...
eravate a conoscenza del fatto che il football è uno sport violento?
Eravamo a conoscenza del fatto che il football fosse uno sport da contatto.
Che prevedesse degli scontri.
Avete firmato delle deroghe ad inizio stagione.
Phillip è tornato a casa con dei documenti. Li abbiamo firmati.
Non sapevamo che giocare a football potesse essere mortale.
Signora Duggin...
il football esiste da molto tempo.
Anche il fumo.
Ma una volta appreso che fumare provoca il cancro e la morte
i pericoli sono stati illustrati alla popolazione americana.
La stessa cosa non è stata fatta, ma dovrebbe, per il football.
Quindi, se lei fosse stata adeguatamente avvisata
sui pericoli del football, non avrebbe avuto nulla da ridire.
Non ho detto questo.
Ma bel tentativo!
Okay, per essere chiari...
non ce l'ha così tanto con la McKinley High
ma con il football in sé.
Mio figlio è stato ucciso partecipando ad un programma di football
alla McKinley High.
Stava giocando sotto indicazione dell'allenatore della McKinley High.
E' morto.
Quindi sì, signore,
ce l'ho con la McKinley High.
Ovviamente era molto turbata per l'esproprio,
così come lo eravamo noi.
Era una cliente stimata e la sostenevamo.
Signor Gray, può dirci perché avete deciso di procedere?
Bene, molto semplice, non riusciva a pagare il mutuo.
Le abbiamo concesso diverse dilazioni,
e, come detto, abbiamo considerato la sua situazione,
ma ad un certo punto...
E quando in fine avete proceduto...
Era sconvolta,
e promise che non sarebbe finita lì.
Dopo alcuni mesi tornò
brandendo l'arma e, avete visto il nastro.
La ringrazio.
Il nastro non racconta tutto, vero signor Gray?
Non capisco cosa intenda.
Scommetto che lo sa.
Lei era l'addetto ai prestiti che ha negoziato il mutuo
che ha permesso alla mia cliente di acquistare la casa, giusto?
- Esatto. - Una casa che non poteva permettersi.
Non è vero. E' una madre single,
con un lavoro part-time, aiutata da un modesto mantenimento,
soggetto a delle modifiche da parte del tribunale.
E' un rischio terribile, ma nonostante ciò, le ha dato l'opportunità di una vita.
- Obiezione. - Respinta.
Nessun anticipo, solo interessi,
3% a tasso variabile... fantastico!
Qualcuno potrebbe dire che l'offerta è troppo buona per essere vera.
- Ed infatti lo era. - Obiezione!
Non sono in discussione le condizioni del prestito.
Vostro Onore?
La tengo sott'occhio.
Sapeva che non sarebbe stata in grado di tenersi questa casa,
infatti questo era il piano, non è vero?
Ovviamente no.
Se lei paga, voi incassate gli interessi, se non paga, vi prendete la casa.
Ha idea di quanto le banche abbiano perso...
Perché il suo piano fallì quando i beni immobiliari crollarono!
Non abbiamo deciso di rovinare la sua cliente!
Avete alzato il tasso dal tre al 13%
vincolato ad una grossa rata finale...
I nostri tassi sono lievitati con la base.
- Era un prestito a tasso variabile! - L'avete messa al corrente?
Aveva un avvocato, per Dio!
Lei era il suo banchiere, aveva una rapporto con lei.
Ha visto i trend.
Le ha detto "ehi, aspetti, consideri che il tasso potrebbe aumentare"?
No, non faceva parte del suo piano, giusto?
Era più un prendere i suoi soldi e poi prendere la sua casa.
- Obiezione! - Accolta.
La sua banca, Heritage Union, è una consociata della J.P. Morgan,
- giusto? - Sì.
Che ha ricevuto miliardi e miliardi di dollari per il salvataggio.
Quando eravate nei guai, il governo vi ha salvati...
in parte affinché salvaste i vostri clienti.
Ma quando Elaine Lister è venuta da lei,
invece di aiutarla...
avete preso la sua casa.
E' stato grandioso, non fraintendermi...
ma la nostra difesa si basa sul comportamento del governo, non della banca.
Ci arriverò, ma dovevo creare dei collegamenti.
Ad un certo punto, voglio fare un altro tentativo con Kim,
ed ho bisogno del tuo aiuto.
Non mi farà alcun favore, quindi quando sarà il momento,
voglio che tu le parli, da procuratore a procuratore.
Chi vuoi prendere in giro? Quella donna è stata colta in fragrante.
Se non ti dispiace, stanne fuori.
E... anche se ti dispiace.
Vorrei anche che ti occupassi dell'interrogatorio di Elaine.
Davvero?
Voglio che la giuria sia completamente presa dalla sua storia.
Quando testimonierà, voglia che sia l'unica nella stanza.
Io attiro troppo l'attenzione. La giuria non ti noterà.
Perfetto. Grazie.
Oh, Chunhua.
Sono Ollie Richard. Non ci siamo ancora presentati ufficialmente.
- Ciao. - Tutto okay?
- Ti stai ambientando? - Sì.
Sono stati tutti carini.
- Grazie. - Sì.
Sì, sono un bel gruppo.
Ascolta, prendiamoci un caffè qualche volta.
Posso darti un'infarinatura sul settore delle vertenze.
Sarebbe grandioso.
Grazie.
Che c'è?
Signora Korn, la prego.
Anche io ero scettica, Vostro Onore.
Poi ho iniziato a rivedere i dati.
Praticamente tutte le scuole superiori in America offrono il football.
Cosa che rende il problema più pervasivo.
Crede di poter convincere una corte ad eliminarlo?
Non proprio.
La mia speranza è che voi vi rendiate conto che i miei clienti sono delle vittime
e riconosciate che un tribunale
è il loro unico modo per trovare un rimedio.
Ed io spero, Vostro Onore,
che il tribunale moderi la sua compassione con del pragmatismo
e secondo le vigenti leggi.
Le leggi vigenti stanno per cambiare.
Signora Korn, ho... molti casi nel mio registro.
Vostro Onore, vorrei solo farle ascoltare il medico curante.
Se poi vorrà archiviare questo caso, allora bene.
Tutto quel che chiedo è lasciare che la sua scelta sia cosciente.
Un testimone. Alle 14.
E, Signora Korn, un testimone vuol dire un testimone.
Sì, Vostro Onore.
Grazie.
Okay, mandiamo per primo il medico di famiglia.
Poi l'esperto della Boston University, ammesso che riesca a venire.
Harry, il giudice ha detto un solo testimone. L'hai sentito.
Davvero? Avevo capito "uno alla volta".
Prepara il medico di famiglia ad andare per primo
e poi il medico della Boston University.
Il giudice Gillot è stato molto chiaro.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è che tu venga accusata di oltraggio.
Adam, da quanto tempo fai questo lavoro?
Il medico di famiglia per primo.
Il tipo della Boston University a seguire.
Grazie.
Gliene siamo grati.
Grazie ancora. Okay. Arrivederci.
Okay, il tipo della Boston University sta salendo in aereo proprio ora.
Significa che il giudice lo farà anche testimoniare, il che...
Dico solo che il giudice ha detto un solo testimone.
Dov'è Chunhua? Deve mandarlo a prendere.
E' andata a prendere un caffè.
Con Oliver.
Come scusa?
Ha deciso di insegnarle delle cose, ecc... Un pezzo di pane quell'Oliver.
- Un giocatore di squadra. - E' la mia assistente.
Vedrai che torneranno.
Che succede?
Stavamo preparando la testimonianza di Elaine.
Non credo proprio. Può andare, Elaine. Ci vediamo in tribunale.
- Tommy! - Può andare Elaine, ci vediamo in tribunale.
Non avevamo neanche iniziato.
Buono a sapersi. Può andare.
Non so nulla della sua storia.
- Devo prepararmi. - Vuoi sapere la sua storia?
La sua storia è emozione. E' dolore. E' rabbia.
Se le fai tirare fuori tutto ora non avrà più niente quando testimonierà.
La vogliamo tappata, sigillata.
La stapperemo in aula, non qui.
Ma dobbiamo comunque prepararci.
Cassie, se avessi pensato che fosse difficile non te l'avrei fatto fare.
Capito.
Facciamola semplice. Chiedile cosa è successo.
Falle dire alla giuria cosa le hanno fatto.
E non esagerare.
Giunto al pronto soccorso era in stato comatoso.
E' morto 40 minuti dopo.
Ho visto i video di quel placcaggio. Non sembrava così violento.
Ed è improbabile che sia stata solo la botta ad ucciderlo.
L'autopsia del cervello ha rivelato cicatrici causate da un trauma precedente.
Phillip è morto probabilmente per la sindrome del secondo impatto
che può essere fatale.
Una volta che si subisce una commozione, quelle successive sono molto più pericolose.
Era già stato curato per delle commozioni?
No, ma ora sappiamo che
il cervello dei giocatori subisce traumi chiamati subcommozioni.
Subcommozioni?
Il tipo di colpi che di solito i giocatori ignorano.
E crede che sia questo che è accaduto a Phillip?
Quando abbiamo esaminato il cervello,
abbiamo trovato segni di encefalopatia traumatica cronica.
Danno cerebrale.
Mentre prima si credeva che la causa fossero queste forti e drammatiche collisioni,
ora sappiamo che il cervello dei giocatori è danneggiato anche da esposizioni continue,
ossia queste ripetute subcommozioni.
Sta parlando di...
Parlo di football, signora Korn.
Il football di tutti i giorni.
Può affermare con certezza scientifica
che Phillip Duggin è morto per una contusione causata dal football?
Posso dire con certezza che abbiamo trovato una proteina chiamata Tau nel suo cervello.
Una proteina causata dai traumi.
E' possibile che soffrisse di un difetto genetico?
E' possibile, ma...
Grazie. E che non tutti i giocatori di football soffrono di demenza o encefalopatite o...
In ogni giocatore di cui abbiamo sezionato il cervello abbiamo trovato tracce di Tau o...
Ma questi sono studi sbilanciati.
Sono stati fatti su giocatori che soffrivano di demenza, ma non vale per tutti, vero?
Ma non significa che non fossero un po' meno intelligenti per aver giocato.
- Di nuovo, se ci riferiamo ai dati... - Grazie,
ma la sua testimonianza si basa sulle sue scoperte, signore.
Quel che ha scoperto esaminando Phillip Duggin.
E benché possa supporre la sindrome del secondo impatto,
questa è solo una sua ipotesi, non è vero?
E' la mia opinione medica.
Basata sul fatto che avesse la Tau nel cervello
e che si è presentato al pronto soccorso con l'uniforme da football.
Ma non può dire con certezza scientifica
che è morto per una contusione subita giocando a football, giusto?
Con certezza scientifica no, ma...
Grazie.
Vostro Onore, vorrei chiamare ancora un testimone.
Prego?
Beh, è solo che, durante la testimonianza del medico
si è fatto riferimento agli attuali studi
sull'impatto del football nel cervello.
Potrei far riprendere al testimone il discorso su questi studi
ma non sarebbe meglio ascoltarli da uno dei medici che vi ha partecipato?
Per essere più corretti?
Portalo immediatamente in aula dall'aeroporto. Posso istruirlo qui.
C'è un autista. E' tutto pronto.
- Ollie, scusami, hai un minuto? - Certo.
Ehi.
E quindi?
Cosa?
Intendevi ora?
Scusa, non avevo...
- Dici ora? - Chunhua è la mia assistente.
Prima ne avevo bisogno e non c'era perché l'hai portata fuori ufficio.
Gradirei che in questi casi ne parlassi prima con me.
Okay.
Pensavo avessi appena preso un caffè.
Sì, scusa.
Sì, siamo andati a bere un caffè.
Immagino molto caffè.
- C'è altro? - Perché hai preso un caffè con Chunhua?
Volevo solo spiegarle un po'
come funzionano qui le cose, politiche d'ufficio, sciocchezze del genere.
La gerarchia, i pezzi grossi, i pezzi piccoli, queste cose qui.
Voglio che tu non prenda mai più un caffè con la mia assistente.
Hai capito? Non mi sta bene.
Hai capito?
Capito. Scusa.
Pranzo?
Va bene se la porto fuori a pranzo?
Dio mio.
- Tutto a posto. Dobbiamo andare. - Ha letto questi studi?
Non tutti, ma non si mette bene... lo so.
- Pronta? - Prendo solo la borsa.
Il dottor Gold è al Palazzo di Giustizia.
Gli ho detto che stai arrivando.
Bene. Grazie.
Chunhua, non voglio che tu esca per un caffè, a pranzo o altro con Oliver Richard.
Okay? Non mi sento a mio agio.
Oh. Okay.
Perché?
Scusa?
Perché non vuoi che esca per un caffè con Oliver Richard?
Semplicemente non credo sia una buona idea.
Mettiamola così.
- Tutto sistemato? - Andiamo.
Allora, intanto mio marito ha perso il lavoro,
e questo ha messo a dura prova il matrimonio. Inoltre, ha contribuito a...
poi, dopo il divorzio,
con la liquidazione sono riuscita a comprare una casetta.
- A Richmond? - Sì.
Le scuole erano buone lì, quindi...
Io... io ho tre figli.
Volevo una buona educazione per loro, quindi mi sono trasferita a Richmond.
E poi arrivò il 2008.
Ho perso il mio lavoro part-time, mio marito non riusciva a dare il mantenimento e...
Non ha più potuto pagare il suo mutuo.
Sì, quindi sono andata alla mia banca.
E mi hanno detto che anche loro erano in difficoltà.
- E cosa è successo? - Beh...
Ho ritrovato Dio.
Ed un mio amico
impiegato bancario mi ha detto "dimentica Dio e prega che passi il pacchetto salvataggio."
Ha detto che se il governo salva le banche loro possono salvare noi.
E, quando è stato approvato,
e quando ho letto quel titolo... "Il Senato approva il pacchetto salvataggio"
ho ringraziato Dio. L'ho fatto.
Ho telefonato al signor Gray, alla ricerca della mia salvezza, e lui mi ha detto,
esatto, loro avrebbero ricevuto gli aiuti federali,
ma non ci avrebbero dato nessun aiuto.
- E questo come l'ha fatta sentire? - Non può immaginare.
Per 20 anni sono stata una cliente fedele,
ma quando avevo bisogno di aiuto, "ci dispiace." "Ci prendiamo casa tua."
E quando ho telefonato al mio rappresentante ho ricevuto la stessa risposta: "mi dispiace,"
"ma niente aiuto finanziario per te."
Solo i potenti ricevono il loro aiuto. Solo Wall Street.
- E poi? - beh...
ho cercato di andare avanti... ci ho provato... ma non ci sono riuscita.
Più ci pensavo, più mi arrabbiavo...
Hanno organizzato questo casino con il loro gigante schema di Ponzi e si salvano,
ma quei soldi dovevano servire per salvare la gente come noi,
e invece cosa hanno fatto?
Li hanno messi nelle loro casse,
iniziando a prendere bonus per milioni di dollari.
A questo punto ho deciso che...
avrei preso in mano la situazione.
Mi sarei fatta maledire...
prima di lasciare i miei figli senza un tetto o farli morire di fame.
- Quindi cosa ha fatto? - Ho preso la mia pistola,
sono andata alla mia banca.
Ho guardato quella cassiera dritta negli occhi e le ho detto,
"Ho bisogno di soldi per sfamare i miei figli."
"E tu me li darai."
E me li ha dati.
Poi sono andata via.
Okay, Elaine, capisco perché se l'è presa con le banche,
ma perché con il governo?
Il governo ha permesso tutto ciò.
Ha deregolamentato le banche dando loro carta bianca.
E poi gli ha dato 700 miliardi di dollari per farne ciò che volevano. E li hanno tenuti.
Il governo ha lasciato che ciò accadesse,
ed ora tutti questi ricchi banchieri comprano case più grandi,
mentre la gente come me perde le loro?
Il governo è complice di tutto questo.
Ho ragione ad avercela con loro!
Dannatamente ragione!
Grazie.
Ho concluso.
Nulla da aggiungere, Vostro Onore.
Il pubblico conosce il prezzo pagato dai giocatori di football, e va bene.
Ma quel che non si è ancora capito
- è quello che questo sport fa ai bambini. - E per bambini si intende...?
Gli scriccioli... scuola elementare, scuola superiore.
Ai bambini non dovrebbe essere permesso giocare a football con placcaggi, semplice.
E' una dichiarazione forte, dottore.
Inoltre, più sono giovani più il gioco diventa pericoloso.
Perché?
Perché un cervello giovane è ancora questo... giovane.
Nella fase di sviluppo, un danno neurologico può essere molto più dannoso e duraturo.
- Ha fatto degli studi a riguardo? - Sì.
Recentemente ho studiato il cervello di 21 giocatori di football delle superiori.
Abbiamo fatto delle risonanze magnetiche. Ci siamo concentrati sulle capacità cognitive
- ed in ognuno di loro erano diminuite. - In tutti?
Sì...E questo è quel che preoccupa davvero:
più della metà di loro non avevano una commozione cerebrale. Con questo intendo
nessun sintomo clinico, nessun infortunio evidente. Anche in questo gruppo,
le capacità cognitive sono state negativamente colpite.
Siamo certi che questi ragazzi indossassero le protezioni?
I caschi proteggono dai traumi esterni. La commozione avviene dentro la testa...
Il cervello sbatte contro il cranio.
Con il miglioramento dell'attrezzatura,
i giocatori sono diventati più coraggiosi. Giocano con più trasporto.
Per altro, gli infortuni sono aumentati.
Adesso concentriamoci sul caso di Phillip Duggin.
- Ha studiato i risultati dell'autopsia? - Sì.
C'era una anormale raccolta di una proteina chiamata Tau.
E' una cosa che troviamo nei pazienti malati di Alzheimer.
Non ci aspettiamo di ritrovarlo in un ragazzo di 16 anni.
E lei ritiene che sia stato causato dal football?
Assolutamente.
La commozione era frontale,
ed era isolato, cosa che suggerisce un trauma cranico,
che probabilmente era per la maggior parte subconcussivo.
Che significa?
Molti piccoli colpi ripetitivi alla testa.
Questo sport non è sicuro.
Supponiamo che un bambino venga colpito in testa da una palla veloce,
potrebbe provocare il Tau nel cervello?
Probabile, ma nel baseball non ci sono quei traumi ripetitivi.
Ma venir colpiti da una palla veloce,
- potrebbe essere concussivo? - Certo.
Hockey? Sbattere contro i pali?
Wrestling, sbattuto contro la testa?
Sport ad alto rischio trauma cranico? Sì, ma non così alto quanto il football.
- Sci? - Ci sono molti sport dove...
- Calcio, colpi di testa? - Il colpo di testa dovrebbe essere proibito.
- Cosa ne pensa del cheerleading? - Non ne sono un fan.
- Boxe? - Da proibire.
Bob, slittino, corse automobilistiche?
Dimentichi le corse, cosa ne pensa semplicemente di guidare una macchina?
Statisticamente cosa è più pericoloso?
Mettersi in macchina per andare al mercato,
o giocare una partita di football?
- Guidare è statisticamente più pericoloso. - Ma non propone di proibire le auto.
Ovviamente non proibiremo la guida di automobili.
Quindi lei è disposto a temperare la sua opinione
con il senso comune.
- Mancando di pragmatismo. - Obiezione.
Ritirata. Ho concluso.
Come andiamo?
E così Tom ha mandato te per uccidere.
Dai, Kim.
Cinque anni in prigione sono abbastanza significanti.
Per aver assaltato una banca?
Se consideri tutte le circostanze...
Lo hai fatto?
Sì.
- Davvero chiedi vent'anni? - Sì.
Non ci vai leggera.
IL fatto è Cassie,
che tu non vedi la tua cliente come un rischio per la società.
Mentre io sì.
E' una madre, senza precedenti.
Esattamente.
Hai visto il modo in cui guardano Elaine Lister.
La trovano simpatica.
Esattamente.
Cosa mi sfugge?
Pensaci.
Gli sport...
specialmente quelli da contatto,
sono pieni di ogni tipo di pericolo.
L' hokey, il cheerleading, lo sci, lo skateboarding,
la boxe, il wrestling... Si può morire,
rimanere paralizzati o subire un trauma al cervello praticando ognuno di questi.
Persino con una testata ad un pallone da calcio.
Ce ne sono anche di peggiori. Oggi abbiamo i tuffi dalle scogliere,
il deltaplano, gli sport estremi.
Tutti abbiamo guardato gli X - Games, che sono folli.
Suppongo che potremmo vietarli tutti.
Saremmo al sicuro,
ma lo sport fa parte della nostra cultura.
Specialmente il football.
Come ha detto, virtualmente ogni liceo in America lo offre.
I college programmano le partite di ritorno.
La settimana scorsa c'è stato il Ringraziamento,
quasi tutta l'America aveva la televisione sintonizzata sul football.
E' profondamente,
profondamente radicato nella nostra cultura.
Infatti fra tutti è lo sport più americano,
e l'idea che dovrebbe essere vietato
o che una corte cercherebbe di punire
una scuola per averlo offerto...
Ovviamente i nostri cuori sono con la famiglia di Phillip Duggin.
Hanno subito un'inimmaginabile tragedia,
ma Phillip è morto facendo ciò che amava.
Dare la colpa al McKinley per il fatto di avere un programma di football...
non è la cosa giusta da fare.
Mi piace questo gioco, davvero.
A dire il vero, non riesco ad immaginare un Ringraziamento
senza vedere i Detroit Lions,
o senza addormentarmi in poltrona
mentre il cameraman zoomma per inquadrare
l'inguine di una delle cheerleader dei Dallas Cowboys.
Diciamoci la verità,
niente è meglio che vedere gli Ohio Buckeyes
prendere a calci in culo quelli del Michigan
Il signor Kildare ha ragione,
il football è radicato nella cultura americana.
Però ha un prezzo pericoloso
e come stiamo per sentire, mortale.
Lesioni croniche e traumatiche al cervello
sono più comuni di quanto si può pensare.
Persino i piccoli scontri in allenamento, col tempo
possono causare un TCE,
e i giocatori più giovani sono i più vulnerabili.
Phillip è morto per la Sindrome da Secondo Impatto,
che si verifica sopratutto negli atleti al di sotto dei ventitré anni.
Cervelli che si stanno ancora formando.
Malcolm Gladwell, il brillante scrittore,
recentemente ha scritto un articolo sul New Yorker
comparando il football ai combattimenti fra cani.
Sport sanguinari,
in cui noi gettiamo l'innocente in un ring,
per combattere una battaglia mortale per il nostro intrattenimento.
Certamente anche altri sport sono pericolosi,
l'hokey, lo sci, prendere a testate una palla giocando a calcio.
Questi sport però, come altri,
possono essere praticati in modo sicuro.
Il football invece, per sua natura...
richiede atleti dalle alte prestazioni,
per accovacciarsi e poi scontrarsi,
casco contro casco, in ogni singola azione.
Chiediamo a questi ragazzi di prendere migliaia di colpi alla volta
sulla testa.
E' realmente e per definizione uno sport non sicuro.
Nei casi di responsabilità per danno da prodotto
lo chiamiamo difetto del design.
Sempre più giocatori muoiono, e analizzando i loro cervelli
troviamo decadimento cerebrale, persino in atleti adolescenti,
cosa che di solito accade alle persone anziane con l'Alzheimer.
Il presente non è rassicurante
e il domani si prospetta anche peggiore.
Con ogni studio, il quadro diventa sempre più chiaro
e sempre più scioccante.
La testa umana non è fatta per sopportare il football.
Specialmente le teste dei giovani giocatori.
Mi piace questo gioco, giudice... davvero...
ma per quanto sia radicato nella nostra cultura,
se sta danneggiando i nostri ragazzi,
danneggiando davvero,
forse è il momento di estirparlo.
Come minimo, non può dirmi che non c'è un caso qui.
Anche se me lo dicesse...
cosa direbbe a loro?
Cosa ne pensi?
Beh, onestamente, potremmo avere una possibilità...
vedendo come sta andando il giudizio sommario.
La tua arringa è stata forte.
Adam, posso parlarti un secondo?
Certo.
Dateci un taglio.
Ascolta, non mi sento a mio agio con te che mi dici
con chi posso o non posso prendere un caffè.
Capisco di avere un lavoro da fare,
ho bisogno di farlo e se mi vuoi alla mia scrivania
in ogni momento durante le ore di lavoro, lo rispetterò,
ma l'impormi delle proibizioni...
Sto cominciando a pensare se sia una buona idea lavorare qui.
Chunhua, non intendo dettar legge
sulla tua vita privata, non ne ho il diritto.
La ragione per cui io...
è solo che non voglio che tu abbia intorno dei serpenti pericolosi, okay?
Ollie Richard è un serpente pericoloso.
Non fraintendermi, mi piace.
Penso solo che, per certi aspetti
sia un essere umano disgustoso.
Diciamo.
Beh, se voglio prendere un caffè con lui
nel mio tempo libero...
deve essere una mia decisione.
Okay, come non detto; non ne parlerò più.
Se vuoi vedere Ollie nel tuo tempo libero...
e ti voglio alla tua scrivania durante le ore di lavoro,
a parte tutto è un tuo diritto.
Cercherà soltanto di portarti a letto, ma ehi, come vuoi.
Non mi importa.
Guardate, non devo convincervi che è colpevole.
Avete visto la registrazione.
Quelli di cui devo convincervi è che...
dovrebbe importarvi.
Voglio dire, una madre single...
afflitta, sotto coercizione finanziaria,
una brava persona.
Beh, è proprio perché è una brava persona
che dobbiamo essere preoccupati.
Perché sempre più brava gente arriva a dire
"Sapete, la legge per me non funziona."
Con tutti i disordini sociali che ci sono in questo paese,
siamo all'apice
dell'illegalità che ci sta sfuggendo di mano.
Abbiamo visto tutti la violenza di massa a Londra.
La stiamo vedendo anche qui.
Recentemente, i protestanti hanno occupato il ponte di Brooklin a New York.
I ragazzi nei campus dei college stanno insorgendo
con violenza per gli aumenti delle tasse scolastiche.
Le persone in difficili condizioni economiche stanno dicendo "Al diavolo!"
Il malcontento sociale cresce
causato per lo più da brave persone,
e l'altra brava gente li guarda mentre la passano liscia.
Quella donna...
quella bella signora...
è entrata in una banca,
ha puntato una pistola carica in faccia ad una donna innocente,
ha minacciato di usarla ed è uscita con 60,000 dollari.
Senza indignazione.
Né dalla gente.
Ne dalla stampa.
E probabilmente... non da voi.
Persino la vittima, la sua vittima, le ha sussurrato "Buon per te".
E' la dimostrazione di quanto la gente ne abbia abbastanza,
e di quanto pericolosamente ci stiamo avvicinando all'anarchia.
La storia ci insegna questo.
Quando l'anarchia è alle porte, l'arma migliore,
l'unica anzi, che la società ha per difendersi,
è spingere i delinquenti a scomparire.
Quando persone rispettabili...
attaccano le banche...
è tempo che ci si metta in allarme.
Milioni di persone soffrono in questa economia.
Non si deve permettere che si mettano in testa di prendere un'arma
e commettere il reato di rapina a mano armata.
Voi, oggi, con questo verdetto...
prenderete le armi contro l'anarchia...
o la sosterrete.
E' molto semplice.
Elaine Lister ha rubato 60.000 dollari.
E per questo, rischia di finire in prigione.
Certi banchieri, e investitori, hanno rubato miliardi di dollari.
Portando questo paese vicino al collasso economico.
E quanti di loro sono andati in prigione?
Zero.
Nessuno.
Di tutti i colpevoli di truffa su mutuo,
una piaga che ha paralizzato la nostra economia e mandato molti in rovina...
non uno solo è stato messo sotto accusa.
Ma prendiamo Elaine Lister.
Pensate alle atrocità commesse dall'industria bancaria e dal governo.
Prima la deregolamentazione dei prezzi relativi, e i Credit Default Swaps
hanno dato origine a un massiccio schema di Ponzi sui mutui.
In seguito, quei ladri di Wall Street ci hanno inculati, tutti quanti.
Posso dirlo?
A Washington, quegli incapaci di politici hanno speso più di un trilione di dollari
denaro ricavato dalle tasse,
per rimediare ai guai.
Senza che quel denaro fosse risarcito.
Nessun sistema predisposto a tenere traccia
di come le banche usassero quel denaro.
Non è stato richiesto di aumentare i prestiti ai consumatori.
Al contrario, ci si riempiono le tasche con quel denaro,
si accaparrano più bonus, e per quanto riguarda noi...
rimaniamo inculati, di nuovo.
Li buttiamo in prigione tutti?
Diciamo i dieci peggiori trasgressori?
Diciamo uno soltanto?
No, nessuno di loro.
Neanche uno.
Ma prendiamo Elaine Lister.
Goldman Sachs ha imbrogliato consapevolmente dei clienti,
ha fatto con loro accordi schifosi da cui le loro aziende hanno poi tratto profitto.
Si chiama frode criminale.
Qualcuno è stato arrestato?
No.
Prendiamo Elaine Lister.
La signorina Mendelsohn ci mette in guardia
contro il disagio sociale.
Ce ne sorprendiamo?
Quegli idioti a Washington mandano quasi il governo in fallimento
perché non riescono ad approvare un bilancio, milioni di americani ne muoiono,
Che diavolo si aspettavano?
Quando un governo agisce in modo tale da tradire
i propri elettori, la disobbedienza civile non è solo un diritto
è un dovere.
Elaine Lister...
quel giorno voleva comunicarci qualcosa.
Non indossava maschere.
Sapeva che sarebbe stata beccata. E' entrata in quella banca per dirci qualcosa.
Non è una criminale.
E' un'eroina.
La difesa da Condotta Oltraggiosa del Governo
parla chiaro:
si applica quando la condotta del governo è così oltraggiosa
da violare i principi fondamentali della giustizia
nel perseguire un convenuto.
Se non ora...
quando?
Governo.
Eroina.
Governo... eroina.
Governo.
Eroina.
A voi la scelta.
Okay.
Per quanto questa causa sia particolare,
credo che in realtà non si tratti di niente di nuovo.
Una volta, il Presidente degli Stati Uniti ha convocato
un meeting della Casa Bianca per parlare della brutalità del football.
Un professore dell'Università di Chicago ha parlato del football, cito le sue parole:
uno sport da gladiatori pensato per far soldi, che uccide i giovani, mutila gli uomini
e si spaccia per qualcosa di educativo.
Era il 1905, il Presidente era Theodore Roosevelt.
Da allora, quello sport è diventato sempre più violento.
La scienza, tuttavia, porta novità.
La scoperta della sindrome da secondo impatto
e la rivelazione che anche colpi di modesta natura, presi nel complesso,
causano a breve termine declino cognitivo,
possibile demenza a lungo termine.
Anche giocatori che non risulta abbiano subito commozioni ne sono colpiti.
Non è bello, signori.
Non è bello.
Signora Korn, sa bene che l'idea che
in America il football venga proibito è assurda.
Persino Harvard, Princeton e Yale lo comprendono tra le attività.
Ma mi trova d'accordo...
a volte anche le tradizioni più care devono essere messe sotto esame.
Quando stiamo uccidendo i nostri figli, soprattutto.
Signor Duggin, signora Duggin non sperateci troppo, qualsiasi sia la giuria. Credetemi.
Ma la vostra azione legale non termina così.
L'istanza di richiesta per giudizio sommario è negata.
Il caso è aggiornato.
Beh, e ora?
Ora, continuiamo.
Almeno si può premere per un accordo, direi, ora, cosa che raccomando caldamente di fare.
Hanno fatto presto, sembra.
Meno di un'ora a deliberare, troppo poco.
E' andata molto bene, o molto male.
Fa ancora in tempo a patteggiare. Potrebbe fare un buco nell'acqua.
Che l'imputato si alzi, per favore.
Bene signor portavoce, la giuria ha raggiunto un verdetto unanime?
Qual è?
Nei caso dello Stato dell'Ohio contro Elaine Lister,
per quanto concerne il reato di rapina aggravata a mano armata,
la giuria decreta l'imputata, Elaine Lister
colpevole.
L'imputata venga presa in custodia.
La condanna è fissata per giovedì prossimo.
Membri della giuria, la Corte vi ringrazia.
Siete liberi di andare.
Questo caso è aggiornato.
Mi dispiace.
Hai fatto del tuo meglio, Tommy. Grazie. A entrambi.
Proveremo ad andare in appello. In condanna andrà meglio, spero.
Grazie, davvero.
Hai fatto del tuo meglio, Tommy.
Non potevi fare in altro modo.
Dai, Tommy, avanti. Non ti aspettavi davvero di vincere, vero?
Sembri sempre aspettartelo.
Era una causa persa.
Cioè, come si fa a fare causa al football?
E' parte dell'America come le pistole e la torta di mele.
Beh, la legge potrà cambiare un po' riguardo il football,
ma continuerà ad avere a che fare con rapinatori di banche.
Quindi, la tua voce sexy ti aiuta, in aula?
Oh, questo raffreddore... Non riesco a liberarmene.
La trovi sexy?
E ora? Ti rivolgerai a una giuria?
Spero di riuscire a strappare un accordo.
Magari anche delle scuse.
Eddai.
Io ho giocato a football, ed ho preso più di una botta in testa.
Già, molto divertente.
Seriamente parlando...
un giudice è una cosa, ma come la si convince una giuria?
Non ci si riesce, probabilmente.
Dopotutto, parliamo di football.
Come hai ben detto, è parte dell'America come le pistole e la torta di mele.
E' football.