1 00:00:07,601 --> 00:00:09,452 Apprezzo davvero che tu mi riceva. 2 00:00:11,061 --> 00:00:12,921 - Kim. - Tommy. 3 00:00:12,922 --> 00:00:14,310 Mia cara, carissima Kim. 4 00:00:14,311 --> 00:00:16,663 - Okay. - Ho una cliente che piace alle persone. 5 00:00:16,664 --> 00:00:18,171 In effetti, per molti è un'eroina. 6 00:00:18,172 --> 00:00:21,686 Ho un procuratore compassionevole che definirei una delle mie eroine. 7 00:00:22,172 --> 00:00:23,498 Almeno sessualmente. 8 00:00:25,133 --> 00:00:29,274 Penso possiamo trovare qualcosa che rifletta sia la vena eroica della mia cliente, 9 00:00:29,275 --> 00:00:32,924 sia la compassione che è così profondamente insita nell'intimo del procuratore. 10 00:00:34,311 --> 00:00:35,498 Vent'anni. 11 00:00:35,828 --> 00:00:38,185 Forse qualcosa insito un po' più profondamente. 12 00:00:39,596 --> 00:00:41,616 - Kim... - Vent'anni. 13 00:00:41,617 --> 00:00:44,201 Per amor del cielo, è una donna che cerca di sfamare i figli. 14 00:00:44,202 --> 00:00:47,841 Una madre single disposta a tutto per la sua famiglia. Non lo capisci? 15 00:00:47,842 --> 00:00:51,408 Sì, non sono sicura di sapere com'è una persona comprensiva. 16 00:00:53,059 --> 00:00:56,273 Ma so riconoscere un rapina in banca quando ne vedo una. 17 00:00:57,930 --> 00:00:59,795 - Cinque anni. - Meglio. Venti. 18 00:00:59,796 --> 00:01:02,445 Fedina penale pulita, nessun precedente, nessun crimine. 19 00:01:02,446 --> 00:01:04,399 Giusta osservazione. Vale triplo. Venti. 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,399 E chi si occuperà dei figli, ci hai pensato? 21 00:01:06,400 --> 00:01:09,898 Perché non chiedi a chi se ne occuperà per cinque anni 22 00:01:09,899 --> 00:01:12,784 se può farlo per altri quindici? 23 00:01:19,430 --> 00:01:20,670 Ultima offerta. 24 00:01:24,054 --> 00:01:25,867 Okay, consultazione tecnica. 25 00:01:25,868 --> 00:01:28,227 Mi servite tutti il prima possibile in sala conferenze. 26 00:01:28,228 --> 00:01:29,961 Harry, ho una crisi. 27 00:01:29,962 --> 00:01:32,727 Kim Mendelsohn non cambierà idea sulla rapina in banca. Per niente. 28 00:01:32,728 --> 00:01:35,161 Mi serve qualche idea e mi serve in fretta. 29 00:01:35,228 --> 00:01:37,445 Tu, quella geniale, dammi qualcosa. 30 00:01:37,446 --> 00:01:38,445 Stato di necessità? 31 00:01:38,446 --> 00:01:41,508 Se non avesse avuto altra scelta, ma rapinare una banca? Ne dubito. 32 00:01:41,609 --> 00:01:43,523 - Auto-aiuto? - Nel civile, non nel penale. 33 00:01:43,524 --> 00:01:45,853 - Annullamento della giuria? - Dai, genio. Cos'hai? 34 00:01:45,854 --> 00:01:47,616 - Beh... - Mi piace. 35 00:01:47,617 --> 00:01:50,103 Hai detto che ha perso tutti i soldi con la crisi dei mutui. 36 00:01:50,104 --> 00:01:51,341 Sì, è vero. Va' avanti. Cosa? 37 00:01:51,342 --> 00:01:53,915 C'è una teoria... c'è, ma si usa nei casi di droga. 38 00:01:53,916 --> 00:01:55,054 Perfetto! Useremo quella. 39 00:01:55,055 --> 00:01:58,002 - Non ti ho ancora detto qual è. - Non importa, non ho altro. Qual è? 40 00:01:58,791 --> 00:02:00,227 Si chiama... non ridete... 41 00:02:00,228 --> 00:02:03,713 - Difesa da Condotta Oltraggiosa del Governo. - Ripeti? 44 00:02:10,292 --> 00:02:12,435 - E' vero? - E' una difesa d'ammissione. 45 00:02:12,436 --> 00:02:13,969 Devi sostenerla, ma sì, è vero. 46 00:02:13,970 --> 00:02:17,335 E' usata nei casi di droga. Di solito alla polizia brucia che è andata storta. 47 00:02:17,336 --> 00:02:18,885 Condotta Oltraggiosa del Governo. 48 00:02:18,886 --> 00:02:21,263 Potresti incolpare il governo del crollo dei mutui, 49 00:02:21,264 --> 00:02:22,940 che ha fatto disperare la tua cliente, 50 00:02:22,941 --> 00:02:25,731 - che ha... - Posso prenderla in prestito? Per favore? 51 00:02:28,669 --> 00:02:30,252 Okay, Adam, ci siamo. 52 00:02:31,203 --> 00:02:33,520 Possiamo andare direttamente nel mio ufficio. 53 00:02:34,151 --> 00:02:36,471 La scuola non vuole darvi un soldo. 54 00:02:37,953 --> 00:02:39,314 O delle scuse. 55 00:02:40,357 --> 00:02:44,440 Temono che ogni ammissione di colpa li investirebbe di troppa responsabilità. 56 00:02:44,441 --> 00:02:46,041 Per cui andiamo avanti. 57 00:02:46,418 --> 00:02:47,453 Susan... 58 00:02:47,857 --> 00:02:51,822 non si vince facendo causa ad una scuola perché ha un programma di football. 59 00:02:51,823 --> 00:02:53,792 Perché ha preso il nostro caso, se lei... 60 00:02:54,854 --> 00:02:58,313 Ho preso il caso perché sembrava voleste 61 00:02:58,314 --> 00:03:01,544 che la scuola si assumesse le sue responsabilità, cosa che, 62 00:03:01,545 --> 00:03:04,895 francamente, pensavo di ottenere, ma sembra che non sarà così. 63 00:03:05,519 --> 00:03:08,191 Beh, preferiamo tentare e perdere piuttosto che girare i tacchi. 64 00:03:08,418 --> 00:03:11,046 Potremmo almeno contribuire a rendere pubblica la cosa. 65 00:03:11,106 --> 00:03:13,118 E' probabile che non si arrivi al processo. 66 00:03:13,192 --> 00:03:15,833 Dopo la deposizione di Susan, molto probabilmente chiederanno 67 00:03:15,834 --> 00:03:18,042 qualche rivalutazione, che praticamente significa 68 00:03:18,043 --> 00:03:21,242 volere l'archiviazione dal giudice senza neanche scomodare la giuria. 69 00:03:21,326 --> 00:03:23,936 La mia preoccupazione maggiore è che la deposizione 70 00:03:23,937 --> 00:03:26,766 possa riportare a galla tanto dolore da... 71 00:03:26,784 --> 00:03:28,753 Nostro figlio è morto. 72 00:03:30,044 --> 00:03:32,533 Non c'è dolore che non abbiamo già provato. 73 00:03:32,871 --> 00:03:34,564 Vogliamo andare avanti. 74 00:03:39,013 --> 00:03:40,679 Harry's Law 2x09 Head Games 75 00:03:40,716 --> 00:03:44,744 Traduzione: stimamento, MeMoRygIrL, giuliam, laurell86, flaminea 76 00:03:44,784 --> 00:03:46,515 Revisione: LaMarghe 77 00:03:46,789 --> 00:03:51,039 Questa è lei quando è arrivata e come può vedere mi sta passando un biglietto. 78 00:03:51,176 --> 00:03:53,172 E si ricorda cosa diceva il biglietto? 79 00:03:53,173 --> 00:03:54,817 Che era una rapina. 80 00:03:54,818 --> 00:03:56,255 Che era armata. 81 00:03:56,256 --> 00:04:00,118 E che avrei dovuto svuotare il cassetto dandole tutto il contante all'interno. 82 00:04:00,205 --> 00:04:01,387 E cos'ha fatto? 83 00:04:02,017 --> 00:04:04,427 Beh, all'inizio non l'ho presa sul serio. 84 00:04:04,641 --> 00:04:06,443 Avevo riconosciuto quella donna. 85 00:04:06,455 --> 00:04:09,617 Era stata in banca in precedenza ed era una cliente abituale. 86 00:04:10,142 --> 00:04:12,217 E non indossava una maschera o... 87 00:04:12,218 --> 00:04:15,076 Pensavo fosse una specie di scherzo e poi... 88 00:04:15,437 --> 00:04:17,193 prese una piega ben poco divertente. 89 00:04:21,064 --> 00:04:25,780 Penso che tutti riconosciamo cosa sia, ma ce lo direbbe per favore? 90 00:04:25,781 --> 00:04:26,813 E' un revolver. 91 00:04:26,814 --> 00:04:29,925 E ha detto qualcosa mentre glielo puntava contro? 92 00:04:29,926 --> 00:04:31,593 Ancora che la pistola era carica 93 00:04:31,594 --> 00:04:34,843 e che era pronta ad usarla se non esaudivo le sue richieste. 94 00:04:34,844 --> 00:04:37,615 - E poi? - Le ho dato tutti i soldi e se n'è andata. 95 00:04:37,616 --> 00:04:40,555 E oggi vede in aula la donna che ha commesso la rapina? 96 00:04:40,780 --> 00:04:41,983 E' l'imputata. 97 00:04:41,984 --> 00:04:43,194 E' sicura? 98 00:04:43,392 --> 00:04:44,543 Non ho dubbi. 99 00:04:44,630 --> 00:04:45,677 Grazie. 100 00:04:49,365 --> 00:04:51,155 Ha detto di riconoscere la mia cliente? 101 00:04:51,173 --> 00:04:53,400 Sì. Era una cliente abituale. 102 00:04:53,469 --> 00:04:56,943 In effetti, due anni fa, era in banca quasi ogni giorno, vero? 103 00:04:56,944 --> 00:04:58,767 L'abbiamo vista molto. Sì. 104 00:04:58,868 --> 00:05:02,142 Incontri con i capi e gli addetti ai mutui e così via. 105 00:05:02,143 --> 00:05:04,038 E sa di cosa parlavano in questi incontri? 106 00:05:04,094 --> 00:05:07,819 Ho capito che la banca le stava espropriando la casa e lei stava cercando una soluzione. 107 00:05:07,820 --> 00:05:09,968 E l'ha trovata, che lei sappia? 108 00:05:09,969 --> 00:05:11,079 Che io sappia, no. 109 00:05:11,080 --> 00:05:12,448 - E' stata espropriata? - Sì. 110 00:05:12,449 --> 00:05:14,360 - Le hanno preso la casa. - Sì. 111 00:05:14,740 --> 00:05:17,680 E durante questo episodio, ha detto che non indossava una maschera. 112 00:05:17,757 --> 00:05:19,954 Beh, vedevate tutti che non indossava una maschera. 113 00:05:19,955 --> 00:05:21,730 Poteva vederla chiaramente in faccia. 114 00:05:21,737 --> 00:05:24,391 Sembrava che non volesse neanche svignarsela, vero? 115 00:05:24,392 --> 00:05:27,030 Se l'è svignata con quasi sessantamila dollari. 116 00:05:27,031 --> 00:05:30,964 Ma sembrava quasi che volesse dare un segnale, più che rubare. 117 00:05:30,965 --> 00:05:33,304 Obiezione! La testimone non è in grado di valutare 118 00:05:33,305 --> 00:05:34,922 lo stato mentale dell'imputata. 119 00:05:35,023 --> 00:05:36,064 Accolta. 120 00:05:36,065 --> 00:05:39,267 Signorina Russert, quando ha consegnato i soldi alla mia cliente, 121 00:05:39,268 --> 00:05:40,484 ha detto qualcosa, vero? 122 00:05:40,485 --> 00:05:42,780 Beh, ero un po' sotto shock. 123 00:05:42,781 --> 00:05:44,876 Cos'ha detto? Si ricorda cos'ha detto? 124 00:05:44,877 --> 00:05:48,389 Beh, potrei aver bisbigliato qualcosa tipo... 125 00:05:49,925 --> 00:05:51,089 "buon per te". 126 00:05:56,132 --> 00:05:58,503 Adam, ti ha chiamato il dottor Ira Gold, 127 00:05:58,504 --> 00:06:00,287 - dall'Università di Boston. - Sul serio? 128 00:06:00,288 --> 00:06:02,456 Ha lasciato degli orari per essere richiamato. 129 00:06:04,535 --> 00:06:05,838 Bene. Grazie. 130 00:06:06,459 --> 00:06:07,871 Ti stai sistemando bene? 131 00:06:07,882 --> 00:06:08,979 Molto bene. 132 00:06:11,427 --> 00:06:14,072 Quello è mio figlio, il quarterback. 133 00:06:14,187 --> 00:06:15,506 Sta per essere colpito. 134 00:06:15,507 --> 00:06:19,779 Torna indietro per passare, c'è un attacco improvviso e... 135 00:06:19,780 --> 00:06:21,057 è placcato. 136 00:06:21,127 --> 00:06:22,734 Potete vedere che è lento ad alzarsi. 137 00:06:22,735 --> 00:06:24,461 Sembra persino instabile. 138 00:06:28,506 --> 00:06:30,252 Ma si è alzato? 139 00:06:30,271 --> 00:06:33,379 - Sì. - E' riuscito a raggiungere il bordocampo? 140 00:06:33,638 --> 00:06:34,652 Sì. 141 00:06:34,779 --> 00:06:37,417 Ma cinque minuti dopo ha perso i sensi. 142 00:06:37,473 --> 00:06:40,037 E' stato portato all'ospedale dove è morto. 143 00:06:41,663 --> 00:06:46,704 Signora Duggin, le ripeto, mi dispiace davvero, davvero tanto. 144 00:06:47,543 --> 00:06:49,472 Dopo che suo figlio è stato colpito, 145 00:06:49,548 --> 00:06:53,481 l'allenatore e la scuola si sono comportati in maniera adeguata? 146 00:06:54,376 --> 00:06:56,084 Si sono comportati in maniera adeguata? 147 00:06:56,170 --> 00:06:57,683 Quello che le sto chiedendo è, 148 00:06:57,714 --> 00:07:01,406 dopo aver appurato l'infortunio lo hanno fatto uscire dalla partita 149 00:07:01,712 --> 00:07:03,721 comportandosi responsabilmente. 150 00:07:04,260 --> 00:07:08,225 Credo che sia irresponsabile da parte loro avere una squadra di football. 151 00:07:09,671 --> 00:07:12,506 Non è mai stato invitato a tornare a giocare 152 00:07:12,655 --> 00:07:14,806 una volta accertato che fosse infortunato. 153 00:07:14,869 --> 00:07:16,194 Non che io sappia. 154 00:07:16,313 --> 00:07:20,838 Lei non dichiara che il programma di football offerto dalla McKinley High 155 00:07:20,910 --> 00:07:24,118 sia molto più pericoloso dei programmi offerti da altre scuole superiori. 156 00:07:24,235 --> 00:07:26,151 - Beh, potrebbe esserlo. - Okay. 157 00:07:26,461 --> 00:07:28,529 Ha qualche prova? 158 00:07:28,803 --> 00:07:30,516 Mio figlio è morto. 159 00:07:32,019 --> 00:07:33,306 Okay. 160 00:07:34,012 --> 00:07:36,818 Suo figlio Phillip, e voi due... 161 00:07:36,921 --> 00:07:39,820 eravate a conoscenza del fatto che il football è uno sport violento? 162 00:07:39,898 --> 00:07:43,488 Eravamo a conoscenza del fatto che il football fosse uno sport da contatto. 163 00:07:43,537 --> 00:07:45,387 Che prevedesse degli scontri. 164 00:07:45,437 --> 00:07:47,942 Avete firmato delle deroghe ad inizio stagione. 165 00:07:48,683 --> 00:07:51,685 Phillip è tornato a casa con dei documenti. Li abbiamo firmati. 166 00:07:51,986 --> 00:07:55,188 Non sapevamo che giocare a football potesse essere mortale. 167 00:07:58,726 --> 00:07:59,745 Signora Duggin... 168 00:07:59,980 --> 00:08:02,620 il football esiste da molto tempo. 169 00:08:02,834 --> 00:08:04,348 Anche il fumo. 170 00:08:04,590 --> 00:08:07,738 Ma una volta appreso che fumare provoca il cancro e la morte 171 00:08:08,006 --> 00:08:10,716 i pericoli sono stati illustrati alla popolazione americana. 172 00:08:10,898 --> 00:08:13,363 La stessa cosa non è stata fatta, ma dovrebbe, per il football. 173 00:08:13,407 --> 00:08:16,184 Quindi, se lei fosse stata adeguatamente avvisata 174 00:08:16,231 --> 00:08:19,611 sui pericoli del football, non avrebbe avuto nulla da ridire. 175 00:08:20,503 --> 00:08:21,608 Non ho detto questo. 176 00:08:21,633 --> 00:08:22,725 Ma bel tentativo! 177 00:08:22,798 --> 00:08:24,043 Okay, per essere chiari... 178 00:08:24,153 --> 00:08:27,252 non ce l'ha così tanto con la McKinley High 179 00:08:27,897 --> 00:08:29,915 ma con il football in sé. 180 00:08:30,403 --> 00:08:34,410 Mio figlio è stato ucciso partecipando ad un programma di football 181 00:08:34,494 --> 00:08:35,884 alla McKinley High. 182 00:08:37,234 --> 00:08:41,066 Stava giocando sotto indicazione dell'allenatore della McKinley High. 183 00:08:42,318 --> 00:08:43,358 E' morto. 184 00:08:44,636 --> 00:08:46,555 Quindi sì, signore, 185 00:08:47,169 --> 00:08:48,933 ce l'ho con la McKinley High. 186 00:09:07,344 --> 00:09:10,055 Ovviamente era molto turbata per l'esproprio, 187 00:09:10,115 --> 00:09:11,637 così come lo eravamo noi. 188 00:09:12,170 --> 00:09:14,573 Era una cliente stimata e la sostenevamo. 189 00:09:14,973 --> 00:09:18,126 Signor Gray, può dirci perché avete deciso di procedere? 190 00:09:18,188 --> 00:09:21,054 Bene, molto semplice, non riusciva a pagare il mutuo. 191 00:09:21,101 --> 00:09:22,479 Le abbiamo concesso diverse dilazioni, 192 00:09:22,544 --> 00:09:25,257 e, come detto, abbiamo considerato la sua situazione, 193 00:09:25,309 --> 00:09:26,780 ma ad un certo punto... 194 00:09:26,804 --> 00:09:28,294 E quando in fine avete proceduto... 195 00:09:28,323 --> 00:09:30,021 Era sconvolta, 196 00:09:30,340 --> 00:09:32,968 e promise che non sarebbe finita lì. 197 00:09:33,022 --> 00:09:34,537 Dopo alcuni mesi tornò 198 00:09:34,561 --> 00:09:37,487 brandendo l'arma e, avete visto il nastro. 199 00:09:37,563 --> 00:09:38,608 La ringrazio. 200 00:09:41,669 --> 00:09:44,217 Il nastro non racconta tutto, vero signor Gray? 201 00:09:44,247 --> 00:09:45,334 Non capisco cosa intenda. 202 00:09:45,374 --> 00:09:46,732 Scommetto che lo sa. 203 00:09:46,753 --> 00:09:49,172 Lei era l'addetto ai prestiti che ha negoziato il mutuo 204 00:09:49,222 --> 00:09:51,844 che ha permesso alla mia cliente di acquistare la casa, giusto? 205 00:09:52,104 --> 00:09:54,243 - Esatto. - Una casa che non poteva permettersi. 206 00:09:54,376 --> 00:09:56,097 Non è vero. E' una madre single, 207 00:09:56,131 --> 00:09:58,467 con un lavoro part-time, aiutata da un modesto mantenimento, 208 00:09:58,479 --> 00:10:00,831 soggetto a delle modifiche da parte del tribunale. 209 00:10:00,870 --> 00:10:03,404 E' un rischio terribile, ma nonostante ciò, le ha dato l'opportunità di una vita. 210 00:10:03,430 --> 00:10:04,975 - Obiezione. - Respinta. 211 00:10:05,058 --> 00:10:07,050 Nessun anticipo, solo interessi, 212 00:10:07,127 --> 00:10:10,049 3% a tasso variabile... fantastico! 213 00:10:10,192 --> 00:10:12,575 Qualcuno potrebbe dire che l'offerta è troppo buona per essere vera. 214 00:10:13,110 --> 00:10:14,525 - Ed infatti lo era. - Obiezione! 215 00:10:14,527 --> 00:10:16,824 Non sono in discussione le condizioni del prestito. 216 00:10:17,146 --> 00:10:18,193 Vostro Onore? 217 00:10:18,360 --> 00:10:19,253 La tengo sott'occhio. 218 00:10:19,281 --> 00:10:21,086 Sapeva che non sarebbe stata in grado di tenersi questa casa, 219 00:10:21,104 --> 00:10:22,733 infatti questo era il piano, non è vero? 220 00:10:22,747 --> 00:10:24,033 Ovviamente no. 221 00:10:24,094 --> 00:10:26,951 Se lei paga, voi incassate gli interessi, se non paga, vi prendete la casa. 222 00:10:26,968 --> 00:10:28,661 Ha idea di quanto le banche abbiano perso... 223 00:10:28,704 --> 00:10:31,156 Perché il suo piano fallì quando i beni immobiliari crollarono! 224 00:10:31,167 --> 00:10:32,740 Non abbiamo deciso di rovinare la sua cliente! 225 00:10:32,759 --> 00:10:35,253 Avete alzato il tasso dal tre al 13% 226 00:10:35,269 --> 00:10:36,499 vincolato ad una grossa rata finale... 227 00:10:36,543 --> 00:10:37,926 I nostri tassi sono lievitati con la base. 228 00:10:37,970 --> 00:10:40,868 - Era un prestito a tasso variabile! - L'avete messa al corrente? 229 00:10:40,897 --> 00:10:42,676 Aveva un avvocato, per Dio! 230 00:10:42,708 --> 00:10:45,908 Lei era il suo banchiere, aveva una rapporto con lei. 231 00:10:46,118 --> 00:10:47,198 Ha visto i trend. 232 00:10:47,245 --> 00:10:50,431 Le ha detto "ehi, aspetti, consideri che il tasso potrebbe aumentare"? 233 00:10:50,786 --> 00:10:52,971 No, non faceva parte del suo piano, giusto? 234 00:10:53,100 --> 00:10:55,408 Era più un prendere i suoi soldi e poi prendere la sua casa. 235 00:10:55,420 --> 00:10:57,018 - Obiezione! - Accolta. 236 00:10:57,094 --> 00:10:59,863 La sua banca, Heritage Union, è una consociata della J.P. Morgan, 237 00:10:59,981 --> 00:11:01,123 - giusto? - Sì. 238 00:11:01,130 --> 00:11:04,110 Che ha ricevuto miliardi e miliardi di dollari per il salvataggio. 239 00:11:04,175 --> 00:11:06,425 Quando eravate nei guai, il governo vi ha salvati... 240 00:11:06,494 --> 00:11:08,368 in parte affinché salvaste i vostri clienti. 241 00:11:08,399 --> 00:11:10,005 Ma quando Elaine Lister è venuta da lei, 242 00:11:10,107 --> 00:11:11,305 invece di aiutarla... 243 00:11:12,705 --> 00:11:14,066 avete preso la sua casa. 244 00:11:16,395 --> 00:11:18,168 E' stato grandioso, non fraintendermi... 245 00:11:18,192 --> 00:11:20,950 ma la nostra difesa si basa sul comportamento del governo, non della banca. 246 00:11:20,971 --> 00:11:22,911 Ci arriverò, ma dovevo creare dei collegamenti. 247 00:11:23,069 --> 00:11:25,191 Ad un certo punto, voglio fare un altro tentativo con Kim, 248 00:11:25,379 --> 00:11:26,285 ed ho bisogno del tuo aiuto. 249 00:11:26,320 --> 00:11:28,537 Non mi farà alcun favore, quindi quando sarà il momento, 250 00:11:28,584 --> 00:11:30,631 voglio che tu le parli, da procuratore a procuratore. 251 00:11:30,672 --> 00:11:32,731 Chi vuoi prendere in giro? Quella donna è stata colta in fragrante. 252 00:11:32,779 --> 00:11:34,057 Se non ti dispiace, stanne fuori. 253 00:11:34,084 --> 00:11:35,404 E... anche se ti dispiace. 254 00:11:36,763 --> 00:11:38,716 Vorrei anche che ti occupassi dell'interrogatorio di Elaine. 255 00:11:38,785 --> 00:11:39,411 Davvero? 256 00:11:39,591 --> 00:11:41,991 Voglio che la giuria sia completamente presa dalla sua storia. 257 00:11:42,417 --> 00:11:44,908 Quando testimonierà, voglia che sia l'unica nella stanza. 258 00:11:45,089 --> 00:11:46,909 Io attiro troppo l'attenzione. La giuria non ti noterà. 259 00:11:46,931 --> 00:11:48,344 Perfetto. Grazie. 260 00:11:51,190 --> 00:11:52,269 Oh, Chunhua. 261 00:11:52,472 --> 00:11:53,979 Sono Ollie Richard. Non ci siamo ancora presentati ufficialmente. 262 00:11:54,019 --> 00:11:55,783 - Ciao. - Tutto okay? 263 00:11:55,796 --> 00:11:57,056 - Ti stai ambientando? - Sì. 264 00:11:57,067 --> 00:11:58,642 Sono stati tutti carini. 265 00:11:58,725 --> 00:11:59,389 - Grazie. - Sì. 266 00:11:59,481 --> 00:12:00,616 Sì, sono un bel gruppo. 267 00:12:01,405 --> 00:12:02,615 Ascolta, prendiamoci un caffè qualche volta. 268 00:12:02,648 --> 00:12:04,677 Posso darti un'infarinatura sul settore delle vertenze. 269 00:12:04,957 --> 00:12:05,977 Sarebbe grandioso. 270 00:12:06,004 --> 00:12:06,787 Grazie. 271 00:12:11,035 --> 00:12:12,025 Che c'è? 272 00:12:13,495 --> 00:12:15,676 Signora Korn, la prego. 273 00:12:15,798 --> 00:12:17,788 Anche io ero scettica, Vostro Onore. 274 00:12:18,289 --> 00:12:20,123 Poi ho iniziato a rivedere i dati. 275 00:12:20,160 --> 00:12:23,017 Praticamente tutte le scuole superiori in America offrono il football. 276 00:12:23,053 --> 00:12:24,846 Cosa che rende il problema più pervasivo. 277 00:12:24,907 --> 00:12:27,411 Crede di poter convincere una corte ad eliminarlo? 278 00:12:27,478 --> 00:12:28,570 Non proprio. 279 00:12:28,761 --> 00:12:32,055 La mia speranza è che voi vi rendiate conto che i miei clienti sono delle vittime 280 00:12:32,133 --> 00:12:34,232 e riconosciate che un tribunale 281 00:12:34,380 --> 00:12:36,407 è il loro unico modo per trovare un rimedio. 282 00:12:36,541 --> 00:12:38,162 Ed io spero, Vostro Onore, 283 00:12:38,179 --> 00:12:40,752 che il tribunale moderi la sua compassione con del pragmatismo 284 00:12:40,790 --> 00:12:42,674 e secondo le vigenti leggi. 285 00:12:42,729 --> 00:12:44,227 Le leggi vigenti stanno per cambiare. 286 00:12:44,268 --> 00:12:46,812 Signora Korn, ho... molti casi nel mio registro. 287 00:12:46,818 --> 00:12:50,193 Vostro Onore, vorrei solo farle ascoltare il medico curante. 288 00:12:50,273 --> 00:12:52,772 Se poi vorrà archiviare questo caso, allora bene. 289 00:12:52,799 --> 00:12:56,169 Tutto quel che chiedo è lasciare che la sua scelta sia cosciente. 290 00:12:59,674 --> 00:13:01,752 Un testimone. Alle 14. 291 00:13:01,853 --> 00:13:04,782 E, Signora Korn, un testimone vuol dire un testimone. 292 00:13:04,783 --> 00:13:06,056 Sì, Vostro Onore. 293 00:13:06,157 --> 00:13:07,401 Grazie. 294 00:13:07,769 --> 00:13:11,149 Okay, mandiamo per primo il medico di famiglia. 295 00:13:11,150 --> 00:13:14,453 Poi l'esperto della Boston University, ammesso che riesca a venire. 296 00:13:14,454 --> 00:13:17,011 Harry, il giudice ha detto un solo testimone. L'hai sentito. 297 00:13:17,012 --> 00:13:19,156 Davvero? Avevo capito "uno alla volta". 298 00:13:19,357 --> 00:13:21,760 Prepara il medico di famiglia ad andare per primo 299 00:13:21,761 --> 00:13:23,424 e poi il medico della Boston University. 300 00:13:23,425 --> 00:13:24,943 Il giudice Gillot è stato molto chiaro. 301 00:13:24,944 --> 00:13:27,189 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è che tu venga accusata di oltraggio. 302 00:13:27,190 --> 00:13:29,476 Adam, da quanto tempo fai questo lavoro? 303 00:13:29,938 --> 00:13:31,455 Il medico di famiglia per primo. 304 00:13:31,456 --> 00:13:33,441 Il tipo della Boston University a seguire. 305 00:13:46,146 --> 00:13:47,162 Grazie. 306 00:13:47,173 --> 00:13:48,869 Gliene siamo grati. 307 00:13:48,939 --> 00:13:51,678 Grazie ancora. Okay. Arrivederci. 308 00:13:51,679 --> 00:13:54,075 Okay, il tipo della Boston University sta salendo in aereo proprio ora. 309 00:13:54,076 --> 00:13:57,610 Significa che il giudice lo farà anche testimoniare, il che... 310 00:13:58,206 --> 00:14:00,016 Dico solo che il giudice ha detto un solo testimone. 311 00:14:00,017 --> 00:14:01,772 Dov'è Chunhua? Deve mandarlo a prendere. 312 00:14:01,773 --> 00:14:03,423 E' andata a prendere un caffè. 313 00:14:03,618 --> 00:14:04,973 Con Oliver. 314 00:14:05,853 --> 00:14:06,625 Come scusa? 315 00:14:06,626 --> 00:14:09,500 Ha deciso di insegnarle delle cose, ecc... Un pezzo di pane quell'Oliver. 316 00:14:09,501 --> 00:14:11,135 - Un giocatore di squadra. - E' la mia assistente. 317 00:14:11,136 --> 00:14:12,847 Vedrai che torneranno. 318 00:14:22,981 --> 00:14:23,997 Che succede? 319 00:14:23,998 --> 00:14:25,582 Stavamo preparando la testimonianza di Elaine. 320 00:14:25,583 --> 00:14:28,223 Non credo proprio. Può andare, Elaine. Ci vediamo in tribunale. 321 00:14:28,224 --> 00:14:30,264 - Tommy! - Può andare Elaine, ci vediamo in tribunale. 322 00:14:30,265 --> 00:14:31,511 Non avevamo neanche iniziato. 323 00:14:31,512 --> 00:14:33,397 Buono a sapersi. Può andare. 324 00:14:34,212 --> 00:14:35,625 Non so nulla della sua storia. 325 00:14:35,626 --> 00:14:37,500 - Devo prepararmi. - Vuoi sapere la sua storia? 326 00:14:37,501 --> 00:14:40,431 La sua storia è emozione. E' dolore. E' rabbia. 327 00:14:40,489 --> 00:14:43,741 Se le fai tirare fuori tutto ora non avrà più niente quando testimonierà. 328 00:14:43,742 --> 00:14:45,435 La vogliamo tappata, sigillata. 329 00:14:45,436 --> 00:14:47,503 La stapperemo in aula, non qui. 330 00:14:47,504 --> 00:14:48,795 Ma dobbiamo comunque prepararci. 331 00:14:48,796 --> 00:14:51,580 Cassie, se avessi pensato che fosse difficile non te l'avrei fatto fare. 332 00:14:51,784 --> 00:14:52,603 Capito. 333 00:14:52,604 --> 00:14:54,665 Facciamola semplice. Chiedile cosa è successo. 334 00:14:54,666 --> 00:14:56,550 Falle dire alla giuria cosa le hanno fatto. 335 00:14:56,551 --> 00:14:58,266 E non esagerare. 336 00:14:58,720 --> 00:15:01,821 Giunto al pronto soccorso era in stato comatoso. 337 00:15:02,090 --> 00:15:04,203 E' morto 40 minuti dopo. 338 00:15:04,352 --> 00:15:07,877 Ho visto i video di quel placcaggio. Non sembrava così violento. 339 00:15:07,878 --> 00:15:11,332 Ed è improbabile che sia stata solo la botta ad ucciderlo. 340 00:15:12,044 --> 00:15:16,078 L'autopsia del cervello ha rivelato cicatrici causate da un trauma precedente. 341 00:15:16,196 --> 00:15:19,660 Phillip è morto probabilmente per la sindrome del secondo impatto 342 00:15:19,661 --> 00:15:20,964 che può essere fatale. 343 00:15:20,965 --> 00:15:26,036 Una volta che si subisce una commozione, quelle successive sono molto più pericolose. 344 00:15:26,037 --> 00:15:28,647 Era già stato curato per delle commozioni? 345 00:15:28,648 --> 00:15:31,383 No, ma ora sappiamo che 346 00:15:31,384 --> 00:15:35,137 il cervello dei giocatori subisce traumi chiamati subcommozioni. 347 00:15:35,138 --> 00:15:36,607 Subcommozioni? 348 00:15:36,808 --> 00:15:39,420 Il tipo di colpi che di solito i giocatori ignorano. 349 00:15:39,621 --> 00:15:41,917 E crede che sia questo che è accaduto a Phillip? 350 00:15:42,017 --> 00:15:43,311 Quando abbiamo esaminato il cervello, 351 00:15:43,312 --> 00:15:46,464 abbiamo trovato segni di encefalopatia traumatica cronica. 352 00:15:46,465 --> 00:15:47,647 Danno cerebrale. 353 00:15:47,648 --> 00:15:51,630 Mentre prima si credeva che la causa fossero queste forti e drammatiche collisioni, 354 00:15:51,631 --> 00:15:56,512 ora sappiamo che il cervello dei giocatori è danneggiato anche da esposizioni continue, 355 00:15:56,513 --> 00:15:59,735 ossia queste ripetute subcommozioni. 356 00:15:59,850 --> 00:16:00,986 Sta parlando di... 357 00:16:00,987 --> 00:16:03,332 Parlo di football, signora Korn. 358 00:16:03,333 --> 00:16:04,686 Il football di tutti i giorni. 359 00:16:04,687 --> 00:16:07,023 Può affermare con certezza scientifica 360 00:16:07,024 --> 00:16:09,633 che Phillip Duggin è morto per una contusione causata dal football? 361 00:16:09,634 --> 00:16:12,972 Posso dire con certezza che abbiamo trovato una proteina chiamata Tau nel suo cervello. 362 00:16:12,973 --> 00:16:15,396 Una proteina causata dai traumi. 363 00:16:15,700 --> 00:16:18,333 E' possibile che soffrisse di un difetto genetico? 364 00:16:18,334 --> 00:16:19,425 E' possibile, ma... 365 00:16:19,426 --> 00:16:24,407 Grazie. E che non tutti i giocatori di football soffrono di demenza o encefalopatite o... 366 00:16:24,408 --> 00:16:28,554 In ogni giocatore di cui abbiamo sezionato il cervello abbiamo trovato tracce di Tau o... 367 00:16:28,555 --> 00:16:30,258 Ma questi sono studi sbilanciati. 368 00:16:30,259 --> 00:16:35,370 Sono stati fatti su giocatori che soffrivano di demenza, ma non vale per tutti, vero? 369 00:16:35,371 --> 00:16:38,244 Ma non significa che non fossero un po' meno intelligenti per aver giocato. 370 00:16:38,245 --> 00:16:39,706 - Di nuovo, se ci riferiamo ai dati... - Grazie, 371 00:16:39,707 --> 00:16:42,679 ma la sua testimonianza si basa sulle sue scoperte, signore. 372 00:16:42,781 --> 00:16:45,582 Quel che ha scoperto esaminando Phillip Duggin. 373 00:16:45,583 --> 00:16:49,481 E benché possa supporre la sindrome del secondo impatto, 374 00:16:49,482 --> 00:16:51,799 questa è solo una sua ipotesi, non è vero? 375 00:16:51,800 --> 00:16:53,326 E' la mia opinione medica. 376 00:16:53,327 --> 00:16:55,870 Basata sul fatto che avesse la Tau nel cervello 377 00:16:55,871 --> 00:16:58,889 e che si è presentato al pronto soccorso con l'uniforme da football. 378 00:16:58,890 --> 00:17:01,098 Ma non può dire con certezza scientifica 379 00:17:01,099 --> 00:17:05,177 che è morto per una contusione subita giocando a football, giusto? 380 00:17:05,178 --> 00:17:06,876 Con certezza scientifica no, ma... 381 00:17:06,877 --> 00:17:08,071 Grazie. 382 00:17:09,406 --> 00:17:13,188 Vostro Onore, vorrei chiamare ancora un testimone. 383 00:17:13,604 --> 00:17:14,827 Prego? 384 00:17:14,828 --> 00:17:17,402 Beh, è solo che, durante la testimonianza del medico 385 00:17:17,403 --> 00:17:21,440 si è fatto riferimento agli attuali studi 386 00:17:21,472 --> 00:17:23,540 sull'impatto del football nel cervello. 387 00:17:23,541 --> 00:17:26,306 Potrei far riprendere al testimone il discorso su questi studi 388 00:17:26,307 --> 00:17:30,093 ma non sarebbe meglio ascoltarli da uno dei medici che vi ha partecipato? 389 00:17:30,094 --> 00:17:32,692 Per essere più corretti? 390 00:17:41,375 --> 00:17:44,333 Portalo immediatamente in aula dall'aeroporto. Posso istruirlo qui. 391 00:17:44,434 --> 00:17:46,352 C'è un autista. E' tutto pronto. 392 00:17:46,353 --> 00:17:48,933 - Ollie, scusami, hai un minuto? - Certo. 393 00:17:57,050 --> 00:17:58,515 Ehi. 394 00:18:00,248 --> 00:18:01,758 E quindi? 395 00:18:02,917 --> 00:18:04,190 Cosa? 396 00:18:07,349 --> 00:18:08,719 Intendevi ora? 397 00:18:08,720 --> 00:18:10,000 Scusa, non avevo... 398 00:18:10,001 --> 00:18:12,681 - Dici ora? - Chunhua è la mia assistente. 399 00:18:12,682 --> 00:18:16,658 Prima ne avevo bisogno e non c'era perché l'hai portata fuori ufficio. 400 00:18:16,659 --> 00:18:20,571 Gradirei che in questi casi ne parlassi prima con me. 401 00:18:21,241 --> 00:18:22,401 Okay. 402 00:18:25,189 --> 00:18:26,923 Pensavo avessi appena preso un caffè. 403 00:18:28,277 --> 00:18:29,337 Sì, scusa. 404 00:18:29,338 --> 00:18:30,919 Sì, siamo andati a bere un caffè. 405 00:18:31,148 --> 00:18:33,278 Immagino molto caffè. 406 00:18:36,329 --> 00:18:38,958 - C'è altro? - Perché hai preso un caffè con Chunhua? 407 00:18:38,959 --> 00:18:40,557 Volevo solo spiegarle un po' 408 00:18:40,558 --> 00:18:44,232 come funzionano qui le cose, politiche d'ufficio, sciocchezze del genere. 409 00:18:44,233 --> 00:18:48,096 La gerarchia, i pezzi grossi, i pezzi piccoli, queste cose qui. 410 00:18:51,348 --> 00:18:54,684 Voglio che tu non prenda mai più un caffè con la mia assistente. 411 00:18:54,685 --> 00:18:56,635 Hai capito? Non mi sta bene. 412 00:18:56,636 --> 00:18:57,958 Hai capito? 413 00:18:58,059 --> 00:19:00,386 Capito. Scusa. 414 00:19:04,474 --> 00:19:05,675 Pranzo? 415 00:19:08,085 --> 00:19:09,778 Va bene se la porto fuori a pranzo? 416 00:19:28,897 --> 00:19:30,326 Dio mio. 417 00:19:30,487 --> 00:19:33,349 - Tutto a posto. Dobbiamo andare. - Ha letto questi studi? 418 00:19:33,350 --> 00:19:35,823 Non tutti, ma non si mette bene... lo so. 419 00:19:36,078 --> 00:19:38,288 - Pronta? - Prendo solo la borsa. 420 00:19:38,852 --> 00:19:40,742 Il dottor Gold è al Palazzo di Giustizia. 421 00:19:40,750 --> 00:19:42,043 Gli ho detto che stai arrivando. 422 00:19:42,095 --> 00:19:43,074 Bene. Grazie. 423 00:19:43,110 --> 00:19:47,077 Chunhua, non voglio che tu esca per un caffè, a pranzo o altro con Oliver Richard. 424 00:19:47,129 --> 00:19:48,496 Okay? Non mi sento a mio agio. 425 00:19:48,522 --> 00:19:49,570 Oh. Okay. 426 00:19:51,263 --> 00:19:52,102 Perché? 427 00:19:52,872 --> 00:19:53,435 Scusa? 428 00:19:53,463 --> 00:19:55,864 Perché non vuoi che esca per un caffè con Oliver Richard? 429 00:19:56,025 --> 00:19:57,870 Semplicemente non credo sia una buona idea. 430 00:19:57,918 --> 00:19:58,683 Mettiamola così. 431 00:19:58,732 --> 00:20:00,349 - Tutto sistemato? - Andiamo. 432 00:20:04,055 --> 00:20:07,792 Allora, intanto mio marito ha perso il lavoro, 433 00:20:08,501 --> 00:20:13,094 e questo ha messo a dura prova il matrimonio. Inoltre, ha contribuito a... 434 00:20:13,137 --> 00:20:14,392 poi, dopo il divorzio, 435 00:20:14,516 --> 00:20:16,872 con la liquidazione sono riuscita a comprare una casetta. 436 00:20:16,984 --> 00:20:18,201 - A Richmond? - Sì. 437 00:20:18,291 --> 00:20:20,854 Le scuole erano buone lì, quindi... 438 00:20:21,667 --> 00:20:23,028 Io... io ho tre figli. 439 00:20:23,050 --> 00:20:26,462 Volevo una buona educazione per loro, quindi mi sono trasferita a Richmond. 440 00:20:26,597 --> 00:20:29,213 E poi arrivò il 2008. 441 00:20:29,308 --> 00:20:34,899 Ho perso il mio lavoro part-time, mio marito non riusciva a dare il mantenimento e... 442 00:20:34,911 --> 00:20:36,767 Non ha più potuto pagare il suo mutuo. 443 00:20:36,801 --> 00:20:38,646 Sì, quindi sono andata alla mia banca. 444 00:20:38,885 --> 00:20:41,421 E mi hanno detto che anche loro erano in difficoltà. 445 00:20:41,592 --> 00:20:43,880 - E cosa è successo? - Beh... 446 00:20:44,328 --> 00:20:46,376 Ho ritrovato Dio. 447 00:20:46,519 --> 00:20:48,167 Ed un mio amico 448 00:20:48,224 --> 00:20:53,548 impiegato bancario mi ha detto "dimentica Dio e prega che passi il pacchetto salvataggio." 449 00:20:53,662 --> 00:20:57,799 Ha detto che se il governo salva le banche loro possono salvare noi. 450 00:20:57,822 --> 00:21:00,153 E, quando è stato approvato, 451 00:21:00,188 --> 00:21:04,244 e quando ho letto quel titolo... "Il Senato approva il pacchetto salvataggio" 452 00:21:04,312 --> 00:21:06,319 ho ringraziato Dio. L'ho fatto. 453 00:21:06,377 --> 00:21:10,146 Ho telefonato al signor Gray, alla ricerca della mia salvezza, e lui mi ha detto, 454 00:21:10,247 --> 00:21:13,203 esatto, loro avrebbero ricevuto gli aiuti federali, 455 00:21:13,227 --> 00:21:16,405 ma non ci avrebbero dato nessun aiuto. 456 00:21:16,484 --> 00:21:19,536 - E questo come l'ha fatta sentire? - Non può immaginare. 457 00:21:19,762 --> 00:21:22,385 Per 20 anni sono stata una cliente fedele, 458 00:21:22,699 --> 00:21:27,279 ma quando avevo bisogno di aiuto, "ci dispiace." "Ci prendiamo casa tua." 459 00:21:27,482 --> 00:21:31,267 E quando ho telefonato al mio rappresentante ho ricevuto la stessa risposta: "mi dispiace," 460 00:21:31,388 --> 00:21:33,309 "ma niente aiuto finanziario per te." 461 00:21:33,333 --> 00:21:36,869 Solo i potenti ricevono il loro aiuto. Solo Wall Street. 462 00:21:36,882 --> 00:21:38,924 - E poi? - beh... 463 00:21:39,377 --> 00:21:42,529 ho cercato di andare avanti... ci ho provato... ma non ci sono riuscita. 464 00:21:42,586 --> 00:21:45,442 Più ci pensavo, più mi arrabbiavo... 465 00:21:45,764 --> 00:21:49,741 Hanno organizzato questo casino con il loro gigante schema di Ponzi e si salvano, 466 00:21:49,751 --> 00:21:53,808 ma quei soldi dovevano servire per salvare la gente come noi, 467 00:21:54,230 --> 00:21:55,433 e invece cosa hanno fatto? 468 00:21:55,478 --> 00:21:58,060 Li hanno messi nelle loro casse, 469 00:21:58,231 --> 00:22:00,849 iniziando a prendere bonus per milioni di dollari. 470 00:22:01,974 --> 00:22:04,207 A questo punto ho deciso che... 471 00:22:05,571 --> 00:22:08,041 avrei preso in mano la situazione. 472 00:22:08,137 --> 00:22:10,581 Mi sarei fatta maledire... 473 00:22:12,103 --> 00:22:15,026 prima di lasciare i miei figli senza un tetto o farli morire di fame. 474 00:22:15,398 --> 00:22:17,989 - Quindi cosa ha fatto? - Ho preso la mia pistola, 475 00:22:18,346 --> 00:22:19,753 sono andata alla mia banca. 476 00:22:19,887 --> 00:22:23,143 Ho guardato quella cassiera dritta negli occhi e le ho detto, 477 00:22:23,221 --> 00:22:26,944 "Ho bisogno di soldi per sfamare i miei figli." 478 00:22:27,991 --> 00:22:30,134 "E tu me li darai." 479 00:22:32,006 --> 00:22:33,617 E me li ha dati. 480 00:22:34,457 --> 00:22:35,785 Poi sono andata via. 481 00:22:36,170 --> 00:22:39,533 Okay, Elaine, capisco perché se l'è presa con le banche, 482 00:22:39,993 --> 00:22:41,657 ma perché con il governo? 483 00:22:42,006 --> 00:22:44,342 Il governo ha permesso tutto ciò. 484 00:22:44,650 --> 00:22:48,269 Ha deregolamentato le banche dando loro carta bianca. 485 00:22:48,286 --> 00:22:54,748 E poi gli ha dato 700 miliardi di dollari per farne ciò che volevano. E li hanno tenuti. 486 00:22:54,774 --> 00:22:56,308 Il governo ha lasciato che ciò accadesse, 487 00:22:56,330 --> 00:22:59,393 ed ora tutti questi ricchi banchieri comprano case più grandi, 488 00:22:59,415 --> 00:23:01,643 mentre la gente come me perde le loro? 489 00:23:01,670 --> 00:23:04,905 Il governo è complice di tutto questo. 490 00:23:04,995 --> 00:23:06,895 Ho ragione ad avercela con loro! 491 00:23:06,908 --> 00:23:08,568 Dannatamente ragione! 492 00:23:12,148 --> 00:23:13,280 Grazie. 493 00:23:14,000 --> 00:23:15,406 Ho concluso. 494 00:23:31,235 --> 00:23:33,115 Nulla da aggiungere, Vostro Onore. 495 00:23:36,849 --> 00:23:40,863 Il pubblico conosce il prezzo pagato dai giocatori di football, e va bene. 496 00:23:40,864 --> 00:23:42,272 Ma quel che non si è ancora capito 497 00:23:42,273 --> 00:23:45,454 - è quello che questo sport fa ai bambini. - E per bambini si intende...? 498 00:23:45,482 --> 00:23:48,230 Gli scriccioli... scuola elementare, scuola superiore. 499 00:23:48,296 --> 00:23:51,205 Ai bambini non dovrebbe essere permesso giocare a football con placcaggi, semplice. 500 00:23:51,227 --> 00:23:52,986 E' una dichiarazione forte, dottore. 501 00:23:53,032 --> 00:23:55,939 Inoltre, più sono giovani più il gioco diventa pericoloso. 502 00:23:55,965 --> 00:23:56,663 Perché? 503 00:23:56,693 --> 00:23:59,982 Perché un cervello giovane è ancora questo... giovane. 504 00:24:00,230 --> 00:24:05,291 Nella fase di sviluppo, un danno neurologico può essere molto più dannoso e duraturo. 505 00:24:05,337 --> 00:24:07,510 - Ha fatto degli studi a riguardo? - Sì. 506 00:24:07,564 --> 00:24:10,755 Recentemente ho studiato il cervello di 21 giocatori di football delle superiori. 507 00:24:10,802 --> 00:24:15,108 Abbiamo fatto delle risonanze magnetiche. Ci siamo concentrati sulle capacità cognitive 508 00:24:15,130 --> 00:24:17,763 - ed in ognuno di loro erano diminuite. - In tutti? 509 00:24:18,370 --> 00:24:20,522 Sì...E questo è quel che preoccupa davvero: 510 00:24:20,543 --> 00:24:23,858 più della metà di loro non avevano una commozione cerebrale. Con questo intendo 511 00:24:23,960 --> 00:24:27,702 nessun sintomo clinico, nessun infortunio evidente. Anche in questo gruppo, 512 00:24:27,770 --> 00:24:30,224 le capacità cognitive sono state negativamente colpite. 513 00:24:30,267 --> 00:24:32,939 Siamo certi che questi ragazzi indossassero le protezioni? 514 00:24:32,967 --> 00:24:37,349 I caschi proteggono dai traumi esterni. La commozione avviene dentro la testa... 515 00:24:37,415 --> 00:24:39,434 Il cervello sbatte contro il cranio. 516 00:24:39,460 --> 00:24:41,108 Con il miglioramento dell'attrezzatura, 517 00:24:41,138 --> 00:24:44,313 i giocatori sono diventati più coraggiosi. Giocano con più trasporto. 518 00:24:44,349 --> 00:24:46,181 Per altro, gli infortuni sono aumentati. 519 00:24:46,234 --> 00:24:48,590 Adesso concentriamoci sul caso di Phillip Duggin. 520 00:24:48,734 --> 00:24:51,435 - Ha studiato i risultati dell'autopsia? - Sì. 521 00:24:51,778 --> 00:24:54,495 C'era una anormale raccolta di una proteina chiamata Tau. 522 00:24:54,561 --> 00:24:57,784 E' una cosa che troviamo nei pazienti malati di Alzheimer. 523 00:24:57,950 --> 00:25:00,348 Non ci aspettiamo di ritrovarlo in un ragazzo di 16 anni. 524 00:25:00,359 --> 00:25:02,343 E lei ritiene che sia stato causato dal football? 525 00:25:02,429 --> 00:25:03,687 Assolutamente. 526 00:25:03,720 --> 00:25:05,321 La commozione era frontale, 527 00:25:05,411 --> 00:25:07,750 ed era isolato, cosa che suggerisce un trauma cranico, 528 00:25:07,765 --> 00:25:10,587 che probabilmente era per la maggior parte subconcussivo. 529 00:25:10,735 --> 00:25:12,201 Che significa? 530 00:25:12,335 --> 00:25:15,245 Molti piccoli colpi ripetitivi alla testa. 531 00:25:15,723 --> 00:25:18,926 Questo sport non è sicuro. 532 00:25:19,113 --> 00:25:23,033 Supponiamo che un bambino venga colpito in testa da una palla veloce, 533 00:25:23,188 --> 00:25:24,547 potrebbe provocare il Tau nel cervello? 534 00:25:24,586 --> 00:25:27,506 Probabile, ma nel baseball non ci sono quei traumi ripetitivi. 535 00:25:27,548 --> 00:25:29,363 Ma venir colpiti da una palla veloce, 536 00:25:29,427 --> 00:25:30,863 - potrebbe essere concussivo? - Certo. 537 00:25:30,908 --> 00:25:32,813 Hockey? Sbattere contro i pali? 538 00:25:32,858 --> 00:25:34,313 Wrestling, sbattuto contro la testa? 539 00:25:34,409 --> 00:25:37,374 Sport ad alto rischio trauma cranico? Sì, ma non così alto quanto il football. 540 00:25:37,407 --> 00:25:39,110 - Sci? - Ci sono molti sport dove... 541 00:25:39,155 --> 00:25:42,281 - Calcio, colpi di testa? - Il colpo di testa dovrebbe essere proibito. 542 00:25:42,532 --> 00:25:45,226 - Cosa ne pensa del cheerleading? - Non ne sono un fan. 543 00:25:45,312 --> 00:25:46,646 - Boxe? - Da proibire. 544 00:25:46,664 --> 00:25:49,321 Bob, slittino, corse automobilistiche? 545 00:25:50,427 --> 00:25:53,831 Dimentichi le corse, cosa ne pensa semplicemente di guidare una macchina? 546 00:25:53,876 --> 00:25:55,485 Statisticamente cosa è più pericoloso? 547 00:25:55,499 --> 00:25:57,276 Mettersi in macchina per andare al mercato, 548 00:25:57,296 --> 00:25:58,970 o giocare una partita di football? 549 00:25:58,997 --> 00:26:03,353 - Guidare è statisticamente più pericoloso. - Ma non propone di proibire le auto. 550 00:26:03,380 --> 00:26:05,913 Ovviamente non proibiremo la guida di automobili. 551 00:26:05,942 --> 00:26:08,187 Quindi lei è disposto a temperare la sua opinione 552 00:26:08,226 --> 00:26:09,664 con il senso comune. 553 00:26:09,761 --> 00:26:12,338 - Mancando di pragmatismo. - Obiezione. 554 00:26:12,396 --> 00:26:14,741 Ritirata. Ho concluso. 555 00:26:36,767 --> 00:26:38,083 Come andiamo? 556 00:26:38,568 --> 00:26:40,352 E così Tom ha mandato te per uccidere. 557 00:26:40,495 --> 00:26:41,779 Dai, Kim. 558 00:26:41,814 --> 00:26:44,112 Cinque anni in prigione sono abbastanza significanti. 559 00:26:44,218 --> 00:26:45,313 Per aver assaltato una banca? 560 00:26:45,348 --> 00:26:47,656 Se consideri tutte le circostanze... 561 00:26:48,046 --> 00:26:48,855 Lo hai fatto? 562 00:26:48,889 --> 00:26:49,814 Sì. 563 00:26:50,191 --> 00:26:52,492 - Davvero chiedi vent'anni? - Sì. 564 00:26:53,626 --> 00:26:55,334 Non ci vai leggera. 565 00:26:55,369 --> 00:26:57,042 IL fatto è Cassie, 566 00:26:57,431 --> 00:27:00,390 che tu non vedi la tua cliente come un rischio per la società. 567 00:27:00,749 --> 00:27:01,334 Mentre io sì. 568 00:27:01,587 --> 00:27:04,043 E' una madre, senza precedenti. 569 00:27:04,143 --> 00:27:05,433 Esattamente. 570 00:27:07,243 --> 00:27:08,879 Hai visto il modo in cui guardano Elaine Lister. 571 00:27:09,066 --> 00:27:10,009 La trovano simpatica. 572 00:27:10,904 --> 00:27:11,718 Esattamente. 573 00:27:13,142 --> 00:27:14,494 Cosa mi sfugge? 574 00:27:15,153 --> 00:27:15,717 Pensaci. 575 00:27:17,089 --> 00:27:17,486 Gli sport... 576 00:27:17,782 --> 00:27:19,535 specialmente quelli da contatto, 577 00:27:19,570 --> 00:27:21,288 sono pieni di ogni tipo di pericolo. 578 00:27:21,472 --> 00:27:25,080 L' hokey, il cheerleading, lo sci, lo skateboarding, 579 00:27:25,115 --> 00:27:26,969 la boxe, il wrestling... Si può morire, 580 00:27:27,024 --> 00:27:30,357 rimanere paralizzati o subire un trauma al cervello praticando ognuno di questi. 581 00:27:30,392 --> 00:27:31,602 Persino con una testata ad un pallone da calcio. 582 00:27:31,724 --> 00:27:33,895 Ce ne sono anche di peggiori. Oggi abbiamo i tuffi dalle scogliere, 583 00:27:33,930 --> 00:27:35,724 il deltaplano, gli sport estremi. 584 00:27:35,759 --> 00:27:38,993 Tutti abbiamo guardato gli X - Games, che sono folli. 585 00:27:39,583 --> 00:27:41,571 Suppongo che potremmo vietarli tutti. 586 00:27:41,606 --> 00:27:42,593 Saremmo al sicuro, 587 00:27:42,628 --> 00:27:44,711 ma lo sport fa parte della nostra cultura. 588 00:27:44,892 --> 00:27:46,668 Specialmente il football. 589 00:27:46,697 --> 00:27:50,142 Come ha detto, virtualmente ogni liceo in America lo offre. 590 00:27:50,227 --> 00:27:52,087 I college programmano le partite di ritorno. 591 00:27:52,279 --> 00:27:53,594 La settimana scorsa c'è stato il Ringraziamento, 592 00:27:53,629 --> 00:27:57,043 quasi tutta l'America aveva la televisione sintonizzata sul football. 593 00:27:57,078 --> 00:27:58,291 E' profondamente, 594 00:27:58,325 --> 00:28:00,627 profondamente radicato nella nostra cultura. 595 00:28:00,777 --> 00:28:05,061 Infatti fra tutti è lo sport più americano, 596 00:28:05,693 --> 00:28:07,934 e l'idea che dovrebbe essere vietato 597 00:28:07,969 --> 00:28:10,175 o che una corte cercherebbe di punire 598 00:28:10,210 --> 00:28:11,735 una scuola per averlo offerto... 599 00:28:14,341 --> 00:28:17,550 Ovviamente i nostri cuori sono con la famiglia di Phillip Duggin. 600 00:28:17,585 --> 00:28:19,615 Hanno subito un'inimmaginabile tragedia, 601 00:28:20,482 --> 00:28:22,969 ma Phillip è morto facendo ciò che amava. 602 00:28:23,450 --> 00:28:26,861 Dare la colpa al McKinley per il fatto di avere un programma di football... 603 00:28:27,606 --> 00:28:29,025 non è la cosa giusta da fare. 604 00:28:38,632 --> 00:28:41,201 Mi piace questo gioco, davvero. 605 00:28:42,166 --> 00:28:43,786 A dire il vero, non riesco ad immaginare un Ringraziamento 606 00:28:43,821 --> 00:28:46,080 senza vedere i Detroit Lions, 607 00:28:46,115 --> 00:28:48,305 o senza addormentarmi in poltrona 608 00:28:48,340 --> 00:28:50,157 mentre il cameraman zoomma per inquadrare 609 00:28:50,192 --> 00:28:53,420 l'inguine di una delle cheerleader dei Dallas Cowboys. 610 00:28:54,120 --> 00:28:55,024 Diciamoci la verità, 611 00:28:55,071 --> 00:28:58,314 niente è meglio che vedere gli Ohio Buckeyes 612 00:28:58,334 --> 00:28:59,726 prendere a calci in culo quelli del Michigan 613 00:29:01,120 --> 00:29:02,232 Il signor Kildare ha ragione, 614 00:29:02,267 --> 00:29:04,863 il football è radicato nella cultura americana. 615 00:29:05,293 --> 00:29:06,632 Però ha un prezzo pericoloso 616 00:29:06,696 --> 00:29:09,161 e come stiamo per sentire, mortale. 617 00:29:09,196 --> 00:29:11,099 Lesioni croniche e traumatiche al cervello 618 00:29:11,534 --> 00:29:13,776 sono più comuni di quanto si può pensare. 619 00:29:14,034 --> 00:29:16,772 Persino i piccoli scontri in allenamento, col tempo 620 00:29:16,807 --> 00:29:17,999 possono causare un TCE, 621 00:29:18,034 --> 00:29:20,302 e i giocatori più giovani sono i più vulnerabili. 622 00:29:21,216 --> 00:29:23,611 Phillip è morto per la Sindrome da Secondo Impatto, 623 00:29:23,969 --> 00:29:28,650 che si verifica sopratutto negli atleti al di sotto dei ventitré anni. 624 00:29:29,435 --> 00:29:31,130 Cervelli che si stanno ancora formando. 625 00:29:33,791 --> 00:29:36,076 Malcolm Gladwell, il brillante scrittore, 626 00:29:36,111 --> 00:29:38,296 recentemente ha scritto un articolo sul New Yorker 627 00:29:38,550 --> 00:29:41,138 comparando il football ai combattimenti fra cani. 628 00:29:41,594 --> 00:29:42,644 Sport sanguinari, 629 00:29:42,845 --> 00:29:44,644 in cui noi gettiamo l'innocente in un ring, 630 00:29:45,099 --> 00:29:47,763 per combattere una battaglia mortale per il nostro intrattenimento. 631 00:29:48,852 --> 00:29:52,205 Certamente anche altri sport sono pericolosi, 632 00:29:52,239 --> 00:29:55,050 l'hokey, lo sci, prendere a testate una palla giocando a calcio. 633 00:29:55,209 --> 00:29:56,974 Questi sport però, come altri, 634 00:29:57,374 --> 00:29:58,885 possono essere praticati in modo sicuro. 635 00:29:59,377 --> 00:30:02,578 Il football invece, per sua natura... 636 00:30:04,038 --> 00:30:07,139 richiede atleti dalle alte prestazioni, 637 00:30:07,388 --> 00:30:10,628 per accovacciarsi e poi scontrarsi, 638 00:30:10,724 --> 00:30:14,412 casco contro casco, in ogni singola azione. 639 00:30:15,136 --> 00:30:18,330 Chiediamo a questi ragazzi di prendere migliaia di colpi alla volta 640 00:30:18,365 --> 00:30:19,636 sulla testa. 641 00:30:20,072 --> 00:30:23,472 E' realmente e per definizione uno sport non sicuro. 642 00:30:24,492 --> 00:30:25,814 Nei casi di responsabilità per danno da prodotto 643 00:30:25,849 --> 00:30:27,676 lo chiamiamo difetto del design. 644 00:30:27,908 --> 00:30:31,604 Sempre più giocatori muoiono, e analizzando i loro cervelli 645 00:30:31,912 --> 00:30:35,282 troviamo decadimento cerebrale, persino in atleti adolescenti, 646 00:30:35,644 --> 00:30:38,936 cosa che di solito accade alle persone anziane con l'Alzheimer. 647 00:30:39,620 --> 00:30:41,218 Il presente non è rassicurante 648 00:30:41,253 --> 00:30:43,582 e il domani si prospetta anche peggiore. 649 00:30:43,757 --> 00:30:47,967 Con ogni studio, il quadro diventa sempre più chiaro 650 00:30:48,002 --> 00:30:49,870 e sempre più scioccante. 651 00:30:49,930 --> 00:30:53,916 La testa umana non è fatta per sopportare il football. 652 00:30:54,850 --> 00:30:57,876 Specialmente le teste dei giovani giocatori. 653 00:30:59,808 --> 00:31:02,770 Mi piace questo gioco, giudice... davvero... 654 00:31:03,049 --> 00:31:05,384 ma per quanto sia radicato nella nostra cultura, 655 00:31:06,198 --> 00:31:07,847 se sta danneggiando i nostri ragazzi, 656 00:31:08,238 --> 00:31:10,516 danneggiando davvero, 657 00:31:10,551 --> 00:31:13,028 forse è il momento di estirparlo. 658 00:31:14,011 --> 00:31:17,469 Come minimo, non può dirmi che non c'è un caso qui. 659 00:31:17,504 --> 00:31:19,250 Anche se me lo dicesse... 660 00:31:23,666 --> 00:31:24,900 cosa direbbe a loro? 661 00:31:45,717 --> 00:31:47,030 Cosa ne pensi? 662 00:31:47,115 --> 00:31:49,470 Beh, onestamente, potremmo avere una possibilità... 663 00:31:49,568 --> 00:31:51,670 vedendo come sta andando il giudizio sommario. 664 00:31:51,705 --> 00:31:52,800 La tua arringa è stata forte. 665 00:31:54,026 --> 00:31:56,296 Adam, posso parlarti un secondo? 666 00:31:56,430 --> 00:31:57,418 Certo. 667 00:32:03,614 --> 00:32:05,014 Dateci un taglio. 668 00:32:06,585 --> 00:32:10,806 Ascolta, non mi sento a mio agio con te che mi dici 669 00:32:11,124 --> 00:32:13,407 con chi posso o non posso prendere un caffè. 670 00:32:14,290 --> 00:32:15,758 Capisco di avere un lavoro da fare, 671 00:32:16,028 --> 00:32:17,697 ho bisogno di farlo e se mi vuoi alla mia scrivania 672 00:32:17,732 --> 00:32:20,938 in ogni momento durante le ore di lavoro, lo rispetterò, 673 00:32:21,183 --> 00:32:22,936 ma l'impormi delle proibizioni... 674 00:32:23,301 --> 00:32:26,910 Sto cominciando a pensare se sia una buona idea lavorare qui. 675 00:32:26,945 --> 00:32:29,305 Chunhua, non intendo dettar legge 676 00:32:29,340 --> 00:32:30,860 sulla tua vita privata, non ne ho il diritto. 677 00:32:30,895 --> 00:32:32,315 La ragione per cui io... 678 00:32:32,742 --> 00:32:35,428 è solo che non voglio che tu abbia intorno dei serpenti pericolosi, okay? 679 00:32:35,463 --> 00:32:37,290 Ollie Richard è un serpente pericoloso. 680 00:32:37,325 --> 00:32:38,956 Non fraintendermi, mi piace. 681 00:32:39,806 --> 00:32:41,166 Penso solo che, per certi aspetti 682 00:32:41,286 --> 00:32:43,756 sia un essere umano disgustoso. 683 00:32:44,936 --> 00:32:45,719 Diciamo. 684 00:32:45,754 --> 00:32:47,349 Beh, se voglio prendere un caffè con lui 685 00:32:47,384 --> 00:32:48,694 nel mio tempo libero... 686 00:32:49,407 --> 00:32:51,262 deve essere una mia decisione. 687 00:32:51,296 --> 00:32:53,496 Okay, come non detto; non ne parlerò più. 688 00:32:53,618 --> 00:32:55,205 Se vuoi vedere Ollie nel tuo tempo libero... 689 00:32:55,240 --> 00:32:58,034 e ti voglio alla tua scrivania durante le ore di lavoro, 690 00:32:58,222 --> 00:33:00,189 a parte tutto è un tuo diritto. 691 00:33:00,224 --> 00:33:02,319 Cercherà soltanto di portarti a letto, ma ehi, come vuoi. 692 00:33:02,914 --> 00:33:03,899 Non mi importa. 693 00:33:18,857 --> 00:33:21,400 Guardate, non devo convincervi che è colpevole. 694 00:33:22,132 --> 00:33:23,242 Avete visto la registrazione. 695 00:33:23,328 --> 00:33:24,958 Quelli di cui devo convincervi è che... 696 00:33:25,396 --> 00:33:26,725 dovrebbe importarvi. 697 00:33:27,532 --> 00:33:29,214 Voglio dire, una madre single... 698 00:33:29,701 --> 00:33:32,572 afflitta, sotto coercizione finanziaria, 699 00:33:32,671 --> 00:33:34,174 una brava persona. 700 00:33:34,800 --> 00:33:37,204 Beh, è proprio perché è una brava persona 701 00:33:37,304 --> 00:33:39,264 che dobbiamo essere preoccupati. 702 00:33:39,798 --> 00:33:42,955 Perché sempre più brava gente arriva a dire 703 00:33:42,990 --> 00:33:45,546 "Sapete, la legge per me non funziona." 704 00:33:46,485 --> 00:33:49,226 Con tutti i disordini sociali che ci sono in questo paese, 705 00:33:49,261 --> 00:33:50,787 siamo all'apice 706 00:33:50,822 --> 00:33:54,114 dell'illegalità che ci sta sfuggendo di mano. 707 00:33:54,244 --> 00:33:56,484 Abbiamo visto tutti la violenza di massa a Londra. 708 00:33:56,876 --> 00:33:58,392 La stiamo vedendo anche qui. 709 00:33:58,949 --> 00:34:02,176 Recentemente, i protestanti hanno occupato il ponte di Brooklin a New York. 710 00:34:02,200 --> 00:34:04,487 I ragazzi nei campus dei college stanno insorgendo 711 00:34:04,522 --> 00:34:06,739 con violenza per gli aumenti delle tasse scolastiche. 712 00:34:06,774 --> 00:34:10,836 Le persone in difficili condizioni economiche stanno dicendo "Al diavolo!" 713 00:34:11,370 --> 00:34:13,690 Il malcontento sociale cresce 714 00:34:14,006 --> 00:34:17,786 causato per lo più da brave persone, 715 00:34:18,044 --> 00:34:21,048 e l'altra brava gente li guarda mentre la passano liscia. 716 00:34:21,645 --> 00:34:22,290 Quella donna... 717 00:34:22,452 --> 00:34:24,584 quella bella signora... 718 00:34:24,619 --> 00:34:26,717 è entrata in una banca, 719 00:34:27,062 --> 00:34:30,651 ha puntato una pistola carica in faccia ad una donna innocente, 720 00:34:30,962 --> 00:34:35,122 ha minacciato di usarla ed è uscita con 60,000 dollari. 721 00:34:35,157 --> 00:34:36,760 Senza indignazione. 722 00:34:37,246 --> 00:34:38,750 Né dalla gente. 723 00:34:38,920 --> 00:34:40,491 Ne dalla stampa. 724 00:34:40,526 --> 00:34:43,660 E probabilmente... non da voi. 725 00:34:43,695 --> 00:34:48,531 Persino la vittima, la sua vittima, le ha sussurrato "Buon per te". 726 00:34:48,582 --> 00:34:50,437 E' la dimostrazione di quanto la gente ne abbia abbastanza, 727 00:34:50,487 --> 00:34:54,591 e di quanto pericolosamente ci stiamo avvicinando all'anarchia. 728 00:34:55,311 --> 00:34:57,454 La storia ci insegna questo. 729 00:34:57,666 --> 00:34:59,937 Quando l'anarchia è alle porte, l'arma migliore, 730 00:34:59,967 --> 00:35:02,648 l'unica anzi, che la società ha per difendersi, 731 00:35:02,683 --> 00:35:05,796 è spingere i delinquenti a scomparire. 732 00:35:05,972 --> 00:35:08,095 Quando persone rispettabili... 733 00:35:08,128 --> 00:35:11,101 attaccano le banche... 734 00:35:11,280 --> 00:35:15,239 è tempo che ci si metta in allarme. 735 00:35:15,353 --> 00:35:17,956 Milioni di persone soffrono in questa economia. 736 00:35:18,039 --> 00:35:21,449 Non si deve permettere che si mettano in testa di prendere un'arma 737 00:35:21,500 --> 00:35:23,825 e commettere il reato di rapina a mano armata. 738 00:35:23,973 --> 00:35:26,066 Voi, oggi, con questo verdetto... 739 00:35:26,261 --> 00:35:28,903 prenderete le armi contro l'anarchia... 740 00:35:29,388 --> 00:35:31,058 o la sosterrete. 741 00:35:32,691 --> 00:35:35,042 E' molto semplice. 742 00:35:45,088 --> 00:35:47,868 Elaine Lister ha rubato 60.000 dollari. 743 00:35:47,982 --> 00:35:50,758 E per questo, rischia di finire in prigione. 744 00:35:51,078 --> 00:35:54,612 Certi banchieri, e investitori, hanno rubato miliardi di dollari. 745 00:35:54,694 --> 00:35:57,820 Portando questo paese vicino al collasso economico. 746 00:35:57,935 --> 00:35:59,884 E quanti di loro sono andati in prigione? 747 00:36:00,013 --> 00:36:01,083 Zero. 748 00:36:01,275 --> 00:36:02,098 Nessuno. 749 00:36:02,324 --> 00:36:04,596 Di tutti i colpevoli di truffa su mutuo, 750 00:36:04,663 --> 00:36:07,641 una piaga che ha paralizzato la nostra economia e mandato molti in rovina... 751 00:36:07,738 --> 00:36:10,611 non uno solo è stato messo sotto accusa. 752 00:36:10,662 --> 00:36:12,663 Ma prendiamo Elaine Lister. 753 00:36:13,749 --> 00:36:17,366 Pensate alle atrocità commesse dall'industria bancaria e dal governo. 754 00:36:17,552 --> 00:36:21,994 Prima la deregolamentazione dei prezzi relativi, e i Credit Default Swaps 755 00:36:22,221 --> 00:36:24,541 hanno dato origine a un massiccio schema di Ponzi sui mutui. 756 00:36:24,606 --> 00:36:28,201 In seguito, quei ladri di Wall Street ci hanno inculati, tutti quanti. 757 00:36:28,567 --> 00:36:30,514 Posso dirlo? 758 00:36:31,750 --> 00:36:36,179 A Washington, quegli incapaci di politici hanno speso più di un trilione di dollari 759 00:36:36,293 --> 00:36:37,617 denaro ricavato dalle tasse, 760 00:36:37,629 --> 00:36:38,266 per rimediare ai guai. 761 00:36:38,309 --> 00:36:39,660 Senza che quel denaro fosse risarcito. 762 00:36:39,661 --> 00:36:41,511 Nessun sistema predisposto a tenere traccia 763 00:36:41,578 --> 00:36:42,921 di come le banche usassero quel denaro. 764 00:36:42,983 --> 00:36:45,872 Non è stato richiesto di aumentare i prestiti ai consumatori. 765 00:36:45,891 --> 00:36:48,594 Al contrario, ci si riempiono le tasche con quel denaro, 766 00:36:48,597 --> 00:36:51,502 si accaparrano più bonus, e per quanto riguarda noi... 767 00:36:51,982 --> 00:36:53,337 rimaniamo inculati, di nuovo. 768 00:36:53,371 --> 00:36:54,364 Li buttiamo in prigione tutti? 769 00:36:54,446 --> 00:36:55,791 Diciamo i dieci peggiori trasgressori? 770 00:36:55,795 --> 00:36:57,408 Diciamo uno soltanto? 771 00:36:57,570 --> 00:36:59,276 No, nessuno di loro. 772 00:36:59,407 --> 00:37:01,011 Neanche uno. 773 00:37:01,110 --> 00:37:03,551 Ma prendiamo Elaine Lister. 774 00:37:03,772 --> 00:37:06,089 Goldman Sachs ha imbrogliato consapevolmente dei clienti, 775 00:37:06,114 --> 00:37:10,246 ha fatto con loro accordi schifosi da cui le loro aziende hanno poi tratto profitto. 776 00:37:10,358 --> 00:37:11,626 Si chiama frode criminale. 777 00:37:11,658 --> 00:37:13,791 Qualcuno è stato arrestato? 778 00:37:13,825 --> 00:37:15,292 No. 779 00:37:15,310 --> 00:37:16,588 Prendiamo Elaine Lister. 780 00:37:16,685 --> 00:37:18,679 La signorina Mendelsohn ci mette in guardia 781 00:37:18,730 --> 00:37:19,897 contro il disagio sociale. 782 00:37:20,188 --> 00:37:21,074 Ce ne sorprendiamo? 783 00:37:21,155 --> 00:37:23,713 Quegli idioti a Washington mandano quasi il governo in fallimento 784 00:37:23,796 --> 00:37:27,007 perché non riescono ad approvare un bilancio, milioni di americani ne muoiono, 785 00:37:27,040 --> 00:37:29,954 Che diavolo si aspettavano? 786 00:37:30,054 --> 00:37:32,821 Quando un governo agisce in modo tale da tradire 787 00:37:32,855 --> 00:37:35,195 i propri elettori, la disobbedienza civile non è solo un diritto 788 00:37:35,405 --> 00:37:37,014 è un dovere. 789 00:37:38,908 --> 00:37:39,987 Elaine Lister... 790 00:37:40,509 --> 00:37:42,645 quel giorno voleva comunicarci qualcosa. 791 00:37:42,811 --> 00:37:44,154 Non indossava maschere. 792 00:37:44,189 --> 00:37:47,953 Sapeva che sarebbe stata beccata. E' entrata in quella banca per dirci qualcosa. 793 00:37:47,967 --> 00:37:49,727 Non è una criminale. 794 00:37:49,856 --> 00:37:51,495 E' un'eroina. 795 00:37:51,931 --> 00:37:53,731 La difesa da Condotta Oltraggiosa del Governo 796 00:37:53,813 --> 00:37:54,884 parla chiaro: 797 00:37:54,955 --> 00:37:57,879 si applica quando la condotta del governo è così oltraggiosa 798 00:37:57,945 --> 00:38:01,055 da violare i principi fondamentali della giustizia 799 00:38:01,218 --> 00:38:03,107 nel perseguire un convenuto. 800 00:38:04,363 --> 00:38:05,705 Se non ora... 801 00:38:06,332 --> 00:38:07,534 quando? 802 00:38:13,032 --> 00:38:14,045 Governo. 803 00:38:14,240 --> 00:38:15,018 Eroina. 804 00:38:15,036 --> 00:38:16,019 Governo... eroina. 805 00:38:16,037 --> 00:38:17,021 Governo. 806 00:38:17,217 --> 00:38:18,455 Eroina. 807 00:38:19,508 --> 00:38:22,526 A voi la scelta. 808 00:38:35,470 --> 00:38:37,026 Okay. 809 00:38:37,394 --> 00:38:40,778 Per quanto questa causa sia particolare, 810 00:38:40,812 --> 00:38:43,680 credo che in realtà non si tratti di niente di nuovo. 811 00:38:44,115 --> 00:38:46,316 Una volta, il Presidente degli Stati Uniti ha convocato 812 00:38:46,351 --> 00:38:49,269 un meeting della Casa Bianca per parlare della brutalità del football. 813 00:38:49,448 --> 00:38:54,041 Un professore dell'Università di Chicago ha parlato del football, cito le sue parole: 814 00:38:54,743 --> 00:38:58,464 uno sport da gladiatori pensato per far soldi, che uccide i giovani, mutila gli uomini 815 00:38:58,528 --> 00:39:02,433 e si spaccia per qualcosa di educativo. 816 00:39:03,024 --> 00:39:07,037 Era il 1905, il Presidente era Theodore Roosevelt. 817 00:39:07,120 --> 00:39:11,643 Da allora, quello sport è diventato sempre più violento. 818 00:39:12,472 --> 00:39:15,197 La scienza, tuttavia, porta novità. 819 00:39:15,311 --> 00:39:18,272 La scoperta della sindrome da secondo impatto 820 00:39:18,387 --> 00:39:22,019 e la rivelazione che anche colpi di modesta natura, presi nel complesso, 821 00:39:22,053 --> 00:39:24,754 causano a breve termine declino cognitivo, 822 00:39:25,298 --> 00:39:27,558 possibile demenza a lungo termine. 823 00:39:28,054 --> 00:39:32,855 Anche giocatori che non risulta abbiano subito commozioni ne sono colpiti. 824 00:39:33,580 --> 00:39:35,499 Non è bello, signori. 825 00:39:35,710 --> 00:39:36,984 Non è bello. 826 00:39:37,035 --> 00:39:40,337 Signora Korn, sa bene che l'idea che 827 00:39:40,532 --> 00:39:43,547 in America il football venga proibito è assurda. 828 00:39:43,602 --> 00:39:46,893 Persino Harvard, Princeton e Yale lo comprendono tra le attività. 829 00:39:47,382 --> 00:39:49,311 Ma mi trova d'accordo... 830 00:39:49,718 --> 00:39:53,663 a volte anche le tradizioni più care devono essere messe sotto esame. 831 00:39:54,145 --> 00:39:56,854 Quando stiamo uccidendo i nostri figli, soprattutto. 832 00:39:56,952 --> 00:40:02,253 Signor Duggin, signora Duggin non sperateci troppo, qualsiasi sia la giuria. Credetemi. 833 00:40:02,648 --> 00:40:05,921 Ma la vostra azione legale non termina così. 834 00:40:06,241 --> 00:40:09,991 L'istanza di richiesta per giudizio sommario è negata. 835 00:40:10,007 --> 00:40:11,491 Il caso è aggiornato. 836 00:40:11,653 --> 00:40:13,937 Beh, e ora? 837 00:40:14,134 --> 00:40:15,434 Ora, continuiamo. 838 00:40:15,591 --> 00:40:20,580 Almeno si può premere per un accordo, direi, ora, cosa che raccomando caldamente di fare. 839 00:40:25,964 --> 00:40:27,751 Hanno fatto presto, sembra. 840 00:40:27,785 --> 00:40:30,379 Meno di un'ora a deliberare, troppo poco. 841 00:40:30,413 --> 00:40:32,589 E' andata molto bene, o molto male. 842 00:40:34,496 --> 00:40:37,620 Fa ancora in tempo a patteggiare. Potrebbe fare un buco nell'acqua. 843 00:40:40,682 --> 00:40:43,433 Che l'imputato si alzi, per favore. 844 00:40:44,618 --> 00:40:47,795 Bene signor portavoce, la giuria ha raggiunto un verdetto unanime? 845 00:40:47,942 --> 00:40:50,007 Qual è? 846 00:40:51,809 --> 00:40:54,728 Nei caso dello Stato dell'Ohio contro Elaine Lister, 847 00:40:54,779 --> 00:40:56,913 per quanto concerne il reato di rapina aggravata a mano armata, 848 00:40:56,950 --> 00:40:59,349 la giuria decreta l'imputata, Elaine Lister 849 00:41:00,249 --> 00:41:00,879 colpevole. 850 00:41:01,033 --> 00:41:03,320 L'imputata venga presa in custodia. 851 00:41:03,354 --> 00:41:05,385 La condanna è fissata per giovedì prossimo. 852 00:41:05,424 --> 00:41:07,351 Membri della giuria, la Corte vi ringrazia. 853 00:41:07,366 --> 00:41:08,531 Siete liberi di andare. 854 00:41:08,535 --> 00:41:10,093 Questo caso è aggiornato. 855 00:41:10,224 --> 00:41:10,955 Mi dispiace. 856 00:41:10,967 --> 00:41:13,747 Hai fatto del tuo meglio, Tommy. Grazie. A entrambi. 857 00:41:14,262 --> 00:41:16,908 Proveremo ad andare in appello. In condanna andrà meglio, spero. 858 00:41:16,926 --> 00:41:18,656 Grazie, davvero. 859 00:41:22,974 --> 00:41:25,676 Hai fatto del tuo meglio, Tommy. 860 00:41:25,710 --> 00:41:27,711 Non potevi fare in altro modo. 861 00:41:34,218 --> 00:41:37,752 Dai, Tommy, avanti. Non ti aspettavi davvero di vincere, vero? 862 00:41:37,822 --> 00:41:39,323 Sembri sempre aspettartelo. 863 00:41:39,357 --> 00:41:40,703 Era una causa persa. 864 00:41:40,738 --> 00:41:42,529 Cioè, come si fa a fare causa al football? 865 00:41:42,564 --> 00:41:45,362 E' parte dell'America come le pistole e la torta di mele. 866 00:41:45,604 --> 00:41:49,032 Beh, la legge potrà cambiare un po' riguardo il football, 867 00:41:49,066 --> 00:41:51,800 ma continuerà ad avere a che fare con rapinatori di banche. 868 00:41:54,632 --> 00:41:56,807 Quindi, la tua voce sexy ti aiuta, in aula? 869 00:41:56,841 --> 00:41:59,126 Oh, questo raffreddore... Non riesco a liberarmene. 870 00:42:00,034 --> 00:42:02,145 La trovi sexy? 871 00:42:03,615 --> 00:42:05,793 E ora? Ti rivolgerai a una giuria? 872 00:42:05,881 --> 00:42:08,485 Spero di riuscire a strappare un accordo. 873 00:42:08,808 --> 00:42:10,304 Magari anche delle scuse. 874 00:42:10,637 --> 00:42:11,332 Eddai. 875 00:42:11,618 --> 00:42:14,091 Io ho giocato a football, ed ho preso più di una botta in testa. 876 00:42:17,559 --> 00:42:19,596 Già, molto divertente. 877 00:42:19,614 --> 00:42:21,156 Seriamente parlando... 878 00:42:21,183 --> 00:42:23,938 un giudice è una cosa, ma come la si convince una giuria? 879 00:42:23,992 --> 00:42:25,750 Non ci si riesce, probabilmente. 880 00:42:29,065 --> 00:42:31,508 Dopotutto, parliamo di football. 881 00:42:32,210 --> 00:42:35,923 Come hai ben detto, è parte dell'America come le pistole e la torta di mele. 882 00:42:37,935 --> 00:42:39,683 E' football.