1 00:00:06,415 --> 00:00:09,561 Mamma? Mamma, svegliati. 2 00:00:10,278 --> 00:00:11,648 Ho bisogno di aiuto. 3 00:00:11,744 --> 00:00:12,744 Mamma! 4 00:00:22,378 --> 00:00:23,459 Stiamo bene, mamma. 5 00:00:23,461 --> 00:00:25,955 Abbiamo appena lasciato papa'. Cosa c'e'? 6 00:00:25,965 --> 00:00:28,279 Niente. Ho solo... niente. 7 00:00:28,518 --> 00:00:29,870 State attenti. 8 00:00:29,936 --> 00:00:31,606 Zach guida in modo prudente. 9 00:00:31,608 --> 00:00:35,329 No. Lo so. Non si tratta di questo. Ma di' a Zach di non prendere la superstrada. 10 00:00:35,331 --> 00:00:37,250 Mamma dice di non prendere la superstrada. 11 00:00:37,252 --> 00:00:39,640 Oh, stanno parlando del tuo studio alla radio. 12 00:00:39,642 --> 00:00:40,658 Cosa? Perche'? 13 00:00:40,660 --> 00:00:42,179 Qualcosa su un sostenitore della supremazia dei bianchi. 14 00:00:42,181 --> 00:00:44,241 - Donald Pike? - Donald Pike. 15 00:00:44,243 --> 00:00:45,661 Ha fatto uccidere alcuni testimoni. 16 00:00:45,663 --> 00:00:46,863 Colin Sweeney? 17 00:00:46,910 --> 00:00:49,283 No, no, era... un altro testimone. 18 00:00:49,650 --> 00:00:52,007 Stavano dicendo che il tuo studio e' coinvolto nel caso. 19 00:00:52,009 --> 00:00:53,379 Devi andare. Ecco la scuola. 20 00:00:53,381 --> 00:00:54,645 Dobbiamo andare, mamma. Ti voglio bene. 21 00:00:54,647 --> 00:00:59,017 Va bene, lasciami un post-it sul frigorifero se vai da qualche parte dopo la scuola, ok? 22 00:01:04,073 --> 00:01:06,471 - Non sono pronta. - Lo sei. Andra' bene. 23 00:01:06,473 --> 00:01:07,596 E' la mia prima volta in tribunale. 24 00:01:07,598 --> 00:01:09,977 Lo so, ma non siamo in tribunale, si tratta di arbitrato. 25 00:01:09,979 --> 00:01:11,654 Ha un limite di 35.000 dollari. 26 00:01:11,656 --> 00:01:14,661 Gli avvocati della controparte probabilmente presenteranno delle mozioni. 27 00:01:14,663 --> 00:01:17,194 E' un ottimo punto di partenza. Quindi, presenta il tuo caso... 28 00:01:17,196 --> 00:01:20,646 con serieta', competenza e con la minima agitazione possibile, ok? 29 00:01:20,736 --> 00:01:23,149 Ok. Salve. 30 00:01:24,629 --> 00:01:29,279 Penso che sia l'avvocato della controparte. Non mi sembra che faccia troppa paura. 31 00:01:31,684 --> 00:01:33,359 Signora Florrick. Salve. 32 00:01:33,401 --> 00:01:35,436 Martha. Che sorpresa. 33 00:01:36,157 --> 00:01:39,125 Quindi a'¨ lei quella che ha scelto al mio posto? E' brava? 34 00:01:39,127 --> 00:01:40,127 Si'. 35 00:01:40,153 --> 00:01:44,530 Beh, e' certamente bionda, con dei bei capelli 36 00:01:45,444 --> 00:01:47,862 Sono felice di vedere che sei approdata in un altro posto, Martha. 37 00:01:47,864 --> 00:01:49,895 Lo studio Canning e Meyers sembra un perfetto avvio. 38 00:01:49,897 --> 00:01:51,980 Si', con il 20 per cento di stipendio in meno. 39 00:01:51,982 --> 00:01:55,265 Perche' pensavo che sarei stata assunta da qualche altra parte. 40 00:01:57,396 --> 00:01:59,520 Non sono qui per darti delle lezioni di vita, Martha, 41 00:01:59,522 --> 00:02:01,708 ma sei un po' troppo giovane per portare rancore. 44 00:02:09,068 --> 00:02:10,076 Buona fortuna. 45 00:02:10,078 --> 00:02:11,078 Grazie. 46 00:02:11,934 --> 00:02:13,373 La conosci? 47 00:02:13,401 --> 00:02:14,401 Si'. 48 00:02:15,745 --> 00:02:18,349 - Quanto ti senti sicura su questo caso? - Piuttosto sicura. 49 00:02:18,351 --> 00:02:21,159 Ricordi quando ti ho detto di dare una prestazione seria? 50 00:02:21,161 --> 00:02:22,161 Si'. 51 00:02:22,338 --> 00:02:24,177 Lascia stare. Spezzala in due. 52 00:02:25,502 --> 00:02:27,436 Il tuo cellulare sta suonando, Will. 53 00:02:27,438 --> 00:02:28,438 E' Alicia. 54 00:02:30,567 --> 00:02:33,320 Vuoi un po' di privacy? 55 00:02:35,825 --> 00:02:36,825 Ciao. 56 00:02:38,537 --> 00:02:40,064 L'ho persa. 57 00:02:40,590 --> 00:02:43,553 Sai una cosa che mi e' sempre piaciuta di te, Diane? 58 00:02:43,555 --> 00:02:44,630 Non hai mai giocato. 59 00:02:44,632 --> 00:02:46,347 Pensi che lo stia giocando? 60 00:02:46,357 --> 00:02:48,456 Penso che dovresti smetterla di fare la mamma. 61 00:02:48,458 --> 00:02:50,481 So badare alla mia vita. 62 00:02:50,491 --> 00:02:53,163 Non si tratta solo della tua vita se le tue azioni coinvolgono la mia. 63 00:02:53,165 --> 00:02:56,541 La tua storia con Alicia coinvolge anche me. 64 00:03:08,279 --> 00:03:12,205 L'ufficio della Procura di Stato non sta piu' mirando alle droghe. Sta mirando a te. 65 00:03:12,207 --> 00:03:15,368 Lo so. Ho saputo che Peter ha messo Wendy Scott-Carr a capo dell'indagine. 66 00:03:15,370 --> 00:03:18,158 Cary e Dana Lodge sono ancora coinvolti, ma rispondono a lei. 67 00:03:18,160 --> 00:03:19,626 Ma Peter e' ancora il responsabile, giusto? 68 00:03:19,628 --> 00:03:20,628 Non lo so. 69 00:03:23,286 --> 00:03:25,136 Ho bisogno di sapere se... 70 00:03:26,515 --> 00:03:28,469 Ho bisogno di sapere quanto personale sia tutto cio'. 71 00:03:28,471 --> 00:03:31,558 Se facessi dei cambiamenti qui, 72 00:03:32,419 --> 00:03:33,648 si fermerebbe l'indagine? 73 00:03:33,650 --> 00:03:37,403 Se tu cessassi di essere vicino ad Alicia, le cose potrebbero cambiare? 74 00:03:37,647 --> 00:03:39,349 Non voglio che questa domanda venga fatta. 75 00:03:39,351 --> 00:03:41,044 - Lo scopriro'. - Va bene. 76 00:03:41,306 --> 00:03:42,951 Qualcosa di cui dovremmo preoccuparci... 77 00:03:42,953 --> 00:03:44,447 su questa storia del suprematista bianco che sta uccidendo dei testimoni? 78 00:03:44,449 --> 00:03:46,346 Donny Pike? No, va bene. 79 00:03:46,382 --> 00:03:48,897 - Nessuna possibilita' di risarcimento? - E' improbabile. 80 00:03:48,899 --> 00:03:51,223 Bene. Grazie. 81 00:03:51,924 --> 00:03:53,574 Ho bisogno di informazioni. 82 00:03:53,576 --> 00:03:57,063 Davvero? Hai avuto bisogno di un sacco di informazioni ultimamente. 83 00:03:57,766 --> 00:04:02,360 Ok, beh, potrei aver bisogno di alcune informazioni anch'io, quindi... ti richiamo. 84 00:04:02,542 --> 00:04:04,972 - Kalinda? - Si'. Ha detto di salutarti. 85 00:04:05,576 --> 00:04:06,861 No. 86 00:04:06,919 --> 00:04:08,066 No... 87 00:04:08,076 --> 00:04:09,467 Il budget e' troppo alto. 88 00:04:09,469 --> 00:04:10,652 Non lo e', Peter. 89 00:04:10,654 --> 00:04:14,561 Siamo stati molto attenti nel valutare la durata di questa indagine, 90 00:04:14,703 --> 00:04:16,986 quanto sara' il tempo dell'investigatore. 91 00:04:18,039 --> 00:04:19,552 E quanto tempo ci vorra'? 92 00:04:19,554 --> 00:04:20,554 Un anno. 93 00:04:23,761 --> 00:04:25,803 - Mi sembra che tu sia fuori strada. - Peter, 94 00:04:25,805 --> 00:04:28,230 sono qui perche' me l'hai chiesto. 95 00:04:28,364 --> 00:04:31,170 Eri preoccupato dal fatto che se tu avessi supervisionato questa indagine, 96 00:04:31,172 --> 00:04:34,783 saresti stato tentato di andarci leggero con lo studio di tua moglie. 97 00:04:34,785 --> 00:04:38,056 Approvo questa prudenza etica. 98 00:04:38,205 --> 00:04:41,111 Ora, se io fossi piu' cauta sullo studio di tua moglie, 99 00:04:41,113 --> 00:04:42,951 Non starei eseguendo l'incarico che mi hai dato. 100 00:04:42,953 --> 00:04:45,004 Si', ma il tuo compito non e' di creare un nuovo incarico. 101 00:04:45,006 --> 00:04:48,284 Sto indagando sulla corruzione nello studio di tua moglie. 102 00:04:48,328 --> 00:04:52,335 Wendy, la contea di Cook sta attraversando una crisi di bilancio, come tutto il paese. 103 00:04:52,337 --> 00:04:55,884 Voi dovrete semplicemente farcela con i fondi che avete. 104 00:04:58,270 --> 00:05:00,123 Ti e' stato dato il volante, 105 00:05:00,717 --> 00:05:03,246 ma nella macchina la benzina la metto ancora io. 106 00:05:03,248 --> 00:05:05,789 Abbiamo bisogno di un investigatore come consulente che sia bravo e che costi poco. 107 00:05:05,791 --> 00:05:07,152 Sono tutti piuttosto vincolati. 108 00:05:07,154 --> 00:05:08,705 Che ne dite di Andrew Wiley? 109 00:05:08,707 --> 00:05:10,105 - Chi e'? - Un ottimo libero professionista. 110 00:05:10,107 --> 00:05:11,730 Sua moglie e' ricca, cosi' non ha bisogno dei soldi. 111 00:05:11,732 --> 00:05:13,335 E' un tuo amico, vero Cary? 112 00:05:13,337 --> 00:05:15,386 Si', tende ad agire in liberta', difficile da controllare. 113 00:05:15,388 --> 00:05:16,663 Un po' come me? 114 00:05:17,059 --> 00:05:20,342 Non volevo commentare, solo descrivere. 115 00:05:20,352 --> 00:05:21,947 Bene, incontriamo il tuo amico. 116 00:05:21,949 --> 00:05:22,780 Ok. 117 00:05:22,782 --> 00:05:26,669 E' stato Cicerone a dire "Qui mi ergo: un uomo"? 118 00:05:27,012 --> 00:05:30,391 Beh, qui ci sediamo. 119 00:05:30,884 --> 00:05:34,564 Ok, siete tutti qui perche' avete concordato su di un arbitrato vincolante. 120 00:05:34,566 --> 00:05:37,184 E questo significa che la decisione dell'arbitro... 121 00:05:37,186 --> 00:05:39,640 e si', diciamo arbitro non mediatore... 122 00:05:39,650 --> 00:05:41,933 per quelli di voi che prendono appunti... 123 00:05:42,437 --> 00:05:45,599 La decisione dell'arbitro, che sarei io, e' definitiva. 124 00:05:45,601 --> 00:05:46,728 Siamo tutti d'accordo su questo? 125 00:05:46,730 --> 00:05:47,748 - Si', signor arbitro. - Si', signor arbitro. 126 00:05:47,750 --> 00:05:49,787 Oh, Santo cielo. Potete tornare sedute. 127 00:05:49,789 --> 00:05:51,789 Non c'e' bisogno di essere cosi' formali. 128 00:05:51,791 --> 00:05:53,906 Fu Shaw... George Bernard Shaw che disse 129 00:05:53,908 --> 00:05:55,758 che la formalita' e', uhm... 130 00:05:55,949 --> 00:05:57,964 non e' una, uhm... non e' una bella cosa? 131 00:05:57,966 --> 00:06:00,087 Quindi, chiameremo il primo testimone? 132 00:06:00,089 --> 00:06:01,270 Pamela Raker. 133 00:06:01,282 --> 00:06:03,913 Sono una professoressa di letteratura inglese... 134 00:06:04,362 --> 00:06:05,362 In realta', 135 00:06:05,364 --> 00:06:09,315 ero una professoressa di letteratura inglese finche' non sono stata licenziata ad agosto. 136 00:06:09,317 --> 00:06:13,115 - E chi l'ha licenziata? - Daniel Clove, il rettore. 137 00:06:13,145 --> 00:06:14,959 Mi ha detto che doveva tagliare il personale, 138 00:06:14,961 --> 00:06:18,584 ma poi ha sostenuto e assunto un altro professore d'inglese. 139 00:06:18,652 --> 00:06:20,631 E perche' crede di essere stata licenziata? 140 00:06:20,633 --> 00:06:22,784 Obiezione. Congetture. 141 00:06:22,797 --> 00:06:24,406 Oh. Prima obiezione del giorno. 142 00:06:24,408 --> 00:06:25,988 E la accolgo. 143 00:06:29,201 --> 00:06:32,350 - Perche' e' stata licenziata? - Obiezione. 144 00:06:32,411 --> 00:06:34,039 Di nuovo, congetture. 145 00:06:34,139 --> 00:06:35,704 Ed ecco la seconda. 146 00:06:35,822 --> 00:06:37,372 Accolta anche questa. 147 00:06:38,525 --> 00:06:42,410 Uhm... vediamo. Solo un secondo. 148 00:06:42,712 --> 00:06:45,580 Fai un passo alla volta. Cosa e' successo prima? 149 00:06:46,099 --> 00:06:47,099 Va bene. 150 00:06:49,153 --> 00:06:51,629 Cosa e' successo il giorno prima del suo licenziamento? 151 00:06:51,631 --> 00:06:54,094 Il signor Clove... 152 00:06:54,105 --> 00:06:56,354 mi ha fatto delle avance. 153 00:06:56,369 --> 00:07:00,140 Mi sono opposta e il giorno dopo sono stata licenziata. 154 00:07:00,202 --> 00:07:01,202 Grazie. 155 00:07:01,847 --> 00:07:03,261 Non ho altre domande. 156 00:07:04,954 --> 00:07:06,634 Signora Raker, salve. 157 00:07:06,761 --> 00:07:09,734 Mi dispiace. Le avance sessuali sono tremende. 158 00:07:09,999 --> 00:07:11,279 Caspita, cosa e' successo? 159 00:07:11,281 --> 00:07:15,134 Ha allungato le mani per prendere le mie spalle, e io l'ho respinto. 160 00:07:15,339 --> 00:07:17,645 E dove e' successo, da qualche parte in una camera da letto? 161 00:07:17,653 --> 00:07:19,458 No, era nella sala professori. 162 00:07:19,466 --> 00:07:21,799 Nella sala, davvero? Eravate soli? 163 00:07:21,801 --> 00:07:22,677 No. 164 00:07:22,679 --> 00:07:24,989 Quindi... qualcuno ha chiamato la polizia? 165 00:07:24,991 --> 00:07:26,993 No, sono abituati a vederlo fare al signor Clove. 166 00:07:26,995 --> 00:07:29,033 Perche' non e' forse vero che cio' che lei descrive... 167 00:07:29,035 --> 00:07:32,445 a'¨ che il signor Clove stava cercando di massaggiarle le spalle? 168 00:07:32,447 --> 00:07:34,025 - Si'. - E... 169 00:07:34,097 --> 00:07:37,339 questa e' una cosa che il signor Clove fa bonariamente a tutti i professori? 170 00:07:37,341 --> 00:07:40,146 Questo non vuol dire che sia giusto. Si tratta di attenzioni indesiderate. 171 00:07:40,148 --> 00:07:44,251 Mi sono opposta e il giorno dopo sono stato licenziata. 172 00:07:44,287 --> 00:07:47,662 Si sta facendo molto rumore per nulla. Sono una persona tattile. 173 00:07:47,701 --> 00:07:52,170 Se qualcuno si rifiuta e dice "No" non lo rifaccio mai piu'. Rispetto i confini. 174 00:07:52,194 --> 00:07:54,989 E stringe le spalle di uomini e donne? 175 00:07:55,050 --> 00:07:58,835 - Come incoraggiamento. Non e' sessuale. - E quando la signora Raker... 176 00:07:58,845 --> 00:08:02,195 - le ha chiesto di fermarsi, si e' fermato? - Si', certo. 177 00:08:02,293 --> 00:08:03,889 Mi dispiace di averla messa a disagio. 178 00:08:03,891 --> 00:08:05,345 Grazie. Non ho altre domande. 179 00:08:05,347 --> 00:08:06,558 Vacci pesante. 180 00:08:06,560 --> 00:08:08,727 Si e' fermato, ma poi l'ha licenziata? 181 00:08:08,737 --> 00:08:13,544 No. L'ho licenziata perche' stava avendo delle valutazioni negative dagli studenti. 182 00:08:13,554 --> 00:08:16,207 E questo non aveva nulla a che vedere con il suo rifiuto ad un abbraccio. 183 00:08:16,209 --> 00:08:18,309 Dio mio, non sono un idiota. 184 00:08:18,885 --> 00:08:20,603 Ma lei ha detto... 185 00:08:21,364 --> 00:08:22,364 Cioe', 186 00:08:22,868 --> 00:08:25,447 Pamela sta dicendo qualcosa di diverso, vero? 187 00:08:25,457 --> 00:08:28,277 - Chi e' Pamela? - La mia cliente, signor Arbitro. 188 00:08:29,225 --> 00:08:32,022 Oh, si', lo e'. Andiamo avanti. 189 00:08:33,144 --> 00:08:36,517 Signor Arbitro, potrebbe chiedere all'avvocato della controparte 190 00:08:36,527 --> 00:08:38,218 di astenersi dai suoi vocalizzi? 191 00:08:38,220 --> 00:08:40,291 Il mio...? Cosa sto facendo? 192 00:08:40,322 --> 00:08:44,568 Sta schernendo e ridacchiando per intimidire il mio co-difensore. 193 00:08:44,865 --> 00:08:48,733 Davvero? Direi che le interruzioni della signora Florrick potrebbero 194 00:08:48,735 --> 00:08:52,114 distrarre il suo co-difensore molto di piu' di qualsiasi suono io stia facendo. 195 00:08:52,156 --> 00:08:55,643 Va bene, signore, non vogliamo che ci sia un litigio tra ragazze qui. 196 00:08:55,645 --> 00:08:57,937 Puo' procedere e rispondere alla domanda. 197 00:08:58,235 --> 00:08:59,605 Qual era la domanda? 198 00:08:59,690 --> 00:09:02,693 Ripartiamo. Perche' ha detto a Pamela, 199 00:09:02,703 --> 00:09:05,720 la mia cliente, che stava ridimensionando il dipartimento, 200 00:09:05,722 --> 00:09:08,589 quando in realta', lei ha assunto qualcuno per sostituirla il giorno dopo? 201 00:09:08,638 --> 00:09:11,854 Non volevo ferire i suoi sentimenti. A nessuno piacciono le recensioni negative. 202 00:09:11,856 --> 00:09:14,376 E ha assunto qualcuno che accettasse il suo massaggio alla schiena? 203 00:09:14,378 --> 00:09:17,426 - Obiezione. Sta argomentando. - Oh, non lo so. 204 00:09:18,383 --> 00:09:20,900 Uh, si', certo. Si', accolta. 205 00:09:21,324 --> 00:09:23,738 Mi faccia riprovare. 206 00:09:23,748 --> 00:09:25,906 Quando ha avuto queste valutazioni degli studenti? 207 00:09:25,908 --> 00:09:28,142 - Quali valutazioni degli studenti? - Quelle che ha utilizzato come base... 208 00:09:28,144 --> 00:09:30,850 - per licenziare la mia cliente? - Non lo so. 209 00:09:30,860 --> 00:09:33,210 - Nel mese di agosto. - Ha ragione. 210 00:09:33,250 --> 00:09:37,551 E' stato in agosto. Tre giorni dopo che l'ha licenziata. 211 00:09:40,791 --> 00:09:43,594 Non sono queste le valutazioni a cui mi riferivo. 212 00:09:43,878 --> 00:09:46,883 Erano discorsi con altri insegnanti e studenti. 213 00:09:46,941 --> 00:09:49,700 Hanno detto che la signora Raker e' stata disgregante, polemica, 214 00:09:49,702 --> 00:09:50,968 non rispettosa sul lavoro. 215 00:09:50,970 --> 00:09:53,570 E su cosa erano queste polemiche, 216 00:09:53,598 --> 00:09:55,620 le polemiche a cui lei si riferiva? 217 00:09:55,709 --> 00:09:57,160 Non lo so. 218 00:09:57,312 --> 00:09:58,960 Una era politica, 219 00:09:58,970 --> 00:10:01,373 e' molto schietta per quanto riguarda le sue divergenze. 220 00:10:01,375 --> 00:10:03,598 Le sue divergenze, nel senso che e' una repubblicana? 221 00:10:03,600 --> 00:10:05,354 Obiezione. Pertinenza. 222 00:10:05,356 --> 00:10:07,345 La pertinenza al caso e' che se la nostra cliente e' stata licenziata 223 00:10:07,347 --> 00:10:10,635 per le sue opinioni politiche, non c'e' un limite al risarcimento dell'arbitrato. 224 00:10:10,637 --> 00:10:12,847 - Perche'? - Le molestie sessuali sono incluse 225 00:10:12,849 --> 00:10:15,711 nel limite dell'arbitrato automatico per la risoluzione delle controversie. 226 00:10:15,713 --> 00:10:17,955 Ma non c'e' alcun limite per la violazione dei diritti civili 227 00:10:17,957 --> 00:10:22,407 e licenziare qualcuno per la sua politica e' una violazione dei diritti civili. 228 00:10:24,672 --> 00:10:25,912 Qualcosa da dire? 229 00:10:26,314 --> 00:10:29,914 Signor Arbitro, chiedo una pausa per parlare con il nostro testimone. 230 00:10:29,916 --> 00:10:32,417 Si prenda tutto il tempo di cui ha bisogno. 231 00:10:33,744 --> 00:10:35,171 Ottimo lavoro. 232 00:10:36,556 --> 00:10:38,706 Adesso diventera' interessante. 233 00:10:40,309 --> 00:10:41,990 Avrei bisogno del tuo aiuto. 234 00:10:41,992 --> 00:10:44,344 Saro' li' subito. 235 00:10:44,354 --> 00:10:48,190 Sync by Elderfel - Corrected by Alice www.addic7ed.com 236 00:10:48,448 --> 00:10:54,403 Traduzione: 4ry4, etto http://codezapper.blogspot.com 237 00:11:02,408 --> 00:11:03,408 Salve. 238 00:11:07,858 --> 00:11:09,902 Sei... occupato? 239 00:11:12,072 --> 00:11:15,432 C'e' una piccola crepa 240 00:11:15,442 --> 00:11:16,778 proprio qui. 241 00:11:16,826 --> 00:11:19,402 Penso che ci sia un foro nell'isolamento del condotto dell'aria. 242 00:11:19,404 --> 00:11:21,984 Riesco a sentire un minuscolo sibilo. 243 00:11:22,015 --> 00:11:25,118 Ho l'orecchio assoluto. Lo sapevi? 244 00:11:25,134 --> 00:11:27,131 I miei genitori volevano che fossi un concertista di pianoforte. 245 00:11:27,133 --> 00:11:28,333 Non lo sapevo. 246 00:11:28,547 --> 00:11:31,825 I miei genitori volevano che fossi un senatore. 247 00:11:32,107 --> 00:11:33,107 Ti ci vedo. 248 00:11:33,117 --> 00:11:35,167 Allora, a che punto siamo, Eli? 249 00:11:35,578 --> 00:11:37,773 Oh, sto incontrando un nuovo cliente. Vedi? 250 00:11:37,775 --> 00:11:40,868 Pare che io non sia piu' la moda del momento. 251 00:11:41,628 --> 00:11:42,954 Cosa intendi fare? 252 00:11:43,004 --> 00:11:45,247 Ho intenzione di stare qui a studiare il soffitto. 253 00:11:45,249 --> 00:11:48,195 Eli, vedi come sono frenetici tutti gli avvocati la' fuori? 254 00:11:48,197 --> 00:11:50,784 Ti sei mai chiesto perche' sono cosi' occupati? 255 00:11:51,125 --> 00:11:54,021 - Perche' hanno grinta? - Perche' non cercano di fare da soli. 256 00:11:54,023 --> 00:11:57,942 Hai preteso troppo da te stesso per procurarti clienti, Eli. 257 00:11:58,021 --> 00:12:01,485 Hai fatto incazzare Will al punto che non vuole mandarti dei clienti. 258 00:12:01,487 --> 00:12:04,190 David Lee si sta occupando del divorzio di un congressista. 259 00:12:04,192 --> 00:12:05,922 - Chi? - Non ho intenzione di dirtelo. 260 00:12:05,924 --> 00:12:07,120 Parlane con lui. 261 00:12:07,129 --> 00:12:09,823 So che sei abituato a muoverti da solo, Eli. 262 00:12:09,833 --> 00:12:12,633 Ecco perche' sei qui... solo. 263 00:12:12,912 --> 00:12:14,258 Fatti degli amici. 264 00:12:14,318 --> 00:12:16,061 Sii gentile con le persone. 265 00:12:16,078 --> 00:12:19,336 Non cercare di fare tutto da solo. 266 00:12:20,383 --> 00:12:22,889 Ci dice di stare attenti e poi non e' nemmeno li'. 267 00:12:22,891 --> 00:12:26,953 Va bene, lasciale un messaggio. Probabilmente e' in tribunale. 268 00:12:31,164 --> 00:12:33,326 Ah, signora Florrick. 269 00:12:33,391 --> 00:12:34,496 Signor Canning. 270 00:12:34,498 --> 00:12:35,607 Mi e' mancata. 271 00:12:35,609 --> 00:12:37,317 Anche lei. 272 00:12:37,319 --> 00:12:38,808 Cosa stanno facendo le nostre ragazze? 273 00:12:38,810 --> 00:12:40,139 Una piacevole interpretazione. 274 00:12:40,141 --> 00:12:42,090 Quindi, non le piaceva Marta? 275 00:12:42,148 --> 00:12:45,851 Mi piaceva. Se non avessimo assunto Caitlin, sarebbe stata assunta lei. 276 00:12:45,920 --> 00:12:48,719 E Caitlin era, cosa... proprio molto irresistibile? 277 00:12:48,751 --> 00:12:50,631 Le pare difficile da credere? 278 00:12:50,655 --> 00:12:52,134 Alicia, 279 00:12:52,144 --> 00:12:54,627 Caitlin e' stata assunta perche' e' la nipote di David Lee. 280 00:12:54,629 --> 00:12:57,651 So come funzionano le cose e conosco le regole del gioco. 281 00:12:57,653 --> 00:12:58,982 Martha sarebbe stata la miglior assunzione, 282 00:12:58,984 --> 00:13:02,143 ma come per tutto il resto nel suo studio, e' importante chi sei, non quello che fai. 283 00:13:02,145 --> 00:13:04,601 Oh, a differenza della sua eccellente meritocrazia? 284 00:13:04,603 --> 00:13:07,356 Le sembro una persona che giudica i libri dalla copertina? 285 00:13:07,358 --> 00:13:10,011 No, Caitlin e' il pacchetto, ma Martha e' il vero affare. 286 00:13:10,013 --> 00:13:12,540 - Entriamo e vediamo chi e' la migliore. - A proposito, 287 00:13:12,542 --> 00:13:15,233 - nel mio studio c'e' un posto per lei. - Buono a sapersi. 288 00:13:15,235 --> 00:13:18,985 Penso di essere stato frainteso. Non ho detto di aver licenziato la signora Raker... 289 00:13:18,987 --> 00:13:21,303 perche' le sue idee politiche erano diverse dalle mie. 290 00:13:21,305 --> 00:13:23,048 Le sue idee politiche erano irrilevanti nella sua decisione? 291 00:13:23,050 --> 00:13:26,263 Certo. Ho fatto in modo che fosse un luogo di lavoro tollerante. 292 00:13:26,309 --> 00:13:30,190 In realta', ha reso tutto politico... e intollerante. Ha litigato con tutti. 293 00:13:30,245 --> 00:13:34,039 - E non e' una questione di diritti civili? - Non secondo me, no. 294 00:13:34,131 --> 00:13:37,451 Se sul lavoro una persona sta creando difficolta' ai colleghi, e' mio compito... 295 00:13:37,453 --> 00:13:38,784 - rimuovere il problema. - I dettagli possono essere d'aiuto. 296 00:13:38,786 --> 00:13:40,005 - Piu' specifica, meglio e'. - E' quello che ho fatto. 297 00:13:40,007 --> 00:13:41,116 Non ho altre domande. 298 00:13:41,118 --> 00:13:43,630 Quindi, signor Clove, sono confusa. 299 00:13:43,764 --> 00:13:47,408 Ha licenziato la nostra cliente a causa del primo motivo, il ridimensionamento, 300 00:13:47,410 --> 00:13:50,729 o per il secondo motivo, le valutazioni degli studenti che non aveva letto, 301 00:13:50,731 --> 00:13:52,967 o per il terzo motivo, il disturbo sul posto di lavoro? 302 00:13:52,969 --> 00:13:57,015 Forse lei fa le cose per una sola ragione, signorina. Io tendo a farle per molte. 303 00:13:57,017 --> 00:13:59,231 Quindi... di quale motivo si e' trattato? 304 00:13:59,233 --> 00:14:03,833 Le valutazioni che ho avuto da insegnanti e studenti e quello a cui ho accennato, 305 00:14:04,104 --> 00:14:05,576 era disgregante sul lavoro. 306 00:14:05,578 --> 00:14:08,258 Perche' parlava di politica? Che genere di politica? 307 00:14:08,260 --> 00:14:10,704 La linea dei tea-party, gruppi contrari alle scelte, cose di questo tipo. 308 00:14:10,706 --> 00:14:12,481 Ha parlato dell'aborto? 309 00:14:12,529 --> 00:14:14,057 Ha parlato contro l'aborto? 310 00:14:14,059 --> 00:14:18,539 Si'. Protestava per qualcosa trasmessa dalla CNN a proposito della sentenza Roe vs Wade 311 00:14:18,541 --> 00:14:20,682 e del fatto che si trattasse di un genocidio. Semplicemente e' scattata. 312 00:14:20,684 --> 00:14:22,429 Gli altri insegnanti non erano d'accordo con lei? 313 00:14:22,431 --> 00:14:24,094 Obiezione. Congetture. 314 00:14:24,096 --> 00:14:25,465 E questa la accolgo. 315 00:14:25,467 --> 00:14:27,616 Gli altri insegnanti si sono lamentati? 316 00:14:27,629 --> 00:14:31,366 Si', ma non perche' fossero in disaccordo, ma perche' il suo comportamento era disgregante. 317 00:14:31,368 --> 00:14:35,541 Quindi c'erano dei professori d'accordo con lei sul fatto che l'aborto sia un genocidio? 318 00:14:35,583 --> 00:14:39,227 Non lo so, non ho chiesto. Io non devo chiedere... 319 00:14:39,286 --> 00:14:42,071 Il mio lavoro e' politicamente neutrale. 320 00:14:42,081 --> 00:14:44,551 Non supporto discorsi politici sul lavoro. 321 00:14:44,601 --> 00:14:47,511 Quindi, tornando alle altre opinioni politiche della nostra assistita. 322 00:14:47,513 --> 00:14:50,017 Lei ha citato le linee dei tea-party e cose simili. 323 00:14:50,019 --> 00:14:52,650 Quali sono, secondo lei, le linee dei tea-party? 324 00:14:54,450 --> 00:14:57,085 Oh, vuole che rallenti? 325 00:14:57,418 --> 00:14:59,768 Beh, sarebbe una cosa carina da fare. 326 00:15:09,101 --> 00:15:13,542 Va bene, puo' dire al signor Canning che ho finito. 327 00:15:16,544 --> 00:15:18,611 Andrew Wiley... 328 00:15:18,658 --> 00:15:22,384 - Oh, no, no, tu non cerchi me. - Il dovere chiama, amico. 329 00:15:32,061 --> 00:15:35,131 "Assumendo la media per esercizio previste dalla 'B' di cui sopra, 330 00:15:35,133 --> 00:15:38,957 non si giunge ad un accordo tra le parti risolvendo la controversia, 331 00:15:38,967 --> 00:15:41,934 "Le parti convengono di sottoporre la controversia ad un arbitrato vincolante," 332 00:15:41,936 --> 00:15:45,762 "e nel caso in cui le Parti non ottempereranno, l'arbitrato vincolante..." 333 00:15:45,774 --> 00:15:48,619 Capisco che voglia risolvere il prima possibile, ma il mio cliente ha... 334 00:15:48,621 --> 00:15:50,720 dei pressanti problemi di orario che rendono impossibile questa cosa. 335 00:15:50,722 --> 00:15:53,095 Penso che la mia posizione fosse politicamente neutrale. 336 00:15:53,097 --> 00:15:55,841 Non ho detto di aver impedito all'insegnante di essere un'attivista. 337 00:15:55,843 --> 00:15:58,967 Ma ha licenziato Pamela perche' non e' d'accordo con queste convinzioni politiche? 338 00:15:58,969 --> 00:16:02,362 No, ho licenziato la signora Raker perche' era disgregante sul lavoro. 339 00:16:02,364 --> 00:16:05,126 Ma se lei sosteneva queste posizioni, in che modo era disgregante? 340 00:16:05,128 --> 00:16:06,944 Non posso rispondere a questo... questo e' un discorso ipotetico. 341 00:16:06,946 --> 00:16:08,580 Nessuno di noi puo' rispondere. 342 00:16:08,582 --> 00:16:12,687 Signor Arbitro, questo e' un arbitrato su fatti, non su affronti immaginari, 343 00:16:12,954 --> 00:16:16,565 e i fatti sono che e' nelle competenze del rettore licenziare la signora Raker 344 00:16:16,567 --> 00:16:17,819 per aver creato una situazione agitata sul posto di lavoro. 345 00:16:17,821 --> 00:16:21,277 E se l'agitazione fosse dipesa solo dal fatto che Pamela Raker fosse repubblicana? 346 00:16:21,279 --> 00:16:23,239 Finche' l'ha licenziata a causa delle tensioni che creava e non per la politica, 347 00:16:23,241 --> 00:16:25,987 - non c'e' infrazione dei diritti civili. - Ok, grazie. 348 00:16:25,989 --> 00:16:28,643 Santo cielo... i capi hanno preso il comando. 349 00:16:28,645 --> 00:16:30,363 Signor Arbitro, chiediamo che questa citazione in giudizio sia respinta. 350 00:16:30,365 --> 00:16:34,168 E noi chiediamo all'Arbitro comprensione. Abbiamo altri punti sui diritti civili, 351 00:16:34,170 --> 00:16:35,751 ma non saremo in grado di produrli fino a domani. 352 00:16:35,753 --> 00:16:39,532 Obiezione, signor Arbitro. Ad un certo punto, quest'arbitrato si deve chiudere. 353 00:16:39,534 --> 00:16:41,751 Va bene. Buona idea, grazie molte. 354 00:16:41,779 --> 00:16:44,797 Buone osservazioni, ben argomentate, 355 00:16:44,855 --> 00:16:47,631 ben rappresentate, e con questo, ci troveremo nuovamente qui domani. 356 00:16:47,633 --> 00:16:49,164 - Signor Arbitro, per favore. - Un momento. 357 00:16:49,166 --> 00:16:51,156 Io non imbroglio la giustizia, 358 00:16:51,177 --> 00:16:55,055 Signor Canning, non succedera' , non qui. 359 00:16:55,135 --> 00:16:57,730 Significa che staremo qui tutta la settimana se sara' necessario. 360 00:16:57,732 --> 00:17:00,575 Quindi, ci aggiorniamo. 361 00:17:03,301 --> 00:17:04,631 Molto intelligente. 362 00:17:04,661 --> 00:17:06,526 Gli arbitri vengono pagati a ore. 363 00:17:06,528 --> 00:17:08,811 Amano le loro interruzioni e le tangenti. 364 00:17:09,374 --> 00:17:11,391 Cosa verra' dopo, i diritti inalienabili di vita e liberta'? 365 00:17:11,393 --> 00:17:14,323 - Buona idea. - Si', il suo unico problema sono i danni. 366 00:17:14,325 --> 00:17:18,391 Tutto questo sforzo e le mancano ancora cosa, uno o due stipendi? 367 00:17:19,595 --> 00:17:21,233 Ehi, sono Caitlin. 368 00:17:21,254 --> 00:17:22,941 Si', hai un momento? 369 00:17:22,962 --> 00:17:25,389 Il problema che abbiamo riguarda i danni. 370 00:17:27,056 --> 00:17:28,817 Bel passaggio, Vostro Onore. 371 00:17:30,028 --> 00:17:31,035 Oh, piccola. 372 00:17:31,037 --> 00:17:34,061 Angela, restituisci la palla. Angela, dammi la palla. 373 00:17:34,636 --> 00:17:35,966 - Grazie. - Nessun problema. 374 00:17:35,968 --> 00:17:38,031 - Lei e' Will Gardner, giusto? - Si'. Ci...? 375 00:17:38,033 --> 00:17:39,986 Possono giocare tutti o e'...? 376 00:17:40,036 --> 00:17:43,645 Oh, no, mi scusi, solo vecchi amici. Avvocati, giudici, guerrieri, sa com'e'. 377 00:17:43,647 --> 00:17:45,474 - Piacere di conoscerla. - Non... non sono un avvocato, ma... 378 00:17:45,476 --> 00:17:47,307 sono un investigatore che sta lavorando per Wendy Scott-Carr. 379 00:17:47,309 --> 00:17:49,654 Questo puo' aiutare? 380 00:17:52,158 --> 00:17:53,549 Torno subito. 381 00:17:53,573 --> 00:17:55,418 Oh, ci riproviamo? 382 00:17:56,216 --> 00:17:57,328 Vi siete fatti un'idea sbagliata su tutto questo. 383 00:17:57,330 --> 00:18:00,729 - Davvero, e quale sarebbe quella giusta? - Siamo amici che stanno giocando. 384 00:18:00,731 --> 00:18:03,176 Non si tratta di lavoro. Si tratta di quello che succede dopo il lavoro. 385 00:18:03,178 --> 00:18:06,694 Si', ha senso... avvocati, giudici, amici. 386 00:18:06,696 --> 00:18:08,204 Non c'e' nulla di criminale nel socializzare. 387 00:18:08,206 --> 00:18:09,364 Ha ragione. 388 00:18:09,374 --> 00:18:13,174 Ecco il punto. Ho guardato tra i casi della Lockhart/Gardner degli ultimi tre anni. 389 00:18:13,176 --> 00:18:15,032 E' qualcosa di stupefacente, davvero. 390 00:18:15,034 --> 00:18:16,795 - Perche'? - Quanto vincete. 391 00:18:17,753 --> 00:18:18,775 Siamo bravi. 392 00:18:19,018 --> 00:18:21,542 Si', si', sembrerebbe. 393 00:18:21,552 --> 00:18:23,207 Avete l'80 per cento di vittorie- 394 00:18:23,209 --> 00:18:24,917 Angela ti girera'  la testa... 395 00:18:24,919 --> 00:18:28,770 -spesso con dei giudici molto amichevoli. 396 00:18:28,862 --> 00:18:31,656 Se ha un problema con un qualunque caso, 397 00:18:31,666 --> 00:18:34,852 me lo dica e le mostrero' come abbiamo vinto. 398 00:18:34,862 --> 00:18:36,321 Affare fatto. 399 00:18:36,333 --> 00:18:38,358 Sabrina, basta succo di mela. 400 00:18:38,368 --> 00:18:43,259 Devo andare, ma... le portero' qualche strana vittoria e ne parleremo. 401 00:18:43,384 --> 00:18:47,899 Certo, qualsiasi cosa per voi dell'ufficio della Procura. 402 00:18:48,008 --> 00:18:50,544 Andiamo tesoro, te l'ho detto. 403 00:18:56,411 --> 00:18:58,311 Si'? 404 00:19:00,742 --> 00:19:04,255 Eli, a cosa devo questo onore? 405 00:19:04,355 --> 00:19:06,680 Stavo guardandomi attorno. 406 00:19:06,740 --> 00:19:08,381 Cosa cerchi? 407 00:19:08,391 --> 00:19:11,117 Sto guardando come lavora la gente, quello che fanno, 408 00:19:11,119 --> 00:19:14,418 Cerco di essere... amichevole. 409 00:19:15,192 --> 00:19:18,467 Ah, bene, siediti. 410 00:19:26,367 --> 00:19:27,547 Vuoi po' di scotch? 411 00:19:27,549 --> 00:19:28,549 No. 412 00:19:29,865 --> 00:19:31,215 Grazie, comunque. 413 00:19:33,350 --> 00:19:34,350 Quindi... 414 00:19:34,698 --> 00:19:36,317 Quindi... 415 00:19:37,929 --> 00:19:40,434 Vuoi che condivida il mio patrimonio. 416 00:19:40,444 --> 00:19:41,444 Il...? 417 00:19:41,542 --> 00:19:44,434 I miei clienti dai quali potresti trarre dei vantaggi. 418 00:19:44,539 --> 00:19:46,539 Quelli che potrei presentarti... 419 00:19:47,043 --> 00:19:48,953 se fossi propenso a farlo. 420 00:19:49,149 --> 00:19:51,323 E come potrei renderti propenso? 421 00:19:51,973 --> 00:19:52,973 Non lo so. 422 00:19:54,809 --> 00:19:56,302 Sono un mistero. 423 00:19:58,019 --> 00:19:59,870 Ok, ho bisogno di un po' di scotch. 424 00:19:59,872 --> 00:20:02,607 Puntiamo al concetto generico di danno alla reputazione. 425 00:20:02,609 --> 00:20:05,677 Pamela non e' riuscita a trovare un altro lavoro 426 00:20:05,679 --> 00:20:07,612 Ti serve qualcosa? 427 00:20:07,614 --> 00:20:10,315 Uhm, non e' l'e-mail originale, 428 00:20:10,317 --> 00:20:13,217 ma e' stata riportata qui e qui. 429 00:20:13,219 --> 00:20:16,353 Oh, e' fantastico, Kalinda, grazie. 430 00:20:16,355 --> 00:20:17,321 Alicia, e' per i danni. 431 00:20:17,323 --> 00:20:19,089 Non sapevo te ne occupassi tu. 432 00:20:19,091 --> 00:20:20,291 Oh, gliel'ho chiesto io. 433 00:20:20,293 --> 00:20:21,458 L'ho chiamata ieri. 434 00:20:21,460 --> 00:20:23,694 Se ti serve altro, chiama pure. 435 00:20:23,696 --> 00:20:24,929 Grazie, Kalinda. 436 00:20:24,931 --> 00:20:27,062 E' simpatica 437 00:20:27,065 --> 00:20:28,998 Ma ho un serio problema con gli omofobi. 438 00:20:29,000 --> 00:20:30,200 L'ha scritto lei? 439 00:20:30,202 --> 00:20:32,936 L'ho scritto come e-mail privata ad un'altra persona. 440 00:20:32,938 --> 00:20:34,137 Si', e quest'altra persona 441 00:20:34,139 --> 00:20:36,672 era un altro rettore in un'altra scuola. 442 00:20:36,674 --> 00:20:38,541 Ha chiesto la mia opinione sulla signorina Raker. 443 00:20:38,543 --> 00:20:39,943 Il suo commento diffamatorio e' stato scoperto 444 00:20:39,945 --> 00:20:42,212 su un sito web privato per amministratori di college 445 00:20:42,214 --> 00:20:45,047 e per questo il nostro cliente ha avuto difficolta' a trovare un lavoro. 446 00:20:45,049 --> 00:20:46,414 Mi scusi, 447 00:20:46,416 --> 00:20:50,452 vorrei condividere il senso di affronto di Caitlin, 448 00:20:50,454 --> 00:20:53,788 ma i commenti del signor Clove erano scritti in una e-mail privata 449 00:20:53,790 --> 00:20:56,558 e non intesi alla ripubblicazione. 450 00:20:56,560 --> 00:20:58,993 Si', ma non conta per cosa erano intesi. 451 00:20:58,995 --> 00:21:00,061 Ha scritto una e-mail 452 00:21:00,063 --> 00:21:03,064 che e' stata ripubblicata dal destinatario. 453 00:21:03,066 --> 00:21:06,869 Legalmente e' responsabile come se l'avesse pubblicata egli stesso. 454 00:21:07,770 --> 00:21:09,136 Qualche domanda, signor Canning. 455 00:21:09,138 --> 00:21:10,137 Ci penso io. 456 00:21:10,139 --> 00:21:12,406 Ah... 457 00:21:12,408 --> 00:21:13,540 Signor Clove, 458 00:21:13,542 --> 00:21:15,175 cosa le ha detto la signorina Raker 459 00:21:15,177 --> 00:21:17,744 per suscitare il commento che fosse omofoba? 460 00:21:17,746 --> 00:21:18,745 Ha detto 461 00:21:18,747 --> 00:21:20,639 che i gay possono essere curati 462 00:21:20,641 --> 00:21:22,282 e quando le ho chiesto perche' dovrebbero, 463 00:21:22,284 --> 00:21:24,751 ha detto perche' quello che fanno e' ripugnante. 464 00:21:24,753 --> 00:21:26,452 Non sono le parole esatte 465 00:21:26,454 --> 00:21:27,954 ma penso sia una buona trasposizione. 466 00:21:27,956 --> 00:21:29,122 Signor Arbitro 467 00:21:29,124 --> 00:21:31,056 non solo questo non e' diffamatorio. 468 00:21:31,058 --> 00:21:34,059 I commenti della signorina Raker sono puramente dettati dall'odio. 469 00:21:34,061 --> 00:21:35,694 Non solo il signor Clove aveva il diritto 470 00:21:35,696 --> 00:21:37,562 di avvertire gli altri di quest'odio, 471 00:21:37,564 --> 00:21:39,131 ma aveva ragione a licenziarla. 472 00:21:39,133 --> 00:21:41,100 Penso che abbiate esposto le vostre ragioni 473 00:21:41,102 --> 00:21:42,634 e... 474 00:21:42,636 --> 00:21:46,273 Penso che la cosa migliore sia aggiornarci. 475 00:21:47,867 --> 00:21:48,940 Gli altri professori 476 00:21:48,942 --> 00:21:50,408 stavano prendendo in giro Rick Santorum 477 00:21:50,410 --> 00:21:52,743 perche' ha detto che gli atti omosessuali sono come bestialita'. 478 00:21:52,745 --> 00:21:54,078 Lo stavo difendendo, tutto qui. 479 00:21:54,080 --> 00:21:56,447 Ho detto che secondo me aveva un senso. 480 00:21:56,449 --> 00:21:57,515 Lei e' cristiana, vero? 481 00:21:57,517 --> 00:22:00,285 Sono... CRC... Cristiana riformata. 482 00:22:00,287 --> 00:22:03,020 OK, ci serve che domani lei torni al banco dei testimoni. 483 00:22:03,022 --> 00:22:03,987 Ho ottenuto 484 00:22:03,989 --> 00:22:05,088 il cliente del formaggio... 485 00:22:05,090 --> 00:22:06,957 Tu ci ha fatto perdere il cliente del formaggio. 486 00:22:06,959 --> 00:22:09,025 No, l'abbiamo perso tutti. 487 00:22:09,027 --> 00:22:10,294 Il punto e', ho fatto uno sforzo. 488 00:22:10,296 --> 00:22:12,362 - Non ero obbligato. - Vedi? E' il tuo problema. 489 00:22:12,364 --> 00:22:14,031 Lo ritieni un favore. 490 00:22:14,033 --> 00:22:15,765 E' quello che facciamo... condividiamo. 491 00:22:15,767 --> 00:22:17,534 Sto condividendo. Sono qui, a condividere. 492 00:22:17,536 --> 00:22:19,635 Sei arrivato qui dando ordini a tutti, 493 00:22:19,637 --> 00:22:21,270 non partecipando alle riunioni, 494 00:22:21,272 --> 00:22:23,539 - Vuoi che venga alle riunioni. - Io non voglio nulla. 495 00:22:23,541 --> 00:22:27,144 Sto spiegando perche' non avrai nulla in cambio. 496 00:22:32,016 --> 00:22:34,918 OK, saro'... piu' coinvolto. 497 00:22:36,519 --> 00:22:38,153 Fatto. Proseguiamo. 498 00:22:38,155 --> 00:22:40,323 Perche' Peter sta indagando su di me? 499 00:22:43,005 --> 00:22:44,192 Non sapevo ti indagasse. 500 00:22:44,194 --> 00:22:46,094 E' cosi'. 501 00:22:46,096 --> 00:22:48,363 Sei ancora il suo stratega politico, vero? 502 00:22:48,365 --> 00:22:51,265 Si tratta di politica o di altro? 503 00:22:51,267 --> 00:22:53,767 Non ne ho idea. 504 00:22:53,769 --> 00:22:55,936 Hai chiesto ad Alicia? 505 00:22:55,938 --> 00:22:58,138 Intendo perche' lei lavora qui, potrebbe saperlo. 506 00:22:58,140 --> 00:22:59,467 Non gliel'ho detto. 507 00:22:59,942 --> 00:23:01,675 Non volevo coinvolgerla. 508 00:23:01,677 --> 00:23:03,743 Ma sono anche affari suoi. 509 00:23:03,745 --> 00:23:05,546 Vero? 510 00:23:06,815 --> 00:23:08,781 Cosa sta indagando? 511 00:23:08,783 --> 00:23:10,416 Corruzione. 512 00:23:10,418 --> 00:23:11,884 Non c'e' nulla del genere. 513 00:23:11,886 --> 00:23:14,619 Ma se indaga su di me, danneggia lo studio. 514 00:23:14,621 --> 00:23:16,355 Danneggia te. 515 00:23:16,357 --> 00:23:18,690 E' questo che intendiamo per condividere: 516 00:23:18,692 --> 00:23:22,561 Essendo parte dello studio, sapendo che se sono ferito... 517 00:23:22,962 --> 00:23:24,071 Tu sei ferito. 518 00:23:24,531 --> 00:23:26,198 Vedro' cosa riesco a scoprire. 519 00:23:26,200 --> 00:23:27,866 Bene. 520 00:23:27,868 --> 00:23:29,002 Grazie. 521 00:23:30,003 --> 00:23:32,735 Se qualcuno giace con un uomo allo stesso modo che con una donna 522 00:23:32,737 --> 00:23:34,662 entrambi hanno commesso un abominio 523 00:23:34,664 --> 00:23:37,761 "che siano messi a morte". 524 00:23:37,763 --> 00:23:38,729 Che cos'e'? 525 00:23:38,731 --> 00:23:41,232 Levitico, verso 20. 526 00:23:41,733 --> 00:23:42,932 Per cos'e'? Un caso? 527 00:23:42,934 --> 00:23:44,840 Si', licenziamento senza giusta causa. 528 00:23:46,369 --> 00:23:48,093 Credi in tutto questo, Grace? 529 00:23:48,939 --> 00:23:49,974 Non lo so. 530 00:23:50,487 --> 00:23:52,475 Cioe', capisco una parte della Bibbia, il resto no. 531 00:23:52,477 --> 00:23:54,077 Beh, che dici di tuo zio Owen? 532 00:23:54,079 --> 00:23:56,879 - E' gay. - Lo so. E' questo che non capisco. 533 00:23:56,881 --> 00:23:59,082 Pensavo che... 534 00:23:59,583 --> 00:24:01,857 Tra il ballo e tutto il resto avessi lasciato perdere. 535 00:24:02,385 --> 00:24:04,754 No, posso fare entrambe le cose. 536 00:24:05,956 --> 00:24:08,424 Scusa se ho perso la tua chiamata ieri. 537 00:24:08,426 --> 00:24:09,859 Non c'e' problema. 538 00:24:10,260 --> 00:24:13,094 Zach e' un bravo autista. Non ti devi preoccupare. 539 00:24:13,195 --> 00:24:14,435 Non mi preoccupo. 540 00:24:14,663 --> 00:24:18,066 O forse si'... ma non per questo. 541 00:24:24,841 --> 00:24:26,406 Per cosa, allora? 542 00:24:26,408 --> 00:24:28,375 Non lo so. Qualcosa. 543 00:24:28,377 --> 00:24:30,878 Devo solo levarmelo di testa. 544 00:24:33,114 --> 00:24:34,782 Si tratta di Will? 545 00:24:36,618 --> 00:24:40,386 Zach ha detto che l'ha incontrato in ufficio. 546 00:24:40,388 --> 00:24:43,156 No, non e' per Will. 547 00:24:43,158 --> 00:24:45,192 Sono... 548 00:24:50,064 --> 00:24:52,956 Grace mi spiace che sia stato un anno cosi' difficile. 549 00:24:53,968 --> 00:24:55,901 Stai bene? 550 00:24:55,903 --> 00:24:58,536 Si', volevo essere sicura che stessi bene tu. 551 00:24:58,538 --> 00:25:01,773 Sto bene, sto bene. 552 00:25:01,775 --> 00:25:04,608 Ci sono troppe distrazioni ora, tutto qui. 553 00:25:04,610 --> 00:25:06,779 Liberatene. 554 00:25:11,084 --> 00:25:14,153 OK, lo faro'. 555 00:25:16,890 --> 00:25:18,922 Allora, lo conosci? 556 00:25:18,924 --> 00:25:20,957 Se conosco l'investigatore, Wiley? 557 00:25:20,959 --> 00:25:23,193 Si', l'ho incontrato. 558 00:25:23,195 --> 00:25:24,861 Pensi sia bravo? 559 00:25:24,863 --> 00:25:27,597 Mi stai davvero chiedendo le referenze di un investigatore 560 00:25:27,599 --> 00:25:31,002 che indaga sul mio studio? Si'. E' inappropriato? 561 00:25:32,404 --> 00:25:35,805 Wiley pensa che voi compriate le vostre vittorie. 562 00:25:35,807 --> 00:25:38,341 Davvero? 563 00:25:38,842 --> 00:25:41,311 Beh, cos'altro ti serve? 564 00:25:42,312 --> 00:25:45,215 Non sei stata a letto con Cary, vero? 565 00:25:47,251 --> 00:25:49,418 Parli molto di sesso. 566 00:25:49,420 --> 00:25:52,220 Beh, lo trovo interessante, tu no? 567 00:25:52,222 --> 00:25:54,756 Cary parla di te durante il sesso. 568 00:25:55,892 --> 00:25:57,225 Davvero? 569 00:25:57,227 --> 00:25:58,426 Si'. 570 00:25:58,428 --> 00:26:00,494 Vuoi sapere cosa dice? 571 00:26:00,496 --> 00:26:03,331 Penso che tu voglia che io sappia cosa dice. 572 00:26:03,333 --> 00:26:04,799 Potrei andare in entrambe le direzioni. 573 00:26:04,801 --> 00:26:06,033 Si', potresti. 574 00:26:06,035 --> 00:26:07,702 Tu flirti con chiunque. 575 00:26:08,703 --> 00:26:12,572 E' un difetto personale: sembra che l'abbiamo entrambe. 576 00:26:12,574 --> 00:26:13,907 No, non e' cosi'. 577 00:26:13,909 --> 00:26:17,378 Quando flirto, io non mi tiro indietro. 578 00:26:18,948 --> 00:26:20,948 Se qualcuno giace con un uomo 579 00:26:20,950 --> 00:26:24,616 allo stesso modo che con una donna entrambi hanno commesso un abominio... 580 00:26:24,618 --> 00:26:26,585 Levitico 20:13 581 00:26:26,587 --> 00:26:28,120 - Lei ci crede? - Si'. 582 00:26:28,122 --> 00:26:29,688 Ma anche se non volesse crederci, 583 00:26:29,690 --> 00:26:30,923 dovrebbe farlo. 584 00:26:30,925 --> 00:26:33,059 Sono membro della Chiesa Cristiana Riformata 585 00:26:33,061 --> 00:26:34,293 del Nord America. 586 00:26:34,295 --> 00:26:35,494 Crediamo che la Bibbia sia 587 00:26:35,496 --> 00:26:37,363 l'autorevole parola di Dio. 588 00:26:37,365 --> 00:26:39,865 E quindi il il discorso a cui il signor Clove si riferiva 589 00:26:39,867 --> 00:26:42,000 come omofobico non era per odio, 590 00:26:42,002 --> 00:26:44,135 ma un discorso basato sulla religione? 591 00:26:44,137 --> 00:26:46,204 Infatti, mi stupisce che il signor Clove mi definisca 592 00:26:46,206 --> 00:26:47,272 omofobica alle mie spalle. 593 00:26:47,274 --> 00:26:48,874 Se avesse chiesto, gli avrei dato 594 00:26:48,876 --> 00:26:50,909 la mia giustificazione biblica. 595 00:26:50,911 --> 00:26:52,210 Grazie, Pamela. 596 00:26:52,212 --> 00:26:54,511 Purtroppo, la signora Florrick non ha letto abbastanza a fondo. 597 00:26:54,513 --> 00:26:56,247 Qual e' la riga successiva nel Levitico? 598 00:26:56,249 --> 00:26:58,182 E questi uomini che giacciono con gli uomini 599 00:26:58,184 --> 00:27:01,785 come giacciono con le donne, il comando e' di ucciderli. 600 00:27:01,787 --> 00:27:02,953 Vero? 601 00:27:02,955 --> 00:27:05,055 Quello e' un comando promulgato da Mose' 602 00:27:05,057 --> 00:27:07,491 - per i leviti. - Ah, quindi oggi non si applica? 603 00:27:07,493 --> 00:27:10,593 Perche' altrimenti sareste in giro ad uccidere i gay, vero? 604 00:27:10,595 --> 00:27:13,596 Dire che l'amore di Gesu' ha temprato il bisogno di punizione 605 00:27:13,598 --> 00:27:16,032 non cambia cosa sia considerato giusto e sbagliato. 606 00:27:16,034 --> 00:27:18,034 Il signor Canning sta davvero tentando di decidere 607 00:27:18,036 --> 00:27:19,468 cosa e' un discorso religioso 608 00:27:19,470 --> 00:27:20,636 e cosa no? 609 00:27:20,638 --> 00:27:24,140 Il punto e' che il signor Clove ha diffamato la nostra cliente 610 00:27:24,142 --> 00:27:26,708 definendola omofobica, quando sapeva chiaramente 611 00:27:26,710 --> 00:27:28,476 che era un discorso religioso. 612 00:27:28,478 --> 00:27:30,812 Si'. Uh, signor Canning, penso abbia ragione. 613 00:27:30,814 --> 00:27:32,514 Non penso proprio che siamo qui 614 00:27:32,516 --> 00:27:35,284 per tagliare alcun nodo gordiano. 615 00:27:35,286 --> 00:27:37,052 La domanda non e': cosa e' religioso? 616 00:27:37,054 --> 00:27:38,553 La domanda e': il signor Clove 617 00:27:38,555 --> 00:27:41,056 sapeva che Pamela era religiosa? 618 00:27:41,058 --> 00:27:43,557 E con questa domanda, 619 00:27:43,559 --> 00:27:46,661 penso dovremmo fare... una piccola pausa. 620 00:27:51,600 --> 00:27:55,003 L'arbitro sembra dalla nostra parte, vero? 621 00:27:56,139 --> 00:27:57,672 D'accordo. 622 00:27:58,640 --> 00:28:00,373 Cosa? 623 00:28:00,375 --> 00:28:02,743 Accordiamoci. 624 00:28:10,314 --> 00:28:11,947 Non puo' riavere il suo lavoro. 625 00:28:11,949 --> 00:28:15,040 Allora le serviranno soldi... Perche' il suo cliente le ha reso difficile 626 00:28:15,042 --> 00:28:16,611 trovare lavoro in un altro posto. 627 00:28:16,950 --> 00:28:19,059 Lei verra' a lavorare per me, Alicia. 628 00:28:19,689 --> 00:28:21,308 Ah si'? 629 00:28:21,310 --> 00:28:23,791 - Quando? - Prima o poi. 630 00:28:23,793 --> 00:28:26,326 Will Gardner e Diane Lockhart non hanno bambini. Io si'. 631 00:28:26,328 --> 00:28:28,127 E in che modo questo importa? 632 00:28:28,129 --> 00:28:31,130 Beh, vogliono che i loro impiegati facciano gli straordinari perche'... 633 00:28:31,132 --> 00:28:33,900 il lavoro e' la loro casa. 634 00:28:33,902 --> 00:28:35,735 Casa mia e' casa mia. 635 00:28:35,737 --> 00:28:38,471 Amo casa mia. Mi piacciono i miei figli. 636 00:28:38,473 --> 00:28:41,373 Se vuole passare piu' tempo con i suoi figli, dovrebbe lavorare per me. 637 00:28:41,375 --> 00:28:44,309 Puo' lavorare da casa, puo' collegarsi da li'. 638 00:28:44,311 --> 00:28:46,378 Non mi piacciono i suoi clienti, signor Canning. 639 00:28:46,380 --> 00:28:48,081 E' vero. 640 00:28:48,083 --> 00:28:49,582 I miei crudeli... 641 00:28:49,584 --> 00:28:51,017 clienti delle corporazioni. 642 00:28:51,019 --> 00:28:52,452 Grazie. 643 00:28:52,454 --> 00:28:53,986 L'uno per cento. 644 00:28:53,988 --> 00:28:56,888 Come il signor Remiddi, che possedeva due miliardi, 645 00:28:56,890 --> 00:28:59,458 prima di darne meta' alla ricerca per l'AIDS in Africa. 646 00:28:59,460 --> 00:29:00,859 O la signora Lani Janklow. 647 00:29:00,861 --> 00:29:02,927 Ha avviato una compagnia propria. Viaggia in Bolivia 648 00:29:02,929 --> 00:29:05,330 per sviluppare la micro-economia nei paesi del terzo mondo. 649 00:29:05,332 --> 00:29:07,799 Certo non sono Donny Pike. 650 00:29:07,801 --> 00:29:09,900 Noi non rappresentiamo Donny Pike. 651 00:29:09,902 --> 00:29:12,203 E' vero, voi rappresentate Colin Sweeney. 652 00:29:12,205 --> 00:29:14,239 Il suo telefono sta lampeggiando. 653 00:29:16,909 --> 00:29:18,076 Pronto? Grace? 654 00:29:36,094 --> 00:29:39,397 Ciao. Sono Grace. Lasciate un messaggio. 655 00:29:40,365 --> 00:29:42,732 Qualcosa non va? 656 00:29:46,437 --> 00:29:47,903 Primo messaggio vocale. 657 00:29:47,905 --> 00:29:50,939 - Uomo: avanti, entra in auto. - Grace: dove stiamo andando? 658 00:29:50,941 --> 00:29:52,975 Lo vedrai. 659 00:29:58,148 --> 00:29:59,548 Tutto a posto? 660 00:30:04,087 --> 00:30:06,087 Zach, ciao. Io, uhm... 661 00:30:06,089 --> 00:30:07,621 Grace e' con te? 662 00:30:07,623 --> 00:30:09,390 Ah, no. Perche'? 663 00:30:09,392 --> 00:30:12,126 Beh, ha tentato di chiamarmi ma ero in riunione. 664 00:30:12,128 --> 00:30:13,726 Uhm, lei... lei dov'e'? 665 00:30:13,728 --> 00:30:16,463 A scuola. Penso. Perche'? 666 00:30:16,465 --> 00:30:17,830 Beh, pensavo ci andasse con te. 667 00:30:17,832 --> 00:30:19,966 Si', infatti. Solo che sono dovuto passare dal tuo ufficio 668 00:30:19,968 --> 00:30:21,801 - per lavorare sul tuo computer. - A lei l'hai detto? 669 00:30:21,803 --> 00:30:22,902 Si'. 670 00:30:22,904 --> 00:30:24,071 Perche'? Mamma, cosa c'e' che non va? 671 00:30:24,073 --> 00:30:25,705 Ha tentato di chiamarmi 12 volte, 672 00:30:25,707 --> 00:30:27,740 e non ho sentito, e... 673 00:30:27,742 --> 00:30:29,808 Dove... Dove potrebbe essere? 674 00:30:29,810 --> 00:30:30,842 A casa, direi. 675 00:30:30,844 --> 00:30:32,211 Avra' preso i mezzi. 676 00:30:32,213 --> 00:30:34,513 - Ok, provero' li'. - Mamma, sta bene. 677 00:30:34,515 --> 00:30:36,648 Probabilmente ha solo premuto dei tasti per caso. 678 00:30:36,650 --> 00:30:39,086 OK. Ciao. 679 00:30:49,462 --> 00:30:50,462 Devo andare. 680 00:30:50,464 --> 00:30:51,463 Dove sta andando? 681 00:30:51,465 --> 00:30:52,697 Uhm, tutto a posto. Prendero' un taxi. 682 00:30:52,699 --> 00:30:54,132 No, ho un autista. L'accompagno. 683 00:30:54,134 --> 00:30:55,533 - No davvero, e' tutto a posto. - Signora Florrick, 684 00:30:55,535 --> 00:30:59,771 mi ascolti... Ho un autista, l'accompagno. 685 00:31:02,840 --> 00:31:04,297 Zach, c'e' qualcosa... 686 00:31:04,976 --> 00:31:06,243 Zach, dimmi la verita'. 687 00:31:06,245 --> 00:31:08,245 Sta vedendo qualcuno? 688 00:31:08,247 --> 00:31:10,921 Mamma, mi stai facendo preoccupare. Cosa succede? 689 00:31:12,651 --> 00:31:14,751 No, nessuno. 690 00:31:14,753 --> 00:31:16,954 OK. Aspettero' qui. 691 00:31:17,822 --> 00:31:19,488 Non vuoi che io... 692 00:31:19,490 --> 00:31:21,925 Va bene, ho capito. 693 00:31:22,626 --> 00:31:24,493 Mia madre sta sclerando. 694 00:31:24,495 --> 00:31:25,894 Che numero ha tua sorella? 695 00:31:25,896 --> 00:31:27,195 Si', Grace ed io 696 00:31:27,197 --> 00:31:30,398 di solito usciamo insieme dopo la scuola, proprio qui. 697 00:31:30,400 --> 00:31:33,002 Quindi... non l'hai vista? 698 00:31:33,004 --> 00:31:35,103 - Io... Io l'ho vista. - Dove? 699 00:31:35,105 --> 00:31:38,806 - Shannon, dove? - Grace e' nei guai, signora Florrick? 700 00:31:38,808 --> 00:31:40,742 Shannon, ascoltami. 701 00:31:40,744 --> 00:31:44,278 Sono preoccupata per mia figlia e devo trovarla, 702 00:31:44,280 --> 00:31:47,250 quindi se l'hai vista, devi aiutarmi a trovarla. 703 00:31:48,685 --> 00:31:51,886 L'ho vista entrare in un'auto, uh, con un uomo. 704 00:31:52,887 --> 00:31:54,855 Mi spiace. Pensavo fosse venuto a prenderla. 705 00:31:54,857 --> 00:31:57,591 - Io... Avrei detto qualcosa. - Che aspetto aveva? 706 00:31:57,593 --> 00:31:59,560 Io... Io non lo so. L'ha accompagnata all'auto. 707 00:31:59,562 --> 00:32:01,262 - Era alto? - Uh, 708 00:32:01,264 --> 00:32:02,596 si', piu' o meno. 709 00:32:02,598 --> 00:32:04,398 Sembravano conoscersi? 710 00:32:04,400 --> 00:32:06,767 Io... Io non lo so. Mi spiace. 711 00:32:08,303 --> 00:32:09,569 Peter Florrick. 712 00:32:09,571 --> 00:32:11,737 Peter, sei passato a prendere Grace? 713 00:32:11,739 --> 00:32:13,573 Se sono...? No. 714 00:32:13,575 --> 00:32:16,177 Perche'? 715 00:32:16,378 --> 00:32:17,343 Qual e' il problema? 716 00:32:17,345 --> 00:32:19,106 Peter, non riesco a trovarla. 717 00:32:19,680 --> 00:32:21,514 Uhm, ho provato il cellulare. 718 00:32:22,716 --> 00:32:25,651 Io... Mi ha chiamata 12 volte. 719 00:32:25,653 --> 00:32:27,553 - Dove sei? - Sono a scuola. 720 00:32:27,555 --> 00:32:30,621 La sua amica ha detto di averla vista entrare in auto con un uomo. 721 00:32:30,623 --> 00:32:31,623 Quale uomo? 722 00:32:31,625 --> 00:32:33,458 Non lo so. 723 00:32:33,460 --> 00:32:35,260 Aspetta. Cary. 724 00:32:35,262 --> 00:32:36,728 Chiamami subito McCarthy 725 00:32:36,730 --> 00:32:38,664 nella stanza qui di fianco... E' in una riunione per il budget. 726 00:32:39,165 --> 00:32:40,030 Peter, 727 00:32:40,032 --> 00:32:42,433 sai che siamo stati coinvolti nel caso di Donny Pike. 728 00:32:42,435 --> 00:32:43,601 Lo so, non e' questo il caso. 729 00:32:43,603 --> 00:32:45,803 Come lo sai? Come puoi saperlo? 730 00:32:45,805 --> 00:32:47,471 Alicia, ascoltami. 731 00:32:47,473 --> 00:32:49,273 Non c'e' motivo che lui 732 00:32:49,275 --> 00:32:50,474 faccia una cosa simile. 733 00:32:50,476 --> 00:32:51,676 Ora, fai un bel respiro. 734 00:32:51,678 --> 00:32:53,876 L'amica di Grace e' li'? 735 00:32:53,878 --> 00:32:55,713 Fammi parlare con lei. 736 00:32:57,249 --> 00:32:58,981 Shannon, e' mio marito. 737 00:32:58,983 --> 00:33:00,450 Per favore, potresti...? 738 00:33:00,452 --> 00:33:01,952 Pronto? 739 00:33:02,887 --> 00:33:05,288 Oh, ti prego, fa' che non succeda. 740 00:33:05,290 --> 00:33:07,490 Fa' che non succeda. Fa' che non... 741 00:33:07,492 --> 00:33:08,791 Che cos'e'? 742 00:33:08,793 --> 00:33:10,360 Tua sorella conosce qualcuno vicino a Englewood? 743 00:33:10,861 --> 00:33:12,428 Zona sud? No. 744 00:33:12,430 --> 00:33:15,265 - Perche'? - Quindi non avrebbe motivo di andarci? 745 00:33:15,666 --> 00:33:17,199 E' li' che si trova il suo cellulare? 746 00:33:17,201 --> 00:33:18,701 Oh, il suo cellulare e' morto. 747 00:33:18,703 --> 00:33:19,968 Quella e' l'ultima posizione nota. 748 00:33:19,970 --> 00:33:21,438 Tua sorella si droga? 749 00:33:21,739 --> 00:33:22,705 No. 750 00:33:22,707 --> 00:33:24,139 Zach, ascoltami. 751 00:33:24,141 --> 00:33:26,307 Se stai nascondendo qualcosa, devi dirmelo. 752 00:33:26,309 --> 00:33:27,475 Non e' cosi'. 753 00:33:27,477 --> 00:33:29,077 Non usa droghe. 754 00:33:30,078 --> 00:33:31,078 OK. 755 00:33:34,016 --> 00:33:35,850 - Kalinda hai un attimo? - No. 756 00:33:35,852 --> 00:33:38,487 Qualcosa non va? 757 00:33:46,995 --> 00:33:49,195 - Cosa? - Le ho detto 758 00:33:49,197 --> 00:33:50,497 di lasciare una nota sul frigorifero. 759 00:33:50,499 --> 00:33:51,931 Il suo autista puo' portarmi al mio appartamento? 760 00:33:51,933 --> 00:33:53,234 Certo. 761 00:33:54,637 --> 00:33:57,203 So che la procedura prevede di attendere 24 ore 762 00:33:57,205 --> 00:33:59,037 prima di dichiarare scomparsa una persona. 763 00:33:59,039 --> 00:34:00,373 Oggi non succedera'. 764 00:34:00,375 --> 00:34:01,507 Si tratta di mia figlia. 765 00:34:01,509 --> 00:34:03,476 E dovrete cominciare ora. 766 00:34:03,478 --> 00:34:04,943 La sua amica sta aspettando a scuola. 767 00:34:04,945 --> 00:34:08,081 Mi serve che portiate subito li' un disegnatore. 768 00:34:09,684 --> 00:34:12,151 Non posso parlare. 769 00:34:12,153 --> 00:34:13,585 Io... Io non lo so. 770 00:34:13,587 --> 00:34:15,887 Va bene, va bene, fermati un attimo, fai un respiro profondo. 771 00:34:15,889 --> 00:34:17,088 - Va meglio? - Si'. 772 00:34:17,090 --> 00:34:18,623 Ora, di cosa parlate tu e Grace? 773 00:34:18,625 --> 00:34:19,891 Parlate mai di qualche ragazzo? 774 00:34:19,893 --> 00:34:21,225 No. Uhm, nessuno. 775 00:34:21,227 --> 00:34:24,296 Nessuno che vuole vedere, nessuno di cui ha parlato almeno una volta? 776 00:34:24,298 --> 00:34:27,465 No, lei... lei dice di non essere interessata a queste cose. 777 00:34:27,467 --> 00:34:29,801 Va bene e ha parlato a qualcuno online? 778 00:35:19,615 --> 00:35:20,882 Non e' da me. 779 00:35:20,884 --> 00:35:24,019 Pensavo che potesse essere qui. 780 00:35:27,090 --> 00:35:30,091 Forza. Forza. 781 00:35:30,093 --> 00:35:32,293 Si tratta solo di qualche ora. 782 00:35:32,295 --> 00:35:34,098 Probabilmente non e' nulla. 783 00:36:03,591 --> 00:36:07,093 Ti battezzo nel nome del Padre... 784 00:36:08,929 --> 00:36:10,930 del Figlio... 785 00:36:41,815 --> 00:36:43,582 E' arrabbiata? 786 00:36:43,584 --> 00:36:45,786 Non lo so. 787 00:36:50,389 --> 00:36:52,224 Sono andata via solo un'ora. 788 00:36:53,725 --> 00:36:55,293 E non l'ho chiamata 12 volte. 789 00:36:55,295 --> 00:36:57,262 Il telefono era nella tasca posteriore. 790 00:36:57,264 --> 00:36:59,231 L'ho chiamata per sbaglio. 791 00:37:05,503 --> 00:37:06,336 Tu non vieni? 792 00:37:06,338 --> 00:37:08,105 No. 793 00:37:08,107 --> 00:37:09,774 Ma mia madre vorra' ringraziarti. 794 00:37:09,776 --> 00:37:11,009 Va bene cosi'. 795 00:37:11,410 --> 00:37:12,897 Le devo dire che mi hai trovata tu? 796 00:37:13,379 --> 00:37:14,648 Uhm... 797 00:37:15,647 --> 00:37:16,647 No. 798 00:37:16,649 --> 00:37:19,084 OK, beh, grazie del passaggio. 799 00:37:30,662 --> 00:37:33,764 Mamma? 800 00:37:36,900 --> 00:37:38,267 Grace! 801 00:37:41,205 --> 00:37:44,006 Mi spiace, non lo sapevo. 802 00:37:44,008 --> 00:37:46,743 Mi spiace tanto. 803 00:37:48,412 --> 00:37:49,746 Papa'. 804 00:38:14,369 --> 00:38:15,668 Dedizione. 805 00:38:15,670 --> 00:38:17,605 Cosa pensi della dedizione? 806 00:38:18,306 --> 00:38:21,675 Penso che sia... qualcosa che la gente fa. 807 00:38:22,075 --> 00:38:25,688 Ho visto Alicia con sua figlia. E ho pensato: 808 00:38:25,695 --> 00:38:27,247 "Magari posso farlo anch'io". 809 00:38:31,084 --> 00:38:32,539 Non pensi che io ci possa riuscire? 810 00:38:32,541 --> 00:38:35,241 No, penso che tu possa fare quello che vuoi. 811 00:38:36,923 --> 00:38:38,160 Che cosa vuoi? 812 00:38:38,423 --> 00:38:40,160 Qualcosa oltre al lavoro. 813 00:38:41,161 --> 00:38:44,495 Bambini? 814 00:38:44,497 --> 00:38:46,865 Non lo so. 815 00:38:46,867 --> 00:38:50,168 Ho passato tutta la vita a fare carriera. 816 00:38:50,170 --> 00:38:52,504 A volte non capisco perche'. 817 00:38:53,505 --> 00:38:55,107 Sai cosa vuole Alicia? 818 00:38:55,608 --> 00:38:57,308 No. 819 00:38:58,210 --> 00:39:00,978 Ma glielo chiedero'. 820 00:39:00,980 --> 00:39:04,916 Se non sai qualcosa, chiedi, giusto? 821 00:39:11,989 --> 00:39:12,989 Signor Arbitro, 822 00:39:12,991 --> 00:39:16,693 prima di cominciare, devo presentare un documento. 823 00:39:17,494 --> 00:39:18,460 Certamente. 824 00:39:18,462 --> 00:39:20,096 Cos'ha per me, signor Canning? 825 00:39:20,098 --> 00:39:25,101 E' una e-mail da Pamela Raker alla sorella 826 00:39:25,103 --> 00:39:27,536 appena prima di essere licenziata. 827 00:39:27,538 --> 00:39:29,070 E'... appena venuto in mio possesso. 828 00:39:29,072 --> 00:39:30,038 Se posso, 829 00:39:30,040 --> 00:39:31,906 uh, "Sorellina, so che non dovrei 830 00:39:31,908 --> 00:39:32,874 tenere nascoste le mie idee, 831 00:39:32,876 --> 00:39:34,309 ma in questo lavoro devo farlo. 832 00:39:34,311 --> 00:39:36,711 Le mie opinioni mi procurano abbastanza guai cosi' come sono. 833 00:39:36,713 --> 00:39:39,915 Se sapessero che sono una cristiana praticante, non farei carriera. 834 00:39:39,917 --> 00:39:41,116 Obiezione, signor arbitro. 835 00:39:41,118 --> 00:39:44,084 Dove ha ottenuto questa e-mail il signor Canning? 836 00:39:44,086 --> 00:39:45,186 E' importante? 837 00:39:45,188 --> 00:39:47,688 Se la signorina Raker ha nascosto di proposito le sue idee, 838 00:39:47,690 --> 00:39:48,856 allora il signor Clove non aveva modo 839 00:39:48,858 --> 00:39:50,557 di sapere che era, in realta', religiosa. 840 00:39:50,559 --> 00:39:51,525 Ed e' corretto... 841 00:39:51,527 --> 00:39:53,894 E' questo cio' che c'e' in gioco. 842 00:39:53,896 --> 00:39:55,163 Altro? 843 00:39:57,566 --> 00:39:59,700 Davvero? 844 00:39:59,702 --> 00:40:01,267 Si', signora Florrick? 845 00:40:01,269 --> 00:40:03,469 Stavo aspettando che mia figlia tornasse a casa, 846 00:40:03,471 --> 00:40:06,172 e lei ne approfitta per rubare dalla mia borsa? 847 00:40:06,174 --> 00:40:07,974 - No. - Si e' approfittato 848 00:40:07,976 --> 00:40:09,542 della mia situazione. 849 00:40:09,544 --> 00:40:10,911 Non e' cosi'. 850 00:40:11,412 --> 00:40:12,812 Sono un genitore, come lei, 851 00:40:12,814 --> 00:40:15,481 - e non farei mai una cosa simile. - Oh, andiamo, signor Canning. 852 00:40:15,483 --> 00:40:17,382 Allora come ha ottenuto una copia di quella e-mail? 853 00:40:17,384 --> 00:40:19,841 Ho aspettato che sua figlia fosse al sicuro. 854 00:40:20,319 --> 00:40:21,993 Poi ho cercato nella borsa. 855 00:40:22,421 --> 00:40:23,822 Dice sul serio? 856 00:40:23,824 --> 00:40:26,825 Si'. Se sua figlia non fosse tornata a casa, non avrei guardato. 857 00:40:26,827 --> 00:40:28,134 Non sono un mostro. 858 00:40:29,528 --> 00:40:31,730 E voglio ancora che lei lavori per me. 859 00:40:31,732 --> 00:40:34,766 Alicia, lei ha avuto... una brutta giornata oggi. 860 00:40:35,267 --> 00:40:36,568 E' stata battuta. 861 00:40:37,002 --> 00:40:38,002 So che lei pensa che siamo dei tagliagole, 862 00:40:38,004 --> 00:40:39,303 e credo... 863 00:40:39,305 --> 00:40:40,739 che lo siamo. 864 00:40:42,240 --> 00:40:44,041 Ma sara' sempre a casa in tempo per vedere i suoi figli. 865 00:40:44,043 --> 00:40:46,443 E' qualcosa su cui pensare. 866 00:40:46,445 --> 00:40:49,546 Quindi non mi risponda ora. Ci pensi. Ma... 867 00:40:50,247 --> 00:40:52,383 Ai bambini servono i loro genitori. 868 00:41:17,908 --> 00:41:18,908 Ciao, Will. 869 00:41:18,910 --> 00:41:20,142 Ciao. 870 00:41:21,143 --> 00:41:23,022 Mi sembra di non vederti da una vita. 871 00:41:23,679 --> 00:41:24,780 Lo so. 872 00:41:25,381 --> 00:41:26,948 Ho sentito che e' tutto a posto con tua figlia. 873 00:41:26,950 --> 00:41:28,450 Si', grazie. 874 00:41:31,086 --> 00:41:32,955 Will... 875 00:41:35,357 --> 00:41:36,357 Si'? 876 00:41:38,794 --> 00:41:41,062 Non posso. E' troppo. 877 00:41:42,631 --> 00:41:44,399 Mi dispiace. 878 00:41:46,567 --> 00:41:48,436 Mi dispiace. 879 00:41:49,437 --> 00:41:52,005 Mi mancherai. 880 00:42:49,392 --> 00:42:51,027 Hai fatto la cosa giusta. 881 00:42:53,864 --> 00:42:55,731 Le passera'. 882 00:42:57,434 --> 00:42:59,435 Si'. 883 00:43:00,504 --> 00:43:01,704 Le passera'.