UN PIANETA, SECONDA STELLA A DESTRA E POI DRITTO FINO AL MATTINO.
Che sta facendo?
No!
Fermo!
No!
Fuoco!
CARAIBI SPAGNOLI, 1726
Fuoco!
- Fuoco. - Sta già scappando.
Fuoco!
Prima che si porti via il bottino!
E' pesante, capitano.
Oh, c'è parecchia roba qui.
Si direbbe un bottino di guerra, pieno zeppo di dobloni spagnoli.
E questo che diavolo è?
E' il Santo Graal!
Non essere ridicolo, mi idiota. Non esiste niente del genere.
Che cosa? E' la lampada di Aladino, allora.
C'è qualcosa lì dentro.
Che succede?
E' posseduta!
Questa dannata cosa ha dentro un fantasma!
O un genio.
Magari ci concederà uno o due desideri.
Non è di questo mondo.
Guardate! La sfera magica!
LONDRA, INGHILTERRA 1906.
Aiuto!
- Lascialo a me! - Lo ammazzo!
Avanti, misero verme!
- Aiuto! - Vieni qui, verme!
- Aiuto! - Misero verme!
Lasciatelo a me!
Levati di torno!
E' per noi!
Prendeteli... prendeteli!
Torna qui!
I ladri!
- Ladri! - Via da qui!
- Un orologio d'oro... - Bello!
Sei un mago!
- Qualche indicazione da Peter? - No, lui... lui non si sente.
Deve trattarsi di O'Berty.
Non abbiamo indicazioni su O'Berty.
O no?
Fermi... date un'occhiata laggiù!
Mi scusi, agente... le è caduto questo.
Cosa? Impossibile.
Si deve essere aperta una fibbia.
- E a lei è caduto questo. - E' il mio fischietto!
- Ma come ha fatto? - Era laggiù, insieme alle sue chiavi.
- Le mie chiavi! - Vai!
Prendi quel ragazzo!
- Ehi tu! - Vieni qui!
Sì!
ACCADEMIA DI SCHERMA WHITECHAPEL.
Non guardare la spada Stevens, guardalo negli occhi!
Ricorda, l'intento di un uomo è nei suoi occhi.
A volte la mossa più semplice è anche la più efficace.
Jimmy ne sarà entusiasta.
Ottimo lavoro, Peter!
Ho un bel lavoretto per voi, ragazzi.
- Quanto bello? - Antichità Harbottles.
- Sei impazzito? - Siete pronti!
- Quel posto è più stretto della torre! - Ci prenderanno di sicuro.
Mi dispiace, Jimmy... troppo pericoloso.
Io invece credo sia un'idea geniale.
Harbottles ha due entrate, da quel che ricordo. Una di fronte,
e una sul retro, che conduce in un vicolo. C'è...
di sicuro una guardia notturna
e le finestre sono sigillate ermeticamente. Ma...
ci sono altri modi di entrare, se sei piccolo e astuto.
Se ci beccano, non ci sbatteranno in orfanotrofio, ma in galera!
Non dureremmo una settimana.
Non eri tu in fondo al Canale di Hackney, quando Jimmy ti ha trovato?
Legato in un sacco, con pietre attorno ai polsi e alle caviglie.
Jimmy ha salvato ognuno di voi.
Vi ha tirato fuori da riformatori e ospizi per poveri.
Vi ha dato una casa...
cibo nello stomaco e scarpe ai piedi.
Non sarebbe ora di ripagarlo?
Antichità Harbottles.
Chi è con me, alzi la mano destra.
Devo dirti due parole, Peter.
Ricciolo ha ragione.
Questa è troppo pericolosa.
- Ma ne vale la pena! - Come lo sai?
Altrimenti non rischieresti.
Stai crescendo in fretta, Peter, ma hai ancora molto da imparare.
Il colpo vuoi farlo o no?
Certo che voglio. E' quello che stavo aspettando.
Mi permetterebbe di tornare al posto che mi spetta...
ma ho cambiato idea.
Stavolta lo farò da solo.
Non ti fidi di me.
Non voglio che siate arrestati.
- Vi farò entrare ed uscire senza problemi! - No...
questo colpo è mio.
Le cose saranno diverse, quando sarai grande.
Liquirizia?
Che ne pensi della contabilità?
Tenere i libri contabili.
Un mio zio, a Penterin, ha fatto soldi a palate falsando un po' i conti.
Suona un po' noioso, Volpe.
Ha avuto una bella vita.
Ha sposato la figlia di un venditore di stoffe di Bexleyheath.
Brenda Fitzwilliam.
Bel sorriso.
Volpe, di cosa stai parlando?
Del futuro.
Di quello che ci aspetta.
E tu, Peter? Pensi mai al futuro?
Io rimarrò con Jimmy.
- Se non stai attento diventerai come lui. - E che c'è di male?
- E' una vita pericolosa. - Avventurosa, vorrai dire.
Vuoi trascorrere il resto dei tuoi giorni in una topaia? Fai pure.
Ma io voglio di più.
Jimmy andrà in giro per il mondo, e lo farò anch'io.
Un giorno saremo soci.
Fidati...
quel giorno arriverà.
E non sarà mai troppo presto. Dai, abbiamo un colpo da fare.
- Quale colpo? - Le Antichità Harbottles, ricordi?
Stanotte?
Jimmy non ha detto che l'avremmo fatto stanotte.
Jimmy non deve venirlo a sapere.
Gli faremo una sorpresa.
Fatela sembrare una normale effrazione. Prendete ciò che volete.
Certamente.
Se foste così fortunati da trovare il manufatto, maneggiatelo con estrema cura.
Avete valutato le mie condizioni?
I soldi non sono un problema, è l'altra questione che è più complessa.
Temo che non sia negoziabile.
Il mio cliente sta usando tutta l'influenza di cui dispone, ma...
Ma, cosa?
Ristabilire la vostra posizione nella società londinese
si sta rivelando più difficile del previsto.
Il Grand Ole Club non vi riammetterà,
e molti dei nuovi uomini di affari vogliono referenze concrete.
Le presentazioni non bastano più.
Se c'è qualcuno che può farlo, quello è Fludd.
Come ho già detto, sta facendo del suo meglio.
Se qualcosa va storto, io non vi conosco. Chiaro?
Perfettamente.
GIOIELLERIA HARBOTTLES GIOIELLI E ANTICHITA' DAL 1856
- Un penny per il ragazzo, signore? - E' settembre!
E ora sparite, luridi parassiti!
Un penny per il ragazzo... un penny per il ragazzo!
Un penny per il ragazzo, un penny per il ragazzo!
E tu da dove salti fuori?
Vieni qui.
Avanti...
Ti ho preso!
Visto? Niente di più semplice!
Niente male.
Cosa diavolo credi di fare?
Non è quello che volevi?
Sai bene che non lo è.
Ho cambiato idea. Te l'ho detto, questo l'avrei fatto da solo.
Sì, ma guarda... siamo dentro!
Perché non ce l'hai detto, Peter?
- Perché altrimenti non l'avreste fatto. - Quindi ci hai mentito?
Volevo mostrare a Jimmy di che pasta siamo fatti.
Pensava fossimo troppo giovani.
Io sono troppo giovane.
Riempi le borse e aspetta alla porta.
Ricciolo, tu tieni d'occhio il retro.
Pennino, tu controlla la facciata.
Scusami, Jimmy.
Volevo solo dimostrarti che ero in grado di farlo.
Se hai intenzione di diventare mio socio, un giorno...
non devi mai agire a mia insaputa.
Un giorno...
ma io sono pronto adesso!
Credimi, prima devi crescere un bel po'.
Cerchi qualcosa in particolare, Jimmy?
Vado a cercare qualcosa per forzarlo.
Che... che cos'è?
Niente male.
E' tutta colpa tua, Peter.
Se solo avessi fatto come ti aveva detto Jimmy e se solo...
avessi lasciato perdere...
loro sarebbero ancora qui.
Stavi cercando questo, vero, Jimmy?
Per chi stavi lavorando?
Dov'è Jimmy?
- E' fuori. - Quando torna?
Perché lo cercate?
Cosa volete da Jimmy?
Aspettate, tornate indietro.
Perché hai seguito Jeffries, figliolo?
Non ti ha mandato Jimmy, vero?
Cosa volete da Jimmy?
Non ti riguarda.
Dov'è?
E' scomparso.
In che senso "scomparso"?
Una bomba, da Harbottles.
Ha trovato la sfera, vero?
Sapete che cos'è quella cosa?
Quindi è andato da Harbottles, nonostante tutto?
- Jimmy stava lavorando per voi? - Dov'è ora la sfera?
Dimmelo!
Ha fatto saltare in aria lui e tutto il mio gruppo.
Lascialo, Jeffries.
Non sono saltati in aria.
E allora dove sono?
In un altro mondo, più bello di quanto tu possa immaginare.
Ma posso riportarli indietro se mi dici dov'è la sfera.
- In che modo? - E' un portale...
una sorta di porta.
Il minimo tocco può attivarla.
Dobbiamo sbrigarci. Buon Dio, Jeffries, avessi saputo che era da Harbottles
avrei ingaggiato qualcuno più diligente...
- Ehi... - Prendilo!
Muoviti, Jeffries!
Una porta...
per un altro mondo.
Il minimo tocco, no?
Ma...
che posto davvero strano...
Ma siete qui, da qualche parte.
Non è così, Jimmy?
Peter, apri!
Possiamo aiutarti.
Aiutarmi?
Quando mai uno come voi ha aiutato uno come me?
L'ho fatto finire io lì...
e sarò io a farlo uscire.
C'è nessuno?
Dove sono finito?
Andiamo, dove siete?
Eccovi.
Un sacco di fumo...
nessuna fiamma.
- Dammela. - No!
Siamo finiti all'inferno, te lo dico io.
Presto i demoni di Lucifero...
si leveranno per mostrarci i nostri peccati e ci lanceranno nell'abisso...
tra le fiamme eterne della dannazione,
dove bruceremo agonizzanti per l'eternità.
Jimmy!
Volpe!
Sentite?
Vengono in questa direzione!
Spegni il fumo.
Nascondetevi, alla svelta!
Avete qualcosa di buono?
- Lasciateci. - Mollami!
- Lasciami! - Mollaci.
Lasciami, schifoso.
- Ne abbiamo trovati altri cinque... - Giù le mani!
- Ragazzi... - Giù le mani!
Giù le mani... lasciami andare!
Jimmy?
Zufolo.
Pirati?
Stiamo arrivando!
Volpe.
Da dove salti fuori?
Non sai quanto sono felice di vederti!
Dove diavolo siamo finiti?
Non ne ho idea. Quello che so è che non siamo più a Shoreditch.
E' stata quella cosa,
da Harbottles, vero?
Mi dispiace, Volpe.
E' tutta colpa mia.
Non saremmo mai dovuti andare da Harbottles.
Se Ricciolo fosse qui, ti impiccherebbe.
Andrà tutto bene.
Li farò scappare da quella nave e li porterò sani e salvi a casa.
Nave?
Una nave pirata.
E' un maledettissimo incubo.
Strani coccodrilli, oscure foreste...
e ora... pirati!
E poi?
Uno sciame di bestie volanti?
Cos'è?
Oh, cosa c'è ora?
Corri!
Peter.
Falli andare via!
Alzati.
Dobbiamo stare davanti allo sciame, altrimenti siamo spacciati!
Indiani?
Da che anno venite?
1906.
Quindi il prossimo ottobre compirò 163 anni.
263, vorrai dire.
Sarà forse il caso di pensare a mettere la testa a posto?
Una bella villetta su Venere, magari.
Venite dal 1700? Com'è possibile?
Aria fresca dell'oceano, gamberi e arrampicate regolari in cima all'albero.
Mi chiedo per cosa potreste servirmi?
Funziona ancora.
Tic tac.
Tic tac, tic tac.
Tic tac, tic tac!
Avete portato altro con voi, vero?
- Confetti, magari? - Rum speziato? Cannella?
- Solo quello che vedete. - Che peccato!
Che dolce...
porta con sé il ritratto della sua amata.
Cos'è questo posto?
Non l'avete capito?
E' il paradiso...
o l'inferno!
A seconda dei punti di vista.
Visto? I demoni di Lucifero.
Cosa ne facciamo di loro?
- Beh, io... io voglio i giovanotti. - Per farci cosa?
Sembrano così teneri.
Sono sicuro che sarebbero perfetti per lo stufato.
I miei ragazzi restano con me.
Coraggioso, no?
E non è neanche male.
Forse potrebbe farmi comodo, in cabina.
Ottima idea. Magari io ho bisogno di riposarmi, no?
Ti sto prendendo in giro, Starkey.
Ti sto prendendo in giro.
In pasto ai coccodrilli!
Spugna, puoi tenerti i ragazzi.
Oh, grazie capitano. Non ve ne pentirete.
Ho dei fantastici semi di coriandolo e anche dello zenzero...
Bene. Ora è meglio che veniate con me.
- Non è il caso che guardiate, andiamo. - Jimmy!
Andiamo.
Non lasciare che ci prenda!
I miei ragazzi...
restano con me.
Aspetta.
Voglio vedere.
Chiedevate a cosa posso servire. Come vedete, me la cavo con la spada.
Chi siete?
Gli amici mi chiamano Jimmy.
Jimmy.
Ma il mio nome è Hook.
James Hook.
Mi dispiace, ma l'ingresso al nostro villaggio...
è segreto.
- Cosa volete fare con noi? - Cenare.
Ci mangerete?
Perché? Hai un buon sapore?
Venite, sarete affamati.
Che carne è?
Siamo nelle Americhe?
Non più.
Ma voi siete indiani.
Siamo i Kaw, la tribù del Corvo.
Ma ormai siamo parte di questo mondo.
Sapete come tornare a Londra?
Il capo.
Sono questi i nuovi arrivati, Shaka?
Sono affamati.
Inseguire gli Spiriti degli Alberi fa venire fame.
Chiede se volete entrare a far parte della nostra tribù.
Grazie, ma una volta finita la cena riprenderemo il cammino.
Uomini coraggiosi.
Vi abbiamo salvato una volta, potremmo non riuscire a salvarvi di nuovo.
Ve ne siamo grati...
ma dobbiamo salvare i nostri amici dai pirati.
Oggi...
mangerò con i nostri ospiti.
- Dove siamo? - Lo chiamiamo Guay-guè...
- Il Paese Che Non C'è. - Perché?
Perché qui non si invecchia mai.
Non ci crederai, ma ho 130 anni.
Il figlio di Inu ne ha 81.
Figlia!
La figlia del capo.
Si chiama Aaya Khan.
Giglio Tigrato nella vostra lingua.
La chiamiamo così perché è tanto selvaggia quanto bella.
Non pensarci nemmeno, ha quasi 100 anni.
Per qualche motivo
la cosa non li scoraggia mai.
Grazie a voi ora ho un bel problema.
Tre dei miei uomini migliori sono morti. Uno era la mia guardia del corpo.
- E' stata legittima difesa. - Non è questo il punto.
Non posso trovare sostituti qui.
- No? - Non siete più a Londra, Hook.
Notate qualcosa di insolito là fuori?
Non vi seguo.
Orione?
Polaris?
- Potete indicarmi la Stella Polare? - L'astronomia non è il mio forte.
Se lo fosse, notereste che la Stella Polare non c'è.
Ed Orione è là...
nel posto sbagliato.
Com'è possibile?
Il pianeta Terra è in un'altra galassia...
molto... molto lontano da qui.
- Non c'è modo di tornare indietro. - Ne siete sicura?
Ho avuto quasi 200 anni per capirlo.
Vi faremo ingrassare, potete scommetterci.
Avete pane e marmellata?
Ho torte alla crema, carni succulente...
aringhe sott'aceto e datteri canditi.
Ma purtroppo non ho pane e marmellata, Vostra Altezza.
Siamo bloccati qui, ma non è necessariamente un male.
Questo pianeta ha qualcosa...
di speciale da offrire.
E' estratto dalle creature di questo mondo.
I Pellerossa li chiamano "Spiriti degli Alberi".
Questa è la roba che li fa volare.
Indiani?
Non siamo gli unici a venire dal nostro mondo, Hook.
Un anno fa ne ho catturato uno.
Stava trasportando questo minerale
e, sotto tortura, mi ha rivelato il suo potere.
Vi farà sentire più... vivo.
Più completo di quanto vi siate mai sentito. Vi farà ardere da dentro.
Vi tramuterà letteralmente...
in un Dio.
E vi darà il potere...
di volare.
Incredibile.
Come vedete, è instabile.
Solo perché non so ancora come usarlo.
Inoltre, ne ho solo per fare questo trucco magico.
Ce ne serve di più... molto di più.
Ma non possiamo avvicinarci agli Spiriti degli Alberi.
Sono protetti dalle montagne di carbone da un lato...
e dai selvaggi dall'altro.
Unitevi a me, Hook.
Mi serve disperatamente nuova linfa e voi avete le conoscenze del mondo moderno.
Mi aiuterete a sconfiggere i selvaggi?
E insieme potremo governare il Paese Che Non C'è come dei...
e trasformare questo purgatorio infinito in un paradiso eterno.
Dei.
Sì...
dei.
Che ci fai quassù, Starkey?
Stanotte il capitano non ha bisogno di te?
Lasciami in pace!
Oh, mio Dio.
Ci dev'essere un modo per scendere.
Costruiremo una capanna per te e il tuo amico.
Grazie.
Perché vivete quassù?
Per essere vicini agli Spiriti degli Alberi. Quella è la loro città.
Li proteggiamo dai pirati.
Come fate ad arrivare al mare da qui?
Nello stesso modo in cui siete arrivati qui voi.
Tramite un passaggio segreto, attraverso quelle montagne.
Me lo faresti vedere?
Se cerchi di salvare i tuoi amici, i pirati ti cattureranno e ti tortureranno,
finché non gli mostrerai il passaggio fra le montagne.
Non posso star qui con le mani in mano.
Sono qui per colpa mia. Devo trovare un modo per riportarli a casa sani e salvi.
Non c'è modo di tornare a casa.
Cosa?
No.
Un modo per tornare indietro c'è.
Deve esserci.
Volpe!
Volpe, ho un piano.
- Per cosa? - Per farci arrivare alla nave.
Vieni!
Vedi cosa stanno trasportando? Reti da pesca.
Quindi?
Hai visto posti per pescare qui attorno?
No.
Esatto!
Non capisco.
Ecco come troveremo il passaggio segreto attraverso le montagne.
Forza.
Mio Dio.
Guarda com'è grande!
Aggrappati.
- Veloce, aggrappati! - Sta' tranquillo.
Vedi Jimmy?
No.
Come lo troviamo? Sono circondati dai pirati.
Si, ma sono pirati addormentati.
Addormentati e ubriachi.
Peter, sei qui!
- Peter! - Cosa fai?
Forza.
Non vado da nessuna parte con te!
Chiudi il becco, Ricciolo. E' qui per aiutarci.
Non ci serve il suo aiuto.
Sì, è lui che ci ha ficcato in questo pasticcio.
E sono quello che ve ne tirerà fuori.
Volete restare qui? Bene.
Volete vivere? Venite con noi.
Ti ho mai detto la mia ricetta per la zuppa di tartaruga?
Risparmiamelo, Spugna.
- C'è qualcosa che non va. - Cosa?
Vado a dare un'occhiata in giro.
Non lo farei, se fossi in te. Almeno non lassù, nella cabina di Bonny.
Grazie.
Dov'è Jimmy?
- Negli alloggi del Capitano. - Sei sicuro?
Ha una cotta per lui.
E' una donna?
- Dove vai, Peter? - A prendere Jimmy.
Ma siamo tutti qui.
Se ce ne andiamo adesso, nessuno ci scoprirà.
Non me ne vado senza Jimmy.
Dov'è Jimmy?
Peter... come sei arrivato qui?
Rivestiti. Giù ci aspetta una canoa.
Metti giù la pistola, Peter. Bonny è un'amica.
- Bonny? - Ma quanti cuccioli hai, Hook?
Lascia che ci parli. Non sapevo che fosse qui.
Dammi la pistola, Peter.
- Aspetta, Starkey! - Peter, dammi la pistola!
Digli di gettare la sua, prima!
Ascoltami, Peter. Il Capitano Bonny e i suoi uomini sono dalla nostra parte.
Mi ha assicurato che i ragazzi saranno trattati bene.
Gli indiani dicono che sono pazzi.
- Indiani? - Sta con i selvaggi.
Fidati di me, Peter, sono tutt'altro che pazzi.
Sono la nostra gente. Qui è pericoloso, e possono aiutarci a sopravvivere.
- Vuoi restare qui? Con lei? - Non abbiamo dove andare!
Gli indiani ci ospiteranno finché non torniamo a casa.
- Vi faranno lo scalpo, e la pelle. - No, sono brava gente!
- Come lo sai? - Sono gentili!
Ascoltami, Peter...
io rimarrò qui.
Se vuoi restare con me...
dammi la pistola.
Non mi fido di loro, Jimmy.
Allora fidati di me.
Dammi la pistola.
Questo rimane... muoviti!
Lascialo stare.
Hook, lascia perdere.
Piccolo ratto!
I tuoi ragazzi sono scappati, Spugna, ma ho catturato questo.
Non è uno dei miei.
Hook l'ha fatto tramare alle nostre spalle.
Cos'hai fatto ai miei ragazzi?
Lasciatelo stare, è solo un ragazzo! Non sa cosa sta facendo.
Lo ucciderò se non mi dice cos'ha fatto ai miei ragazzi!
Dove sono gli altri, Peter?
- Dobbiamo rimanere tutti insieme. - Non qui.
Non con questi pazzi.
Sei al sicuro con me.
Adesso andiamo dentro, mangiamo un boccone e ci dimentichiamo di questa follia.
- Peter, fermati, torna indietro! - Ehi, vieni qui!
Torna qui! Ehi!
Levatemi le mani di dosso!
Dov'è?
Dove sei?
Volpe!
Corri! Corri, Volpe!
Là!
Dai! Dai, fai in fretta!
- Forza, forza! - Veloce!
Nuota più veloce!
Veloce, veloce!
- Più veloce! - Veloce!
Peter.
- Qui, Peter. - Dai!
Forza, andiamo.
- Ma Volpe è rimasto lassù! - Siamo tornati per te.
Salta.
Salta! Salta ora, puoi raggiungere la canoa.
Salta, Volpe!
Volpe!
Peter!
Peter...
Ci siamo fidati di te.
Ti abbiamo ospitato nel nostro villaggio e tu hai abusato della nostra fiducia.
Hai rubato due canoe,
e hai usato il passaggio sulla montagna senza il nostro permesso.
Dovrei punirti.
Ma considerata la tua perdita...
per questa volta sarò clemente.
Voglio ritrovarli.
Le cose sono molto cambiate da quando terrorizzavo i mari spagnoli.
Cos'altro c'è di nuovo?
Macchine volanti?
Dov'è questo villaggio indiano?
Preferiresti quei ragazzi a me?
Ne sono responsabile. Li ho portati qui, per loro sono un...
E cosa farai, una volta che li hai trovati?
Sono furbi.
Sono borseggiatori cresciuti in strada. Potrebbero esserci utili.
Aiutarci a trovare la polvere minerale.
Aiutarci?
Non ho mai incontrato nessuna come te.
E di lei che mi dici?
L'hai già dimenticata?
E' mancata molti anni fa.
Ma porti ancora con te il suo ritratto.
Ero molto legato a lei.
Ma adesso ho te.
Ti darò ciò che vuoi, Hook.
Ma solo se tu mi dai ciò che io voglio.
Non c'è nessun "noi"!
Chiaro?
Ti lascerò vivere perché voglio sapere quello che sai.
Voglio sapere tutto sugli ultimi 200 anni.
Ci hai mentito.
Non saremmo mai dovuti andare da Harbottles.
- Volevi farti bello con Jimmy. - E adesso siamo bloccati qui!
- Ovunque sia "qui". - E hai fatto ammazzare Volpe!
- Ricciolo! - Eravamo tutti sulla canoa.
Sì, potevamo scappare, ma lui doveva tornare per Jimmy.
Che senso ha rinfacciarglielo?
Ricciolo ha ragione.
Volpe è morto a causa mia.
No, no, no, no.
Dovrebbe fare...
alla fine.
Conosci questa melodia?
Vieni.
Dove l'hai visto?
Qui dentro.
Un sogno.
Lo stesso sogno, tutte le notti.
Anche tu fai lo stesso sogno, vero?
Quella musica è il suono delle ali degli Spiriti degli Alberi.
Sta sollevando la sfera, giusto?
Qui non è proprio uguale.
Le cime sono diverse nel mio sogno.
Disegnale.
E' più o meno come...
No.
Posso provare io?
Somigliano a queste?
Anche tu fai lo stesso sogno?
No.
Ma vado a caccia e a pesca.
Noi la chiamiamo la "Montagna delle Ossa".
Non ci siamo mai stati, è troppo lontano.
Ma la vediamo nelle giornate limpide, quando andiamo oltre le isole più esterne.
Quindi, l'incappucciato era qui, nel Paese Che Non C'è?
Perché facciamo lo stesso sogno?
Come sei finito nel Paese Che Non C'è?
- Ho colpito la sfera col pugnale. - Anche io, col bastone.
L'ho colpita così forte da portare con me tutta la tribù.
Forse...
parte del suo grande potere penetra in coloro che la colpiscono.
Pensi che l'incappucciato sia ancora là?
Come arrivo su quest'isola?
- Vengo con te. - No, Zufolo.
E' troppo pericoloso.
Non m'importa.
Ma a me sì. Ho già fatto abbastanza danni.
Senti, è solo un sogno.
Probabilmente sarà una perdita di tempo, ma se trovo un modo per tornare a casa...
tornerò per te e gli altri, va bene?
Cosa dirò?
Di stare buoni e aspettarmi.
E che prometto che farò di tutto per farli tornare a casa sani e salvi.
Troveremo la polvere minerale qui, nella colonia degli Spiriti degli Alberi.
Il problema è che si trovano nel territorio dei Kaw.
Le montagne da nord a est sono invalicabili, e lungo il fiume ci sono solo strapiombi.
Non c'è modo di farsi un varco!
- Come fanno gli indiani a passare? - Non lo sappiamo.
Da un ripido burrone possiamo vederli cucinare attorno al fuoco,
ma se ci calassimo da lì saremmo prede più facili dei gabbiani su una vela.
Vanno a caccia in questa parte dell'isola,
e fanno avanti e indietro come se queste montagne neanche ci fossero.
Qualche idea?
Forse dovremmo tenerli d'occhio un po' più da vicino.
La figlia del capo sarebbe proprio un bel bottino.
Ci direbbe come accedere alla colonia degli Spiriti degli Alberi.
Manderò degli uomini a catturarli.
No. A volte la mossa più semplice è anche la più efficace.
Hanno in mente qualcosa. Prima scopriamo cosa.
Era in piedi su una collina, davanti a una montagna.
Ci saranno cento colline qui.
Proviamo quella.
Trovata!
Le impronte vanno in questa direzione.
Bene allora.
Andiamo.
La tua famiglia sarà molto preoccupata per te.
Non ho una famiglia.
Mia madre è morta quando avevo 3 anni, e non ho mai conosciuto mio padre.
Sono cresciuto in un ospizio per poveri.
E lì hai conosciuto i tuoi amici?
No.
No, ero l'unico bambino là dentro.
Mi chiamavano "sacco da pugni".
Jimmy me ne ha tirato fuori. Un giorno era in visita e vide che mi picchiavano.
Era un brav'uomo, una volta.
Il migliore.
Mi ha salvato la vita, ma...
quella pirata lo ha cambiato.
C'è niente che riconosci?
Non c'era tanta vegetazione nel mio sogno.
Troviamo un posto per dormire.
Presto sarà buio.
Aspetta!
E' lo Spirito degli Alberi del mio sogno!
Forza! Potrebbe portarci dall'incappucciato!
La vedi?
- No. - E' troppo veloce.
Non ho mai visto uno Spirito degli Alberi brillare in quel modo.
E' stupenda.
Oh, no!
Che succede?
Sta sorgendo il sole.
Non la troveremo più.
Non ho mai visto niente del genere.
Dobbiamo trovare il modo di entrare.
Dev'essere qui dentro.
Come te la cavi con le arrampicate?
Sarà alto un chilometro e mezzo!
Allora sarà meglio darci da fare.
- E' incredibile! - Vedi qualcuno laggiù?
No.
Forza.
A volte scendere è più difficile che salire.
Dove saranno tutti?
Ci verranno incontro.
Come lo sai?
Chiunque sia abbastanza intelligente da creare tutto ciò...
saprà già che siamo qui.
Giusto.
Voi!
Siete voi l'incappucciato?
Salve, Peter.
- Potete riportarci a casa? - Ma certo.
Ora che sono qui, tutto dovrebbe tornare al proprio posto.
Avete la sfera?
In un certo senso.
Finalmente, dopo quasi 350 anni, è tornata nel luogo a cui appartiene.
Ora possiamo iniziare a trasferire l'élite del nostro mondo qui, nella mia Utopia.
- Come farete a riportarci indietro? - Pazienza, mio giovane amico.
Avete creato voi tutto questo?
E' più semplice di quanto sembri.
Una semplice soluzione che obbliga la foresta a crescere...
nel modo in cui io voglio che cresca.
- Ma voi chi siete? - Oh, le mie scuse.
Sono il dottor Richard Fludd.
Alchimista di Sua Maestà, la regina Elisabetta I.
Che cosa?
Lo so, è difficile da credere, ma ho quasi 400 anni.
Venite. Vi mostro il lavoro di tutta la mia vita.
E' solo di qualche ora fa.
Ero impegnato nella ricerca della pietra filosofale...
l'elisir che si credeva donasse la vita eterna.
C'erano altri come me, certo.
Ma cercavano di produrre una sostanza concreta
che potesse essere assunta, in un modo o nell'altro.
Ma io scoprii che la pietra filosofale non poteva essere prodotta.
Deve essere intrappolata.
Vedete, è una forma di energia cosmica che si trova nel vero centro dell'universo...
Dove si incrociano i suoi quattro angoli.
Questa è la forma...
dell'universo.
Qui...
al centro...
c'è un pianeta piccolissimo.
Il Paese Che Non C'è!
Poiché si trova contemporaneamente al confine e al centro dell'universo...
il tempo si ferma per tutti coloro che giungono qui.
Quindi come possiamo tornare indietro?
Quando arrivai inizialmente su questo pianeta, ero bloccato qui.
Perché, ovviamente, le sfere che avevo creato a Londra erano rimaste lì.
Ma come sapete, più forte colpisci la sfera...
più lei...
Così, per fortuna...
quasi tutto il mio laboratorio viaggiò con me e, col tempo...
fui in grado di costruire un'altra sfera.
L'attivai qui, sul Paese Che Non C'è, col potere di due meteore.
E' proprio uguale all'altra.
L'ho chiamata Campanellino.
Per via dell'incantevole suono prodotto dal battito delle sue ali.
Quando mi ha visto imprigionare l'energia astrale delle due meteore...
ha pensato che fossi in pericolo, e ha cercato di salvarmi.
E' come nel mio sogno!
Chiunque attivi la sfera è marchiato da quel ricordo.
Perché brilla così tanto?
Molta di quell'energia astrale è rimasta intrappolata dentro di lei.
Avvicinatevi.
Portiamola giù. C'è uno spazio aperto da cui posso rimandarvi indietro.
No... non ancora.
Devo trovare i miei amici.
Sembra che abbia altri ospiti.
Incredibile!
Di cosa si tratta?
Potrebbero esserci dei demoni in agguato dietro queste mura.
No, soltanto io.
Quello è l'uomo del mio sogno.
Fludd.
Lo conosci?
Dottor Fludd!
Dov'è Peter?
Vi prego, abbassate le armi.
Questo è un santuario, non siete in pericolo qui.
Perché una città così grande per un solo uomo?
Presto sarà gremita dell'élite del nostro mondo.
- Artisti, statisti, filosofi. - Per farci cosa?
Cosa potrebbero ottenere le grandi menti se avessero l'eternità per studiare...
Potete aiutarci a tornare a Londra?
- Sì. - Avete già mandato indietro Peter?
Non ancora.
- Allora dov'è? - Come ho detto, questo è un santuario.
Chiunque metta piede qui ha la mia protezione.
Se abbassaste le armi, potrei preparare il vostro ritorno.
Non voglio tornare indietro.
No.
Chi vuole tornare ai Caraibi?
Credi che potremmo ancora seminare il terrore nel cuore degli uomini?
Parla, Hook.
Dì loro come sono cambiate le cose.
Non dureremmo una settimana.
E se ci riuscissimo, diventeremmo subito vecchi
in un mondo che non capiamo. E' quello che volete?
- No, certo che no. - No!
Ma non vogliamo qui un ammasso di sbruffoni presuntuosi...
con le loro nuove, belle armi.
Che ci dicano come vivere le nostre vite... no!
Adesso ditemi come si fa.
C'è una porta?
O un'altra sfera come quella che ci ha portati qui?
Se non vuoi usarla, perché t'interessa?
Perché, dottor Fludd...
voglio controllarla.
Non permetterò che ciò accada.
Non tollererò la violenza.
Abbassate le armi.
Qui non c'è posto per piombo e polvere da sparo.
Andatevene adesso e vi sarà risparmiata la vita!
Sparate... sparate a tutti quanti!
Avete a che fare con forze che trascendono la vostra comprensione.
Fuggite. Fuggite se volete salva la vita.
Peter!
Peter, aspetta. Devo parlarti!
Peter, da questa parte!
Dirigiamoci verso l'uscita, uomini!
Di qua.
Dottor Fludd?
Mi ci è voluto quasi un secolo a costruire la mia città.
Guarda come scompare velocemente.
Dov'è Aaya?
Non lo so.
Tenta di salvare la sfera, li affronterò io. Vai, vai, vai!
Non voglio farvi del male, padre. Voglio solo salvare Peter.
Coinvolgerti è stato un terribile errore, Hook.
- La sfera di cristallo dov'è, Fludd? - Preferirei bruciare all'inferno!
Delinquente irresponsabile!
No!
Peter!
Andiamo!
Aaya... dove sei, Aaya?
Torni indietro?
- Non l'avrai! - Cosa ti fa pensare che la voglia?
Ho sentito la tua fidanzata. Non volete farci tornare.
Non riguarda te, Peter.
- Mi assicurerò che torni sano e salvo. - Lascia che la porti dai ragazzi.
Ho un'idea migliore.
Perché non vengono da noi?
Noi. "Noi" chi, i pirati?
Perché loro li uccideranno.
Proprio come... proprio come hanno ucciso Volpe.
E' stato un terribile errore. Ho cercato di fermarlo.
Hai permesso che accadesse. Sei diventato uno di loro.
Ascoltami, Peter.
C'è qualcosa qui che cambierebbe completamente le nostre vite a Londra...
che ci renderebbe più potenti di quanto tu possa immaginare.
- E Bonny e i suoi uomini possono aiutarci. - Ti ha fritto il cervello, Jimmy.
Dammi quel pugnale!
Ti ho addestrato fin troppo bene.
Peter, giuro che ti infilzo se non ti calmi
e non mi lasci spiegare quello che ho trovato qui!
Non t'interessa di me... Vuoi soltanto quella donna!
Non potresti essere più in errore.
Non ti ho tirato fuori da quell'ospizio per pietà, Peter.
L'ho fatto per il debito che avevo...
nei confronti di tua madre.
Tu... tu conoscevi mia madre?
Molto bene.
E' mia madre?
Ho promesso che ti avrei cresciuto come se fossi stato mio...
e non mi arrenderò adesso.
Era il suo orologio?
Quello di tuo padre.
Odio interrompere questa scenetta strappalacrime, ma dobbiamo andarcene.
- Dammi un altro minuto con lui, Liz. - Non ce n'è. Questo posto è una polveriera.
E' addirittura più bella di quanto ricordassi.
No, no!
- Peter! - Ehi... ehi, aspetta!
Lasciatelo stare!
- Dov'è la Squaw? - Diglielo, Peter.
Non direi nemmeno l'ora alla tua fidanzata.
Ti darò l'ultima occasione per riscattarti.
Fermatevi!
Liberatelo, e vi dirò quello che volete sapere.
E cosa sarebbe?
Come trovare la colonia degli Spiriti degli Alberi...
e il segreto della polvere minerale.
No, Aaya, scappa...
E lo faresti...
solo per salvargli la vita?
- Solo se lo liberate. - Aaya, scappa...
Legatela!
Andiamo Aaya, corri!
- Peter! - No!
No, no, no!
Ecco...
l'ho liberato.
Adesso andiamocene da qui.
Sottotitoli: vesper90, ziomele, Stimamento, SeveroMietitore, Elanor
Revisione: MissPiggy
Buon Dio.
www.subsfactory.it