1 00:00:37,216 --> 00:00:40,643 UN PIANETA, SECONDA STELLA A DESTRA E POI DRITTO FINO AL MATTINO. 2 00:01:18,188 --> 00:01:20,054 Che sta facendo? 3 00:01:26,622 --> 00:01:27,779 No! 4 00:01:31,401 --> 00:01:32,961 Fermo! 5 00:01:35,902 --> 00:01:37,227 No! 6 00:01:47,840 --> 00:01:49,824 Fuoco! 7 00:01:55,143 --> 00:01:56,971 CARAIBI SPAGNOLI, 1726 8 00:01:57,449 --> 00:01:59,608 Fuoco! 9 00:02:05,684 --> 00:02:07,860 - Fuoco. - Sta già scappando. 10 00:02:08,057 --> 00:02:09,229 Fuoco! 11 00:02:09,230 --> 00:02:11,786 Prima che si porti via il bottino! 12 00:02:32,915 --> 00:02:35,228 E' pesante, capitano. 13 00:02:37,532 --> 00:02:39,469 Oh, c'è parecchia roba qui. 14 00:02:39,538 --> 00:02:43,668 Si direbbe un bottino di guerra, pieno zeppo di dobloni spagnoli. 15 00:02:53,951 --> 00:02:55,719 E questo che diavolo è? 16 00:02:55,720 --> 00:02:57,428 E' il Santo Graal! 17 00:02:57,429 --> 00:03:00,754 Non essere ridicolo, mi idiota. Non esiste niente del genere. 18 00:03:00,757 --> 00:03:03,326 Che cosa? E' la lampada di Aladino, allora. 19 00:03:07,022 --> 00:03:09,117 C'è qualcosa lì dentro. 20 00:03:17,126 --> 00:03:18,429 Che succede? 21 00:03:19,212 --> 00:03:20,673 E' posseduta! 22 00:03:21,550 --> 00:03:23,636 Questa dannata cosa ha dentro un fantasma! 23 00:03:23,637 --> 00:03:25,474 O un genio. 24 00:03:25,865 --> 00:03:28,310 Magari ci concederà uno o due desideri. 25 00:03:28,468 --> 00:03:30,629 Non è di questo mondo. 26 00:03:34,967 --> 00:03:37,020 Guardate! La sfera magica! 27 00:03:42,170 --> 00:03:44,610 LONDRA, INGHILTERRA 1906. 28 00:03:51,393 --> 00:03:52,393 Aiuto! 29 00:03:53,556 --> 00:03:55,672 - Lascialo a me! - Lo ammazzo! 30 00:03:55,673 --> 00:03:57,648 Avanti, misero verme! 31 00:04:05,120 --> 00:04:07,161 - Aiuto! - Vieni qui, verme! 32 00:04:07,162 --> 00:04:09,630 - Aiuto! - Misero verme! 33 00:04:12,876 --> 00:04:14,336 Lasciatelo a me! 34 00:04:15,128 --> 00:04:17,033 Levati di torno! 35 00:04:19,619 --> 00:04:20,992 E' per noi! 36 00:04:32,237 --> 00:04:33,977 Prendeteli... prendeteli! 37 00:04:33,978 --> 00:04:35,310 Torna qui! 38 00:04:37,120 --> 00:04:38,120 I ladri! 39 00:04:41,466 --> 00:04:43,433 - Ladri! - Via da qui! 40 00:04:43,987 --> 00:04:45,787 - Un orologio d'oro... - Bello! 41 00:04:46,676 --> 00:04:48,360 Sei un mago! 42 00:04:53,143 --> 00:04:54,892 E adesso che c'è? 43 00:05:00,199 --> 00:05:03,513 - Che succede, Gemelli? - Macchia si è fatto beccare! 44 00:05:04,676 --> 00:05:08,014 - Qualche indicazione da Peter? - No, lui... lui non si sente. 45 00:05:14,429 --> 00:05:16,316 Deve trattarsi di O'Berty. 46 00:05:16,578 --> 00:05:19,036 Non abbiamo indicazioni su O'Berty. 47 00:05:19,171 --> 00:05:20,171 O no? 48 00:05:20,172 --> 00:05:22,426 Fermi... date un'occhiata laggiù! 49 00:05:24,247 --> 00:05:27,052 Mi scusi, agente... le è caduto questo. 50 00:05:27,053 --> 00:05:29,060 Cosa? Impossibile. 51 00:05:30,712 --> 00:05:32,013 Si deve essere aperta una fibbia. 52 00:05:32,014 --> 00:05:34,571 - E a lei è caduto questo. - E' il mio fischietto! 53 00:05:34,725 --> 00:05:37,612 - Ma come ha fatto? - Era laggiù, insieme alle sue chiavi. 54 00:05:39,458 --> 00:05:41,617 - Le mie chiavi! - Vai! 55 00:05:42,898 --> 00:05:44,663 Prendi quel ragazzo! 56 00:05:46,649 --> 00:05:48,455 - Ehi tu! - Vieni qui! 57 00:05:58,420 --> 00:05:59,431 Sì! 58 00:06:04,729 --> 00:06:07,400 ACCADEMIA DI SCHERMA WHITECHAPEL. 59 00:06:10,888 --> 00:06:14,122 Non guardare la spada Stevens, guardalo negli occhi! 60 00:06:14,123 --> 00:06:17,140 Ricorda, l'intento di un uomo è nei suoi occhi. 61 00:06:49,690 --> 00:06:52,462 A volte la mossa più semplice è anche la più efficace. 62 00:07:06,588 --> 00:07:08,517 Jimmy ne sarà entusiasta. 63 00:07:13,395 --> 00:07:15,086 Ottimo lavoro, Peter! 64 00:07:25,025 --> 00:07:27,182 Ho un bel lavoretto per voi, ragazzi. 65 00:07:27,798 --> 00:07:30,494 - Quanto bello? - Antichità Harbottles. 66 00:07:30,495 --> 00:07:32,213 - Sei impazzito? - Siete pronti! 67 00:07:32,214 --> 00:07:35,419 - Quel posto è più stretto della torre! - Ci prenderanno di sicuro. 68 00:07:35,438 --> 00:07:37,667 Mi dispiace, Jimmy... troppo pericoloso. 69 00:07:39,490 --> 00:07:41,492 Io invece credo sia un'idea geniale. 70 00:07:42,362 --> 00:07:45,275 Harbottles ha due entrate, da quel che ricordo. Una di fronte, 71 00:07:45,276 --> 00:07:47,111 e una sul retro, che conduce in un vicolo. C'è... 72 00:07:47,192 --> 00:07:48,798 di sicuro una guardia notturna 73 00:07:48,799 --> 00:07:50,844 e le finestre sono sigillate ermeticamente. Ma... 74 00:07:50,845 --> 00:07:54,475 ci sono altri modi di entrare, se sei piccolo e astuto. 75 00:07:54,476 --> 00:07:58,328 Se ci beccano, non ci sbatteranno in orfanotrofio, ma in galera! 76 00:07:59,226 --> 00:08:01,386 Non dureremmo una settimana. 77 00:08:06,314 --> 00:08:09,958 Non eri tu in fondo al Canale di Hackney, quando Jimmy ti ha trovato? 78 00:08:10,205 --> 00:08:13,985 Legato in un sacco, con pietre attorno ai polsi e alle caviglie. 79 00:08:15,990 --> 00:08:19,020 Jimmy ha salvato ognuno di voi. 80 00:08:19,021 --> 00:08:22,347 Vi ha tirato fuori da riformatori e ospizi per poveri. 81 00:08:23,070 --> 00:08:25,026 Vi ha dato una casa... 82 00:08:26,288 --> 00:08:28,657 cibo nello stomaco e scarpe ai piedi. 83 00:08:28,902 --> 00:08:31,061 Non sarebbe ora di ripagarlo? 84 00:08:34,202 --> 00:08:36,003 Antichità Harbottles. 85 00:08:36,416 --> 00:08:39,740 Chi è con me, alzi la mano destra. 86 00:08:52,384 --> 00:08:54,612 Devo dirti due parole, Peter. 87 00:09:01,816 --> 00:09:03,554 Ricciolo ha ragione. 88 00:09:03,878 --> 00:09:05,691 Questa è troppo pericolosa. 89 00:09:06,036 --> 00:09:07,803 - Ma ne vale la pena! - Come lo sai? 90 00:09:07,804 --> 00:09:08,893 Altrimenti non rischieresti. 91 00:09:08,894 --> 00:09:12,313 Stai crescendo in fretta, Peter, ma hai ancora molto da imparare. 92 00:09:13,635 --> 00:09:14,885 Il colpo vuoi farlo o no? 93 00:09:14,886 --> 00:09:17,377 Certo che voglio. E' quello che stavo aspettando. 94 00:09:17,413 --> 00:09:20,026 Mi permetterebbe di tornare al posto che mi spetta... 95 00:09:20,389 --> 00:09:22,065 ma ho cambiato idea. 96 00:09:22,259 --> 00:09:24,593 Stavolta lo farò da solo. 97 00:09:24,838 --> 00:09:26,535 Non ti fidi di me. 98 00:09:28,429 --> 00:09:30,478 Non voglio che siate arrestati. 99 00:09:30,546 --> 00:09:32,920 - Vi farò entrare ed uscire senza problemi! - No... 100 00:09:32,993 --> 00:09:34,552 questo colpo è mio. 101 00:09:40,218 --> 00:09:42,922 Le cose saranno diverse, quando sarai grande. 102 00:10:22,245 --> 00:10:23,245 Liquirizia? 103 00:10:28,813 --> 00:10:30,919 Che ne pensi della contabilità? 104 00:10:32,804 --> 00:10:34,199 Tenere i libri contabili. 105 00:10:34,234 --> 00:10:38,724 Un mio zio, a Penterin, ha fatto soldi a palate falsando un po' i conti. 106 00:10:39,805 --> 00:10:41,817 Suona un po' noioso, Volpe. 107 00:10:41,818 --> 00:10:43,571 Ha avuto una bella vita. 108 00:10:43,607 --> 00:10:46,808 Ha sposato la figlia di un venditore di stoffe di Bexleyheath. 109 00:10:47,020 --> 00:10:49,253 Brenda Fitzwilliam. 110 00:10:49,574 --> 00:10:50,539 Bel sorriso. 111 00:10:50,560 --> 00:10:52,521 Volpe, di cosa stai parlando? 112 00:10:53,370 --> 00:10:54,528 Del futuro. 113 00:10:55,508 --> 00:10:57,495 Di quello che ci aspetta. 114 00:10:59,990 --> 00:11:03,227 E tu, Peter? Pensi mai al futuro? 115 00:11:03,403 --> 00:11:05,037 Io rimarrò con Jimmy. 116 00:11:05,262 --> 00:11:08,832 - Se non stai attento diventerai come lui. - E che c'è di male? 117 00:11:09,839 --> 00:11:12,476 - E' una vita pericolosa. - Avventurosa, vorrai dire. 118 00:11:12,579 --> 00:11:15,314 Vuoi trascorrere il resto dei tuoi giorni in una topaia? Fai pure. 119 00:11:15,315 --> 00:11:17,114 Ma io voglio di più. 120 00:11:17,413 --> 00:11:19,994 Jimmy andrà in giro per il mondo, e lo farò anch'io. 121 00:11:20,438 --> 00:11:22,207 Un giorno saremo soci. 122 00:11:23,102 --> 00:11:24,102 Fidati... 123 00:11:24,828 --> 00:11:26,477 quel giorno arriverà. 124 00:11:26,970 --> 00:11:29,419 E non sarà mai troppo presto. Dai, abbiamo un colpo da fare. 125 00:11:29,421 --> 00:11:32,420 - Quale colpo? - Le Antichità Harbottles, ricordi? 126 00:11:32,616 --> 00:11:33,693 Stanotte? 127 00:11:33,950 --> 00:11:36,621 Jimmy non ha detto che l'avremmo fatto stanotte. 128 00:11:37,043 --> 00:11:38,874 Jimmy non deve venirlo a sapere. 129 00:11:38,916 --> 00:11:40,670 Gli faremo una sorpresa. 130 00:11:42,482 --> 00:11:45,612 Fatela sembrare una normale effrazione. Prendete ciò che volete. 131 00:11:45,634 --> 00:11:46,529 Certamente. 132 00:11:46,572 --> 00:11:51,139 Se foste così fortunati da trovare il manufatto, maneggiatelo con estrema cura. 133 00:11:51,191 --> 00:11:53,342 Avete valutato le mie condizioni? 134 00:11:53,401 --> 00:11:57,489 I soldi non sono un problema, è l'altra questione che è più complessa. 135 00:11:59,192 --> 00:12:01,082 Temo che non sia negoziabile. 136 00:12:01,117 --> 00:12:03,797 Il mio cliente sta usando tutta l'influenza di cui dispone, ma... 137 00:12:03,845 --> 00:12:05,122 Ma, cosa? 138 00:12:06,037 --> 00:12:08,668 Ristabilire la vostra posizione nella società londinese 139 00:12:08,702 --> 00:12:11,097 si sta rivelando più difficile del previsto. 140 00:12:11,453 --> 00:12:13,688 Il Grand Ole Club non vi riammetterà, 141 00:12:13,834 --> 00:12:17,086 e molti dei nuovi uomini di affari vogliono referenze concrete. 142 00:12:17,104 --> 00:12:18,888 Le presentazioni non bastano più. 143 00:12:19,042 --> 00:12:20,863 Se c'è qualcuno che può farlo, quello è Fludd. 144 00:12:20,864 --> 00:12:23,081 Come ho già detto, sta facendo del suo meglio. 145 00:12:30,900 --> 00:12:33,253 Se qualcosa va storto, io non vi conosco. Chiaro? 146 00:12:33,254 --> 00:12:34,782 Perfettamente. 147 00:13:15,008 --> 00:13:18,555 GIOIELLERIA HARBOTTLES GIOIELLI E ANTICHITA' DAL 1856 148 00:13:27,899 --> 00:13:31,251 - Un penny per il ragazzo, signore? - E' settembre! 149 00:13:32,230 --> 00:13:35,499 E ora sparite, luridi parassiti! 150 00:13:36,546 --> 00:13:38,869 Un penny per il ragazzo... un penny per il ragazzo! 151 00:13:40,633 --> 00:13:42,318 Un penny per il ragazzo, un penny per il ragazzo! 152 00:13:42,319 --> 00:13:44,619 Un penny per il ragazzo, un penny per il ragazzo! 153 00:13:50,345 --> 00:13:52,480 E tu da dove salti fuori? 154 00:13:57,589 --> 00:13:59,211 Vieni qui. 155 00:14:01,005 --> 00:14:02,052 Avanti... 156 00:14:06,266 --> 00:14:07,572 Ti ho preso! 157 00:14:24,275 --> 00:14:27,054 Visto? Niente di più semplice! 158 00:14:34,905 --> 00:14:37,043 Niente male. 159 00:15:11,490 --> 00:15:13,596 Cosa diavolo credi di fare? 160 00:15:13,597 --> 00:15:15,113 Non è quello che volevi? 161 00:15:15,148 --> 00:15:16,630 Sai bene che non lo è. 162 00:15:16,682 --> 00:15:21,042 Ho cambiato idea. Te l'ho detto, questo l'avrei fatto da solo. 163 00:15:21,576 --> 00:15:24,388 Sì, ma guarda... siamo dentro! 164 00:15:24,772 --> 00:15:26,762 Perché non ce l'hai detto, Peter? 165 00:15:27,260 --> 00:15:30,374 - Perché altrimenti non l'avreste fatto. - Quindi ci hai mentito? 166 00:15:30,656 --> 00:15:33,292 Volevo mostrare a Jimmy di che pasta siamo fatti. 167 00:15:33,293 --> 00:15:35,054 Pensava fossimo troppo giovani. 168 00:15:35,074 --> 00:15:36,806 Io sono troppo giovane. 169 00:15:38,167 --> 00:15:40,674 Riempi le borse e aspetta alla porta. 170 00:15:41,090 --> 00:15:43,410 Ricciolo, tu tieni d'occhio il retro. 171 00:15:44,204 --> 00:15:46,441 Pennino, tu controlla la facciata. 172 00:15:58,716 --> 00:16:00,328 Scusami, Jimmy. 173 00:16:01,043 --> 00:16:03,427 Volevo solo dimostrarti che ero in grado di farlo. 174 00:16:03,428 --> 00:16:06,001 Se hai intenzione di diventare mio socio, un giorno... 175 00:16:06,079 --> 00:16:08,919 non devi mai agire a mia insaputa. 176 00:16:08,971 --> 00:16:10,353 Un giorno... 177 00:16:10,769 --> 00:16:12,050 ma io sono pronto adesso! 178 00:16:12,068 --> 00:16:15,120 Credimi, prima devi crescere un bel po'. 179 00:16:45,434 --> 00:16:47,885 Cerchi qualcosa in particolare, Jimmy? 180 00:17:04,668 --> 00:17:06,876 Vado a cercare qualcosa per forzarlo. 181 00:17:54,561 --> 00:17:56,291 Che... che cos'è? 182 00:18:18,388 --> 00:18:20,029 Niente male. 183 00:18:38,412 --> 00:18:40,549 E' tutta colpa tua, Peter. 184 00:18:40,556 --> 00:18:42,700 Se solo avessi fatto come ti aveva detto Jimmy e se solo... 185 00:18:42,979 --> 00:18:44,826 avessi lasciato perdere... 186 00:18:50,337 --> 00:18:52,242 loro sarebbero ancora qui. 187 00:18:54,506 --> 00:18:56,903 Stavi cercando questo, vero, Jimmy? 188 00:18:57,757 --> 00:18:59,846 Per chi stavi lavorando? 189 00:19:16,158 --> 00:19:17,711 Dov'è Jimmy? 190 00:19:18,266 --> 00:19:20,964 - E' fuori. - Quando torna? 191 00:19:22,264 --> 00:19:23,776 Perché lo cercate? 192 00:19:24,774 --> 00:19:26,382 Cosa volete da Jimmy? 193 00:19:28,123 --> 00:19:29,774 Aspettate, tornate indietro. 194 00:20:47,702 --> 00:20:49,937 Perché hai seguito Jeffries, figliolo? 195 00:20:54,339 --> 00:20:56,305 Non ti ha mandato Jimmy, vero? 196 00:20:56,568 --> 00:20:58,134 Cosa volete da Jimmy? 197 00:20:58,181 --> 00:20:59,672 Non ti riguarda. 198 00:21:00,532 --> 00:21:01,532 Dov'è? 199 00:21:05,481 --> 00:21:07,053 E' scomparso. 200 00:21:07,748 --> 00:21:09,379 In che senso "scomparso"? 201 00:21:11,195 --> 00:21:12,971 Una bomba, da Harbottles. 202 00:21:14,242 --> 00:21:16,037 Ha trovato la sfera, vero? 203 00:21:16,232 --> 00:21:17,664 Sapete che cos'è quella cosa? 204 00:21:17,665 --> 00:21:19,893 Quindi è andato da Harbottles, nonostante tutto? 205 00:21:19,894 --> 00:21:22,655 - Jimmy stava lavorando per voi? - Dov'è ora la sfera? 206 00:21:24,359 --> 00:21:25,655 Dimmelo! 207 00:21:25,735 --> 00:21:28,102 Ha fatto saltare in aria lui e tutto il mio gruppo. 208 00:21:29,437 --> 00:21:30,875 Lascialo, Jeffries. 209 00:21:36,500 --> 00:21:38,186 Non sono saltati in aria. 210 00:21:39,799 --> 00:21:41,158 E allora dove sono? 211 00:21:41,166 --> 00:21:44,234 In un altro mondo, più bello di quanto tu possa immaginare. 212 00:21:44,940 --> 00:21:48,259 Ma posso riportarli indietro se mi dici dov'è la sfera. 213 00:21:49,000 --> 00:21:50,758 - In che modo? - E' un portale... 214 00:21:51,417 --> 00:21:52,887 una sorta di porta. 215 00:21:53,403 --> 00:21:55,613 Il minimo tocco può attivarla. 216 00:21:56,670 --> 00:21:59,810 Dobbiamo sbrigarci. Buon Dio, Jeffries, avessi saputo che era da Harbottles 217 00:21:59,839 --> 00:22:02,547 avrei ingaggiato qualcuno più diligente... 218 00:22:02,548 --> 00:22:04,429 - Ehi... - Prendilo! 219 00:22:12,610 --> 00:22:13,994 Muoviti, Jeffries! 220 00:22:17,690 --> 00:22:18,931 Una porta... 221 00:22:20,794 --> 00:22:22,333 per un altro mondo. 222 00:22:23,685 --> 00:22:25,250 Il minimo tocco, no? 223 00:22:29,702 --> 00:22:30,963 Ma... 224 00:22:31,060 --> 00:22:33,452 che posto davvero strano... 225 00:22:35,146 --> 00:22:36,936 Ma siete qui, da qualche parte. 226 00:22:37,880 --> 00:22:39,238 Non è così, Jimmy? 227 00:22:41,311 --> 00:22:42,957 Peter, apri! 228 00:22:43,186 --> 00:22:44,715 Possiamo aiutarti. 229 00:22:44,781 --> 00:22:45,970 Aiutarmi? 230 00:22:46,752 --> 00:22:49,220 Quando mai uno come voi ha aiutato uno come me? 231 00:22:57,043 --> 00:22:58,658 L'ho fatto finire io lì... 232 00:22:59,354 --> 00:23:00,799 e sarò io a farlo uscire. 233 00:23:33,308 --> 00:23:34,897 C'è nessuno? 234 00:23:37,550 --> 00:23:38,946 Dove sono finito? 235 00:24:02,622 --> 00:24:04,156 Andiamo, dove siete? 236 00:24:09,217 --> 00:24:10,217 Eccovi. 237 00:24:18,788 --> 00:24:20,565 Un sacco di fumo... 238 00:24:20,770 --> 00:24:22,278 nessuna fiamma. 239 00:24:24,621 --> 00:24:26,420 - Dammela. - No! 240 00:24:29,508 --> 00:24:31,551 Siamo finiti all'inferno, te lo dico io. 241 00:24:32,206 --> 00:24:34,460 Presto i demoni di Lucifero... 242 00:24:34,636 --> 00:24:38,540 si leveranno per mostrarci i nostri peccati e ci lanceranno nell'abisso... 243 00:24:38,571 --> 00:24:40,978 tra le fiamme eterne della dannazione, 244 00:24:40,979 --> 00:24:45,163 dove bruceremo agonizzanti per l'eternità. 245 00:24:52,238 --> 00:24:53,238 Jimmy! 246 00:24:54,531 --> 00:24:55,531 Volpe! 247 00:24:57,077 --> 00:24:58,077 Sentite? 248 00:25:08,004 --> 00:25:09,413 Vengono in questa direzione! 249 00:25:10,651 --> 00:25:12,130 Spegni il fumo. 250 00:25:18,490 --> 00:25:19,917 Nascondetevi, alla svelta! 251 00:25:34,100 --> 00:25:35,980 Avete qualcosa di buono? 252 00:25:36,650 --> 00:25:38,301 - Lasciateci. - Mollami! 253 00:25:38,302 --> 00:25:40,163 - Lasciami! - Mollaci. 254 00:25:40,174 --> 00:25:41,843 Lasciami, schifoso. 255 00:25:41,865 --> 00:25:44,342 - Ne abbiamo trovati altri cinque... - Giù le mani! 256 00:25:44,343 --> 00:25:46,114 - Ragazzi... - Giù le mani! 257 00:25:47,627 --> 00:25:49,396 Giù le mani... lasciami andare! 258 00:25:58,427 --> 00:25:59,427 Jimmy? 259 00:26:11,626 --> 00:26:12,626 Zufolo. 260 00:26:34,862 --> 00:26:35,862 Pirati? 261 00:26:38,587 --> 00:26:40,204 Stiamo arrivando! 262 00:27:13,346 --> 00:27:14,346 Volpe. 263 00:27:20,135 --> 00:27:21,434 Da dove salti fuori? 264 00:27:21,435 --> 00:27:23,745 Non sai quanto sono felice di vederti! 265 00:27:24,268 --> 00:27:25,549 Dove diavolo siamo finiti? 266 00:27:25,550 --> 00:27:29,256 Non ne ho idea. Quello che so è che non siamo più a Shoreditch. 267 00:27:29,755 --> 00:27:31,251 E' stata quella cosa, 268 00:27:31,474 --> 00:27:33,580 da Harbottles, vero? 269 00:27:35,885 --> 00:27:37,370 Mi dispiace, Volpe. 270 00:27:38,489 --> 00:27:39,713 E' tutta colpa mia. 271 00:27:39,714 --> 00:27:42,143 Non saremmo mai dovuti andare da Harbottles. 272 00:27:42,454 --> 00:27:44,700 Se Ricciolo fosse qui, ti impiccherebbe. 273 00:27:46,125 --> 00:27:47,418 Andrà tutto bene. 274 00:27:48,004 --> 00:27:50,757 Li farò scappare da quella nave e li porterò sani e salvi a casa. 275 00:27:51,126 --> 00:27:52,126 Nave? 276 00:27:53,647 --> 00:27:55,010 Una nave pirata. 277 00:27:57,467 --> 00:27:58,952 E' un maledettissimo incubo. 278 00:27:58,995 --> 00:28:01,033 Strani coccodrilli, oscure foreste... 279 00:28:01,034 --> 00:28:02,393 e ora... pirati! 280 00:28:02,577 --> 00:28:03,577 E poi? 281 00:28:03,698 --> 00:28:05,672 Uno sciame di bestie volanti? 282 00:28:14,729 --> 00:28:15,729 Cos'è? 283 00:28:17,098 --> 00:28:18,622 Oh, cosa c'è ora? 284 00:28:21,219 --> 00:28:22,219 Corri! 285 00:28:40,783 --> 00:28:41,783 Peter. 286 00:28:42,984 --> 00:28:44,567 Falli andare via! 287 00:28:47,336 --> 00:28:48,695 Alzati. 288 00:28:56,051 --> 00:28:59,055 Dobbiamo stare davanti allo sciame, altrimenti siamo spacciati! 289 00:29:32,950 --> 00:29:33,950 Indiani? 290 00:29:45,422 --> 00:29:47,110 Da che anno venite? 291 00:29:47,342 --> 00:29:49,178 1906. 292 00:29:49,179 --> 00:29:53,676 Quindi il prossimo ottobre compirò 163 anni. 293 00:29:54,127 --> 00:29:55,867 263, vorrai dire. 294 00:29:55,868 --> 00:29:58,743 Sarà forse il caso di pensare a mettere la testa a posto? 295 00:29:58,811 --> 00:30:00,914 Una bella villetta su Venere, magari. 296 00:30:03,542 --> 00:30:06,175 Venite dal 1700? Com'è possibile? 297 00:30:06,176 --> 00:30:09,828 Aria fresca dell'oceano, gamberi e arrampicate regolari in cima all'albero. 298 00:30:14,837 --> 00:30:17,958 Mi chiedo per cosa potreste servirmi? 299 00:30:25,872 --> 00:30:27,371 Funziona ancora. 300 00:30:28,531 --> 00:30:29,531 Tic tac. 301 00:30:30,939 --> 00:30:33,388 Tic tac, tic tac. 302 00:30:33,859 --> 00:30:35,609 Tic tac, tic tac. 303 00:30:35,610 --> 00:30:37,492 Tic tac, tic tac! 304 00:30:37,542 --> 00:30:39,680 Avete portato altro con voi, vero? 305 00:30:40,928 --> 00:30:44,297 - Confetti, magari? - Rum speziato? Cannella? 306 00:30:45,351 --> 00:30:47,743 - Solo quello che vedete. - Che peccato! 307 00:30:52,702 --> 00:30:54,108 Che dolce... 308 00:30:54,211 --> 00:30:57,430 porta con sé il ritratto della sua amata. 309 00:30:57,953 --> 00:30:59,683 Cos'è questo posto? 310 00:30:59,996 --> 00:31:01,549 Non l'avete capito? 311 00:31:03,122 --> 00:31:04,661 E' il paradiso... 312 00:31:05,436 --> 00:31:06,927 o l'inferno! 313 00:31:09,670 --> 00:31:11,778 A seconda dei punti di vista. 314 00:31:14,655 --> 00:31:17,211 Visto? I demoni di Lucifero. 315 00:31:17,856 --> 00:31:19,771 Cosa ne facciamo di loro? 316 00:31:20,123 --> 00:31:23,437 - Beh, io... io voglio i giovanotti. - Per farci cosa? 317 00:31:23,626 --> 00:31:24,995 Sembrano così teneri. 318 00:31:25,081 --> 00:31:27,749 Sono sicuro che sarebbero perfetti per lo stufato. 319 00:31:27,936 --> 00:31:29,890 I miei ragazzi restano con me. 320 00:31:30,897 --> 00:31:33,015 Coraggioso, no? 321 00:31:34,042 --> 00:31:36,247 E non è neanche male. 322 00:31:38,659 --> 00:31:41,041 Forse potrebbe farmi comodo, in cabina. 323 00:31:41,193 --> 00:31:43,993 Ottima idea. Magari io ho bisogno di riposarmi, no? 324 00:31:45,284 --> 00:31:47,676 Ti sto prendendo in giro, Starkey. 325 00:31:48,697 --> 00:31:50,406 Ti sto prendendo in giro. 326 00:31:50,861 --> 00:31:52,402 In pasto ai coccodrilli! 327 00:31:53,406 --> 00:31:55,549 Spugna, puoi tenerti i ragazzi. 328 00:31:55,797 --> 00:31:59,230 Oh, grazie capitano. Non ve ne pentirete. 329 00:31:59,316 --> 00:32:02,555 Ho dei fantastici semi di coriandolo e anche dello zenzero... 330 00:32:04,478 --> 00:32:07,130 Bene. Ora è meglio che veniate con me. 331 00:32:07,170 --> 00:32:09,224 - Non è il caso che guardiate, andiamo. - Jimmy! 332 00:32:09,225 --> 00:32:10,225 Andiamo. 333 00:32:10,471 --> 00:32:12,036 Non lasciare che ci prenda! 334 00:32:29,264 --> 00:32:30,824 I miei ragazzi... 335 00:32:31,580 --> 00:32:33,947 restano con me. 336 00:32:57,136 --> 00:32:58,136 Aspetta. 337 00:32:59,227 --> 00:33:00,857 Voglio vedere. 338 00:33:26,990 --> 00:33:30,547 Chiedevate a cosa posso servire. Come vedete, me la cavo con la spada. 339 00:33:30,592 --> 00:33:31,592 Chi siete? 340 00:33:32,330 --> 00:33:34,062 Gli amici mi chiamano Jimmy. 341 00:33:35,349 --> 00:33:36,349 Jimmy. 342 00:33:36,974 --> 00:33:38,616 Ma il mio nome è Hook. 343 00:33:38,617 --> 00:33:40,171 James Hook. 344 00:33:49,398 --> 00:33:52,743 Mi dispiace, ma l'ingresso al nostro villaggio... 345 00:33:53,294 --> 00:33:54,474 è segreto. 346 00:34:10,767 --> 00:34:13,179 - Cosa volete fare con noi? - Cenare. 347 00:34:13,768 --> 00:34:15,398 Ci mangerete? 348 00:34:15,619 --> 00:34:17,450 Perché? Hai un buon sapore? 349 00:34:17,656 --> 00:34:19,680 Venite, sarete affamati. 350 00:34:41,588 --> 00:34:43,015 Che carne è? 351 00:34:48,959 --> 00:34:50,479 Siamo nelle Americhe? 352 00:34:50,595 --> 00:34:52,134 Non più. 353 00:34:52,730 --> 00:34:54,170 Ma voi siete indiani. 354 00:34:54,235 --> 00:34:57,063 Siamo i Kaw, la tribù del Corvo. 355 00:34:58,400 --> 00:35:00,605 Ma ormai siamo parte di questo mondo. 356 00:35:02,662 --> 00:35:04,260 Sapete come tornare a Londra? 357 00:35:11,367 --> 00:35:12,367 Il capo. 358 00:35:19,669 --> 00:35:22,403 Sono questi i nuovi arrivati, Shaka? 359 00:35:23,329 --> 00:35:24,981 Sono affamati. 360 00:35:29,438 --> 00:35:32,248 Inseguire gli Spiriti degli Alberi fa venire fame. 361 00:35:39,703 --> 00:35:42,750 Chiede se volete entrare a far parte della nostra tribù. 362 00:35:46,389 --> 00:35:49,842 Grazie, ma una volta finita la cena riprenderemo il cammino. 363 00:35:51,492 --> 00:35:53,168 Uomini coraggiosi. 364 00:35:56,242 --> 00:36:00,175 Vi abbiamo salvato una volta, potremmo non riuscire a salvarvi di nuovo. 365 00:36:01,202 --> 00:36:02,628 Ve ne siamo grati... 366 00:36:03,127 --> 00:36:05,394 ma dobbiamo salvare i nostri amici dai pirati. 367 00:36:10,713 --> 00:36:11,713 Oggi... 368 00:36:12,513 --> 00:36:14,558 mangerò con i nostri ospiti. 369 00:36:17,600 --> 00:36:21,497 - Dove siamo? - Lo chiamiamo Guay-guè... 370 00:36:21,561 --> 00:36:23,678 - Il Paese Che Non C'è. - Perché? 371 00:36:23,679 --> 00:36:26,464 Perché qui non si invecchia mai. 372 00:36:26,813 --> 00:36:31,072 Non ci crederai, ma ho 130 anni. 373 00:36:31,743 --> 00:36:34,652 Il figlio di Inu ne ha 81. 374 00:36:37,330 --> 00:36:38,502 Figlia! 375 00:36:45,424 --> 00:36:46,861 La figlia del capo. 376 00:36:49,882 --> 00:36:52,614 Si chiama Aaya Khan. 377 00:36:52,792 --> 00:36:55,315 Giglio Tigrato nella vostra lingua. 378 00:36:57,542 --> 00:37:02,177 La chiamiamo così perché è tanto selvaggia quanto bella. 379 00:37:11,207 --> 00:37:15,522 Non pensarci nemmeno, ha quasi 100 anni. 380 00:37:16,825 --> 00:37:17,980 Per qualche motivo 381 00:37:17,992 --> 00:37:19,822 la cosa non li scoraggia mai. 382 00:37:24,551 --> 00:37:26,609 Grazie a voi ora ho un bel problema. 383 00:37:26,727 --> 00:37:30,264 Tre dei miei uomini migliori sono morti. Uno era la mia guardia del corpo. 384 00:37:30,313 --> 00:37:33,150 - E' stata legittima difesa. - Non è questo il punto. 385 00:37:33,948 --> 00:37:35,806 Non posso trovare sostituti qui. 386 00:37:36,341 --> 00:37:39,168 - No? - Non siete più a Londra, Hook. 387 00:37:40,623 --> 00:37:43,174 Notate qualcosa di insolito là fuori? 388 00:37:43,696 --> 00:37:45,088 Non vi seguo. 389 00:37:45,089 --> 00:37:46,139 Orione? 390 00:37:47,623 --> 00:37:48,863 Polaris? 391 00:37:50,442 --> 00:37:53,998 - Potete indicarmi la Stella Polare? - L'astronomia non è il mio forte. 392 00:37:54,017 --> 00:37:57,019 Se lo fosse, notereste che la Stella Polare non c'è. 393 00:37:57,999 --> 00:38:00,050 Ed Orione è là... 394 00:38:01,731 --> 00:38:04,124 nel posto sbagliato. 395 00:38:06,472 --> 00:38:08,173 Com'è possibile? 396 00:38:08,451 --> 00:38:12,106 Il pianeta Terra è in un'altra galassia... 397 00:38:12,889 --> 00:38:16,239 molto... molto lontano da qui. 398 00:38:16,419 --> 00:38:19,442 - Non c'è modo di tornare indietro. - Ne siete sicura? 399 00:38:19,443 --> 00:38:24,431 Ho avuto quasi 200 anni per capirlo. 400 00:38:37,297 --> 00:38:40,005 Vi faremo ingrassare, potete scommetterci. 401 00:38:41,109 --> 00:38:42,710 Avete pane e marmellata? 402 00:38:44,195 --> 00:38:46,930 Ho torte alla crema, carni succulente... 403 00:38:46,931 --> 00:38:50,277 aringhe sott'aceto e datteri canditi. 404 00:38:50,278 --> 00:38:54,481 Ma purtroppo non ho pane e marmellata, Vostra Altezza. 405 00:38:56,588 --> 00:38:59,191 Siamo bloccati qui, ma non è necessariamente un male. 406 00:39:00,195 --> 00:39:02,527 Questo pianeta ha qualcosa... 407 00:39:04,069 --> 00:39:05,982 di speciale da offrire. 408 00:39:07,369 --> 00:39:10,532 E' estratto dalle creature di questo mondo. 409 00:39:11,361 --> 00:39:14,141 I Pellerossa li chiamano "Spiriti degli Alberi". 410 00:39:14,920 --> 00:39:19,138 Questa è la roba che li fa volare. 411 00:39:24,206 --> 00:39:25,224 Indiani? 412 00:39:25,225 --> 00:39:28,381 Non siamo gli unici a venire dal nostro mondo, Hook. 413 00:39:28,642 --> 00:39:31,044 Un anno fa ne ho catturato uno. 414 00:39:34,270 --> 00:39:37,306 Stava trasportando questo minerale 415 00:39:37,416 --> 00:39:40,431 e, sotto tortura, mi ha rivelato il suo potere. 416 00:39:41,020 --> 00:39:44,323 Vi farà sentire più... vivo. 417 00:39:45,251 --> 00:39:49,743 Più completo di quanto vi siate mai sentito. Vi farà ardere da dentro. 418 00:39:51,145 --> 00:39:54,666 Vi tramuterà letteralmente... 419 00:39:55,884 --> 00:39:57,088 in un Dio. 420 00:40:04,468 --> 00:40:07,131 E vi darà il potere... 421 00:40:08,745 --> 00:40:09,876 di volare. 422 00:40:09,929 --> 00:40:11,204 Incredibile. 423 00:40:15,911 --> 00:40:17,956 Come vedete, è instabile. 424 00:40:19,270 --> 00:40:21,989 Solo perché non so ancora come usarlo. 425 00:40:21,990 --> 00:40:24,656 Inoltre, ne ho solo per fare questo trucco magico. 426 00:40:24,676 --> 00:40:27,794 Ce ne serve di più... molto di più. 427 00:40:28,283 --> 00:40:31,161 Ma non possiamo avvicinarci agli Spiriti degli Alberi. 428 00:40:31,162 --> 00:40:34,213 Sono protetti dalle montagne di carbone da un lato... 429 00:40:34,944 --> 00:40:36,764 e dai selvaggi dall'altro. 430 00:40:39,162 --> 00:40:40,837 Unitevi a me, Hook. 431 00:40:42,163 --> 00:40:46,641 Mi serve disperatamente nuova linfa e voi avete le conoscenze del mondo moderno. 432 00:40:47,832 --> 00:40:50,371 Mi aiuterete a sconfiggere i selvaggi? 433 00:40:51,613 --> 00:40:56,142 E insieme potremo governare il Paese Che Non C'è come dei... 434 00:40:56,662 --> 00:41:02,166 e trasformare questo purgatorio infinito in un paradiso eterno. 435 00:41:06,893 --> 00:41:08,259 Dei. 436 00:41:11,042 --> 00:41:12,105 Sì... 437 00:41:13,831 --> 00:41:14,992 dei. 438 00:41:31,052 --> 00:41:33,556 Che ci fai quassù, Starkey? 439 00:41:36,227 --> 00:41:38,973 Stanotte il capitano non ha bisogno di te? 440 00:41:39,736 --> 00:41:41,260 Lasciami in pace! 441 00:41:46,481 --> 00:41:47,739 Oh, mio Dio. 442 00:42:58,972 --> 00:43:00,901 Ci dev'essere un modo per scendere. 443 00:43:07,973 --> 00:43:10,403 Costruiremo una capanna per te e il tuo amico. 444 00:43:10,693 --> 00:43:11,723 Grazie. 445 00:43:12,630 --> 00:43:14,073 Perché vivete quassù? 446 00:43:14,635 --> 00:43:18,237 Per essere vicini agli Spiriti degli Alberi. Quella è la loro città. 447 00:43:20,257 --> 00:43:22,743 Li proteggiamo dai pirati. 448 00:43:24,441 --> 00:43:26,651 Come fate ad arrivare al mare da qui? 449 00:43:27,597 --> 00:43:30,103 Nello stesso modo in cui siete arrivati qui voi. 450 00:43:30,159 --> 00:43:33,633 Tramite un passaggio segreto, attraverso quelle montagne. 451 00:43:35,033 --> 00:43:36,384 Me lo faresti vedere? 452 00:43:36,804 --> 00:43:40,596 Se cerchi di salvare i tuoi amici, i pirati ti cattureranno e ti tortureranno, 453 00:43:40,597 --> 00:43:43,432 finché non gli mostrerai il passaggio fra le montagne. 454 00:43:44,509 --> 00:43:46,776 Non posso star qui con le mani in mano. 455 00:43:46,874 --> 00:43:51,202 Sono qui per colpa mia. Devo trovare un modo per riportarli a casa sani e salvi. 456 00:43:51,226 --> 00:43:52,949 Non c'è modo di tornare a casa. 457 00:43:55,288 --> 00:43:56,377 Cosa? 458 00:44:02,127 --> 00:44:03,167 No. 459 00:44:05,737 --> 00:44:07,515 Un modo per tornare indietro c'è. 460 00:44:08,403 --> 00:44:09,791 Deve esserci. 461 00:44:19,002 --> 00:44:20,002 Volpe! 462 00:44:31,737 --> 00:44:33,136 Volpe, ho un piano. 463 00:44:33,437 --> 00:44:35,940 - Per cosa? - Per farci arrivare alla nave. 464 00:44:36,041 --> 00:44:37,043 Vieni! 465 00:44:39,379 --> 00:44:42,088 Vedi cosa stanno trasportando? Reti da pesca. 466 00:44:42,987 --> 00:44:44,026 Quindi? 467 00:44:44,268 --> 00:44:46,578 Hai visto posti per pescare qui attorno? 468 00:44:47,176 --> 00:44:48,222 No. 469 00:44:48,723 --> 00:44:49,784 Esatto! 470 00:44:50,932 --> 00:44:51,939 Non capisco. 471 00:44:51,974 --> 00:44:55,348 Ecco come troveremo il passaggio segreto attraverso le montagne. 472 00:44:56,541 --> 00:44:57,603 Forza. 473 00:46:31,972 --> 00:46:33,051 Mio Dio. 474 00:46:33,358 --> 00:46:34,991 Guarda com'è grande! 475 00:46:44,353 --> 00:46:45,433 Aggrappati. 476 00:46:45,794 --> 00:46:48,231 - Veloce, aggrappati! - Sta' tranquillo. 477 00:47:02,846 --> 00:47:04,271 Vedi Jimmy? 478 00:47:04,594 --> 00:47:05,764 No. 479 00:47:06,175 --> 00:47:09,324 Come lo troviamo? Sono circondati dai pirati. 480 00:47:09,991 --> 00:47:13,152 Si, ma sono pirati addormentati. 481 00:47:13,194 --> 00:47:15,549 Addormentati e ubriachi. 482 00:47:34,491 --> 00:47:36,008 Peter, sei qui! 483 00:47:36,647 --> 00:47:38,258 - Peter! - Cosa fai? 484 00:47:39,397 --> 00:47:40,511 Forza. 485 00:47:41,214 --> 00:47:43,201 Non vado da nessuna parte con te! 486 00:47:43,314 --> 00:47:45,341 Chiudi il becco, Ricciolo. E' qui per aiutarci. 487 00:47:45,361 --> 00:47:46,769 Non ci serve il suo aiuto. 488 00:47:46,855 --> 00:47:49,997 Sì, è lui che ci ha ficcato in questo pasticcio. 489 00:47:50,015 --> 00:47:52,234 E sono quello che ve ne tirerà fuori. 490 00:47:52,314 --> 00:47:54,291 Volete restare qui? Bene. 491 00:47:54,335 --> 00:47:57,613 Volete vivere? Venite con noi. 492 00:47:57,644 --> 00:48:01,158 Ti ho mai detto la mia ricetta per la zuppa di tartaruga? 493 00:48:01,812 --> 00:48:03,495 Risparmiamelo, Spugna. 494 00:48:14,940 --> 00:48:17,321 - C'è qualcosa che non va. - Cosa? 495 00:48:18,846 --> 00:48:20,555 Vado a dare un'occhiata in giro. 496 00:48:20,596 --> 00:48:24,415 Non lo farei, se fossi in te. Almeno non lassù, nella cabina di Bonny. 497 00:48:25,033 --> 00:48:26,046 Grazie. 498 00:48:31,705 --> 00:48:32,809 Dov'è Jimmy? 499 00:48:34,147 --> 00:48:36,887 - Negli alloggi del Capitano. - Sei sicuro? 500 00:48:37,284 --> 00:48:38,939 Ha una cotta per lui. 501 00:48:39,040 --> 00:48:40,446 E' una donna? 502 00:48:41,768 --> 00:48:44,196 - Dove vai, Peter? - A prendere Jimmy. 503 00:48:44,369 --> 00:48:45,760 Ma siamo tutti qui. 504 00:48:45,838 --> 00:48:48,128 Se ce ne andiamo adesso, nessuno ci scoprirà. 505 00:48:48,129 --> 00:48:49,822 Non me ne vado senza Jimmy. 506 00:49:25,151 --> 00:49:26,330 Dov'è Jimmy? 507 00:49:26,660 --> 00:49:29,477 Peter... come sei arrivato qui? 508 00:49:30,462 --> 00:49:32,278 Rivestiti. Giù ci aspetta una canoa. 509 00:49:32,313 --> 00:49:34,303 Metti giù la pistola, Peter. Bonny è un'amica. 510 00:49:34,310 --> 00:49:36,147 - Bonny? - Ma quanti cuccioli hai, Hook? 511 00:49:36,176 --> 00:49:38,624 Lascia che ci parli. Non sapevo che fosse qui. 512 00:49:39,537 --> 00:49:40,955 Dammi la pistola, Peter. 513 00:49:42,341 --> 00:49:44,388 - Aspetta, Starkey! - Peter, dammi la pistola! 514 00:49:44,389 --> 00:49:45,936 Digli di gettare la sua, prima! 515 00:49:45,937 --> 00:49:49,125 Ascoltami, Peter. Il Capitano Bonny e i suoi uomini sono dalla nostra parte. 516 00:49:49,126 --> 00:49:51,780 Mi ha assicurato che i ragazzi saranno trattati bene. 517 00:49:51,781 --> 00:49:53,193 Gli indiani dicono che sono pazzi. 518 00:49:53,196 --> 00:49:54,616 - Indiani? - Sta con i selvaggi. 519 00:49:54,651 --> 00:49:56,858 Fidati di me, Peter, sono tutt'altro che pazzi. 520 00:49:56,910 --> 00:49:59,930 Sono la nostra gente. Qui è pericoloso, e possono aiutarci a sopravvivere. 521 00:49:59,968 --> 00:50:02,915 - Vuoi restare qui? Con lei? - Non abbiamo dove andare! 522 00:50:02,980 --> 00:50:05,144 Gli indiani ci ospiteranno finché non torniamo a casa. 523 00:50:05,162 --> 00:50:07,758 - Vi faranno lo scalpo, e la pelle. - No, sono brava gente! 524 00:50:07,798 --> 00:50:09,418 - Come lo sai? - Sono gentili! 525 00:50:09,623 --> 00:50:11,414 Ascoltami, Peter... 526 00:50:11,772 --> 00:50:13,457 io rimarrò qui. 527 00:50:16,014 --> 00:50:17,952 Se vuoi restare con me... 528 00:50:19,230 --> 00:50:20,760 dammi la pistola. 529 00:50:26,139 --> 00:50:27,739 Non mi fido di loro, Jimmy. 530 00:50:30,346 --> 00:50:31,990 Allora fidati di me. 531 00:50:39,480 --> 00:50:40,972 Dammi la pistola. 532 00:50:56,184 --> 00:50:58,287 Questo rimane... muoviti! 533 00:50:58,413 --> 00:50:59,951 Lascialo stare. 534 00:51:01,876 --> 00:51:04,689 Hook, lascia perdere. 535 00:51:12,630 --> 00:51:14,119 Piccolo ratto! 536 00:51:17,251 --> 00:51:20,203 I tuoi ragazzi sono scappati, Spugna, ma ho catturato questo. 537 00:51:20,238 --> 00:51:21,756 Non è uno dei miei. 538 00:51:21,792 --> 00:51:24,269 Hook l'ha fatto tramare alle nostre spalle. 539 00:51:24,389 --> 00:51:26,206 Cos'hai fatto ai miei ragazzi? 540 00:51:26,207 --> 00:51:29,275 Lasciatelo stare, è solo un ragazzo! Non sa cosa sta facendo. 541 00:51:29,294 --> 00:51:32,784 Lo ucciderò se non mi dice cos'ha fatto ai miei ragazzi! 542 00:51:36,071 --> 00:51:37,955 Dove sono gli altri, Peter? 543 00:51:39,134 --> 00:51:42,804 - Dobbiamo rimanere tutti insieme. - Non qui. 544 00:51:43,377 --> 00:51:45,467 Non con questi pazzi. 545 00:51:46,768 --> 00:51:48,505 Sei al sicuro con me. 546 00:51:50,562 --> 00:51:54,946 Adesso andiamo dentro, mangiamo un boccone e ci dimentichiamo di questa follia. 547 00:52:02,521 --> 00:52:04,898 - Peter, fermati, torna indietro! - Ehi, vieni qui! 548 00:52:04,899 --> 00:52:06,364 Torna qui! Ehi! 549 00:52:14,085 --> 00:52:16,199 Levatemi le mani di dosso! 550 00:52:16,522 --> 00:52:17,530 Dov'è? 551 00:52:21,778 --> 00:52:22,943 Dove sei? 552 00:52:33,427 --> 00:52:34,461 Volpe! 553 00:52:35,851 --> 00:52:38,439 Corri! Corri, Volpe! 554 00:52:38,808 --> 00:52:40,076 Là! 555 00:52:41,007 --> 00:52:42,626 Dai! Dai, fai in fretta! 556 00:52:42,627 --> 00:52:44,371 - Forza, forza! - Veloce! 557 00:52:47,798 --> 00:52:49,224 Nuota più veloce! 558 00:52:50,549 --> 00:52:51,863 Veloce, veloce! 559 00:52:51,864 --> 00:52:53,646 - Più veloce! - Veloce! 560 00:52:54,420 --> 00:52:55,547 Peter. 561 00:52:56,886 --> 00:52:58,805 - Qui, Peter. - Dai! 562 00:52:58,806 --> 00:53:00,500 Forza, andiamo. 563 00:53:00,520 --> 00:53:03,486 - Ma Volpe è rimasto lassù! - Siamo tornati per te. 564 00:53:07,328 --> 00:53:08,353 Salta. 565 00:53:08,715 --> 00:53:11,269 Salta! Salta ora, puoi raggiungere la canoa. 566 00:53:11,392 --> 00:53:12,808 Salta, Volpe! 567 00:53:18,850 --> 00:53:19,859 Volpe! 568 00:53:29,127 --> 00:53:31,225 Volpe! 569 00:53:34,234 --> 00:53:36,001 Peter! 570 00:53:41,677 --> 00:53:44,000 Peter! 571 00:53:47,187 --> 00:53:48,566 Peter... 572 00:53:57,132 --> 00:53:58,646 Ci siamo fidati di te. 573 00:53:58,647 --> 00:54:02,854 Ti abbiamo ospitato nel nostro villaggio e tu hai abusato della nostra fiducia. 574 00:54:06,876 --> 00:54:08,311 Hai rubato due canoe, 575 00:54:08,312 --> 00:54:11,613 e hai usato il passaggio sulla montagna senza il nostro permesso. 576 00:54:15,089 --> 00:54:16,685 Dovrei punirti. 577 00:54:16,686 --> 00:54:19,010 Ma considerata la tua perdita... 578 00:54:19,209 --> 00:54:21,715 per questa volta sarò clemente. 579 00:54:43,769 --> 00:54:45,634 Voglio ritrovarli. 580 00:54:49,756 --> 00:54:53,245 Le cose sono molto cambiate da quando terrorizzavo i mari spagnoli. 581 00:54:59,171 --> 00:55:00,606 Cos'altro c'è di nuovo? 582 00:55:01,114 --> 00:55:02,674 Macchine volanti? 583 00:55:03,164 --> 00:55:05,371 Dov'è questo villaggio indiano? 584 00:55:08,591 --> 00:55:10,824 Preferiresti quei ragazzi a me? 585 00:55:11,584 --> 00:55:14,176 Ne sono responsabile. Li ho portati qui, per loro sono un... 586 00:55:14,191 --> 00:55:16,359 E cosa farai, una volta che li hai trovati? 587 00:55:16,742 --> 00:55:17,996 Sono furbi. 588 00:55:18,486 --> 00:55:21,397 Sono borseggiatori cresciuti in strada. Potrebbero esserci utili. 589 00:55:21,415 --> 00:55:23,510 Aiutarci a trovare la polvere minerale. 590 00:55:23,528 --> 00:55:24,852 Aiutarci? 591 00:55:34,138 --> 00:55:36,360 Non ho mai incontrato nessuna come te. 592 00:55:41,053 --> 00:55:42,628 E di lei che mi dici? 593 00:55:45,172 --> 00:55:46,705 L'hai già dimenticata? 594 00:55:47,936 --> 00:55:50,012 E' mancata molti anni fa. 595 00:55:50,013 --> 00:55:52,208 Ma porti ancora con te il suo ritratto. 596 00:55:52,653 --> 00:55:54,561 Ero molto legato a lei. 597 00:56:00,396 --> 00:56:01,813 Ma adesso ho te. 598 00:56:10,500 --> 00:56:12,597 Ti darò ciò che vuoi, Hook. 599 00:56:13,954 --> 00:56:16,575 Ma solo se tu mi dai ciò che io voglio. 600 00:56:17,032 --> 00:56:20,032 Non c'è nessun "noi"! 601 00:56:20,447 --> 00:56:21,651 Chiaro? 602 00:56:23,444 --> 00:56:27,036 Ti lascerò vivere perché voglio sapere quello che sai. 603 00:56:27,897 --> 00:56:31,217 Voglio sapere tutto sugli ultimi 200 anni. 604 00:56:36,898 --> 00:56:38,296 Ci hai mentito. 605 00:56:39,070 --> 00:56:41,292 Non saremmo mai dovuti andare da Harbottles. 606 00:56:41,344 --> 00:56:44,371 - Volevi farti bello con Jimmy. - E adesso siamo bloccati qui! 607 00:56:44,414 --> 00:56:46,755 - Ovunque sia "qui". - E hai fatto ammazzare Volpe! 608 00:56:46,766 --> 00:56:49,695 - Ricciolo! - Eravamo tutti sulla canoa. 609 00:56:49,867 --> 00:56:52,986 Sì, potevamo scappare, ma lui doveva tornare per Jimmy. 610 00:56:54,679 --> 00:56:56,427 Che senso ha rinfacciarglielo? 611 00:57:00,952 --> 00:57:02,205 Ricciolo ha ragione. 612 00:57:04,661 --> 00:57:06,291 Volpe è morto a causa mia. 613 00:57:44,273 --> 00:57:45,496 No, no, no, no. 614 00:57:46,564 --> 00:57:47,690 Dovrebbe fare... 615 00:57:51,877 --> 00:57:52,926 alla fine. 616 00:57:55,159 --> 00:57:56,528 Conosci questa melodia? 617 00:57:58,091 --> 00:57:59,101 Vieni. 618 00:58:01,790 --> 00:58:03,138 Dove l'hai visto? 619 00:58:03,604 --> 00:58:04,828 Qui dentro. 620 00:58:05,566 --> 00:58:06,617 Un sogno. 621 00:58:06,789 --> 00:58:09,471 Lo stesso sogno, tutte le notti. 622 00:58:09,743 --> 00:58:11,729 Anche tu fai lo stesso sogno, vero? 623 00:58:13,255 --> 00:58:17,139 Quella musica è il suono delle ali degli Spiriti degli Alberi. 624 00:58:17,313 --> 00:58:19,290 Sta sollevando la sfera, giusto? 625 00:58:20,520 --> 00:58:22,025 Qui non è proprio uguale. 626 00:58:22,520 --> 00:58:24,574 Le cime sono diverse nel mio sogno. 627 00:58:31,220 --> 00:58:32,326 Disegnale. 628 00:58:48,934 --> 00:58:50,255 E' più o meno come... 629 00:58:54,611 --> 00:58:55,755 No. 630 00:58:55,756 --> 00:58:57,038 Posso provare io? 631 00:59:06,919 --> 00:59:09,463 Somigliano a queste? 632 00:59:11,512 --> 00:59:13,090 Anche tu fai lo stesso sogno? 633 00:59:13,279 --> 00:59:14,292 No. 634 00:59:14,545 --> 00:59:16,428 Ma vado a caccia e a pesca. 635 00:59:16,603 --> 00:59:19,116 Noi la chiamiamo la "Montagna delle Ossa". 636 00:59:19,854 --> 00:59:22,612 Non ci siamo mai stati, è troppo lontano. 637 00:59:22,864 --> 00:59:28,179 Ma la vediamo nelle giornate limpide, quando andiamo oltre le isole più esterne. 638 00:59:29,974 --> 00:59:32,546 Quindi, l'incappucciato era qui, nel Paese Che Non C'è? 639 00:59:32,828 --> 00:59:34,303 Perché facciamo lo stesso sogno? 640 00:59:34,304 --> 00:59:36,460 Come sei finito nel Paese Che Non C'è? 641 00:59:36,461 --> 00:59:40,120 - Ho colpito la sfera col pugnale. - Anche io, col bastone. 642 00:59:40,325 --> 00:59:44,084 L'ho colpita così forte da portare con me tutta la tribù. 643 00:59:45,598 --> 00:59:46,782 Forse... 644 00:59:47,063 --> 00:59:50,906 parte del suo grande potere penetra in coloro che la colpiscono. 645 00:59:50,907 --> 00:59:53,122 Pensi che l'incappucciato sia ancora là? 646 00:59:59,206 --> 01:00:00,740 Come arrivo su quest'isola? 647 01:00:12,838 --> 01:00:14,779 - Vengo con te. - No, Zufolo. 648 01:00:14,831 --> 01:00:16,248 E' troppo pericoloso. 649 01:00:16,670 --> 01:00:17,936 Non m'importa. 650 01:00:18,026 --> 01:00:20,466 Ma a me sì. Ho già fatto abbastanza danni. 651 01:00:21,051 --> 01:00:22,470 Senti, è solo un sogno. 652 01:00:22,471 --> 01:00:26,448 Probabilmente sarà una perdita di tempo, ma se trovo un modo per tornare a casa... 653 01:00:26,681 --> 01:00:28,696 tornerò per te e gli altri, va bene? 654 01:00:29,861 --> 01:00:31,140 Cosa dirò? 655 01:00:31,278 --> 01:00:33,394 Di stare buoni e aspettarmi. 656 01:00:33,429 --> 01:00:37,242 E che prometto che farò di tutto per farli tornare a casa sani e salvi. 657 01:00:39,097 --> 01:00:43,463 Troveremo la polvere minerale qui, nella colonia degli Spiriti degli Alberi. 658 01:00:44,577 --> 01:00:47,121 Il problema è che si trovano nel territorio dei Kaw. 659 01:00:48,093 --> 01:00:53,540 Le montagne da nord a est sono invalicabili, e lungo il fiume ci sono solo strapiombi. 660 01:00:53,597 --> 01:00:55,318 Non c'è modo di farsi un varco! 661 01:00:59,603 --> 01:01:02,768 - Come fanno gli indiani a passare? - Non lo sappiamo. 662 01:01:03,390 --> 01:01:06,825 Da un ripido burrone possiamo vederli cucinare attorno al fuoco, 663 01:01:06,877 --> 01:01:11,394 ma se ci calassimo da lì saremmo prede più facili dei gabbiani su una vela. 664 01:01:12,450 --> 01:01:15,265 Vanno a caccia in questa parte dell'isola, 665 01:01:15,266 --> 01:01:19,443 e fanno avanti e indietro come se queste montagne neanche ci fossero. 666 01:01:22,189 --> 01:01:23,529 Qualche idea? 667 01:01:28,280 --> 01:01:31,232 Forse dovremmo tenerli d'occhio un po' più da vicino. 668 01:01:59,187 --> 01:02:01,770 La figlia del capo sarebbe proprio un bel bottino. 669 01:02:02,352 --> 01:02:05,031 Ci direbbe come accedere alla colonia degli Spiriti degli Alberi. 670 01:02:05,032 --> 01:02:06,699 Manderò degli uomini a catturarli. 671 01:02:06,700 --> 01:02:09,554 No. A volte la mossa più semplice è anche la più efficace. 672 01:02:09,729 --> 01:02:12,453 Hanno in mente qualcosa. Prima scopriamo cosa. 673 01:02:22,035 --> 01:02:25,041 Era in piedi su una collina, davanti a una montagna. 674 01:02:25,042 --> 01:02:27,197 Ci saranno cento colline qui. 675 01:02:27,739 --> 01:02:28,884 Proviamo quella. 676 01:02:39,968 --> 01:02:41,386 Trovata! 677 01:02:43,988 --> 01:02:46,111 Le impronte vanno in questa direzione. 678 01:02:48,535 --> 01:02:49,680 Bene allora. 679 01:02:50,244 --> 01:02:51,272 Andiamo. 680 01:03:00,949 --> 01:03:03,878 La tua famiglia sarà molto preoccupata per te. 681 01:03:03,948 --> 01:03:05,375 Non ho una famiglia. 682 01:03:05,549 --> 01:03:08,963 Mia madre è morta quando avevo 3 anni, e non ho mai conosciuto mio padre. 683 01:03:09,098 --> 01:03:11,311 Sono cresciuto in un ospizio per poveri. 684 01:03:11,844 --> 01:03:13,843 E lì hai conosciuto i tuoi amici? 685 01:03:13,844 --> 01:03:14,863 No. 686 01:03:15,533 --> 01:03:17,236 No, ero l'unico bambino là dentro. 687 01:03:17,426 --> 01:03:19,042 Mi chiamavano "sacco da pugni". 688 01:03:19,213 --> 01:03:23,085 Jimmy me ne ha tirato fuori. Un giorno era in visita e vide che mi picchiavano. 689 01:03:23,621 --> 01:03:25,165 Era un brav'uomo, una volta. 690 01:03:25,767 --> 01:03:26,815 Il migliore. 691 01:03:28,408 --> 01:03:29,969 Mi ha salvato la vita, ma... 692 01:03:31,538 --> 01:03:33,309 quella pirata lo ha cambiato. 693 01:03:40,647 --> 01:03:42,336 C'è niente che riconosci? 694 01:03:43,151 --> 01:03:45,497 Non c'era tanta vegetazione nel mio sogno. 695 01:03:46,860 --> 01:03:48,483 Troviamo un posto per dormire. 696 01:03:48,844 --> 01:03:50,145 Presto sarà buio. 697 01:05:27,289 --> 01:05:28,306 Aspetta! 698 01:05:30,960 --> 01:05:33,200 E' lo Spirito degli Alberi del mio sogno! 699 01:05:38,884 --> 01:05:41,331 Forza! Potrebbe portarci dall'incappucciato! 700 01:05:49,822 --> 01:05:50,851 La vedi? 701 01:05:52,113 --> 01:05:54,521 - No. - E' troppo veloce. 702 01:05:57,045 --> 01:06:00,632 Non ho mai visto uno Spirito degli Alberi brillare in quel modo. 703 01:06:01,720 --> 01:06:03,623 E' stupenda. 704 01:06:06,272 --> 01:06:07,469 Oh, no! 705 01:06:07,741 --> 01:06:08,751 Che succede? 706 01:06:09,450 --> 01:06:11,178 Sta sorgendo il sole. 707 01:06:11,877 --> 01:06:13,780 Non la troveremo più. 708 01:06:34,593 --> 01:06:37,020 Non ho mai visto niente del genere. 709 01:06:42,896 --> 01:06:44,803 Dobbiamo trovare il modo di entrare. 710 01:06:45,226 --> 01:06:46,663 Dev'essere qui dentro. 711 01:06:52,643 --> 01:06:54,555 Come te la cavi con le arrampicate? 712 01:06:54,973 --> 01:06:56,624 Sarà alto un chilometro e mezzo! 713 01:06:58,246 --> 01:07:00,016 Allora sarà meglio darci da fare. 714 01:07:21,441 --> 01:07:24,567 - E' incredibile! - Vedi qualcuno laggiù? 715 01:07:25,344 --> 01:07:26,395 No. 716 01:07:26,873 --> 01:07:27,902 Forza. 717 01:07:28,310 --> 01:07:30,771 A volte scendere è più difficile che salire. 718 01:08:04,577 --> 01:08:06,131 Dove saranno tutti? 719 01:08:07,490 --> 01:08:08,800 Ci verranno incontro. 720 01:08:09,715 --> 01:08:11,012 Come lo sai? 721 01:08:12,117 --> 01:08:15,419 Chiunque sia abbastanza intelligente da creare tutto ciò... 722 01:08:15,955 --> 01:08:17,470 saprà già che siamo qui. 723 01:08:18,809 --> 01:08:20,071 Giusto. 724 01:08:26,591 --> 01:08:27,601 Voi! 725 01:08:27,866 --> 01:08:29,425 Siete voi l'incappucciato? 726 01:08:29,443 --> 01:08:30,740 Salve, Peter. 727 01:08:32,018 --> 01:08:34,250 - Potete riportarci a casa? - Ma certo. 728 01:08:34,251 --> 01:08:38,017 Ora che sono qui, tutto dovrebbe tornare al proprio posto. 729 01:08:38,018 --> 01:08:39,202 Avete la sfera? 730 01:08:40,387 --> 01:08:42,018 In un certo senso. 731 01:08:51,568 --> 01:08:56,228 Finalmente, dopo quasi 350 anni, è tornata nel luogo a cui appartiene. 732 01:08:57,083 --> 01:09:01,734 Ora possiamo iniziare a trasferire l'élite del nostro mondo qui, nella mia Utopia. 733 01:09:01,735 --> 01:09:04,928 - Come farete a riportarci indietro? - Pazienza, mio giovane amico. 734 01:09:04,929 --> 01:09:06,743 Avete creato voi tutto questo? 735 01:09:08,424 --> 01:09:10,292 E' più semplice di quanto sembri. 736 01:09:10,483 --> 01:09:14,835 Una semplice soluzione che obbliga la foresta a crescere... 737 01:09:16,641 --> 01:09:18,973 nel modo in cui io voglio che cresca. 738 01:09:20,550 --> 01:09:23,112 - Ma voi chi siete? - Oh, le mie scuse. 739 01:09:23,113 --> 01:09:25,016 Sono il dottor Richard Fludd. 740 01:09:25,229 --> 01:09:28,336 Alchimista di Sua Maestà, la regina Elisabetta I. 741 01:09:30,125 --> 01:09:31,135 Che cosa? 742 01:09:32,492 --> 01:09:36,633 Lo so, è difficile da credere, ma ho quasi 400 anni. 743 01:09:39,475 --> 01:09:42,232 Venite. Vi mostro il lavoro di tutta la mia vita. 744 01:09:54,046 --> 01:09:55,813 E' solo di qualche ora fa. 745 01:10:11,644 --> 01:10:15,469 Ero impegnato nella ricerca della pietra filosofale... 746 01:10:17,023 --> 01:10:20,663 l'elisir che si credeva donasse la vita eterna. 747 01:10:24,849 --> 01:10:26,827 C'erano altri come me, certo. 748 01:10:26,828 --> 01:10:29,307 Ma cercavano di produrre una sostanza concreta 749 01:10:29,308 --> 01:10:32,706 che potesse essere assunta, in un modo o nell'altro. 750 01:10:34,318 --> 01:10:38,030 Ma io scoprii che la pietra filosofale non poteva essere prodotta. 751 01:10:38,985 --> 01:10:40,985 Deve essere intrappolata. 752 01:10:48,213 --> 01:10:53,360 Vedete, è una forma di energia cosmica che si trova nel vero centro dell'universo... 753 01:10:55,645 --> 01:10:57,864 Dove si incrociano i suoi quattro angoli. 754 01:10:59,678 --> 01:11:01,690 Questa è la forma... 755 01:11:01,887 --> 01:11:03,504 dell'universo. 756 01:11:10,039 --> 01:11:11,124 Qui... 757 01:11:12,147 --> 01:11:13,647 al centro... 758 01:11:15,501 --> 01:11:17,901 c'è un pianeta piccolissimo. 759 01:11:20,276 --> 01:11:21,647 Il Paese Che Non C'è! 760 01:11:24,160 --> 01:11:29,046 Poiché si trova contemporaneamente al confine e al centro dell'universo... 761 01:11:29,647 --> 01:11:33,784 il tempo si ferma per tutti coloro che giungono qui. 762 01:11:38,454 --> 01:11:40,592 Quindi come possiamo tornare indietro? 763 01:11:48,653 --> 01:11:51,891 Quando arrivai inizialmente su questo pianeta, ero bloccato qui. 764 01:11:52,120 --> 01:11:55,771 Perché, ovviamente, le sfere che avevo creato a Londra erano rimaste lì. 765 01:11:55,828 --> 01:11:59,169 Ma come sapete, più forte colpisci la sfera... 766 01:11:59,766 --> 01:12:00,982 più lei... 767 01:12:01,740 --> 01:12:02,885 Così, per fortuna... 768 01:12:02,932 --> 01:12:06,807 quasi tutto il mio laboratorio viaggiò con me e, col tempo... 769 01:12:07,476 --> 01:12:10,010 fui in grado di costruire un'altra sfera. 770 01:12:11,788 --> 01:12:17,063 L'attivai qui, sul Paese Che Non C'è, col potere di due meteore. 771 01:12:18,823 --> 01:12:20,764 E' proprio uguale all'altra. 772 01:12:29,871 --> 01:12:32,064 L'ho chiamata Campanellino. 773 01:12:33,079 --> 01:12:36,715 Per via dell'incantevole suono prodotto dal battito delle sue ali. 774 01:12:41,043 --> 01:12:45,317 Quando mi ha visto imprigionare l'energia astrale delle due meteore... 775 01:12:45,577 --> 01:12:48,974 ha pensato che fossi in pericolo, e ha cercato di salvarmi. 776 01:12:51,407 --> 01:12:52,995 E' come nel mio sogno! 777 01:12:53,808 --> 01:12:57,543 Chiunque attivi la sfera è marchiato da quel ricordo. 778 01:13:01,408 --> 01:13:03,642 Perché brilla così tanto? 779 01:13:03,960 --> 01:13:07,600 Molta di quell'energia astrale è rimasta intrappolata dentro di lei. 780 01:13:13,390 --> 01:13:14,457 Avvicinatevi. 781 01:13:24,876 --> 01:13:28,568 Portiamola giù. C'è uno spazio aperto da cui posso rimandarvi indietro. 782 01:13:28,888 --> 01:13:30,862 No... non ancora. 783 01:13:31,117 --> 01:13:33,211 Devo trovare i miei amici. 784 01:13:35,659 --> 01:13:38,126 Sembra che abbia altri ospiti. 785 01:13:46,993 --> 01:13:48,342 Incredibile! 786 01:13:49,912 --> 01:13:51,872 Di cosa si tratta? 787 01:13:57,200 --> 01:14:00,442 Potrebbero esserci dei demoni in agguato dietro queste mura. 788 01:14:01,681 --> 01:14:03,170 No, soltanto io. 789 01:14:11,422 --> 01:14:13,790 Quello è l'uomo del mio sogno. 790 01:14:18,641 --> 01:14:19,686 Fludd. 791 01:14:21,452 --> 01:14:22,833 Lo conosci? 792 01:14:35,453 --> 01:14:36,862 Dottor Fludd! 793 01:14:50,591 --> 01:14:51,948 Dov'è Peter? 794 01:14:52,044 --> 01:14:53,990 Vi prego, abbassate le armi. 795 01:14:54,164 --> 01:14:56,496 Questo è un santuario, non siete in pericolo qui. 796 01:14:56,636 --> 01:14:59,136 Perché una città così grande per un solo uomo? 797 01:14:59,228 --> 01:15:02,485 Presto sarà gremita dell'élite del nostro mondo. 798 01:15:02,649 --> 01:15:06,446 - Artisti, statisti, filosofi. - Per farci cosa? 799 01:15:06,476 --> 01:15:10,357 Cosa potrebbero ottenere le grandi menti se avessero l'eternità per studiare... 800 01:15:10,370 --> 01:15:12,136 Potete aiutarci a tornare a Londra? 801 01:15:12,198 --> 01:15:15,056 - Sì. - Avete già mandato indietro Peter? 802 01:15:15,484 --> 01:15:16,676 Non ancora. 803 01:15:17,076 --> 01:15:20,841 - Allora dov'è? - Come ho detto, questo è un santuario. 804 01:15:20,981 --> 01:15:23,938 Chiunque metta piede qui ha la mia protezione. 805 01:15:24,344 --> 01:15:27,527 Se abbassaste le armi, potrei preparare il vostro ritorno. 806 01:15:27,591 --> 01:15:29,558 Non voglio tornare indietro. 807 01:15:36,483 --> 01:15:37,497 No. 808 01:15:39,779 --> 01:15:42,514 Chi vuole tornare ai Caraibi? 809 01:15:44,954 --> 01:15:48,730 Credi che potremmo ancora seminare il terrore nel cuore degli uomini? 810 01:15:49,962 --> 01:15:51,268 Parla, Hook. 811 01:15:51,805 --> 01:15:53,991 Dì loro come sono cambiate le cose. 812 01:15:55,329 --> 01:15:57,615 Non dureremmo una settimana. 813 01:15:58,232 --> 01:16:01,172 E se ci riuscissimo, diventeremmo subito vecchi 814 01:16:01,195 --> 01:16:04,203 in un mondo che non capiamo. E' quello che volete? 815 01:16:04,295 --> 01:16:05,886 - No, certo che no. - No! 816 01:16:05,989 --> 01:16:09,913 Ma non vogliamo qui un ammasso di sbruffoni presuntuosi... 817 01:16:09,939 --> 01:16:11,866 con le loro nuove, belle armi. 818 01:16:12,168 --> 01:16:14,520 Che ci dicano come vivere le nostre vite... no! 819 01:16:14,607 --> 01:16:16,941 Adesso ditemi come si fa. 820 01:16:17,238 --> 01:16:18,798 C'è una porta? 821 01:16:20,284 --> 01:16:23,454 O un'altra sfera come quella che ci ha portati qui? 822 01:16:23,867 --> 01:16:26,368 Se non vuoi usarla, perché t'interessa? 823 01:16:26,671 --> 01:16:28,982 Perché, dottor Fludd... 824 01:16:30,362 --> 01:16:32,239 voglio controllarla. 825 01:16:32,338 --> 01:16:34,504 Non permetterò che ciò accada. 826 01:16:40,479 --> 01:16:43,104 Non tollererò la violenza. 827 01:16:54,413 --> 01:16:56,616 Abbassate le armi. 828 01:16:57,275 --> 01:17:00,922 Qui non c'è posto per piombo e polvere da sparo. 829 01:17:02,740 --> 01:17:06,086 Andatevene adesso e vi sarà risparmiata la vita! 830 01:17:06,356 --> 01:17:09,023 Sparate... sparate a tutti quanti! 831 01:17:27,333 --> 01:17:31,068 Avete a che fare con forze che trascendono la vostra comprensione. 832 01:17:35,945 --> 01:17:39,192 Fuggite. Fuggite se volete salva la vita. 833 01:17:40,208 --> 01:17:41,267 Peter! 834 01:17:44,752 --> 01:17:46,765 Peter, aspetta. Devo parlarti! 835 01:17:47,806 --> 01:17:50,074 Peter, da questa parte! 836 01:17:54,736 --> 01:17:56,903 Dirigiamoci verso l'uscita, uomini! 837 01:18:05,346 --> 01:18:06,358 Di qua. 838 01:18:11,437 --> 01:18:12,588 Dottor Fludd? 839 01:18:13,050 --> 01:18:16,074 Mi ci è voluto quasi un secolo a costruire la mia città. 840 01:18:17,026 --> 01:18:19,629 Guarda come scompare velocemente. 841 01:18:21,793 --> 01:18:23,159 Dov'è Aaya? 842 01:18:24,529 --> 01:18:25,696 Non lo so. 843 01:18:28,805 --> 01:18:32,142 Tenta di salvare la sfera, li affronterò io. Vai, vai, vai! 844 01:18:46,295 --> 01:18:49,155 Non voglio farvi del male, padre. Voglio solo salvare Peter. 845 01:18:49,205 --> 01:18:51,186 Coinvolgerti è stato un terribile errore, Hook. 846 01:18:51,221 --> 01:18:55,606 - La sfera di cristallo dov'è, Fludd? - Preferirei bruciare all'inferno! 847 01:18:55,679 --> 01:18:57,948 Delinquente irresponsabile! 848 01:19:07,188 --> 01:19:08,275 No! 849 01:19:22,744 --> 01:19:23,786 Peter! 850 01:19:26,698 --> 01:19:27,751 Andiamo! 851 01:19:29,543 --> 01:19:31,420 Aaya... dove sei, Aaya? 852 01:19:39,022 --> 01:19:40,357 Torni indietro? 853 01:19:41,437 --> 01:19:43,944 - Non l'avrai! - Cosa ti fa pensare che la voglia? 854 01:19:44,060 --> 01:19:46,069 Ho sentito la tua fidanzata. Non volete farci tornare. 855 01:19:46,102 --> 01:19:48,191 Non riguarda te, Peter. 856 01:19:48,715 --> 01:19:52,122 - Mi assicurerò che torni sano e salvo. - Lascia che la porti dai ragazzi. 857 01:19:52,411 --> 01:19:54,429 Ho un'idea migliore. 858 01:19:54,686 --> 01:19:56,785 Perché non vengono da noi? 859 01:19:57,318 --> 01:20:00,494 Noi. "Noi" chi, i pirati? 860 01:20:00,934 --> 01:20:03,088 Perché loro li uccideranno. 861 01:20:04,022 --> 01:20:06,419 Proprio come... proprio come hanno ucciso Volpe. 862 01:20:06,488 --> 01:20:09,280 E' stato un terribile errore. Ho cercato di fermarlo. 863 01:20:09,366 --> 01:20:12,764 Hai permesso che accadesse. Sei diventato uno di loro. 864 01:20:14,804 --> 01:20:16,475 Ascoltami, Peter. 865 01:20:16,528 --> 01:20:19,847 C'è qualcosa qui che cambierebbe completamente le nostre vite a Londra... 866 01:20:19,865 --> 01:20:22,471 che ci renderebbe più potenti di quanto tu possa immaginare. 867 01:20:22,507 --> 01:20:26,984 - E Bonny e i suoi uomini possono aiutarci. - Ti ha fritto il cervello, Jimmy. 868 01:20:31,438 --> 01:20:33,288 Dammi quel pugnale! 869 01:20:34,661 --> 01:20:36,662 Ti ho addestrato fin troppo bene. 870 01:20:54,524 --> 01:20:57,894 Peter, giuro che ti infilzo se non ti calmi 871 01:20:58,145 --> 01:21:01,024 e non mi lasci spiegare quello che ho trovato qui! 872 01:21:01,080 --> 01:21:03,791 Non t'interessa di me... Vuoi soltanto quella donna! 873 01:21:04,112 --> 01:21:06,350 Non potresti essere più in errore. 874 01:21:07,269 --> 01:21:11,779 Non ti ho tirato fuori da quell'ospizio per pietà, Peter. 875 01:21:11,822 --> 01:21:14,720 L'ho fatto per il debito che avevo... 876 01:21:17,433 --> 01:21:19,154 nei confronti di tua madre. 877 01:21:22,111 --> 01:21:24,211 Tu... tu conoscevi mia madre? 878 01:21:33,842 --> 01:21:35,122 Molto bene. 879 01:21:37,422 --> 01:21:38,727 E' mia madre? 880 01:21:38,769 --> 01:21:42,221 Ho promesso che ti avrei cresciuto come se fossi stato mio... 881 01:21:43,483 --> 01:21:45,884 e non mi arrenderò adesso. 882 01:21:55,095 --> 01:21:56,725 Era il suo orologio? 883 01:21:58,237 --> 01:22:00,004 Quello di tuo padre. 884 01:22:02,820 --> 01:22:06,125 Odio interrompere questa scenetta strappalacrime, ma dobbiamo andarcene. 885 01:22:06,146 --> 01:22:10,462 - Dammi un altro minuto con lui, Liz. - Non ce n'è. Questo posto è una polveriera. 886 01:22:13,540 --> 01:22:15,900 E' addirittura più bella di quanto ricordassi. 887 01:22:20,022 --> 01:22:21,161 No, no! 888 01:22:30,230 --> 01:22:32,906 - Peter! - Ehi... ehi, aspetta! 889 01:22:52,619 --> 01:22:54,317 Lasciatelo stare! 890 01:22:54,631 --> 01:22:57,372 - Dov'è la Squaw? - Diglielo, Peter. 891 01:22:57,622 --> 01:22:59,744 Non direi nemmeno l'ora alla tua fidanzata. 892 01:22:59,790 --> 01:23:02,623 Ti darò l'ultima occasione per riscattarti. 893 01:23:10,496 --> 01:23:11,743 Fermatevi! 894 01:23:13,404 --> 01:23:17,288 Liberatelo, e vi dirò quello che volete sapere. 895 01:23:20,042 --> 01:23:21,401 E cosa sarebbe? 896 01:23:21,429 --> 01:23:25,020 Come trovare la colonia degli Spiriti degli Alberi... 897 01:23:25,590 --> 01:23:28,994 e il segreto della polvere minerale. 898 01:23:29,394 --> 01:23:31,694 No, Aaya, scappa... 899 01:23:32,602 --> 01:23:34,214 E lo faresti... 900 01:23:36,071 --> 01:23:38,071 solo per salvargli la vita? 901 01:23:39,033 --> 01:23:41,592 - Solo se lo liberate. - Aaya, scappa... 902 01:23:42,711 --> 01:23:43,979 Legatela! 903 01:23:46,441 --> 01:23:48,091 Andiamo Aaya, corri! 904 01:23:49,410 --> 01:23:50,721 - Peter! - No! 905 01:23:53,709 --> 01:23:56,807 No, no, no! 906 01:24:07,313 --> 01:24:08,491 Ecco... 907 01:24:10,834 --> 01:24:12,522 l'ho liberato. 908 01:24:14,414 --> 01:24:16,291 Adesso andiamocene da qui. 909 01:24:17,946 --> 01:24:22,048 Sottotitoli: vesper90, ziomele, Stimamento, SeveroMietitore, Elanor 910 01:24:22,433 --> 01:24:24,433 Revisione: MissPiggy 911 01:24:24,907 --> 01:24:26,140 Buon Dio. 912 01:24:41,155 --> 01:24:43,155 www.subsfactory.it