www.subsfactory.it
Neverland - Episodio 2
Sottotitoli: vesper90, MissPiggy, Elanor, SeveroMietitore, Amandamap, Manchester
Revisione: MissPiggy
Adesso capisco perché eri così protettivo con quel ragazzo.
Ma non essere pensieroso, Hook.
La fortuna ha finalmente girato dalla nostra parte.
Una volta che Starkey avrà finito con la figlia del capo indiano,
lei ci dirà...
tutto ciò...
- che dobbiamo sapere. - No, non parlerà. Non adesso.
Starkey non mi ha mai deluso.
Questa qui è la colonia degli Spiriti degli Alberi, giusto?
Circondata da montagne invalicabili.
Che mi dici di questo burrone, nei pressi dell'accampamento Kaw?
E' largo 15 metri.
Possiamo attraversarlo con una corda.
No.
- Saremmo un bersaglio facile. - No, se portassimo la principessa con noi.
E' un grosso rischio.
Un rischio che vale la pena correre.
Si parte all'alba. Prepara 10 dei tuoi uomini migliori.
Sono io il capitano! E decido io qual è la cosa migliore da fare.
No, tu mi stai a sentire!
Ora che ho la sfera, ho intenzione di tornare a Londra.
Ma non prima di avere il potere della polvere minerale che mi scorre nelle vene.
Sarò un dio tra gli uomini,
e dominerò su quella stessa società londinese che mi ha esiliato
ai margini dell'East End.
Innumerevoli saranno i conti che regolerò!
Hai la possibilità di scegliere, Liz.
Restare con me e avere a uno schiocco di dita tutti gli agi della modernità,
o rimanere qui...
e regnare sui morti viventi per il resto dell'eternità.
Adesso sei come noi.
Dove mi trovo?
Nel mio regno.
Parli inglese?
No. Sto usando la mia mente, Peter.
I pensieri non hanno lingua.
La polvere minerale ti dà il potere di sentire la nostra gente.
Che ne è stato di Aaya?
L'hanno presa i pirati.
Piano, Peter.
Gli anziani hanno richiuso la ferita, ma non è ancora guarita.
Ci vorranno molti giorni.
Sento tanto freddo.
I tuoi vestiti sono pronti.
Riparati con la seta delle nostre fattorie.
Vieni! Devi prima far visita ai tre anziani che governano il nostro regno.
La tua gente rappresenta una grossa minaccia per il nostro mondo.
Quindi chiediamo il tuo aiuto.
Trova la sfera magica e consegnala a noi.
La useremo per riportare a casa la tua gente.
I tuoi nuovi poteri ti aiuteranno in quest'impresa.
Poteri?
Chiudi gli occhi, Peter.
Respira piano.
Libera la mente.
Immagina di galleggiare in un mare caldo.
Di lasciarti trasportare dalle onde.
E di essere immensamente felice.
Così felice da non sentire nemmeno l'acqua sotto di te.
Solo una calda brezza che ti tiene su...
su.
No, Peter! Devi restare calmo!
Chiudi di nuovo gli occhi.
Peter, respira normalmente. Abbi fiducia in te stesso.
Bene! Libera la mente.
Visualizza le nuvole attorno a te. Senti il vento sulla faccia.
Il vento è tuo amico, Peter. Il vento ti trasporta.
Adesso apri gli occhi.
Come può succedere tutto questo?
Sei tu a farlo succedere, Peter.
La polvere minerale ti dà il potere, ma tu devi controllarlo.
Come?
Con il cuore.
Reagisce in base a come ti senti. Ma se dubiti di te stesso, vacillerà.
Guarda giù Peter,
il nostro mondo soffre.
Aiutaci.
Portaci la sfera magica...
cosicché possiamo porre fine a questa barbarie.
- Perché proprio io? - Tu hai ancora un cuore innocente, Peter.
E' una qualità che condividiamo, e nella quale confidiamo.
Attraversare quel burrone è una sciocca perdita di tempo.
Finirà che moriremo tutti!
Il tuo coraggio è sempre stato impressionante, Starkey.
Il burrone è una trappola mortale.
Allora resta qui, a rammendarti i calzini.
Che ti è successo, Liz?
Stai indossando i miei abiti migliori.
Non più i tuoi.
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'occasione.
Allora fallo ora.
Quella è un'arma da codardo.
Preferirei che mi uccidessi con una spada.
Ecco.
Puoi usare la mia.
Guarda i tuoi uomini!
Vedi qualcuno di loro correre in tua difesa?
200 anni sulla stessa nave,
e a nessuno interessa se vivi o muori.
Sei mio!
Ti è chiaro adesso?
E' fantastico!
Con calma, Peter! Lascia che sia il vento a guidarti.
Peter, lasciati trasportare dalla brezza!
Stai andando troppo veloce! Ricorda, respiri brevi e rapidi.
Attento!
Peter, stai bene?
Peter?
- Ci sei cascata. - Non posso insegnarti sei fai il bambino.
Pensavo che fosse quello che vi piaceva di me.
Devi riposare.
Ci vorranno giorni perché la ferita guarisca.
Devo andare, Campanellino. Devo salvare Aaya e tornare dal gruppo.
Il gruppo?
I miei amici. Li riporterò a casa per primi, quando avrò trovato la sfera.
Non sei ancora pronto, Peter.
Il sole sta per tramontare. Non possiamo continuare al buio.
E' meglio fermarci per la notte.
Se trovo un modo per tornare a casa, tornerò per te e gli altri.
Quindi come possiamo tornare indietro?
Legatela!
E adesso siamo bloccati qui. Ovunque sia "qui".
Aaya, corri!
Dannazione.
Oh, mio Dio! Santa Madre di...
Cosa cerchi qui, spettro?
La sfera dell'alchimista.
Dammela, e risparmierò la tua vita.
Non so dove sia, nessuno di noi lo sa.
Il Capitano l'ha nascosta da qualche parte sulla terraferma.
Se non confessi, pirata, indosserai le tue tonsille come pendenti!
Ascoltami. Non l'avrebbero mai portata sulla nave.
E' troppo instabile. Per questo l'hanno seppellita nell'Isola del Toro.
- L'hanno? - Sì.
Il Capitano Bonny e Mastro Hook.
Avrai almeno un'idea di dove sia.
L'hanno fatto nel bel mezzo della notte.
Te lo giuro, spettro.
Loro sono gli unici a sapere dove sia.
Molto bene.
Portami la figlia del capo indiano, e ti lascerò in pace.
Oh, Dio.
Continuate a camminare, uomini.
E' questo qui il burrone?
Sì, ma il villaggio indiano è molto più lontano.
Sembra non sia sorvegliato. Se attraversiamo qui, possiamo circondarli.
Non è sorvegliato perché un ragno mangia-uomini ha costruito il ponte.
Allora l'attraverseremo con cura.
Meglio affrontare dei ragni, piuttosto che un centinaio di guerrieri furiosi.
Tirala su!
Ci sto provando.
Vieni qui e aiutami!
Qualcuno l'ha tagliata con un coltello!
Come hai fatto?
Qualcosa non va?
Sto bene, sto bene.
- Sto bene. - La polvere minerale.
E' nella tua pelle.
Aspettami qui.
Tornerò da te, e scaleremo la montagna insieme.
Il potere sacro.
Sei davvero tu?
Di ritorno dal mondo dei morti.
Come sei sopravvissuto?
Ho amici nelle alte sfere.
La polvere minerale! Ne è ricoperto.
Gli Spiriti degli Alberi ti hanno salvato?
Vedo che sei diventato uno di loro.
La sfera di Fludd, Jimmy. Dove l'hai nascosta?
Non posso dirtelo qui.
Farmi del male non servirà a niente, Peter.
Hai ragione.
Ma fare del male alla tua ragazza potrebbe servire.
Non sei un assassino, Peter.
Forse sono cambiato.
Devo solo tagliare la fune, e tu cadrai giù.
So che è sull'Isola del Toro... ma dove?
Ti ho chiesto dove!
Aspettate! Non tiratela su ora, o taglierà la fune.
Fermati!
Beh...
cosa vogliamo fare, Jimmy?
Tiratela su adesso!
Dobbiamo portarlo con noi, conosce il segreto della polvere minerale.
Sapevo che era possibile impadronirsi del loro potere.
Svegliati, ragazzo.
Svegliati.
E' molto più che volare, vero?
Il potere vive dentro di te, ho ragione?
Ti nutre dall'interno.
Adesso mi dirai di cosa si tratta.
Svegliati.
Svegliati. Come hai fatto?
Cosa hai fatto?
E' sempre più debole.
La sua ferita si è aperta.
Ho cercato di richiuderla ma...
La voglio!
E' finita, Hook. Ho perso 11 uomini da quando sei arrivato.
E per cosa?
- Una missione impossibile. - Peter ci aiuterà, adesso.
Probabilmente non sopravviverà alla nottata. Il tuo fascino non funziona più, Hook.
No!
Starkey.
Non ucciderlo.
Finché non ho deciso la mia prossima mossa.
Jimmy lo ha portato sulla nave pirata?
Penso di sì.
Mi dispiace.
E' di nuovo coi pirati.
L'hanno salvato dal ragno, probabilmente lo volevano vivo.
Un regalo per voi.
Io non me li metto.
Nemmeno io.
Perché no?
Sono più resistenti dei nostri vestiti.
Dobbiamo salvare Peter, come lui ha salvato noi.
Non essere sciocco. Hai dimenticato cos'è successo a Volpe?
Vuoi che o stesso accada a Peter?
Dobbiamo essere coraggiosi.
Sono fatti l'uno per l'altro, lasciatemelo dire.
Peter ha sempre voluto essere il braccio destro di Jimmy.
Adesso è stato accontentato.
Non è lo stesso senza di lui.
No, è molto più sicuro.
Chi prenderà il suo posto?
Tu?
Sarebbe meglio per tutti.
Non sei tagliato.
Oh, vedremo.
Domani guiderò la caccia al coccodrillo.
E quando tornerò indietro con quella bestiaccia,
diventerò un fratello di sangue per gli indiani, e allora, forse...
mi mostrerete un po' di rispetto.
Ti sei candidato per la caccia al coccodrillo?
Avanti, Ricciolo. Hai detto che l'avresti fatto.
Corri, Ricciolo!
Ragazzi...
dov'è Ricciolo?
Xyhal ha qualcosa per te.
La prima volta...
che si trovò faccia a faccia con Xaw era così spaventato...
che scappò via e non tornò al villaggio per diversi giorni.
Quando lo fece...
io gli dissi...
"La paura fa bene".
"La paura fa parte di noi".
Ma si vergognava troppo per ascoltare.
Oggi hai aiutato Xyhal...
a darci prova...
di avere un grande coraggio, dopo tutto.
Per questo ti è molto grato.
Vuole che tu abbia il dente d'orso di suo padre.
Peter.
Peter, stai bene?
Jimmy?
Bevi.
Mi spiace così tanto, Peter. Sono stato un completo idiota.
Forza. Aggrappati a me.
Ti riporto a casa.
Ti senti meglio?
Come siamo finiti qui?
Liquore di bacche.
Meno leggero di quanto sembri.
Ho sfidato i pirati a una gara di bevute.
Avranno mal di testa in parecchi stamattina.
Che è successo?
Beh, dopo di quello
è stato facile rubare una barca a remi e...
No.
Voglio dire...
che ti è successo?
Sono rinsavito.
E la tua amichetta?
Dovrà trovarsi qualcun altro da comandare a bacchetta.
Pensavo di averti perso, Peter.
Sebbene odiassi Bonny per ciò che aveva fatto, non avevo un altro posto dove andare.
Non posso negare che mi piacesse parecchio. E' una donna...
molto...
persuasiva.
Ma quando ti ho rivisto...
vivo...
sono rinsavito.
Adesso tutto ciò che voglio è tornare a casa sani e salvi.
E riportare le cose come erano prima.
Prendi.
E' un po' gommoso, ma se hai fame è buono.
E adesso?
Ci riuniamo agli altri e corriamo alle caverne sull'Isola del Toro
prima che Bonny si renda conto che siamo scappati.
Alle caverne?
Un posto insidioso. Un labirinto.
Ma perfetto per nascondere la sfera.
Sei pronto a tornare a casa, Peter?
Sì.
Riesci a camminare?
Sì, sì. Certo, credo di sì.
- Da che parte? - Dimmelo tu.
Dove sono gli altri?
Da questa parte.
Jenny era la donna più bella che avessi mai incontrato.
- Come vi siete conosciuti? - Al Granville Club.
Vendevo armi. Ero rispettabile, piuttosto ricco.
Lei calcava le scene.
Solo i migliori teatri del West End, bada bene.
E mio padre?
Lui è arrivato dopo.
Me l'ha portata via.
Nessun rancore.
Ho sempre saputo che lei era troppo per me.
Lui che tipo era?
Guardati allo specchio.
Gli somiglio?
Ho sempre pensato che somigliassi a tua madre.
Ma adesso è lui che vedo.
Perché finalmente sono cresciuto.
Che gli è successo?
So solo che è morto prima che tu nascessi.
Quando lo seppi mi misi a cercare Jenny, e scoprii che stava all'ospizio dei poveri.
Arrivai cinque anni troppo tardi.
E invece che lei trovasti me.
Il premio di consolazione.
Quando torneremo...
sarà come ai vecchi tempi, vero, Jimmy?
Lavoreremo nell'East End.
Sai...
a parte che non dovrò arrampicarmi sui tetti.
Mi basterà volarci sopra.
Sì, ci sarà molto utile.
C'è una vedetta su un albero a circa 45 metri da qui.
Come fai a saperlo?
Riesco a sentirlo.
Riesco a sentire un sacco di cose ora.
Cos'altro riesci a fare?
Andremo di qua.
Da qua fuori non sembra molto grande, ma dentro è enorme.
E prosegue attraverso tutte le montagne?
Non è così lontano quanto pensi. Ma è buio.
Ci serviranno delle torce.
No, illuminerò io la strada.
C'è una guardia a ogni ingresso.
- Solo una? - Sì.
Ma può chiamarne venti in un batter d'occhio.
E' meglio se ci vado a parlare.
Devo dirgli perché sono con un pirata.
Ciao.
Peter?
Sì, sì, esatto.
Sono Peter.
Che stai facendo?
No, lasciami!
Sei impazzito? Fermati!
E' l'unica vedetta?
- Ce n'è un'altra alla fine del passaggio. - No, non dirglielo!
Mi dispiace, Peter, ma così nessuno si farà male.
Era tutto un trucco.
Era l'unico modo per farti cooperare. Che ti piaccia o no sei ancora un bambino.
- Ci sono cose che non capirai mai. - Sì, come tradire i propri amici!
Voglio solamente quello che hai!
Ti sei pienamente riscattato, Hook.
Forse ho dubitato troppo in fretta.
Sbrighiamoci.
Agiremo con precisione.
Entreremo e usciremo prima che se ne accorgano.
- Mi fidavo di te. - Hai fatto la cosa giusta, Peter.
Credimi, andrà tutto per il meglio, te lo prometto. Avanti adesso.
E' anche più bella di quanto immaginassi.
Dove sono?
Laggiù.
Pronti, uomini?
- Che stanno facendo? - E' solo per tenerli lontani.
No.
Adesso, Starkey!
Li state uccidendo!
Se non si avvicinassero così non gli succederebbe niente.
Assassini!
- Lasciami! Lasciami! - No!
Dove troviamo la polvere minerale?
Senti, quel che è fatto è fatto.
Ma quando avremo ciò che vogliamo, ce ne torneremo a Londra.
Non capisci?
Il miglior modo per sbarazzarsi di noi è dirci quello che vogliamo sapere.
Prometti che ve ne andrete per sempre?
Il minerale...
è nella roccia.
Come lo tiriamo fuori?
Bisogna nuotarci attraverso.
Fatemi spazio.
Da dove uscirà?
Da laggiù.
Tienilo.
Sbrigati, Hook.
Ti trasformerà. E' tutto ciò che sognavo.
Cos'è andato storto?
Cos'è successo?
Non lo so.
Ha fatto esattamente ciò che ho fatto io.
- A parte che... - A parte cosa?
Gli Spiriti degli Alberi erano qui a cantare una strana canzone.
Sei proprio come tuo padre!
Ipocrita, compiaciuto...
E vedo oltre la tua innocenza come ho visto oltre la sua.
Di che cosa stai parlando?
Pensi che gli avrei permesso di umiliarmi?
Si era preso la mia ragazza!
Ma non gli serbavo rancore mentre lo squartavo come un tacchino arrosto!
- Hai ucciso mio padre! - Ha avuto la sua occasione!
E' stato un duello leale.
Allora perché mi hai tenuto?
Amavo tua madre.
Vedevo lei in te.
Da stupido pensavo di poter alleviare il senso di colpa crescendoti come fossi mio,
ma ho soltanto tirato su un altro come lui!
Correte nei boschi!
4000 anni persi in una sola notte.
Mi dispiace. Mi hanno ingannato!
Volevi dar loro ciò che avevamo dato a te, per accontentare quel tale Hook.
Hai permesso alla sua avidità e ambizione di corrompere il tuo cuore.
- Ho commesso un errore. - Un errore che ci è costato caro.
Per questo, devi pagare.
Vagherai per l'eternità senza alcun ricordo
di chi si sei, del posto da cui vieni e delle persone che hai amato.
La tua innocenza, l'innocenza che abbiamo visto e di cui ci siamo fidati,
sarà la tua sola guida, dura e crudele.
Ascolta attentamente. Sentirai una grande perdita.
Dolore... tortura...
angoscia... pena... sofferenza... tradimento...
miseria... desolazione... angoscia... dolore...
dispiacere... tortura... traditore... cospiratore...
agonia... dolore... angoscia... dispiacere... desolazione...
Basta! Può ancora aiutarci!
Tutto questo non servirà a nulla!
Lasciatelo!
Peter?
Peter, stai bene?
L'alchimista ti ha dato un grande potere...
e tu lo usi sui tuoi simili.
Mi dispiace.
Quando mi arrabbio, non riesco a controllarlo.
Hai rotto un patto sacro e non sei più la benvenuta in mezzo a noi.
Peter... sono arrivata troppo tardi?
Peter?
Va' a riposarti.
Sto bene.
Non ci sei utile mezza addormentata.
Campanellino.
Questo appartiene a Peter.
Sai dove si trova?
Vedi! E' vivo.
Ma sta male. Va' a chiamare Shaka!
Che problema c'è?
E' stato Peter
a portare i pirati al passaggio.
Gibidi gibbidi bo! Parlo anch'io il farfugliese, vedete?
- Peter, stai bene? - Mai stato meglio!
Chi sono i tuoi amici? Perché sei in costume?
C'è una festa?
Padre, non sta bene!
Lasciatemi!
Buttatelo nella fossa!
Quanti?
Altri due morti.
E tre sono feriti.
E' colpa tua, Hook.
Da quando sei apparso tu abbiamo preso una brutta china.
E io ti ho osservato...
mentre ci trascinavi in ogni direzione...
tranne che in quella giusta.
Hai mandato a morire alcuni dei nostri uomini migliori.
Com'è che sei solito dire?
A volte la mossa più semplice è anche la più efficace. Esatto?
Penso sia tempo di verificare questa teoria.
Vedi, eliminarti sarebbe una mossa semplicissima.
Ma molto, molto efficace.
Ho due colpi.
E voi siete in cinque. A chi toccherà?
Se fossi tu, Starkey?
Potresti battermi...
se avessi il coraggio.
Solo perché non è andata come volevamo non significa che dobbiamo mollare.
In pochi giorni potrei avere qui altri uomini...
armati di fucili e granate e con i cuori infiammati!
Cinquanta, cento, forse mille!
Saremmo in grado di sconfiggere gli indiani...
e di costringere gli Spiriti degli Alberi a rivelare il segreto della polvere minerale.
E da dove prenderesti questi uomini?
Tornerò a Londra.
Li recluterò per strada. Credetemi, in tanti...
darebbero un braccio per lasciare per sempre i ghetti di Londra.
No, no, no, no. Non starete ad ascoltarlo, vero, uomini?
Non ci cascherete di nuovo! E' solo un'altra delle sue bugie.
Se lo mandiamo via, non lo vedremo mai più.
Allora venite con me.
E' l'unico che sa dove sia la sfera dell'alchimista.
E come riportarci qui da Londra.
Unisciti a me, Starkey.
Vieni a vedere quali piaceri può offrire il mondo moderno.
Credimi, non te ne pentirai.
Non possiamo lasciarlo lì sotto e basta.
Ipotizziamo di tirarlo fuori da lì.
E poi?
Scappiamo sulle colline?
Viviamo come dei selvaggi?
Moriremmo di fame.
- Peter non lo permetterebbe. - Peter è impazzito.
Ha dato i numeri e l'hanno buttato nella fossa.
Ed è un traditore.
Ha portato i pirati al passaggio.
Gli indiani sanno quello che fanno, Zufolo.
Tre mesi fa...
Tom Mackenna e la sua banda mi hanno intrappolato in un vicolo cieco.
Erano in quattro. Io ero da solo.
E avevano dei coltelli.
"Facciamolo soffrire", ha detto Tom.
Sapevo che sarei morto.
Ho iniziato a fischiettare la nostra canzone d'emergenza.
Sapete, la Marsigliese
Non pensavo qualcuno di voi potesse sentirmi, ma poi...
dal nulla è apparso Peter.
"Pesca fortunata", ha detto Tom.
"Due al prezzo di uno".
E io ho guardato Peter e lui...
mi ha sorriso, senza timore.
Niente.
Solo quel sorriso arrogante.
"Fatevi avanti", ha detto.
"Provateci e domani altri 50 di noi verranno a cercarvi!"
Non ne sapevo nulla.
L'ha tenuto nascosto.
Non voleva farmi fare brutta figura.
Siamo sopravvissuti per strada perché siamo rimasti uniti.
Ci siamo guardati le spalle a vicenda, nonostante avessimo poche possibilità.
Pensavo che le cose qui andassero diversamente.
Ma non è così.
Peter?
Lasciami!
- Peter, siamo noi! - Chi siete, brutti ceffi?
Non muoverti, ti calo una fune.
Puoi volare?
Indiani, che volete da me?
- Dai Peter! Dobbiamo andare via. - Io non vado da nessuna parte,
finché non mi dite chi siete.
Ehi! Lasciatemi!
Tienilo fermo!
Proviamoci un'altra volta.
Ti chiami Peter.
Sei cresciuto nell'East End e sei il re dei ladruncoli di strada.
Se non mi lasciate andare, la mia gente verrà a cercarvi.
Crede di essere uno Spirito degli Alberi.
Da quando gli Spiriti degli Alberi parlano inglese?
Slegatemi!
Sapevo che non sarebbe stata una buona idea.
Ciao, Peter.
Vedo che siete diventati tutti indigeni!
- Peter! Peter, sei tornato! - Bentornato!
Forza, ragazzi! Dobbiamo darci da fare.
Da soli là fuori
non dureranno una settimana.
A meno che non vadano alla nave pirata.
Trovateli!
Credevamo di essere in salvo quassù.
Dov'è Aaya?
A casa.
Al villaggio. Non ricordi niente?
Ha provato a difenderti...
ma gli indiani erano infuriati.
Peter, che facciamo adesso?
Non potete scalare le montagne, ci sono solo ghiaccio e rocce lassù.
E non potete nemmeno tornare nella foresta. Quindi...
dovrete rimanere qui.
E tu?
Ricordate la sfera che Jimmy ha trovato da Harbottles?
Ce n'è una identica qui, e può farci tornare a casa.
Beh, dov'è?
Ecco la brutta notizia.
Jimmy l'ha nascosta in una grotta, nell'Isola del Toro. Ma la troverò...
- e la porterò qui. - E come?
Che ci fai qui?
Stavo per farti la stessa domanda.
Gli credi?
A chi? Hook?
Non ne ho bisogno. Lo pedinerò senza dargli tregua.
E se non riesce a procurarsi un esercito per le strade, come ha promesso?
Torneremo a casa senza di lui.
Superata questa penisola, l'Isola del Toro dovrebbe trovarsi proprio davanti a noi.
Vanno verso la sfera, Peter.
Non facciamoci notare, e ci condurranno da lei.
E poi? Gliela soffiamo da sotto il naso?
No. Aspetteremo che la usino.
Appena se ne saranno andati, la sfera sarà nostra.
Ma torneranno qui con un esercito e faranno fuori gli indiani.
Gli anziani potrebbero perdonarci, se consegnassimo loro la sfera.
Ma che ne sarà degli indiani?
Gli anziani useranno la sfera per liberarsi dei pirati.
Pensa, se può fare davvero ciò che ha detto...
arriveremo qui con un migliaio di uomini.
Avremo fucili, bombe e tutto il resto.
Coglieremo gli indiani completamente di sorpresa.
Devo avvertirli.
Peter!
Aaya
Hook e i pirati vogliono usare la sfera di Fludd per portare qui un esercito...
e uccidervi tutti.
Allora...
era tutta una recita?
Fingevi di non ricordare niente?
- Certo che no! - E a condurre i pirati al passaggio?
Non sei stato tu?
- Mi hanno ingannato. - Davvero?
E come?
Ascolta, non abbiamo molto tempo.
Si dirigono all'Isola del Toro.
Devi radunare tutti e fermarli prima che arrivino lì.
Proverò a guadagnare tempo, ma...
non posso combatterli da solo.
Combatterli?
Perché dovresti combatterli?
Pensavo stessi dalla loro parte.
Credi davvero che ci addentreremo nell'oceano con le nostre barche
così tu e i tuoi amichetti potrete giocare al tiro al bersaglio?
Pensi davvero che potrei farti una cosa simile?
Com'è andata?
Siamo soli.
Faremo a modo tuo.
No, no, no. Solo il minimo indispensabile.
Credevo che fossimo solo io e te, Starkey.
Prego, diglielo tu.
Non c'è un uomo su questa nave che non voglia fare un salto a casa.
E se gli indiani si impadronissero della nave mentre siamo via?
Non ci sarà più nulla per cui tornare.
Ascoltate.
Una volta avuto il controllo sulla sfera di Fludd
faremo avanti e indietro a nostro piacimento.
Faremo tutti a turno. Compreso tu, signor Spugna.
Non resterò qui.
E io non lascerò un altro al comando.
- Ma per favore! - Ascolta.
Ti porterò un bel regalo, va bene? Non so...
- Una bella bottiglia di rum? - E una tortina all'uvetta.
Un cesto intero.
Andata.
Ma non verrò solo, Hook.
Tu sai bene cosa aspettarti, lì. Ma io no.
Mezza dozzina di uomini, siamo intesi?
Non m'importa come li scegli, Starkey.
Uno solo in più e daremmo troppo nell'occhio.
Lo senti?
- Sento cosa? - Quello...
- Lasciami! Lasciami stare! - Lasciami!
Non puoi credere a niente
di ciò che dice Peter, figlia mia.
E se stesse dicendo la verità?
Cos'ha in mente Peter?
Slegateli!
Non vi faremo del male.
Siete nostri amici. Ma devo sapere cos'ha in mente Peter.
Non una parola, Zufolo.
E' venuto da me qualche ora fa,
dicendo che i pirati vogliono portare qui un esercito dal vostro mondo.
Ascoltate. Se Peter sta dicendo la verità...
siamo tutti in serio pericolo.
E' andato a cercare la sfera.
Vuole riportarci a casa. E' tutto quello che so.
Dove?
Nelle grotte dell'Isola del Toro.
Credo che Peter dica la verità.
Dobbiamo chiudere definitivamente
il passo montano.
Se Peter ha ragione,
chiudere il valico non ci servirà a nulla.
Ci distruggeranno con le loro armi moderne.
Quali armi?
Jimmy era nel commercio d'armi, un tempo.
Ha un amico a Woolwich Arsenal che può rimediargli di tutto, se pagato.
Granate...
persino gas asfissianti.
Cosa sono?
Sono portati dal vento.
Non ve ne accorgerete neppure.
Soffocherete senza nemmeno rendervene conto.
Presto! Dobbiamo fermare i pirati!
I bambini no.
Sappiamo badare a noi stessi!
Sarete d'intralcio.
Beh, allora questo non mi serve.
Ci penso io a loro.
Molto bene.
Grazie.
Maledizione.
Tutti sul ponte!
Ai cannoni!
Attenti a dove mettete i piedi.
Fuoco!
Non mi piace affatto.
Gemelli!
Forza!
Dobbiamo aspettare che abbiano finito, e poi la sfera sarà nostra.
Pronti?
Mi dispiace, Campanellino.
Non posso permettere che accada.
Cosa?
Ti sei intromesso una volta di troppo.
Aiuto! Aiutatemi!
Tirate!
Fermo...
Dov'è Hook?
Se n'è andato da un po'. Siete arrivati tardi, indiano.
E quando torneranno, sarete tutti morti.
Correte, correte!
Hook non è sulla nave.
Sono già nelle caverne.
Cercate le tracce!
Dove sei? Piccolo ratto.
Stiamo solo sprecando tempo.
Lasciamoli combattere nelle strade di Londra.
No!
Dov'è finito?
Lassù.
Fermate il fuoco. La caverna non è sicura.
Dai, Hook.
Lasciamolo stare e andiamo!
Non finché non ci saremo occupati di Peter. O la sfera finirà nelle sue mani.
Le tracce portano da questa parte. Andiamo!
Sembra siano andati da questa parte!
Fermate il fuoco! E' mio!
Tienilo fermo!
No, Campanellino, vai via! No!
Stupido insetto.
Eccolo.
Giù, giù!
Campanellino.
Non dovremmo combatterci, Peter. E' da stupidi.
Richiama gli indiani e i ragazzi, potremo unire le nostre forze.
Eravamo una squadra, una volta.
Possiamo unire di nuovo le nostre forze. Ma ora sarà diverso.
Questa volta saremo soci.
Non è quello che hai sempre voluto?
Resta al mio fianco, Peter. Come mio pari, mio amico.
E insieme domineremo Londra.
Peter... prendi la mia mano, Peter.
Hai ucciso mio padre...
Mi hai mentito per tutta la vita!
Attenti! Potreste colpire Peter.
- Torna sulla terra. - Abbassarmi al tuo livello?
Ti batterò senza l'aiuto di nessuno.
Ricciolo, attento!
Finiscimi.
No. Non sono come te.
Forza!
Sii uomo!
Mai.
L'orologio di mio padre.
Oh, Peter!
Peter!
Ora basta. Toglietevi!
No!
Correte, viene giù tutto!
Viene giù tutto!
- Correte! - Correte!
Peter, devi uscire da qui!
Campanellino.
Correte.
Correte, fuori da qui!
Forza, Peter.
Dov'è Peter?
E' caduta in acqua...
almeno credo.
Dobbiamo saltare.
E' la nostra unica possibilità.
Allora, amico mio...
Se usciremo vivi da qui...
cosa userai al posto della mano, Hook?
Che c'è?
Sarà questa la nostra casa per tutta l'eternità?
Che cosa faremo?
Un premio per il vostro coraggio.
Delle pagaie.
Grazie, ne ho sempre desiderata una.
Non è solo la pagaia, Gemelli.
Anche una canoa per poterla usare.
Ora che i pirati sono stati relegati alle isole esterne, il mare è sicuro.
Grazie, Aaya.
Cos'è questo rumore?
Sembra...
- Peter! - Peter!
Ciao, ragazzi!
Come sei uscito dalla caverna?
Ho dato un colpetto alla sfera.
Sei tornato a Londra.
Sì, e vi ho portato qualcosa.
Per Macchia, un coltellino multiuso nuovo di zecca.
"Le Mille e una notte", per il signor Zufolo.
Per te, Pennino, una bussola di Greenwich.
Ricciolo... un'armonica.
E l'enciclopedia tascabile Foxton per Gemelli.
Due copie.
E scarpe nuove per tutti.
E la sfera?
Sepolta sotto tonnellate di terra, immagino.
Allora come hai fatto a tornare?
Ho fatto visita agli amici di Fludd.
Mentre non guardavano ho preso la loro sfera e...
l'ho nascosta in un posto in cui nessuno la cercherà mai.
Perché, Peter?
Ho promesso a un'amica che avrei tenuto lontano gli stranieri.
Ma perché sei tornato?
Ora sei bloccato qui.
Non avrei mai lasciato divertire voi monelli senza me.
Divertire?
Scherzi?
Il Paese Che Non C'è è pieno di avventure, e sono tutte da vivere.
Qui ci sono un milione di isole, e su ognuna ci aspettano un sacco di avventure.
E sapete la parte migliore?
Non dovremo crescere! Possiamo fare tutto ciò che vogliamo!
Vivere secondo le nostre regole, senza adulti che ci imbrogliano!
Questo è il nostro mondo, puro e bello.
Ora vado a cercare un luogo segreto dove stare.
Chi vuole venire con me alzi la mano destra e gridi "Paese Che Non C'è"!
Paese Che Non C'è!
Peter...
guarda.
Dov'è la tua ombra?
www.subsfactory.it