1 00:00:00,390 --> 00:00:01,219 Io rimarrò con Jimmy. 2 00:00:01,220 --> 00:00:04,424 Stai crescendo in fretta, Peter, ma hai ancora molto da imparare. 3 00:00:04,425 --> 00:00:06,798 Una porta per un altro mondo. 4 00:00:10,495 --> 00:00:11,864 Dove sono finito? 5 00:00:11,865 --> 00:00:13,937 Lo chiamiamo il Paese Che Non C'è. 6 00:00:13,938 --> 00:00:17,096 Perché qui non si invecchia mai. 7 00:00:22,477 --> 00:00:24,092 Come fate ad arrivare al mare da qui? 8 00:00:24,093 --> 00:00:26,183 Nello stesso modo in cui siete arrivati qui voi. 9 00:00:26,184 --> 00:00:29,533 Tramite un passaggio segreto, attraverso quelle montagne. 10 00:00:30,225 --> 00:00:31,521 Pirati? 11 00:00:31,522 --> 00:00:34,335 Fuoco! 12 00:00:35,133 --> 00:00:37,670 Il Capitano Bonny e i suoi uomini sono dalla nostra parte. 13 00:00:37,671 --> 00:00:39,891 Qui è pericoloso, e possono aiutarci a sopravvivere. 14 00:00:39,892 --> 00:00:41,710 Vuoi restare qui? Con lei? 15 00:00:41,711 --> 00:00:45,241 Questo pianeta ha qualcosa di speciale da offrire. 16 00:00:45,242 --> 00:00:46,485 Ascoltami, Peter. 17 00:00:46,486 --> 00:00:49,608 C'è qualcosa qui che cambierebbe completamente le nostre vite a Londra... 18 00:00:49,609 --> 00:00:52,198 che ci renderebbe più potenti di quanto tu possa immaginare. 19 00:00:52,199 --> 00:00:54,175 E Bonny e i suoi uomini possono aiutarci. 20 00:00:54,176 --> 00:00:57,250 E vi darà il potere di volare. 21 00:00:58,091 --> 00:01:01,590 Troveremo la polvere minerale qui, nella colonia degli Spiriti degli Alberi. 22 00:01:01,591 --> 00:01:03,082 L'ho chiamata Campanellino. 23 00:01:03,083 --> 00:01:05,126 Dobbiamo rimanere tutti insieme. 24 00:01:05,127 --> 00:01:08,621 Non qui. Non con questi pazzi. 25 00:01:08,622 --> 00:01:12,039 Se trovo un modo per tornare a casa, tornerò per te e gli altri, va bene? 26 00:01:18,087 --> 00:01:19,450 Quindi come possiamo tornare indietro? 27 00:01:19,451 --> 00:01:22,286 Fui in grado di costruire un'altra sfera. 28 00:01:22,569 --> 00:01:24,329 E' proprio uguale all'altra. 29 00:01:26,418 --> 00:01:27,854 Non l'avrai! 30 00:01:29,852 --> 00:01:32,153 Sei diventato uno di loro! 31 00:01:32,794 --> 00:01:33,846 E' mia madre? 32 00:01:33,847 --> 00:01:35,652 E' addirittura più bella di quanto ricordassi. 33 00:01:35,653 --> 00:01:37,656 Andiamo Aaya, corri! 34 00:01:38,494 --> 00:01:39,782 Peter! 35 00:01:44,309 --> 00:01:47,146 Ecco... l'ho liberato! 36 00:01:53,493 --> 00:01:55,493 www.subsfactory.it 37 00:01:56,840 --> 00:01:59,352 Neverland - Episodio 2 38 00:02:01,242 --> 00:02:05,746 Sottotitoli: vesper90, MissPiggy, Elanor, SeveroMietitore, Amandamap, Manchester 39 00:02:07,621 --> 00:02:09,621 Revisione: MissPiggy 40 00:03:04,495 --> 00:03:07,464 Adesso capisco perché eri così protettivo con quel ragazzo. 41 00:03:08,892 --> 00:03:11,147 Ma non essere pensieroso, Hook. 44 00:03:22,806 --> 00:03:24,617 lei ci dirà... 45 00:03:25,161 --> 00:03:27,114 tutto ciò... 46 00:03:27,291 --> 00:03:30,142 - che dobbiamo sapere. - No, non parlerà. Non adesso. 47 00:03:31,525 --> 00:03:33,575 Starkey non mi ha mai deluso. 48 00:03:39,021 --> 00:03:41,917 Questa qui è la colonia degli Spiriti degli Alberi, giusto? 49 00:03:42,167 --> 00:03:44,773 Circondata da montagne invalicabili. 50 00:03:45,114 --> 00:03:48,234 Che mi dici di questo burrone, nei pressi dell'accampamento Kaw? 51 00:03:48,766 --> 00:03:50,436 E' largo 15 metri. 52 00:03:50,963 --> 00:03:52,758 Possiamo attraversarlo con una corda. 53 00:03:52,961 --> 00:03:54,033 No. 54 00:03:55,006 --> 00:03:58,783 - Saremmo un bersaglio facile. - No, se portassimo la principessa con noi. 55 00:03:58,849 --> 00:04:00,745 E' un grosso rischio. 56 00:04:00,857 --> 00:04:02,761 Un rischio che vale la pena correre. 57 00:04:03,302 --> 00:04:06,046 Si parte all'alba. Prepara 10 dei tuoi uomini migliori. 58 00:04:06,047 --> 00:04:08,683 Sono io il capitano! E decido io qual è la cosa migliore da fare. 59 00:04:08,684 --> 00:04:11,116 No, tu mi stai a sentire! 60 00:04:11,390 --> 00:04:14,255 Ora che ho la sfera, ho intenzione di tornare a Londra. 61 00:04:14,256 --> 00:04:18,437 Ma non prima di avere il potere della polvere minerale che mi scorre nelle vene. 62 00:04:18,438 --> 00:04:20,839 Sarò un dio tra gli uomini, 63 00:04:20,953 --> 00:04:24,069 e dominerò su quella stessa società londinese che mi ha esiliato 64 00:04:24,070 --> 00:04:25,488 ai margini dell'East End. 65 00:04:25,489 --> 00:04:27,937 Innumerevoli saranno i conti che regolerò! 66 00:04:30,853 --> 00:04:32,726 Hai la possibilità di scegliere, Liz. 67 00:04:33,319 --> 00:04:37,169 Restare con me e avere a uno schiocco di dita tutti gli agi della modernità, 68 00:04:37,170 --> 00:04:38,907 o rimanere qui... 69 00:04:38,908 --> 00:04:42,411 e regnare sui morti viventi per il resto dell'eternità. 70 00:06:28,222 --> 00:06:29,907 Adesso sei come noi. 71 00:06:32,360 --> 00:06:33,592 Dove mi trovo? 72 00:06:33,920 --> 00:06:35,126 Nel mio regno. 73 00:06:35,632 --> 00:06:36,743 Parli inglese? 74 00:06:36,744 --> 00:06:39,372 No. Sto usando la mia mente, Peter. 75 00:06:39,442 --> 00:06:41,300 I pensieri non hanno lingua. 76 00:06:41,301 --> 00:06:44,333 La polvere minerale ti dà il potere di sentire la nostra gente. 77 00:06:44,346 --> 00:06:45,908 Che ne è stato di Aaya? 78 00:06:45,922 --> 00:06:47,669 L'hanno presa i pirati. 79 00:06:51,430 --> 00:06:52,734 Piano, Peter. 80 00:06:52,735 --> 00:06:55,666 Gli anziani hanno richiuso la ferita, ma non è ancora guarita. 81 00:06:55,667 --> 00:06:57,041 Ci vorranno molti giorni. 82 00:06:57,042 --> 00:06:58,446 Sento tanto freddo. 83 00:06:58,475 --> 00:07:00,053 I tuoi vestiti sono pronti. 84 00:07:00,117 --> 00:07:02,348 Riparati con la seta delle nostre fattorie. 85 00:07:02,504 --> 00:07:06,526 Vieni! Devi prima far visita ai tre anziani che governano il nostro regno. 86 00:07:09,193 --> 00:07:12,672 La tua gente rappresenta una grossa minaccia per il nostro mondo. 87 00:07:12,878 --> 00:07:15,074 Quindi chiediamo il tuo aiuto. 88 00:07:15,076 --> 00:07:17,832 Trova la sfera magica e consegnala a noi. 89 00:07:17,884 --> 00:07:20,908 La useremo per riportare a casa la tua gente. 90 00:07:21,406 --> 00:07:24,730 I tuoi nuovi poteri ti aiuteranno in quest'impresa. 91 00:07:24,731 --> 00:07:26,201 Poteri? 92 00:07:26,915 --> 00:07:28,865 Chiudi gli occhi, Peter. 93 00:07:34,290 --> 00:07:36,068 Respira piano. 94 00:07:36,259 --> 00:07:37,715 Libera la mente. 95 00:07:39,527 --> 00:07:42,797 Immagina di galleggiare in un mare caldo. 96 00:07:42,798 --> 00:07:44,741 Di lasciarti trasportare dalle onde. 97 00:07:44,742 --> 00:07:46,913 E di essere immensamente felice. 98 00:07:47,196 --> 00:07:50,567 Così felice da non sentire nemmeno l'acqua sotto di te. 99 00:07:50,568 --> 00:07:54,416 Solo una calda brezza che ti tiene su... 100 00:07:55,325 --> 00:07:57,052 su. 101 00:08:07,070 --> 00:08:09,631 No, Peter! Devi restare calmo! 102 00:08:09,632 --> 00:08:11,622 Chiudi di nuovo gli occhi. 103 00:08:11,623 --> 00:08:15,213 Peter, respira normalmente. Abbi fiducia in te stesso. 104 00:08:17,525 --> 00:08:19,657 Bene! Libera la mente. 105 00:08:19,658 --> 00:08:22,620 Visualizza le nuvole attorno a te. Senti il vento sulla faccia. 106 00:08:22,624 --> 00:08:26,521 Il vento è tuo amico, Peter. Il vento ti trasporta. 107 00:08:26,709 --> 00:08:28,446 Adesso apri gli occhi. 108 00:08:32,699 --> 00:08:34,215 Come può succedere tutto questo? 109 00:08:34,216 --> 00:08:36,214 Sei tu a farlo succedere, Peter. 110 00:08:36,396 --> 00:08:40,022 La polvere minerale ti dà il potere, ma tu devi controllarlo. 111 00:08:41,126 --> 00:08:42,131 Come? 112 00:08:42,151 --> 00:08:43,396 Con il cuore. 113 00:08:43,806 --> 00:08:48,124 Reagisce in base a come ti senti. Ma se dubiti di te stesso, vacillerà. 114 00:08:49,470 --> 00:08:51,340 Guarda giù Peter, 115 00:08:51,673 --> 00:08:54,091 il nostro mondo soffre. 116 00:08:54,870 --> 00:08:56,254 Aiutaci. 117 00:08:56,255 --> 00:08:58,034 Portaci la sfera magica... 118 00:08:58,035 --> 00:09:00,574 cosicché possiamo porre fine a questa barbarie. 119 00:09:00,626 --> 00:09:04,071 - Perché proprio io? - Tu hai ancora un cuore innocente, Peter. 120 00:09:04,204 --> 00:09:08,163 E' una qualità che condividiamo, e nella quale confidiamo. 121 00:09:45,666 --> 00:09:48,562 Attraversare quel burrone è una sciocca perdita di tempo. 122 00:09:48,563 --> 00:09:50,484 Finirà che moriremo tutti! 123 00:09:51,465 --> 00:09:55,351 Il tuo coraggio è sempre stato impressionante, Starkey. 124 00:09:56,397 --> 00:09:58,488 Il burrone è una trappola mortale. 125 00:09:58,489 --> 00:10:01,090 Allora resta qui, a rammendarti i calzini. 126 00:10:05,851 --> 00:10:07,571 Che ti è successo, Liz? 127 00:10:21,312 --> 00:10:24,494 Stai indossando i miei abiti migliori. 128 00:10:26,938 --> 00:10:29,011 Non più i tuoi. 129 00:10:29,012 --> 00:10:31,759 Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'occasione. 130 00:10:34,113 --> 00:10:35,664 Allora fallo ora. 131 00:10:45,406 --> 00:10:47,259 Quella è un'arma da codardo. 132 00:10:47,413 --> 00:10:50,247 Preferirei che mi uccidessi con una spada. 133 00:10:51,167 --> 00:10:52,460 Ecco. 134 00:10:53,653 --> 00:10:55,445 Puoi usare la mia. 135 00:11:04,954 --> 00:11:06,612 Guarda i tuoi uomini! 136 00:11:07,279 --> 00:11:09,884 Vedi qualcuno di loro correre in tua difesa? 137 00:11:11,732 --> 00:11:14,640 200 anni sulla stessa nave, 138 00:11:14,641 --> 00:11:17,631 e a nessuno interessa se vivi o muori. 139 00:11:20,935 --> 00:11:22,384 Sei mio! 140 00:11:22,385 --> 00:11:24,413 Ti è chiaro adesso? 141 00:11:30,077 --> 00:11:31,969 E' fantastico! 142 00:11:36,710 --> 00:11:39,438 Con calma, Peter! Lascia che sia il vento a guidarti. 143 00:11:39,794 --> 00:11:43,137 Peter, lasciati trasportare dalla brezza! 144 00:11:43,719 --> 00:11:47,650 Stai andando troppo veloce! Ricorda, respiri brevi e rapidi. 145 00:11:52,022 --> 00:11:53,567 Attento! 146 00:12:00,179 --> 00:12:01,753 Peter, stai bene? 147 00:12:02,437 --> 00:12:03,570 Peter? 148 00:12:04,416 --> 00:12:05,692 Peter? 149 00:12:08,298 --> 00:12:11,403 - Ci sei cascata. - Non posso insegnarti sei fai il bambino. 150 00:12:11,565 --> 00:12:14,114 Pensavo che fosse quello che vi piaceva di me. 151 00:12:17,678 --> 00:12:18,964 Devi riposare. 152 00:12:19,498 --> 00:12:21,666 Ci vorranno giorni perché la ferita guarisca. 153 00:12:21,734 --> 00:12:24,767 Devo andare, Campanellino. Devo salvare Aaya e tornare dal gruppo. 154 00:12:25,092 --> 00:12:26,306 Il gruppo? 155 00:12:27,167 --> 00:12:30,802 I miei amici. Li riporterò a casa per primi, quando avrò trovato la sfera. 156 00:12:30,826 --> 00:12:32,646 Non sei ancora pronto, Peter. 157 00:12:41,874 --> 00:12:45,486 Il sole sta per tramontare. Non possiamo continuare al buio. 158 00:12:47,928 --> 00:12:49,609 E' meglio fermarci per la notte. 159 00:13:01,366 --> 00:13:04,646 Se trovo un modo per tornare a casa, tornerò per te e gli altri. 160 00:13:06,434 --> 00:13:08,357 Quindi come possiamo tornare indietro? 161 00:13:08,392 --> 00:13:09,592 Legatela! 162 00:13:09,884 --> 00:13:12,003 E adesso siamo bloccati qui. Ovunque sia "qui". 163 00:13:12,025 --> 00:13:13,304 Aaya, corri! 164 00:13:52,377 --> 00:13:53,768 Dannazione. 165 00:14:01,120 --> 00:14:03,507 Oh, mio Dio! Santa Madre di... 166 00:14:09,221 --> 00:14:10,656 Cosa cerchi qui, spettro? 167 00:14:11,016 --> 00:14:12,456 La sfera dell'alchimista. 168 00:14:13,188 --> 00:14:15,909 Dammela, e risparmierò la tua vita. 169 00:14:15,945 --> 00:14:18,317 Non so dove sia, nessuno di noi lo sa. 170 00:14:18,384 --> 00:14:21,334 Il Capitano l'ha nascosta da qualche parte sulla terraferma. 171 00:14:22,097 --> 00:14:26,115 Se non confessi, pirata, indosserai le tue tonsille come pendenti! 172 00:14:26,123 --> 00:14:28,948 Ascoltami. Non l'avrebbero mai portata sulla nave. 173 00:14:28,965 --> 00:14:32,483 E' troppo instabile. Per questo l'hanno seppellita nell'Isola del Toro. 174 00:14:33,110 --> 00:14:34,419 - L'hanno? - Sì. 175 00:14:34,554 --> 00:14:36,480 Il Capitano Bonny e Mastro Hook. 176 00:14:36,701 --> 00:14:38,588 Avrai almeno un'idea di dove sia. 177 00:14:38,606 --> 00:14:40,890 L'hanno fatto nel bel mezzo della notte. 178 00:14:40,906 --> 00:14:42,768 Te lo giuro, spettro. 179 00:14:42,966 --> 00:14:46,190 Loro sono gli unici a sapere dove sia. 180 00:14:46,567 --> 00:14:47,721 Molto bene. 181 00:14:48,250 --> 00:14:51,363 Portami la figlia del capo indiano, e ti lascerò in pace. 182 00:14:52,371 --> 00:14:53,689 Oh, Dio. 183 00:14:54,642 --> 00:14:56,481 Continuate a camminare, uomini. 184 00:14:59,153 --> 00:15:00,859 E' questo qui il burrone? 185 00:15:00,876 --> 00:15:04,145 Sì, ma il villaggio indiano è molto più lontano. 186 00:15:04,247 --> 00:15:07,896 Sembra non sia sorvegliato. Se attraversiamo qui, possiamo circondarli. 187 00:15:07,964 --> 00:15:12,567 Non è sorvegliato perché un ragno mangia-uomini ha costruito il ponte. 188 00:15:12,652 --> 00:15:14,886 Allora l'attraverseremo con cura. 189 00:15:15,074 --> 00:15:19,258 Meglio affrontare dei ragni, piuttosto che un centinaio di guerrieri furiosi. 190 00:15:49,426 --> 00:15:50,705 Tirala su! 191 00:15:50,920 --> 00:15:52,220 Ci sto provando. 192 00:15:56,090 --> 00:15:57,819 Vieni qui e aiutami! 193 00:16:02,926 --> 00:16:04,946 Qualcuno l'ha tagliata con un coltello! 194 00:16:27,198 --> 00:16:28,631 Come hai fatto? 195 00:16:31,808 --> 00:16:33,075 Qualcosa non va? 196 00:16:33,573 --> 00:16:35,344 Sto bene, sto bene. 197 00:16:36,066 --> 00:16:38,347 - Sto bene. - La polvere minerale. 198 00:16:38,445 --> 00:16:40,446 E' nella tua pelle. 199 00:16:41,807 --> 00:16:43,169 Aspettami qui. 200 00:16:43,775 --> 00:16:46,539 Tornerò da te, e scaleremo la montagna insieme. 201 00:16:51,139 --> 00:16:52,555 Il potere sacro. 202 00:17:06,288 --> 00:17:07,793 Sei davvero tu? 203 00:17:08,219 --> 00:17:09,786 Di ritorno dal mondo dei morti. 204 00:17:10,689 --> 00:17:12,229 Come sei sopravvissuto? 205 00:17:12,250 --> 00:17:14,551 Ho amici nelle alte sfere. 206 00:17:19,370 --> 00:17:22,733 La polvere minerale! Ne è ricoperto. 207 00:17:23,710 --> 00:17:25,939 Gli Spiriti degli Alberi ti hanno salvato? 208 00:17:26,060 --> 00:17:28,217 Vedo che sei diventato uno di loro. 209 00:17:28,442 --> 00:17:31,901 La sfera di Fludd, Jimmy. Dove l'hai nascosta? 210 00:17:32,178 --> 00:17:33,604 Non posso dirtelo qui. 211 00:17:36,901 --> 00:17:39,156 Farmi del male non servirà a niente, Peter. 212 00:17:41,928 --> 00:17:43,224 Hai ragione. 213 00:17:44,402 --> 00:17:47,373 Ma fare del male alla tua ragazza potrebbe servire. 214 00:17:47,596 --> 00:17:49,630 Non sei un assassino, Peter. 215 00:17:50,864 --> 00:17:52,798 Forse sono cambiato. 216 00:18:12,840 --> 00:18:18,244 Devo solo tagliare la fune, e tu cadrai giù. 217 00:18:19,726 --> 00:18:22,928 So che è sull'Isola del Toro... ma dove? 218 00:18:28,869 --> 00:18:30,593 Ti ho chiesto dove! 219 00:18:34,934 --> 00:18:38,058 Aspettate! Non tiratela su ora, o taglierà la fune. 220 00:18:42,936 --> 00:18:44,118 Fermati! 221 00:18:48,741 --> 00:18:49,855 Beh... 222 00:18:50,243 --> 00:18:51,847 cosa vogliamo fare, Jimmy? 223 00:18:55,544 --> 00:18:57,228 Tiratela su adesso! 224 00:19:08,619 --> 00:19:12,219 Dobbiamo portarlo con noi, conosce il segreto della polvere minerale. 225 00:19:33,192 --> 00:19:36,484 Sapevo che era possibile impadronirsi del loro potere. 226 00:19:49,010 --> 00:19:50,274 Svegliati, ragazzo. 227 00:19:52,058 --> 00:19:53,254 Svegliati. 228 00:19:54,988 --> 00:19:57,455 E' molto più che volare, vero? 229 00:19:59,776 --> 00:20:02,369 Il potere vive dentro di te, ho ragione? 230 00:20:03,080 --> 00:20:05,243 Ti nutre dall'interno. 231 00:20:06,886 --> 00:20:09,228 Adesso mi dirai di cosa si tratta. 232 00:20:14,617 --> 00:20:15,858 Svegliati. 233 00:20:17,412 --> 00:20:19,536 Svegliati. Come hai fatto? 234 00:20:20,805 --> 00:20:22,448 Cosa hai fatto? 235 00:20:23,634 --> 00:20:25,359 Cosa hai fatto? 236 00:20:25,578 --> 00:20:27,873 E' sempre più debole. 237 00:20:28,714 --> 00:20:30,733 La sua ferita si è aperta. 238 00:20:30,939 --> 00:20:33,207 Ho cercato di richiuderla ma... 239 00:20:33,887 --> 00:20:35,533 La voglio! 240 00:20:39,586 --> 00:20:44,148 E' finita, Hook. Ho perso 11 uomini da quando sei arrivato. 241 00:20:44,393 --> 00:20:45,660 E per cosa? 242 00:20:45,797 --> 00:20:48,886 - Una missione impossibile. - Peter ci aiuterà, adesso. 243 00:20:48,904 --> 00:20:53,498 Probabilmente non sopravviverà alla nottata. Il tuo fascino non funziona più, Hook. 244 00:20:53,565 --> 00:20:54,673 No! 245 00:21:00,168 --> 00:21:01,397 Starkey. 246 00:21:06,873 --> 00:21:08,108 Non ucciderlo. 247 00:21:08,553 --> 00:21:10,709 Finché non ho deciso la mia prossima mossa. 248 00:21:13,348 --> 00:21:15,315 Jimmy lo ha portato sulla nave pirata? 249 00:21:15,451 --> 00:21:16,808 Penso di sì. 250 00:21:18,579 --> 00:21:19,856 Mi dispiace. 251 00:21:20,843 --> 00:21:22,504 E' di nuovo coi pirati. 252 00:21:22,590 --> 00:21:26,729 L'hanno salvato dal ragno, probabilmente lo volevano vivo. 253 00:21:32,035 --> 00:21:33,358 Un regalo per voi. 254 00:21:38,821 --> 00:21:40,361 Io non me li metto. 255 00:21:41,663 --> 00:21:42,911 Nemmeno io. 256 00:21:43,104 --> 00:21:44,250 Perché no? 257 00:21:44,836 --> 00:21:46,894 Sono più resistenti dei nostri vestiti. 258 00:21:47,611 --> 00:21:50,520 Dobbiamo salvare Peter, come lui ha salvato noi. 259 00:21:50,535 --> 00:21:52,951 Non essere sciocco. Hai dimenticato cos'è successo a Volpe? 260 00:21:52,999 --> 00:21:55,019 Vuoi che o stesso accada a Peter? 261 00:21:55,151 --> 00:21:56,759 Dobbiamo essere coraggiosi. 262 00:21:56,789 --> 00:21:58,980 Sono fatti l'uno per l'altro, lasciatemelo dire. 263 00:21:59,069 --> 00:22:02,040 Peter ha sempre voluto essere il braccio destro di Jimmy. 264 00:22:02,313 --> 00:22:03,911 Adesso è stato accontentato. 265 00:22:06,661 --> 00:22:08,226 Non è lo stesso senza di lui. 266 00:22:08,360 --> 00:22:11,037 No, è molto più sicuro. 267 00:22:12,266 --> 00:22:14,016 Chi prenderà il suo posto? 268 00:22:14,441 --> 00:22:15,551 Tu? 269 00:22:16,227 --> 00:22:17,507 Sarebbe meglio per tutti. 270 00:22:17,539 --> 00:22:18,839 Non sei tagliato. 271 00:22:18,942 --> 00:22:20,216 Oh, vedremo. 272 00:22:21,371 --> 00:22:23,688 Domani guiderò la caccia al coccodrillo. 273 00:22:23,915 --> 00:22:25,987 E quando tornerò indietro con quella bestiaccia, 274 00:22:26,005 --> 00:22:28,743 diventerò un fratello di sangue per gli indiani, e allora, forse... 275 00:22:29,631 --> 00:22:31,397 mi mostrerete un po' di rispetto. 276 00:22:32,362 --> 00:22:34,630 Ti sei candidato per la caccia al coccodrillo? 277 00:22:51,497 --> 00:22:53,651 Avanti, Ricciolo. Hai detto che l'avresti fatto. 278 00:23:32,137 --> 00:23:33,651 Corri, Ricciolo! 279 00:25:15,803 --> 00:25:17,029 Ragazzi... 280 00:25:18,368 --> 00:25:19,865 dov'è Ricciolo? 281 00:25:32,814 --> 00:25:34,997 Xyhal ha qualcosa per te. 282 00:25:43,076 --> 00:25:44,608 La prima volta... 283 00:25:45,469 --> 00:25:49,097 che si trovò faccia a faccia con Xaw era così spaventato... 284 00:25:49,669 --> 00:25:53,770 che scappò via e non tornò al villaggio per diversi giorni. 285 00:25:54,164 --> 00:25:55,659 Quando lo fece... 286 00:25:56,235 --> 00:25:57,484 io gli dissi... 287 00:25:57,737 --> 00:25:59,309 "La paura fa bene". 288 00:25:59,797 --> 00:26:02,758 "La paura fa parte di noi". 289 00:26:03,511 --> 00:26:05,996 Ma si vergognava troppo per ascoltare. 290 00:26:07,038 --> 00:26:09,115 Oggi hai aiutato Xyhal... 291 00:26:09,445 --> 00:26:10,921 a darci prova... 292 00:26:11,403 --> 00:26:14,654 di avere un grande coraggio, dopo tutto. 293 00:26:16,382 --> 00:26:19,508 Per questo ti è molto grato. 294 00:26:20,692 --> 00:26:23,799 Vuole che tu abbia il dente d'orso di suo padre. 295 00:27:12,113 --> 00:27:13,257 Peter. 296 00:27:14,074 --> 00:27:15,464 Peter, stai bene? 297 00:27:16,520 --> 00:27:17,634 Jimmy? 298 00:27:19,453 --> 00:27:20,585 Bevi. 299 00:27:26,992 --> 00:27:30,193 Mi spiace così tanto, Peter. Sono stato un completo idiota. 300 00:27:32,021 --> 00:27:35,049 Forza. Aggrappati a me. 301 00:27:35,670 --> 00:27:37,146 Ti riporto a casa. 302 00:28:18,731 --> 00:28:19,876 Ti senti meglio? 303 00:28:22,362 --> 00:28:23,857 Come siamo finiti qui? 304 00:28:27,265 --> 00:28:28,469 Liquore di bacche. 305 00:28:29,285 --> 00:28:31,129 Meno leggero di quanto sembri. 306 00:28:32,760 --> 00:28:35,250 Ho sfidato i pirati a una gara di bevute. 307 00:28:36,182 --> 00:28:38,444 Avranno mal di testa in parecchi stamattina. 308 00:28:41,065 --> 00:28:42,133 Che è successo? 309 00:28:42,887 --> 00:28:44,925 Beh, dopo di quello 310 00:28:44,926 --> 00:28:48,138 è stato facile rubare una barca a remi e... 311 00:28:48,139 --> 00:28:49,139 No. 312 00:28:51,927 --> 00:28:52,960 Voglio dire... 313 00:28:53,352 --> 00:28:54,750 che ti è successo? 314 00:28:55,915 --> 00:28:57,231 Sono rinsavito. 315 00:28:58,182 --> 00:28:59,754 E la tua amichetta? 316 00:28:59,755 --> 00:29:03,050 Dovrà trovarsi qualcun altro da comandare a bacchetta. 317 00:29:22,976 --> 00:29:24,976 Pensavo di averti perso, Peter. 318 00:29:28,025 --> 00:29:32,474 Sebbene odiassi Bonny per ciò che aveva fatto, non avevo un altro posto dove andare. 319 00:29:34,670 --> 00:29:37,883 Non posso negare che mi piacesse parecchio. E' una donna... 320 00:29:40,135 --> 00:29:41,281 molto... 321 00:29:43,513 --> 00:29:45,261 persuasiva. 322 00:29:48,542 --> 00:29:50,542 Ma quando ti ho rivisto... 323 00:29:51,901 --> 00:29:53,279 vivo... 324 00:29:55,973 --> 00:29:57,693 sono rinsavito. 325 00:30:00,431 --> 00:30:03,805 Adesso tutto ciò che voglio è tornare a casa sani e salvi. 326 00:30:05,125 --> 00:30:07,261 E riportare le cose come erano prima. 327 00:30:19,686 --> 00:30:20,703 Prendi. 328 00:30:24,470 --> 00:30:28,433 E' un po' gommoso, ma se hai fame è buono. 329 00:30:33,920 --> 00:30:35,145 E adesso? 330 00:30:38,222 --> 00:30:41,775 Ci riuniamo agli altri e corriamo alle caverne sull'Isola del Toro 331 00:30:41,792 --> 00:30:44,582 prima che Bonny si renda conto che siamo scappati. 332 00:30:45,185 --> 00:30:46,311 Alle caverne? 333 00:30:46,505 --> 00:30:48,894 Un posto insidioso. Un labirinto. 334 00:30:49,544 --> 00:30:51,873 Ma perfetto per nascondere la sfera. 335 00:30:51,874 --> 00:30:53,908 Sei pronto a tornare a casa, Peter? 336 00:30:56,374 --> 00:30:57,384 Sì. 337 00:30:57,753 --> 00:30:58,996 Riesci a camminare? 338 00:30:59,248 --> 00:31:01,578 Sì, sì. Certo, credo di sì. 339 00:31:07,561 --> 00:31:09,436 - Da che parte? - Dimmelo tu. 340 00:31:09,892 --> 00:31:11,231 Dove sono gli altri? 341 00:31:18,585 --> 00:31:19,730 Da questa parte. 342 00:31:24,910 --> 00:31:27,958 Jenny era la donna più bella che avessi mai incontrato. 343 00:31:29,046 --> 00:31:31,661 - Come vi siete conosciuti? - Al Granville Club. 344 00:31:31,662 --> 00:31:34,295 Vendevo armi. Ero rispettabile, piuttosto ricco. 345 00:31:34,296 --> 00:31:36,159 Lei calcava le scene. 346 00:31:36,160 --> 00:31:38,587 Solo i migliori teatri del West End, bada bene. 347 00:31:38,949 --> 00:31:40,326 E mio padre? 348 00:31:40,327 --> 00:31:41,899 Lui è arrivato dopo. 349 00:31:41,900 --> 00:31:43,648 Me l'ha portata via. 350 00:31:44,250 --> 00:31:45,667 Nessun rancore. 351 00:31:45,978 --> 00:31:48,235 Ho sempre saputo che lei era troppo per me. 352 00:31:48,236 --> 00:31:49,479 Lui che tipo era? 353 00:31:52,143 --> 00:31:53,512 Guardati allo specchio. 354 00:31:53,813 --> 00:31:54,958 Gli somiglio? 355 00:31:54,959 --> 00:31:57,417 Ho sempre pensato che somigliassi a tua madre. 356 00:31:57,872 --> 00:31:59,209 Ma adesso è lui che vedo. 357 00:31:59,702 --> 00:32:01,675 Perché finalmente sono cresciuto. 358 00:32:02,710 --> 00:32:04,011 Che gli è successo? 359 00:32:04,866 --> 00:32:07,409 So solo che è morto prima che tu nascessi. 360 00:32:08,128 --> 00:32:12,203 Quando lo seppi mi misi a cercare Jenny, e scoprii che stava all'ospizio dei poveri. 361 00:32:12,566 --> 00:32:14,527 Arrivai cinque anni troppo tardi. 362 00:32:16,194 --> 00:32:17,922 E invece che lei trovasti me. 363 00:32:18,427 --> 00:32:20,407 Il premio di consolazione. 364 00:32:22,370 --> 00:32:23,729 Quando torneremo... 365 00:32:25,787 --> 00:32:27,994 sarà come ai vecchi tempi, vero, Jimmy? 366 00:32:28,475 --> 00:32:29,931 Lavoreremo nell'East End. 367 00:32:30,222 --> 00:32:31,232 Sai... 368 00:32:31,834 --> 00:32:34,182 a parte che non dovrò arrampicarmi sui tetti. 369 00:32:34,216 --> 00:32:35,653 Mi basterà volarci sopra. 370 00:32:36,626 --> 00:32:38,704 Sì, ci sarà molto utile. 371 00:32:47,050 --> 00:32:50,012 C'è una vedetta su un albero a circa 45 metri da qui. 372 00:32:51,837 --> 00:32:53,051 Come fai a saperlo? 373 00:32:54,050 --> 00:32:55,248 Riesco a sentirlo. 374 00:32:56,562 --> 00:32:58,426 Riesco a sentire un sacco di cose ora. 375 00:32:58,601 --> 00:33:00,212 Cos'altro riesci a fare? 376 00:33:02,290 --> 00:33:03,474 Andremo di qua. 377 00:33:10,976 --> 00:33:14,198 Da qua fuori non sembra molto grande, ma dentro è enorme. 378 00:33:14,199 --> 00:33:16,395 E prosegue attraverso tutte le montagne? 379 00:33:16,396 --> 00:33:19,230 Non è così lontano quanto pensi. Ma è buio. 380 00:33:19,308 --> 00:33:20,706 Ci serviranno delle torce. 381 00:33:21,036 --> 00:33:23,058 No, illuminerò io la strada. 382 00:33:24,553 --> 00:33:26,261 C'è una guardia a ogni ingresso. 383 00:33:27,676 --> 00:33:29,287 - Solo una? - Sì. 384 00:33:29,288 --> 00:33:31,772 Ma può chiamarne venti in un batter d'occhio. 385 00:33:31,773 --> 00:33:33,539 E' meglio se ci vado a parlare. 386 00:33:33,540 --> 00:33:35,501 Devo dirgli perché sono con un pirata. 387 00:33:42,781 --> 00:33:43,791 Ciao. 388 00:33:44,509 --> 00:33:45,519 Peter? 389 00:33:45,779 --> 00:33:47,041 Sì, sì, esatto. 390 00:33:47,585 --> 00:33:48,595 Sono Peter. 391 00:33:52,950 --> 00:33:54,105 Che stai facendo? 392 00:33:54,659 --> 00:33:55,963 No, lasciami! 393 00:33:55,964 --> 00:33:57,731 Sei impazzito? Fermati! 394 00:33:58,757 --> 00:34:00,476 E' l'unica vedetta? 395 00:34:00,670 --> 00:34:03,426 - Ce n'è un'altra alla fine del passaggio. - No, non dirglielo! 396 00:34:03,427 --> 00:34:06,262 Mi dispiace, Peter, ma così nessuno si farà male. 397 00:34:06,646 --> 00:34:08,004 Era tutto un trucco. 398 00:34:08,005 --> 00:34:11,324 Era l'unico modo per farti cooperare. Che ti piaccia o no sei ancora un bambino. 399 00:34:11,325 --> 00:34:14,200 - Ci sono cose che non capirai mai. - Sì, come tradire i propri amici! 400 00:34:14,201 --> 00:34:16,006 Voglio solamente quello che hai! 401 00:34:16,007 --> 00:34:18,104 Ti sei pienamente riscattato, Hook. 402 00:34:19,634 --> 00:34:21,634 Forse ho dubitato troppo in fretta. 403 00:34:26,577 --> 00:34:27,762 Sbrighiamoci. 404 00:34:28,072 --> 00:34:29,451 Agiremo con precisione. 405 00:34:29,947 --> 00:34:32,369 Entreremo e usciremo prima che se ne accorgano. 406 00:34:32,370 --> 00:34:34,995 - Mi fidavo di te. - Hai fatto la cosa giusta, Peter. 407 00:34:35,030 --> 00:34:38,550 Credimi, andrà tutto per il meglio, te lo prometto. Avanti adesso. 408 00:34:53,255 --> 00:34:55,624 E' anche più bella di quanto immaginassi. 409 00:35:01,037 --> 00:35:02,415 Dove sono? 410 00:35:04,959 --> 00:35:06,202 Laggiù. 411 00:35:14,642 --> 00:35:15,963 Pronti, uomini? 412 00:35:22,266 --> 00:35:24,939 - Che stanno facendo? - E' solo per tenerli lontani. 413 00:35:24,940 --> 00:35:25,950 No. 414 00:35:30,082 --> 00:35:31,733 Adesso, Starkey! 415 00:35:49,159 --> 00:35:50,530 Li state uccidendo! 416 00:35:51,035 --> 00:35:53,995 Se non si avvicinassero così non gli succederebbe niente. 417 00:36:11,439 --> 00:36:12,856 Assassini! 418 00:36:19,800 --> 00:36:22,220 - Lasciami! Lasciami! - No! 419 00:36:31,978 --> 00:36:34,405 Dove troviamo la polvere minerale? 420 00:36:41,367 --> 00:36:43,191 Senti, quel che è fatto è fatto. 421 00:36:43,192 --> 00:36:46,609 Ma quando avremo ciò che vogliamo, ce ne torneremo a Londra. 422 00:36:46,610 --> 00:36:47,808 Non capisci? 423 00:36:47,809 --> 00:36:51,692 Il miglior modo per sbarazzarsi di noi è dirci quello che vogliamo sapere. 424 00:36:57,341 --> 00:36:59,530 Prometti che ve ne andrete per sempre? 425 00:38:05,274 --> 00:38:06,304 Il minerale... 426 00:38:07,061 --> 00:38:08,226 è nella roccia. 427 00:38:11,171 --> 00:38:12,550 Come lo tiriamo fuori? 428 00:38:17,103 --> 00:38:18,642 Bisogna nuotarci attraverso. 429 00:38:19,044 --> 00:38:20,306 Fatemi spazio. 430 00:38:47,668 --> 00:38:49,124 Da dove uscirà? 431 00:38:50,658 --> 00:38:51,668 Da laggiù. 432 00:39:07,210 --> 00:39:08,420 Tienilo. 433 00:39:36,390 --> 00:39:37,890 Sbrigati, Hook. 434 00:39:38,080 --> 00:39:41,870 Ti trasformerà. E' tutto ciò che sognavo. 435 00:40:02,700 --> 00:40:04,100 Cos'è andato storto? 436 00:40:05,250 --> 00:40:06,460 Cos'è successo? 437 00:40:06,590 --> 00:40:07,820 Non lo so. 438 00:40:08,560 --> 00:40:11,030 Ha fatto esattamente ciò che ho fatto io. 439 00:40:12,110 --> 00:40:14,250 - A parte che... - A parte cosa? 440 00:40:15,690 --> 00:40:19,190 Gli Spiriti degli Alberi erano qui a cantare una strana canzone. 441 00:40:19,540 --> 00:40:21,720 Sei proprio come tuo padre! 442 00:40:22,930 --> 00:40:25,710 Ipocrita, compiaciuto... 443 00:40:27,290 --> 00:40:30,650 E vedo oltre la tua innocenza come ho visto oltre la sua. 444 00:40:30,700 --> 00:40:32,190 Di che cosa stai parlando? 445 00:40:32,580 --> 00:40:35,030 Pensi che gli avrei permesso di umiliarmi? 446 00:40:35,150 --> 00:40:37,170 Si era preso la mia ragazza! 447 00:40:37,940 --> 00:40:42,290 Ma non gli serbavo rancore mentre lo squartavo come un tacchino arrosto! 448 00:40:42,300 --> 00:40:45,170 - Hai ucciso mio padre! - Ha avuto la sua occasione! 449 00:40:45,190 --> 00:40:47,190 E' stato un duello leale. 450 00:40:47,980 --> 00:40:50,100 Allora perché mi hai tenuto? 451 00:40:57,910 --> 00:40:59,360 Amavo tua madre. 452 00:41:06,470 --> 00:41:08,450 Vedevo lei in te. 453 00:41:10,940 --> 00:41:16,120 Da stupido pensavo di poter alleviare il senso di colpa crescendoti come fossi mio, 454 00:41:16,180 --> 00:41:19,970 ma ho soltanto tirato su un altro come lui! 455 00:41:33,880 --> 00:41:35,780 Correte nei boschi! 456 00:43:27,770 --> 00:43:30,790 4000 anni persi in una sola notte. 457 00:43:30,820 --> 00:43:32,780 Mi dispiace. Mi hanno ingannato! 458 00:43:32,820 --> 00:43:36,930 Volevi dar loro ciò che avevamo dato a te, per accontentare quel tale Hook. 459 00:43:36,950 --> 00:43:40,380 Hai permesso alla sua avidità e ambizione di corrompere il tuo cuore. 460 00:43:40,410 --> 00:43:43,830 - Ho commesso un errore. - Un errore che ci è costato caro. 461 00:43:44,100 --> 00:43:45,710 Per questo, devi pagare. 462 00:43:45,810 --> 00:43:49,360 Vagherai per l'eternità senza alcun ricordo 463 00:43:49,380 --> 00:43:52,940 di chi si sei, del posto da cui vieni e delle persone che hai amato. 464 00:43:52,960 --> 00:43:57,030 La tua innocenza, l'innocenza che abbiamo visto e di cui ci siamo fidati, 465 00:43:57,200 --> 00:44:00,770 sarà la tua sola guida, dura e crudele. 466 00:44:00,990 --> 00:44:04,580 Ascolta attentamente. Sentirai una grande perdita. 467 00:44:05,010 --> 00:44:07,150 Dolore... tortura... 468 00:44:07,190 --> 00:44:11,390 angoscia... pena... sofferenza... tradimento... 469 00:44:11,400 --> 00:44:16,100 miseria... desolazione... angoscia... dolore... 470 00:44:16,140 --> 00:44:19,215 dispiacere... tortura... traditore... cospiratore... 471 00:44:19,250 --> 00:44:24,220 agonia... dolore... angoscia... dispiacere... desolazione... 472 00:44:24,370 --> 00:44:27,400 Basta! Può ancora aiutarci! 473 00:44:27,730 --> 00:44:30,180 Tutto questo non servirà a nulla! 474 00:44:31,170 --> 00:44:32,510 Lasciatelo! 475 00:44:39,840 --> 00:44:41,030 Peter? 476 00:44:47,830 --> 00:44:48,940 Peter? 477 00:44:50,190 --> 00:44:52,250 Peter, stai bene? 478 00:44:54,010 --> 00:44:56,780 L'alchimista ti ha dato un grande potere... 479 00:44:57,040 --> 00:44:59,470 e tu lo usi sui tuoi simili. 480 00:44:59,620 --> 00:45:01,060 Mi dispiace. 481 00:45:01,390 --> 00:45:03,420 Quando mi arrabbio, non riesco a controllarlo. 482 00:45:03,480 --> 00:45:08,850 Hai rotto un patto sacro e non sei più la benvenuta in mezzo a noi. 483 00:45:09,690 --> 00:45:12,890 Peter... sono arrivata troppo tardi? 484 00:45:13,050 --> 00:45:14,170 Peter? 485 00:45:54,310 --> 00:45:55,800 Va' a riposarti. 486 00:45:56,100 --> 00:45:57,330 Sto bene. 487 00:45:58,030 --> 00:46:02,730 Non ci sei utile mezza addormentata. 488 00:46:21,080 --> 00:46:22,200 Campanellino. 489 00:46:24,980 --> 00:46:27,180 Questo appartiene a Peter. 490 00:46:32,640 --> 00:46:33,980 Sai dove si trova? 491 00:47:21,220 --> 00:47:23,290 Vedi! E' vivo. 492 00:47:23,820 --> 00:47:26,390 Ma sta male. Va' a chiamare Shaka! 493 00:47:32,480 --> 00:47:33,630 Che problema c'è? 494 00:47:34,030 --> 00:47:35,420 E' stato Peter 495 00:47:35,510 --> 00:47:37,630 a portare i pirati al passaggio. 496 00:47:39,780 --> 00:47:43,210 Gibidi gibbidi bo! Parlo anch'io il farfugliese, vedete? 497 00:47:44,080 --> 00:47:46,280 - Peter, stai bene? - Mai stato meglio! 498 00:47:47,480 --> 00:47:50,170 Chi sono i tuoi amici? Perché sei in costume? 499 00:47:50,910 --> 00:47:52,160 C'è una festa? 500 00:47:53,900 --> 00:47:55,540 Padre, non sta bene! 501 00:47:55,640 --> 00:47:56,678 Lasciatemi! 502 00:47:56,711 --> 00:47:59,491 Buttatelo nella fossa! 503 00:48:14,210 --> 00:48:15,480 Quanti? 504 00:48:15,830 --> 00:48:17,290 Altri due morti. 505 00:48:17,790 --> 00:48:19,460 E tre sono feriti. 506 00:48:30,700 --> 00:48:32,770 E' colpa tua, Hook. 507 00:48:34,380 --> 00:48:38,180 Da quando sei apparso tu abbiamo preso una brutta china. 508 00:48:40,100 --> 00:48:42,970 E io ti ho osservato... 509 00:48:43,240 --> 00:48:46,530 mentre ci trascinavi in ogni direzione... 510 00:48:47,720 --> 00:48:49,780 tranne che in quella giusta. 511 00:48:51,210 --> 00:48:55,610 Hai mandato a morire alcuni dei nostri uomini migliori. 512 00:48:57,700 --> 00:48:59,610 Com'è che sei solito dire? 513 00:49:00,170 --> 00:49:04,640 A volte la mossa più semplice è anche la più efficace. Esatto? 514 00:49:05,760 --> 00:49:08,700 Penso sia tempo di verificare questa teoria. 515 00:49:09,630 --> 00:49:13,110 Vedi, eliminarti sarebbe una mossa semplicissima. 516 00:49:13,870 --> 00:49:16,680 Ma molto, molto efficace. 517 00:49:22,950 --> 00:49:24,550 Ho due colpi. 518 00:49:26,240 --> 00:49:28,780 E voi siete in cinque. A chi toccherà? 519 00:49:29,630 --> 00:49:30,990 Se fossi tu, Starkey? 520 00:49:31,350 --> 00:49:33,040 Potresti battermi... 521 00:49:34,530 --> 00:49:36,320 se avessi il coraggio. 522 00:49:41,590 --> 00:49:46,550 Solo perché non è andata come volevamo non significa che dobbiamo mollare. 523 00:49:49,110 --> 00:49:51,850 In pochi giorni potrei avere qui altri uomini... 524 00:49:51,860 --> 00:49:56,420 armati di fucili e granate e con i cuori infiammati! 525 00:49:56,450 --> 00:49:59,180 Cinquanta, cento, forse mille! 526 00:50:03,480 --> 00:50:06,110 Saremmo in grado di sconfiggere gli indiani... 527 00:50:06,300 --> 00:50:10,650 e di costringere gli Spiriti degli Alberi a rivelare il segreto della polvere minerale. 528 00:50:10,780 --> 00:50:14,590 E da dove prenderesti questi uomini? 529 00:50:14,950 --> 00:50:16,500 Tornerò a Londra. 530 00:50:17,430 --> 00:50:20,330 Li recluterò per strada. Credetemi, in tanti... 531 00:50:20,370 --> 00:50:23,490 darebbero un braccio per lasciare per sempre i ghetti di Londra. 532 00:50:23,510 --> 00:50:26,000 No, no, no, no. Non starete ad ascoltarlo, vero, uomini? 533 00:50:26,050 --> 00:50:30,150 Non ci cascherete di nuovo! E' solo un'altra delle sue bugie. 534 00:50:30,640 --> 00:50:34,410 Se lo mandiamo via, non lo vedremo mai più. 535 00:50:45,930 --> 00:50:47,680 Allora venite con me. 536 00:50:50,430 --> 00:50:55,580 E' l'unico che sa dove sia la sfera dell'alchimista. 537 00:50:56,240 --> 00:50:58,710 E come riportarci qui da Londra. 538 00:51:02,690 --> 00:51:04,170 Unisciti a me, Starkey. 539 00:51:06,570 --> 00:51:10,780 Vieni a vedere quali piaceri può offrire il mondo moderno. 540 00:51:14,720 --> 00:51:17,570 Credimi, non te ne pentirai. 541 00:51:24,890 --> 00:51:27,340 Non possiamo lasciarlo lì sotto e basta. 542 00:51:28,820 --> 00:51:30,710 Ipotizziamo di tirarlo fuori da lì. 543 00:51:31,440 --> 00:51:32,530 E poi? 544 00:51:32,990 --> 00:51:34,590 Scappiamo sulle colline? 545 00:51:34,720 --> 00:51:36,170 Viviamo come dei selvaggi? 546 00:51:36,530 --> 00:51:37,790 Moriremmo di fame. 547 00:51:38,450 --> 00:51:40,930 - Peter non lo permetterebbe. - Peter è impazzito. 548 00:51:41,050 --> 00:51:43,710 Ha dato i numeri e l'hanno buttato nella fossa. 549 00:51:44,310 --> 00:51:45,900 Ed è un traditore. 550 00:51:46,350 --> 00:51:48,270 Ha portato i pirati al passaggio. 551 00:51:48,310 --> 00:51:51,130 Gli indiani sanno quello che fanno, Zufolo. 552 00:51:54,780 --> 00:51:56,130 Tre mesi fa... 553 00:51:57,430 --> 00:52:00,900 Tom Mackenna e la sua banda mi hanno intrappolato in un vicolo cieco. 554 00:52:01,730 --> 00:52:04,100 Erano in quattro. Io ero da solo. 555 00:52:04,690 --> 00:52:06,390 E avevano dei coltelli. 556 00:52:07,490 --> 00:52:10,850 "Facciamolo soffrire", ha detto Tom. 557 00:52:11,770 --> 00:52:13,390 Sapevo che sarei morto. 558 00:52:14,230 --> 00:52:16,600 Ho iniziato a fischiettare la nostra canzone d'emergenza. 559 00:52:16,640 --> 00:52:18,370 Sapete, la Marsigliese 560 00:52:18,710 --> 00:52:22,280 Non pensavo qualcuno di voi potesse sentirmi, ma poi... 561 00:52:23,600 --> 00:52:25,810 dal nulla è apparso Peter. 562 00:52:27,120 --> 00:52:29,770 "Pesca fortunata", ha detto Tom. 563 00:52:29,940 --> 00:52:31,520 "Due al prezzo di uno". 564 00:52:34,130 --> 00:52:35,590 E io ho guardato Peter e lui... 565 00:52:35,770 --> 00:52:38,270 mi ha sorriso, senza timore. 566 00:52:39,180 --> 00:52:40,350 Niente. 567 00:52:41,040 --> 00:52:43,030 Solo quel sorriso arrogante. 568 00:52:44,150 --> 00:52:46,040 "Fatevi avanti", ha detto. 569 00:52:46,080 --> 00:52:50,120 "Provateci e domani altri 50 di noi verranno a cercarvi!" 570 00:52:51,670 --> 00:52:53,240 Non ne sapevo nulla. 571 00:52:54,760 --> 00:52:56,270 L'ha tenuto nascosto. 572 00:52:58,290 --> 00:52:59,790 Non voleva farmi fare brutta figura. 573 00:53:01,400 --> 00:53:04,660 Siamo sopravvissuti per strada perché siamo rimasti uniti. 574 00:53:05,080 --> 00:53:08,450 Ci siamo guardati le spalle a vicenda, nonostante avessimo poche possibilità. 575 00:53:08,940 --> 00:53:11,360 Pensavo che le cose qui andassero diversamente. 576 00:53:13,780 --> 00:53:15,120 Ma non è così. 577 00:53:26,390 --> 00:53:27,400 Peter? 578 00:53:31,140 --> 00:53:32,350 Lasciami! 579 00:53:32,780 --> 00:53:33,970 Lasciami! 580 00:53:48,810 --> 00:53:51,480 - Peter, siamo noi! - Chi siete, brutti ceffi? 581 00:53:51,760 --> 00:53:53,540 Non muoverti, ti calo una fune. 582 00:54:00,920 --> 00:54:02,540 Puoi volare? 583 00:54:05,020 --> 00:54:06,710 Indiani, che volete da me? 584 00:54:07,500 --> 00:54:10,290 - Dai Peter! Dobbiamo andare via. - Io non vado da nessuna parte, 585 00:54:10,350 --> 00:54:12,590 finché non mi dite chi siete. 586 00:54:16,420 --> 00:54:18,120 Ehi! Lasciatemi! 587 00:54:19,410 --> 00:54:20,990 Tienilo fermo! 588 00:54:30,900 --> 00:54:33,320 Proviamoci un'altra volta. 589 00:54:33,410 --> 00:54:34,950 Ti chiami Peter. 590 00:54:35,090 --> 00:54:39,080 Sei cresciuto nell'East End e sei il re dei ladruncoli di strada. 591 00:54:39,150 --> 00:54:42,330 Se non mi lasciate andare, la mia gente verrà a cercarvi. 592 00:54:43,060 --> 00:54:45,420 Crede di essere uno Spirito degli Alberi. 593 00:54:45,510 --> 00:54:47,900 Da quando gli Spiriti degli Alberi parlano inglese? 594 00:54:47,910 --> 00:54:48,970 Slegatemi! 595 00:54:49,500 --> 00:54:51,710 Sapevo che non sarebbe stata una buona idea. 596 00:56:06,600 --> 00:56:07,880 Ciao, Peter. 597 00:56:08,570 --> 00:56:10,320 Vedo che siete diventati tutti indigeni! 598 00:56:10,360 --> 00:56:12,770 - Peter! Peter, sei tornato! - Bentornato! 599 00:56:12,780 --> 00:56:14,850 Forza, ragazzi! Dobbiamo darci da fare. 600 00:56:16,200 --> 00:56:17,690 Da soli là fuori 601 00:56:17,700 --> 00:56:19,410 non dureranno una settimana. 602 00:56:19,760 --> 00:56:22,430 A meno che non vadano alla nave pirata. 603 00:56:22,950 --> 00:56:24,090 Trovateli! 604 00:56:26,200 --> 00:56:28,070 Credevamo di essere in salvo quassù. 605 00:56:28,330 --> 00:56:29,620 Dov'è Aaya? 606 00:56:29,970 --> 00:56:30,970 A casa. 607 00:56:31,170 --> 00:56:33,250 Al villaggio. Non ricordi niente? 608 00:56:34,010 --> 00:56:35,620 Ha provato a difenderti... 609 00:56:35,800 --> 00:56:37,350 ma gli indiani erano infuriati. 610 00:56:37,410 --> 00:56:39,010 Peter, che facciamo adesso? 611 00:56:41,340 --> 00:56:44,810 Non potete scalare le montagne, ci sono solo ghiaccio e rocce lassù. 612 00:56:45,640 --> 00:56:48,690 E non potete nemmeno tornare nella foresta. Quindi... 613 00:56:49,200 --> 00:56:50,730 dovrete rimanere qui. 614 00:56:50,760 --> 00:56:51,770 E tu? 615 00:56:52,210 --> 00:56:55,010 Ricordate la sfera che Jimmy ha trovato da Harbottles? 616 00:56:56,240 --> 00:56:58,840 Ce n'è una identica qui, e può farci tornare a casa. 617 00:56:58,890 --> 00:57:00,130 Beh, dov'è? 618 00:57:00,260 --> 00:57:01,970 Ecco la brutta notizia. 619 00:57:02,000 --> 00:57:05,900 Jimmy l'ha nascosta in una grotta, nell'Isola del Toro. Ma la troverò... 620 00:57:06,230 --> 00:57:08,060 - e la porterò qui. - E come? 621 00:57:38,870 --> 00:57:40,190 Che ci fai qui? 622 00:57:40,230 --> 00:57:42,050 Stavo per farti la stessa domanda. 623 00:57:42,130 --> 00:57:43,700 Gli credi? 624 00:57:43,760 --> 00:57:45,230 A chi? Hook? 625 00:57:45,790 --> 00:57:48,400 Non ne ho bisogno. Lo pedinerò senza dargli tregua. 626 00:57:48,410 --> 00:57:52,420 E se non riesce a procurarsi un esercito per le strade, come ha promesso? 627 00:57:52,450 --> 00:57:54,470 Torneremo a casa senza di lui. 628 00:57:55,400 --> 00:57:59,840 Superata questa penisola, l'Isola del Toro dovrebbe trovarsi proprio davanti a noi. 629 00:58:01,000 --> 00:58:02,540 Vanno verso la sfera, Peter. 630 00:58:02,760 --> 00:58:04,850 Non facciamoci notare, e ci condurranno da lei. 631 00:58:04,860 --> 00:58:07,070 E poi? Gliela soffiamo da sotto il naso? 632 00:58:07,110 --> 00:58:09,300 No. Aspetteremo che la usino. 633 00:58:09,430 --> 00:58:11,270 Appena se ne saranno andati, la sfera sarà nostra. 634 00:58:11,290 --> 00:58:14,310 Ma torneranno qui con un esercito e faranno fuori gli indiani. 635 00:58:14,345 --> 00:58:17,330 Gli anziani potrebbero perdonarci, se consegnassimo loro la sfera. 636 00:58:17,480 --> 00:58:19,000 Ma che ne sarà degli indiani? 637 00:58:19,010 --> 00:58:21,980 Gli anziani useranno la sfera per liberarsi dei pirati. 638 00:58:24,850 --> 00:58:28,190 Pensa, se può fare davvero ciò che ha detto... 639 00:58:28,490 --> 00:58:30,840 arriveremo qui con un migliaio di uomini. 640 00:58:30,890 --> 00:58:33,820 Avremo fucili, bombe e tutto il resto. 641 00:58:35,800 --> 00:58:38,580 Coglieremo gli indiani completamente di sorpresa. 642 00:58:42,120 --> 00:58:43,390 Devo avvertirli. 643 00:58:50,010 --> 00:58:51,190 Peter! 644 00:59:02,080 --> 00:59:03,340 Aaya 645 00:59:06,630 --> 00:59:10,650 Hook e i pirati vogliono usare la sfera di Fludd per portare qui un esercito... 646 00:59:11,240 --> 00:59:12,530 e uccidervi tutti. 647 00:59:12,700 --> 00:59:13,880 Allora... 648 00:59:14,590 --> 00:59:16,140 era tutta una recita? 649 00:59:16,260 --> 00:59:18,180 Fingevi di non ricordare niente? 650 00:59:18,580 --> 00:59:22,320 - Certo che no! - E a condurre i pirati al passaggio? 651 00:59:23,040 --> 00:59:24,420 Non sei stato tu? 652 00:59:26,670 --> 00:59:28,930 - Mi hanno ingannato. - Davvero? 653 00:59:30,520 --> 00:59:31,700 E come? 654 00:59:32,460 --> 00:59:34,040 Ascolta, non abbiamo molto tempo. 655 00:59:34,290 --> 00:59:35,880 Si dirigono all'Isola del Toro. 656 00:59:36,050 --> 00:59:38,940 Devi radunare tutti e fermarli prima che arrivino lì. 657 00:59:39,440 --> 00:59:41,440 Proverò a guadagnare tempo, ma... 658 00:59:41,750 --> 00:59:43,430 non posso combatterli da solo. 659 00:59:43,440 --> 00:59:44,450 Combatterli? 660 00:59:44,560 --> 00:59:46,270 Perché dovresti combatterli? 661 00:59:46,530 --> 00:59:48,290 Pensavo stessi dalla loro parte. 662 00:59:48,720 --> 00:59:52,960 Credi davvero che ci addentreremo nell'oceano con le nostre barche 663 00:59:52,980 --> 00:59:56,480 così tu e i tuoi amichetti potrete giocare al tiro al bersaglio? 664 00:59:57,110 --> 00:59:59,200 Pensi davvero che potrei farti una cosa simile? 665 01:00:36,060 --> 01:00:37,430 Com'è andata? 666 01:00:37,600 --> 01:00:39,000 Siamo soli. 667 01:00:39,390 --> 01:00:40,790 Faremo a modo tuo. 668 01:00:45,140 --> 01:00:47,650 No, no, no. Solo il minimo indispensabile. 669 01:00:49,250 --> 01:00:51,840 Credevo che fossimo solo io e te, Starkey. 670 01:00:54,450 --> 01:00:56,040 Prego, diglielo tu. 671 01:00:56,200 --> 01:00:59,460 Non c'è un uomo su questa nave che non voglia fare un salto a casa. 672 01:00:59,670 --> 01:01:02,370 E se gli indiani si impadronissero della nave mentre siamo via? 673 01:01:02,430 --> 01:01:05,040 Non ci sarà più nulla per cui tornare. 674 01:01:06,000 --> 01:01:07,140 Ascoltate. 675 01:01:07,960 --> 01:01:10,350 Una volta avuto il controllo sulla sfera di Fludd 676 01:01:10,370 --> 01:01:12,430 faremo avanti e indietro a nostro piacimento. 677 01:01:12,440 --> 01:01:15,430 Faremo tutti a turno. Compreso tu, signor Spugna. 678 01:01:15,480 --> 01:01:16,830 Non resterò qui. 679 01:01:16,950 --> 01:01:18,730 E io non lascerò un altro al comando. 680 01:01:18,760 --> 01:01:20,210 - Ma per favore! - Ascolta. 681 01:01:20,370 --> 01:01:22,860 Ti porterò un bel regalo, va bene? Non so... 682 01:01:23,290 --> 01:01:26,740 - Una bella bottiglia di rum? - E una tortina all'uvetta. 683 01:01:26,750 --> 01:01:28,010 Un cesto intero. 684 01:01:29,170 --> 01:01:30,380 Andata. 685 01:01:32,370 --> 01:01:34,210 Ma non verrò solo, Hook. 686 01:01:36,040 --> 01:01:38,480 Tu sai bene cosa aspettarti, lì. Ma io no. 687 01:01:39,610 --> 01:01:42,320 Mezza dozzina di uomini, siamo intesi? 688 01:01:42,540 --> 01:01:44,525 Non m'importa come li scegli, Starkey. 689 01:01:44,560 --> 01:01:47,180 Uno solo in più e daremmo troppo nell'occhio. 690 01:01:56,830 --> 01:01:58,050 Lo senti? 691 01:01:58,380 --> 01:02:00,400 - Sento cosa? - Quello... 692 01:02:15,180 --> 01:02:17,900 - Lasciami! Lasciami stare! - Lasciami! 693 01:02:21,620 --> 01:02:23,730 Non puoi credere a niente 694 01:02:23,770 --> 01:02:26,130 di ciò che dice Peter, figlia mia. 695 01:02:26,660 --> 01:02:29,100 E se stesse dicendo la verità? 696 01:02:36,060 --> 01:02:37,510 Cos'ha in mente Peter? 697 01:02:38,480 --> 01:02:39,690 Slegateli! 698 01:02:40,500 --> 01:02:41,970 Non vi faremo del male. 699 01:02:42,090 --> 01:02:45,210 Siete nostri amici. Ma devo sapere cos'ha in mente Peter. 700 01:02:45,220 --> 01:02:46,520 Non una parola, Zufolo. 701 01:02:46,560 --> 01:02:48,790 E' venuto da me qualche ora fa, 702 01:02:48,830 --> 01:02:52,520 dicendo che i pirati vogliono portare qui un esercito dal vostro mondo. 703 01:02:52,950 --> 01:02:55,750 Ascoltate. Se Peter sta dicendo la verità... 704 01:02:56,130 --> 01:02:58,640 siamo tutti in serio pericolo. 705 01:03:00,550 --> 01:03:02,210 E' andato a cercare la sfera. 706 01:03:03,360 --> 01:03:06,020 Vuole riportarci a casa. E' tutto quello che so. 707 01:03:06,260 --> 01:03:07,270 Dove? 708 01:03:07,570 --> 01:03:10,230 Nelle grotte dell'Isola del Toro. 709 01:03:29,510 --> 01:03:31,480 Credo che Peter dica la verità. 710 01:03:31,850 --> 01:03:33,670 Dobbiamo chiudere definitivamente 711 01:03:33,730 --> 01:03:35,140 il passo montano. 712 01:03:35,310 --> 01:03:37,310 Se Peter ha ragione, 713 01:03:37,400 --> 01:03:40,240 chiudere il valico non ci servirà a nulla. 714 01:03:40,960 --> 01:03:43,640 Ci distruggeranno con le loro armi moderne. 715 01:03:43,680 --> 01:03:45,030 Quali armi? 716 01:03:55,010 --> 01:03:57,080 Jimmy era nel commercio d'armi, un tempo. 717 01:03:58,930 --> 01:04:02,710 Ha un amico a Woolwich Arsenal che può rimediargli di tutto, se pagato. 718 01:04:05,610 --> 01:04:06,620 Granate... 719 01:04:08,259 --> 01:04:10,126 persino gas asfissianti. 720 01:04:12,720 --> 01:04:14,599 Cosa sono? 721 01:04:14,600 --> 01:04:16,102 Sono portati dal vento. 722 01:04:18,574 --> 01:04:20,410 Non ve ne accorgerete neppure. 723 01:04:22,638 --> 01:04:25,162 Soffocherete senza nemmeno rendervene conto. 724 01:04:36,014 --> 01:04:38,653 Presto! Dobbiamo fermare i pirati! 725 01:04:45,388 --> 01:04:47,159 I bambini no. 726 01:04:47,160 --> 01:04:48,964 Sappiamo badare a noi stessi! 727 01:04:48,965 --> 01:04:50,538 Sarete d'intralcio. 728 01:04:51,969 --> 01:04:53,513 Beh, allora questo non mi serve. 729 01:04:57,572 --> 01:04:59,420 Ci penso io a loro. 730 01:05:07,265 --> 01:05:08,377 Molto bene. 731 01:05:10,073 --> 01:05:11,457 Grazie. 732 01:06:10,071 --> 01:06:11,572 Maledizione. 733 01:06:15,043 --> 01:06:16,651 Tutti sul ponte! 734 01:06:16,652 --> 01:06:18,251 Ai cannoni! 735 01:06:25,300 --> 01:06:26,748 Attenti a dove mettete i piedi. 736 01:06:40,391 --> 01:06:41,415 Fuoco! 737 01:07:06,577 --> 01:07:08,359 Non mi piace affatto. 738 01:07:41,386 --> 01:07:42,440 Gemelli! 739 01:07:59,982 --> 01:08:01,025 Forza! 740 01:08:48,752 --> 01:08:52,659 Dobbiamo aspettare che abbiano finito, e poi la sfera sarà nostra. 741 01:09:08,300 --> 01:09:09,516 Pronti? 742 01:09:12,486 --> 01:09:13,874 Mi dispiace, Campanellino. 743 01:09:14,254 --> 01:09:15,651 Non posso permettere che accada. 744 01:09:15,652 --> 01:09:16,690 Cosa? 745 01:09:27,910 --> 01:09:30,208 Ti sei intromesso una volta di troppo. 746 01:09:53,217 --> 01:09:55,289 Aiuto! Aiutatemi! 747 01:09:57,217 --> 01:09:58,259 Tirate! 748 01:10:15,596 --> 01:10:16,615 Fermo... 749 01:10:52,377 --> 01:10:53,768 Dov'è Hook? 750 01:10:53,769 --> 01:10:56,587 Se n'è andato da un po'. Siete arrivati tardi, indiano. 751 01:10:56,588 --> 01:10:59,728 E quando torneranno, sarete tutti morti. 752 01:11:04,348 --> 01:11:05,906 Correte, correte! 753 01:11:28,460 --> 01:11:30,058 Hook non è sulla nave. 754 01:11:30,059 --> 01:11:31,666 Sono già nelle caverne. 755 01:11:31,667 --> 01:11:32,971 Cercate le tracce! 756 01:11:43,504 --> 01:11:46,870 Dove sei? Piccolo ratto. 757 01:11:58,249 --> 01:12:00,100 Stiamo solo sprecando tempo. 758 01:12:00,798 --> 01:12:03,951 Lasciamoli combattere nelle strade di Londra. 759 01:12:04,345 --> 01:12:05,420 No! 760 01:12:15,946 --> 01:12:17,543 Dov'è finito? 761 01:12:20,773 --> 01:12:21,850 Lassù. 762 01:12:32,272 --> 01:12:34,723 Fermate il fuoco. La caverna non è sicura. 763 01:12:40,725 --> 01:12:41,887 Dai, Hook. 764 01:12:42,366 --> 01:12:43,769 Lasciamolo stare e andiamo! 765 01:12:43,770 --> 01:12:47,663 Non finché non ci saremo occupati di Peter. O la sfera finirà nelle sue mani. 766 01:12:48,038 --> 01:12:50,831 Le tracce portano da questa parte. Andiamo! 767 01:13:23,519 --> 01:13:25,605 Sembra siano andati da questa parte! 768 01:13:31,516 --> 01:13:33,641 Fermate il fuoco! E' mio! 769 01:13:43,019 --> 01:13:44,396 Tienilo fermo! 770 01:13:47,097 --> 01:13:49,847 No, Campanellino, vai via! No! 771 01:13:57,343 --> 01:13:58,405 Stupido insetto. 772 01:14:03,995 --> 01:14:05,412 Eccolo. 773 01:14:14,224 --> 01:14:16,225 Giù, giù! 774 01:14:53,881 --> 01:14:54,955 Campanellino. 775 01:14:57,485 --> 01:15:00,417 Non dovremmo combatterci, Peter. E' da stupidi. 776 01:15:01,609 --> 01:15:05,347 Richiama gli indiani e i ragazzi, potremo unire le nostre forze. 777 01:15:06,166 --> 01:15:08,741 Eravamo una squadra, una volta. 778 01:15:08,742 --> 01:15:11,607 Possiamo unire di nuovo le nostre forze. Ma ora sarà diverso. 779 01:15:11,608 --> 01:15:13,555 Questa volta saremo soci. 780 01:15:14,886 --> 01:15:17,035 Non è quello che hai sempre voluto? 781 01:15:19,345 --> 01:15:24,009 Resta al mio fianco, Peter. Come mio pari, mio amico. 782 01:15:24,010 --> 01:15:26,844 E insieme domineremo Londra. 783 01:15:28,069 --> 01:15:31,844 Peter... prendi la mia mano, Peter. 784 01:15:39,675 --> 01:15:42,822 Hai ucciso mio padre... 785 01:15:44,533 --> 01:15:48,349 Mi hai mentito per tutta la vita! 786 01:15:56,656 --> 01:15:59,285 Attenti! Potreste colpire Peter. 787 01:16:02,795 --> 01:16:05,755 - Torna sulla terra. - Abbassarmi al tuo livello? 788 01:16:06,595 --> 01:16:09,798 Ti batterò senza l'aiuto di nessuno. 789 01:16:34,894 --> 01:16:36,248 Ricciolo, attento! 790 01:17:21,975 --> 01:17:23,897 Finiscimi. 791 01:17:26,181 --> 01:17:28,278 No. Non sono come te. 792 01:17:29,861 --> 01:17:31,382 Forza! 793 01:17:31,933 --> 01:17:33,540 Sii uomo! 794 01:17:36,695 --> 01:17:37,719 Mai. 795 01:17:40,201 --> 01:17:41,857 L'orologio di mio padre. 796 01:17:56,417 --> 01:17:57,839 Oh, Peter! 797 01:18:01,166 --> 01:18:03,183 Peter! 798 01:18:10,986 --> 01:18:13,216 Ora basta. Toglietevi! 799 01:18:15,384 --> 01:18:16,461 No! 800 01:18:37,283 --> 01:18:40,073 Correte, viene giù tutto! 801 01:18:40,074 --> 01:18:41,214 Viene giù tutto! 802 01:18:41,215 --> 01:18:42,416 - Correte! - Correte! 803 01:19:01,820 --> 01:19:03,775 Peter, devi uscire da qui! 804 01:19:10,167 --> 01:19:11,266 Campanellino. 805 01:19:34,055 --> 01:19:35,120 Correte. 806 01:19:38,162 --> 01:19:39,901 Correte, fuori da qui! 807 01:19:52,484 --> 01:19:53,669 Forza, Peter. 808 01:20:00,517 --> 01:20:01,705 Dov'è Peter? 809 01:21:28,595 --> 01:21:30,336 E' caduta in acqua... 810 01:21:32,796 --> 01:21:33,881 almeno credo. 811 01:21:37,427 --> 01:21:38,611 Dobbiamo saltare. 812 01:21:39,111 --> 01:21:40,569 E' la nostra unica possibilità. 813 01:21:51,565 --> 01:21:52,864 Allora, amico mio... 814 01:21:56,984 --> 01:21:58,802 Se usciremo vivi da qui... 815 01:21:59,462 --> 01:22:03,382 cosa userai al posto della mano, Hook? 816 01:22:20,199 --> 01:22:21,258 Che c'è? 817 01:22:21,681 --> 01:22:24,308 Sarà questa la nostra casa per tutta l'eternità? 818 01:22:25,049 --> 01:22:26,947 Che cosa faremo? 819 01:22:28,792 --> 01:22:31,254 Un premio per il vostro coraggio. 820 01:22:31,326 --> 01:22:32,596 Delle pagaie. 821 01:22:32,599 --> 01:22:35,186 Grazie, ne ho sempre desiderata una. 822 01:22:35,739 --> 01:22:37,830 Non è solo la pagaia, Gemelli. 823 01:22:38,259 --> 01:22:40,477 Anche una canoa per poterla usare. 824 01:22:40,809 --> 01:22:46,225 Ora che i pirati sono stati relegati alle isole esterne, il mare è sicuro. 825 01:22:46,226 --> 01:22:47,464 Grazie, Aaya. 826 01:22:51,135 --> 01:22:52,380 Cos'è questo rumore? 827 01:22:53,565 --> 01:22:55,714 Sembra... 828 01:23:00,112 --> 01:23:01,725 - Peter! - Peter! 829 01:23:03,117 --> 01:23:04,547 Ciao, ragazzi! 830 01:23:05,529 --> 01:23:07,175 Come sei uscito dalla caverna? 831 01:23:07,176 --> 01:23:09,126 Ho dato un colpetto alla sfera. 832 01:23:09,127 --> 01:23:10,570 Sei tornato a Londra. 833 01:23:10,571 --> 01:23:12,857 Sì, e vi ho portato qualcosa. 834 01:23:19,984 --> 01:23:22,975 Per Macchia, un coltellino multiuso nuovo di zecca. 835 01:23:23,449 --> 01:23:26,439 "Le Mille e una notte", per il signor Zufolo. 836 01:23:27,176 --> 01:23:29,820 Per te, Pennino, una bussola di Greenwich. 837 01:23:31,724 --> 01:23:35,084 Ricciolo... un'armonica. 838 01:23:37,899 --> 01:23:41,164 E l'enciclopedia tascabile Foxton per Gemelli. 839 01:23:42,026 --> 01:23:43,123 Due copie. 840 01:23:44,465 --> 01:23:46,368 E scarpe nuove per tutti. 841 01:23:48,451 --> 01:23:49,488 E la sfera? 842 01:23:49,926 --> 01:23:52,620 Sepolta sotto tonnellate di terra, immagino. 843 01:23:52,621 --> 01:23:54,115 Allora come hai fatto a tornare? 844 01:23:54,116 --> 01:23:56,188 Ho fatto visita agli amici di Fludd. 845 01:23:56,189 --> 01:23:58,982 Mentre non guardavano ho preso la loro sfera e... 846 01:23:58,983 --> 01:24:01,484 l'ho nascosta in un posto in cui nessuno la cercherà mai. 847 01:24:01,485 --> 01:24:02,546 Perché, Peter? 848 01:24:06,276 --> 01:24:08,570 Ho promesso a un'amica che avrei tenuto lontano gli stranieri. 849 01:24:08,571 --> 01:24:10,921 Ma perché sei tornato? 850 01:24:10,922 --> 01:24:12,585 Ora sei bloccato qui. 851 01:24:13,162 --> 01:24:16,578 Non avrei mai lasciato divertire voi monelli senza me. 852 01:24:16,613 --> 01:24:17,618 Divertire? 853 01:24:18,361 --> 01:24:19,687 Scherzi? 854 01:24:19,688 --> 01:24:22,662 Il Paese Che Non C'è è pieno di avventure, e sono tutte da vivere. 855 01:24:22,663 --> 01:24:26,446 Qui ci sono un milione di isole, e su ognuna ci aspettano un sacco di avventure. 856 01:24:26,447 --> 01:24:28,043 E sapete la parte migliore? 857 01:24:28,044 --> 01:24:31,010 Non dovremo crescere! Possiamo fare tutto ciò che vogliamo! 858 01:24:31,075 --> 01:24:34,190 Vivere secondo le nostre regole, senza adulti che ci imbrogliano! 859 01:24:34,191 --> 01:24:36,762 Questo è il nostro mondo, puro e bello. 860 01:24:37,178 --> 01:24:39,262 Ora vado a cercare un luogo segreto dove stare. 861 01:24:39,263 --> 01:24:42,895 Chi vuole venire con me alzi la mano destra e gridi "Paese Che Non C'è"! 862 01:24:42,896 --> 01:24:44,471 Paese Che Non C'è! 863 01:24:45,488 --> 01:24:46,519 Peter... 864 01:24:47,420 --> 01:24:48,420 guarda. 865 01:24:49,271 --> 01:24:50,647 Dov'è la tua ombra? 866 01:24:51,317 --> 01:24:53,147 www.subsfactory.it