Omicidio volontario, tre anni.
E' un regalo, lo sapete.
Il problema è che la nostra cliente è convinta di non essere stata lei.
Non riuscirò mai a farle ammettere un omicidio intenzionale.
Dovresti portarla da un dottore, Harry.
L'abbiamo già portata da sette.
E dicono tutti la stessa cosa: probabilmente l'ha rimosso.
Penso di riuscire a farla passare come omicidio colposo.
Ti do comunque i tre anni, Ben. Che t'importa?
M'importa che l'omicidio colposo è una presa in giro.
Le è capitato di uccidere accidentalmente suo figlio,
che accidentalmente soffriva di anencefalia?
Senti, vuoi che non provochi altri danni, lo capisco.
Però dai. Mandiamola in ospedale, non in prigione.
Non credo proprio.
Ha ucciso un bambino.
E' una cliente che ispira compassione. Sarebbe facile argomentare le virtù dell'eutanasia.
Cosa volete fare? Vi sto offrendo tre anni per omicidio intenzionale.
Dovreste coglierlo al volo.
Il fatto è che se anche noi volessimo coglierlo, la cliente non vuole.
Sa che rischia da 25 anni all'ergastolo?
Gliel'abbiamo spiegato, sì.
Dev'essere curata, Ben.
Non mi occupo di cure.
Solo della prigione.
E adesso?
Potremmo essere costretti a ritirarci.
Il giorno prima del processo?
Dovrà pur testimoniare.
Non è che possiamo farla mentire.
Non mente, se pensa di non averlo fatto.
L'alternativa è testare come testimonia.
Non servirà, ha già passato tutti i test.
- Beh, allora dovete leggerle il Riot Act. - L'abbiamo già fatto.
Oh, salve. Possiamo andare subito nel mio ufficio.
- Forse dovresti dirglielo tu, Cassie. - Ma li conosco appena.
- Hai spostato la scala. Beh, allora l'hai mossa. - Non è vero.
Okay, sentite, se sosteniamo con la giuria che non ha ucciso il bambino,
perderemo.
E' semplice. Non so come altro dirvelo.
Ma non è la verità.
Vorrebbe dirvi qualcosa.
Dì quello che vorresti dire.
Quando l'infermiera le ha portato suo figlio, era vivo.
E quando l'ha preso da lei...
non lo era più.
Il bambino è morto fra le sue braccia.
Non c'è discussione.
E la causa del decesso è la rottura del collo.
- Cosa intende? - Che sua moglie andrà in prigione, Blake.
Il bambino aveva solo tre giorni. Il collo è fragile, potrebbe...
Non c'è una prova medica per supportare che si sia rotto.
Poteva esserci una frattura di cui non sapevamo.
O qualche... difetto genetico.
Non abbiamo trovato nessun medico disposto a supportare questa teoria.
Se in un qualche modo volevate alleviare la sofferenza...
Non è stata lei.
Mia moglie non avrebbe mai ucciso deliberatamente nostro figlio.
Una vita umana è sacra, signor Richard. Ogni vita è sacra, non importa quale.
Forse posso far credere alla giuria che fosse eutanasia.
Ma se sosteniamo che non è stata lei...
- E' così. - Sto parlando con sua moglie adesso.
Il procuratore non potrà provarlo, perché non è stata lei.
Non è stata lei.
Non sono stata io.
Harry's Law 2x10 Purple Hearts
Traduzione: Stimamento, MeMoRygIrL, laurell86, Alle83, Flaminea, giuliam
Revisione: LaMarghe Synch: Vegemite www.subsfactory.it
La controlla completamente. Forse sa di averlo fatto,
ma ha paura di ammetterlo a suo marito.
Sei riuscita a parlare da sola con lei?
Una volta, ma mi sa che dovrò riprovarci.
Tommy, potrei chiederti...
Cosa? Lo aiutavo a...
stare in equilibrio.
Stai bene?
No.
Tommy, non so cosa succederà,
ma probabilmente a marito e moglie serviranno avvocati separati.
- Sei disponibile? - Sì.
Grazie. E, Adam, faresti qualche ricerca sull'eutanasia,
- cosa dice la legge dell'Ohio? - Posso già dirti che è illegale.
Sì, fai comunque la ricerca, okay? Ollie?
- Sì? - Forse dovrai importunare un po' il marito.
- Fatto. Che altro? - Potresti fissare la stella sull'albero?
Ciao, ciao, ciao!
E' il compleanno di qualcuno?
- Il suo! - Buon compleanno, Harry!
Buon compleanno, Harry!
Mi avete preso un clown?
Il nuovo forno sulla Quarta ha una promozione: un clown gratis
se compri una torta di compleanno. Non ho potuto resistere.
Mi avete preso un clown in saldo.
Ma prima di mangiare questa buonissima torta...
Guarda che ho fatto. Aspetta che lo tiro su.
- Wow! - Beh, grazie signorina.
Chi vuole vedere un trucco magico?
Avresti potuto segarmi in due.
Sì, guardate cosa abbiamo qui. Un cuore!
Non è carina? Ora, il fatto è che i cuori a volte si spezzano.
Sì, un cuore può spezzarsi e lacerarsi.
Ma se una brava festeggiata soffierà sui pezzi, forse il cuore si ricomporrà.
Chi è una brava festeggiata, eh? Chi è una brava festeggiata?
Chi è un clown morto?
Non c'è problema, lo farò io.
Vediamo un po'.
Ed il cuore si è ricomposto!
Come nuovo.
Okay clown, chiudi il becco.
Guardate cosa abbiamo qui. Un cuore!
Ora, il fatto è che i cuori...
L'ho già fatto, vero?
Un cuore...
C'è qualcosa che non va con il clown.
Stai bene?
Non proprio, no.
Eccola... Signora Korn!
Indietro, indietro, indietro.
Siamo un po' in anticipo.
Perché non aspettiamo nella stanza dei testimoni finché non ci chiamano?
Blake, posso parlarti un secondo?
Senti, so che ami tua moglie, ma se la stai coprendo...
Non la sto coprendo.
Quando sei andato a casa, sapevi per certo che il bambino era ancora vivo?
Assolutamente. Gli ho augurato la buonanotte.
Assolutamente.
Okay, Julie, vado subito al punto. Non abbiamo tempo per altre stronzate,
- mi segui? - Cosa vuole dire?
Alcuni dei nostri strizzacervelli pensano tu abbia rimosso tutta questa storia,
altri non la pensano esattamente così.
Sai cosa penso?
Sei stata tu, e sai di averlo fatto,
ma hai paura ad ammetterlo davanti a tuo marito.
Non è vero.
- Non dovremmo entrare? - Oh no, va bene così.
Voglio ripassare alcuni segnali.
Cosa fare e cosa non fare in tribunale.
Okay. Vorrei entrare dentro, per favore.
Abbiamo una possibilità, ma solo se sei sincera.
Se menti, vai in prigione.
- Perché non possiamo entrare? - Perché ho bisogno della tua attenzione qui.
E' importante.
Aspetti.
Aspetti!
Cosa... cosa succede?
Succede che Harry ha bisogno di parlare in privato con la sua cliente.
Che diavolo succede?
Succede che credo possibile che sua moglie abbia paura di dire la verità,
e quello che la spaventa è lei.
Cosa? Dille che non è vero.
Tesoro...
è vero?
No.
Okay, tesoro... ascolta...
Dio perdona.
E se lo hai fatto,
per risparmiare dolore al nostro bambino,
Dio lo perdonerà sicuramente.
Io lo perdonerò.
E' questo quel che è successo?
Tesoro, va tutto bene.
E' questo quel che è successo?
Ti giuro che lo stavo solo tenendo.
Non ho fatto niente. Lo stavo solo tenendo.
Non avrei mai potuto...
Analizziamo i fattori.
Sicuramente non è facile,
ma il collo di un neonato è fragile, aveva solo tre giorni.
Dichiariamolo un incidente.
- Incidente? Non abbiamo nemmeno un testimone. - Sì, ce l'abbiamo.
Lei.
Era l'unica presente.
Bisogna concederle il beneficio del dubbio.
Le evitiamo il carcere e poi la facciamo curare.
Un incidente.
Il dottor Robbins ed io abbiamo visitato il bambino prima di darlo alla signora Cassidy.
I suoi organi funzionavano, le sue funzioni vitali nella norma.
Era un tipetto forte, considerando il suo deficit.
Cosa è successo dopo aver dato il bambino all'imputata?
Ho fatto un prelievo al bambino. Il dottor Robbins ha continuato il suo giro.
Ho portato la provetta in laboratorio, e dopo circa dieci minuti sono tornata.
Cosa ha visto?
Julie... ehm, l'imputata, teneva in braccio il bambino.
Ho notato che il bambino era leggermente cianotico.
Quando la pelle assume un colore bluastro a causa della mancanza di ossigeno.
- Cosa ha fatto? - L'ho tolto a Julie.
Era umidiccio, le sue membra erano flaccide.
Ho dato il codice blu, ma sapevo che era inutile.
Ed a parte l'imputata,
è entrato qualcun altro nella stanza del bambino
dopo che lei ed il dottor Robbins siete andati via?
Non che io sappia.
Il signor Cassidy era stato nella stanza prima,
ma il bambino era vivo quando è andato a casa.
La ringrazio signora.
Quale era lo stato di salute di questo bambino?
E' nato con l'anencefalia.
Che significa che...
Era privo di funzioni cognitive o emotive.
E' cieco, sordo, non può deglutire, ammiccare o piangere.
I suoi unici movimenti erano riflessi involontari?
Sì.
Mi hanno riferito di casi in cui dottori, di fronte a bambini anencefalici...
è appurato che i dottori
li abbiano soffocati.
Mai sentito?
L'ho sentito dire.
Eutanasia.
Sì.
Crede sia possibile che la mia cliente sia ricorsa all'eutanasia?
- Non lo so. - Non mi sembra che lei la condanni.
Secondo lei, la morte di questo bambino è da considerarsi una tragedia?
Probabilmente no.
- Che diavolo era quello? - Calmati.
Avevamo optato per incidente non eutanasia.
- Capisco, ma... - E allora che diavolo hai fatto?
Ollie, ti dispiacerebbe smettere di urlarmi contro?
Abbiamo tutto il tempo per elaborare la nostra teoria.
Credo sia importante sin dall'inizio che la giuria comprenda
che questa morte è stata una benedizione.
Se riuscissimo a distruggere il loro orrore,
potremmo rigirare l'intero processo a favore della nostra cliente.
Ma, Harry, probabilmente hai appena confuso la giuria.
Non potevi almeno chiederle se fosse stato possibile si trattasse di incidente?
No, non potevo,
perché non credo che la sua risposta ci sarebbe piaciuta.
Volevo far pensare alla giuria che questa morte
non è stata necessariamente una cosa negativa.
Cos'è quello?
Spray contro gli orsi.
Aspetti un orso?
E' come uno spray al peperoncino a potenza industriale, okay?
Nel caso qualche gang ci attacchi.
Signor Clown, sono Tommy Jefferson... ci siamo incontrati ieri sera alla festa...
- Oh. Volete indietro i vostri soldi? - No, no.
- Non è questo. Siamo venuti perché... - Perché ha uno spray per gli orsi?
E' per difendersi dalle gang.
Pensavamo che ieri sera qualcosa sia andato storto,
e siamo venuti a vedere se stava bene.
- Lo hai fatto arrabbiare. - L'ho notato.
No no, è che...
è solo che...
Solo cosa?
Eravamo nella zona del Kandahar.
Sei di noi erano in perlustrazione.
Uno IED è esploso.
Ho sbattuto la testa contro lo sportello dell'Humvee.
Due ragazzi sono morti, uno ha perso una gamba,
ed altri due sono stati feriti dalle schegge.
Pare che io sia stato quello fortunato.
Hanno anche iniziato a chiamarmi Fortunello.
Ma per i giorni a seguire ho iniziato ad avere dei mal di testa.
Avevo le vertigini. Facevo fatica a camminare.
- Ha consultato un medico? - Sì hanno detto commozione cerebrale,
una lieve lesione traumatica al cervello.
Vede, lavoravo per la certificazione ETA,
con strumenti di precisione...
girobussole, robe del genere.
Ero molto bravo.
Ma ora...
Ora fa il clown.
Non riesco a concentrarmi.
Mi vengono questi mal di testa o i miei pensieri si annebbiano.
Ha fatto qualche cura?
Sì, mi hanno dato dei medicinali per i mal di testa.
Mi hanno aiutato un po', credo.
Ieri sera stavo per...
quando ho visto il cuore...
Sapete, non ho mai ricevuto il Cuore Viola.
- Ma lei è stato ferito in combattimento. - Si ma quando sono stato ferito...
otto mesi fa più o meno...
avevano questa politica del "niente più John Kerrys".
- Che diavolo è? - "Niente più John Kerrys."
Alcune persone si lamentarono del fatto che le ferite di John Kerry non fossero
abbastanza serie da meritare un Cuore Viola.
L'esercito ha smesso di darle per quelle che chiamano ferite lievi.
Il fatto è che ho prestato servizio con uomini che hanno perso braccia e gambe,
che hanno avuto bisogno di essere operati per rimuovere schegge e proiettili.
Credo di aver pensato che
in confronto a loro io non l'avevo meritata.
Poi però ho guardato il registro,
la lista delle ferite per cui si può ottenere il Cuore Viola...
ed è venuto fuori che mi sarebbe spettata.
"Commozione cerebrale dovuta ad un esplosione causata da nemici."
Ne ha fatto richiesta... per il Cuore Viola?
Si, è stata rifiutata.
So che non dovrebbe significare niente.
Non è che una medaglia da quattro soldi mi potrà pagare l'affitto.
Non dovrebbe importarmi,
Eppure è così.
Mio padre...
diceva sempre, "Fa che la tua vita conti qualcosa".
Diceva "Non mi importa quello che fai, Dave."
"Almeno fa che porti a..."
qualcosa."
Sono un clown.
Non riesco a tenermi un lavoro.
Non riesco a pensare bene.
Sono stato ferito in una guerra che...
nessuno voleva o che non sembra importare a nessuno.
Si, voglio quella medaglia.
Voglio tenerla in mano,
e voglio guardarla,
sentirmi orgoglioso
e sapere che il mio paese è orgoglioso di me.
Voglio sapere che...
quello che ho fatto...
conta.
Conta.
La testa del bambino è stata girata bruscamente e improvvisamente verso sinistra,
causando la rottura di un'arteria vertebrale,
che ha portato ad una massiccia emorragia alla base del cervello.
La morte è stata istantanea.
Il collo potrebbe essere stato girato accidentalmente?
- No. - Non è possibile che qualcuno
abbia preso il bambino senza sostenergli la testa,
o che il suo collo sia sia incastrato nella coperta?
No, non è stato un'incidente.
Grazie.
Dottore, può dire con un'assoluta certezza medica
che l'evento non è stato causato neanche da un movimento inavvertito?
Beh, nessuno può affermare nulla con una certezza medica...
- ma il... - Grazie dottore.
Se la signora Cassidy stava sonnecchiando... voglio dire,
capita a chiunque di muoversi di scatto mentre si sta dormendo, o no?
- Non penso che sia successo. - Lei sa cosa che non è successo?
No, ma ho eseguito più di mille autopsie
- e quello che credo sia accaduto è che... - Wow.
Sono tante.
- Ne ha mai sbagliata una? - Mi scusi?
- Ha mai fatto un errore? - Sì, ma...
Grazie, dottore. Se portassi qui sei patologi,
e tutti dicessero che la morte può essere stata causata
da un movimento improvviso del collo, direbbe che stanno mentendo?
Direi che si sbagliano.
Direbbe che stanno mentendo?
- No. Direi che si... - Grazie, dottore. E' tutto.
Signor Fraser, vuole aggiungere qualcosa?
- No, Vostro onore. - Il testimone può tornare a posto.
Lo Stato chiama uno di questi sei patologi.
Alla signora Korn la scelta.
- Mi scusi? - Uno dei suoi sei patologi, scelga lei.
Ne sto chiamando uno.
- O sto semplicemente chiamando un bluff? - Vostro onore, possiamo avvicinarci?
- Non può farlo. - Perché no?
Prima di tutto questi patologi non sono sulla sua lista o sulla mia.
- Non puoi... - Cosa, cosa, hai bisogno di un preavviso?
- Sono i tuoi dottori. - Invoco l'errore procedurale.
- Ma dai. - Non può farlo.
Signora, lei ci ha provato, e lui l'ha fregata.
la mozione per errore procedurale è negato.
Tornate al vostro posto.
Oh, stai zitto.
Ti dovremo interrogare.
- Va bene. - No, non va bene.
Perché dai l'impressione di essere una persona che nega.
Queste sono le nostre teorie, Julie.
Potrebbe essere stato un incidente.
Potrebbe essere stato un atto compiuto in stato dissociativo.
- No. No, no, no, no... - Julie, smettila!
So che tu come persona non potresti mai averlo fatto,
il che significa che, se l'hai fatto fisicamente,
non eri cosciente di ciò che facevi, e questo è uno stato dissociativo.
Dobbiamo permettere ai giurati di concludere che sei stata tu,
e di lasciarti libera, perché...
- perché non avevi intenzione di farlo. - Intendi infermità mentale?
E' una forma di infermità.
Una sorta di crollo psicotico. Una variazione sull'infermità mentale.
Non è la verità, perché non l'ho fatto.
Okay.
Ma devi lasciare che io lo esponga ugualmente.
Potremmo suggerire che sia stato un incidente,
o un'azione dissociata.
Dobbiamo dare alla giuria entrambe le opzioni.
Devi fidarti di me.
Quindi cosa devo dire?
Devi dire la verità.
Tutto qui.
Dì la verità come la conosci.
Dobbiamo fargli avere il Cuore Viola.
Conosco alcuni di questi veterani, sono senza soldi,
non hanno dignità, non trovano lavoro. Non hanno nulla.
Ora, questa cosa potrebbe sembrare puramente simbolica per me e per te,
ma per loro, è la conferma che ciò che hanno fatto conta,
che le loro vite significano qualcosa.
Dobbiamo far avere a Dave il Cuore Viole, adesso.
Oggi.
Tommy, ho fatto dei controlli. Non è un compito facile.
Queste cose possono finire nei meandri burocratici per anni.
E ti ricordo uno dei principi che reputi più importanti, se non sacro santo...
Dave il clown non può pagare.
Non mi interessa. E' Natale!
E' quel periodo speciale dell'anno in cui non disprezziamo il nostro prossimo.
Lo faremo gratis.
Dobbiamo far avere al clown il suo Cuore Viola.
Non ho mai fatto un'ecografia perché
onestamente, niente di ciò che abbiamo fatto io o mio marito sembrava essere...
un problema.
E c'era un problema, vero?
Sì.
Quando ha saputo che suo figlio era anencefalico?
Quando è nato.
Ho notato degli sguardi tra i medici e le infermiere.
Era così silenzioso. Io...
Il bambino era silenzioso, lui...
non emetteva alcun suono.
All'inizio pensavo fosse morto.
Non era morto.
Ma era molto, molto malato.
Sarebbe giusto dire che era leggermente sotto shock quando l'ha saputo?
Sì.
Tornando alla notte della sua morte,
lei teneva in braccio il bambino?
La verità è che...
era... era difficile
per me tenerlo in braccio o...
era troppo sconvolgente.
Ma Eileen, l'infermiera, lei mi incoraggiava a farlo.
Diceva che gli ormoni da stress si sarebbero ridotti,
e si sarebbe regolata la temperatura.
- Quindi lo stava cullando? - Sì.
- Gli sorreggeva la testa? - Credo di sì, io...
Era piena notte, magari mi sono addormentata un attimo, ma
di certo non gli ho torto il collo.
Secondo alcuni testimoni,
quando si è scoperto che il bambino era morto,
lei non ha reagito.
Lei è rimasta a guardare inespressiva.
Non sapevo che pensare,
o sentire.
Non sapeva cosa sentire?
Julie, suo figlio era appena morto.
Il mio bambino
era anencefalico.
Il dottore ha detto che avrebbe vissuto come una pianta domestica.
L'unica vita che avrebbe avuto sarebbe stata piena di sofferenza.
Era addolorata per suo figlio?
Ero addolorata per mio figlio.
Ero addolorata per la sua morte?
Non ho mai negato che la sua morte sia stata una benedizione, probabilmente,
solo che io non c'entro niente.
- Deve compilare... - No, no, no, no, no, gliel'ho detto,
l'ha già compilato.
Il modello 149?
Sì, il modello del Dipartimento della Difesa 149.
Domanda di Correzione dei Registri Militari. Ne ho una copia in mano adesso.
- Il nome, per favore? - David Kerwin.
Kerwin con una "n".
- Resti in linea. - No, non mi metta in attesa!
Maledizione!
Ecco com'è che vinceranno i terroristi.
Sbarcheranno sulle nostre coste, qualcuno chiamerà l'esercito per denunciarlo,
lo metteranno in attesa e saremo tutti uccisi.
Il processo d'appello sembra semplice, solo che serviranno tonnellate di documenti.
Ho trovato qualcosa. Se si è stati insigniti della Cuore Viola,
si ottengono trattamenti agevolati all'ospedale dei veterani.
Il che è un'altra ragione per cui ottenerla.
E c'è una storia di un tizio in California
che ha ricevuto il suo Cuore Viola qualche mese fa.
E' stato colpito da una granata, il braccio si è lacerato. Settembre 1951, Corea.
Parliamo col tuo comandante, magari cambierà idea e ti raccomanderà.
Sarà difficile.
- Morto? - No, no, ma è in Afghanistan.
Ha una moglie?
Sei malato.
- Cosa? - Sei malato.
Io malato? Tu sei malato.
Ha una moglie?
Prima di tutto, le mie condoglianze per la sua tragedia.
Tragedia che, a quanto ho capito, è stata la sua nascita,
non la sua morte. La compatisco.
Signore, lei mi sta processando.
Sono seduta in una corte di giustizia accusata di omicidio,
soprattutto a causa sua.
Per favore, abbia la decenza di non fingere di avere compassione per me.
Mi sembra giusto. Proviamo ad essere onesti l'uno con l'altra. Che ne dice?
Quando parliamo di tragedia, qui,
non parliamo solo di quella del bambino, ma della sua.
E forse il suo problema più grande
sarebbe stato che il piccolino continuasse a vivere.
La sua assicurazione ha coperto l'ospedale,
ma c'era un tetto massimo per l'assistenza infermieristica.
Questo bambino avrebbe avuto bisogno di assistenza domestica giornaliera.
Non potevate permettervela,
il che vuol dire che avrebbe dovuto occuparsene lei.
Avrebbe dovuto controllare i suoi segni vitali,
cambiargli le flebo, aspirare la saliva ogni trenta minuti
perché non sarebbe riuscito a deglutire nemmeno la sua saliva.
La sua vita come la conosceva sarebbe finita, in effetti.
Sarebbe andata in bancarotta.
Statisticamente, avreste divorziato.
Per non parlare dei costi emotivi.
Così tanti problemi...
che si sarebbero potuti risolvere
con una semplice torsione del collo.
Sa qual è la parte divertente?
Il collo è stato rotto in maniera clinicamente perfetta.
Cioè, il bambino è morto all'istante.
Ora, so, come devoto Cattolico, l'eutanasia non è approvata.
Ma se l'approvasse,
una rottura improvvisa del collo sarebbe stato il modo più umano.
A proposito, lei approva l'eutanasia?
Non voglio presumere, ma... l'approva?
No.
Non ha mai nemmeno considerato l'eutanasia?
Io non... ho mai considerato l'eutanasia, no.
Non ha mai chiesto al dottor Robbins se fosse stato meglio che il bambino morisse?
Ero sotto shock quando gliel'ho chiesto. Vedevo il mio bambino come una...
Una pianta domestica?
Ha chiesto al dottor Robbins
"com'è che aiutiamo i pazienti con cancro terminale a morire con la morfina?"
"Perché non possiamo dargli un po' di morfina?"
Vostro onore, possiamo?
Prima di tutto, è segreto professionale tra dottore e paziente...
No, non quando si parla di danni causati
- al bambino, e l'infermiera era lì... - Secondo, è una sorpresa disonesta.
- Se avessimo... - L'informazione era sotto il controllo
- della difesa. - Stronzate. Vostro onore, è una stronzata.
Beh, finché la stronzata prosegue, mi pare una del tipo vincente.
Vostro onore, così la giuria sarà prevenuta...
Torni al suo posto, avvocato.
Okay, dov'eravamo?
Ah sì. Stavamo parlando di lei che parlava di uccidere il suo bambino.
- Obiezione! - Che viene accolta.
Lei ha parlato al suo medico di un'iniezione di morfina per suo figlio.
Stavo male.
Ero una madre che assisteva al dolore...
alla sofferenza che mio figlio provava, e io... io volevo...
Già.
Sì.
E sul serio, non ritengo che si tratti di...
bancarotta, finanze o denaro. Non lo credo.
E' di pietà che parliamo.
Non è così, Julie?
Suo figlio soffriva di anencefalia.
Non avrebbe mai potuto avere una vita normale, degna di tal nome.
Era disumano che un bambino così continuasse a vivere.
E quando gli ha spezzato il collo...
l'ha fatto in nome della pietà.
Non è vero?
Non ho spezzato il collo a mio figlio.
Mi raccomando, parlate uno per volta.
Dovremmo richiamare l'infermiera.
Così potremmo inserire in un contesto i commenti che Julie ha fatto sul dottore.
O chiamare il dottore stesso.
E' stato lui a consegnarla alla polizia, potrebbe non essere bendisposto.
Ma l'infermiera, sì che lo è.
Forse è ora di patteggiare.
Se patteggiamo, potresti uscire dopo tre anni.
Se attendiamo il verdetto e perdiamo...
potresti finire in prigione per vent'anni.
Tesoro, forse...
C'è un problema, però.
Legalmente, il giudice non può accettare il patteggiamento
se non è certo che tu capisca bene,
e sia sincera sulla la tua colpa.
Perciò, ti chiederà...
"ammetti di aver ucciso tuo figlio?".
E tu dovrai dire di sì.
Ma sarebbe una bugia!
Non può dire che...
può averlo fatto per errore, senza volere?
No, se è stato un incidente non c'è stata intenzione.
Dovrebbe ammettere di aver commesso il crimine, il che include intenzionalità.
Non... non posso. Io..
- non posso farlo. - Tesoro...
Scusami, Blake.
Non posso dire che ho ucciso mio figlio.
Non ci riesco, semplicemente.
Bene, richiameremo l'infermiera per parlare di ciò che Julie ha detto al dottore,
poi chiameremo i nostri dottori perché sostengano uno stato dissociativo.
E andremo avanti.
Altre idee? Ollie?
Cassie?
Sto trascurando qualcosa?
Beh, l'ovvio, direi.
E' innocente.
Harry, se non c'è intenzionalità criminale...
è innocente, secondo la legge.
Non credo che il nostro sia un caso perso.
Non credo proprio.
Ciao, tesoro. Come stai?
Ciao, amore.
Ehi, ma dove sei?
Non vedo il frigo con sopra i disegni dei bambini.
Non sono a casa. Sono nell'ufficio di un avvocato.
Che ci fai lì? Va tutto bene?
Sì, tutto a posto. L'avvocato in questione è Tommy Jefferson, che...
Salve, Capitano. Ah, Tommy Jefferson. E' un onore, signore.
Che succede?
Si ricorda del Caporal maggiore Dave Kerwin?
Lucky?
Ma certo.
Beh, Dave non ha avuto molta fortuna, da quando è tornato.
- Salve, Capitano. - Salve, Dave.
Si ricorda di quando... Dave rimase ferito?
Ricordo bene.
Due morti, un uomo perse una gamba, altri due dovettero essere operati...
E Dave.
Anche Dave rimase ferito, Capitano.
Commozione celebrale.
Trauma cranico lieve.
Una ferita che...
indubbiamente, ha i requisiti per un Cuore Viola, secondo la legge militare.
Sì, ora lo so.
Ora... lo sa?
Signor Jefferson, come sono certo che lei sappia, ci sono state grosse discussioni
riguardo i Cuori Viola.
Non voglio discutere del passato, con lei.
Dave, hai la documentazione medica che comprova la tua ferita?
Sì, ce l'ha.
Allora, appena ne riceverò una copia, tornerò sui miei passi
e ti raccomanderò per il Cuore Viola.
Tutto qui?
Ho commesso un errore.
Un errore a cui voglio porre rimedio.
E' ancora lì mia moglie?
Sì.
Beh, è cosa fatta.
Dio, non riesco a crederci.
Faremo avere al tuo Capitano il documento in formato PDF...
e voilà.
Quanto crede ci vorrà?
Metteremo in PDF il documento per lei non appena lasceremo l'ufficio.
Quanto ci metterà a darci una risposta?
Hai compilato il modulo DD 149, cioè
la domanda di correzione del libretto personale?
Ecco, sì, ma... credevo che bastasse modificare la raccomandazione.
Ah, no, bisogna comunque seguire l'iter.
Fate partire il modulo.
Comunicherò il mio cambio di raccomandazione alla catena di comando, e vedremo come va.
Ha idea di quanto ci vorrà, signore?
No, signore.
Posso parlare con mia moglie?
Potrebbe volerci una vita.
Non angosciarti.
Quel tipo della guerra di Corea...
si è ossessionato col modulo DD 149.
- L'ho letto. - Dave.
L'avrò vinta su chiunque sia da mettere a tappeto.
Ce la faremo.
Ehi, Dave.
Di cosa ti occupi, ora?
Hai un lavoro?
Ah... sì, signore.
- Sì, ce l'ho un lavoro. - Benissimo. Che tipo di lavoro?
Con gli strumenti di precisione?
Diavolo, potresti costruire qualsiasi cosa. Mi ricordo che mani hai.
Precisione?
No, signore.
Faccio il clown.
Come, scusa?
Faccio il clown.
- Adam? E' Rachel. - Davvero?
Ciao.
Okay.
45 secondi? Tutto qui? Mi prendi in giro?
Capisco che sia impegnato, ma... 45 secondi?
Mica mi lamento, te ne sono grato, solo...
45 secondi sono più che sufficienti. Ti ringrazio, Rachel.
45 secondi? Tommy, ho un appuntamento con Michael Barnes, del congresso.
Cosa? Davvero?
- Solo per 45 secondi, però... - Andiamo.
No, è solo con me.
Rachel ha preso appuntamento per uno, espressamente per me.
- Ed espressamente non per te. - Quando?
10.15, il che significa che devo andare.
Diritto alle terapie, a servizi di sostegno, soprattutto se si tratta di danni cerebrali.
Non credo che debba parlarle delle statistiche scioccanti.
Un terzo dei nostri veterani sono senzatetto.
6.000 suicidi ogni anno.
Il loro tasso di disoccupazione è alle stelle
e visto che ho solo 45 secondi vorrei che prestasse attenzione a quel che dico.
Sto ascoltando, parli. Riesco a fare più cose.
Si sa che questi moduli si perdono nei meandri della burocrazia.
Il capitano ha modificato la sua raccomandazione,
perciò l'unica cosa che potrebbe aiutare è questo stupido modulo, e...
Per la miseria, Senatore!
Questi Cuori Viola sembrano essere solo qualcosa da appendere al muro
ma in realtà significano molto per i soldati.
Stanno a ricordare che il loro sacrificio è stato utile a questo Paese, e...
dovrebbe significare qualcosa anche per lei.
- Alan? Abbiamo finito. - Adam.
Finito?
Dì al tuo soldato che avrà il Cuore Viola.
E vorrei avere il suo numero, per favore. Vorrei ringraziarlo di persona
per il suo sacrificio.
Le farò avere il numero!
Era presente quando la mia paziente ha detto al dottor Robbins delle iniezioni di morfina?
C'ero.
La cosa l'ha preoccupata?
Affatto. Ho creduto fosse naturale.
- Naturale? - Era una madre che soffriva.
Il suo dolore era legato alla sofferenza di suo figlio.
E non ha pensato che indicasse un intento omicida?
No.
E, infermiera O'Malley, sono curiosa riguardo le iniezioni di morfina.
Vanno bene per anziani malati,
per malati di cancro, e perché non per neonati affetti da anencefalia?
Beh, tecnicamente non aiutiamo le persone a morire, sarebbe illegale.
Le iniezioni di morfina sono considerate terapia per la gestione del dolore.
Succede che il sistema respiratorio collassi causando il decesso.
E' una distinzione perversa senza differenze, ma è così.
- Allora perché non farlo con questi neonati? - Probabilmente dovremmo.
Ma questi neonati non sembrano soffrire alcun dolore.
Ma spesso muoiono appena nati.
E' perché i medici vanno in giro a soffocare i bambini?
No, è perché la nutrizione e l'idratazione dei bambini vengono interrotte.
Nutrizione e idratazione.
Li facciamo morire di fame?
Sì.
Sembra un po'...disumano.
Voglio dire, non è ridicolo che l'eutanasia vada bene per un cane malato,
ma a un essere umano... lo facciamo morire di fame?
- Obiezione. - Accolta.
Quando si interrompe la nutrizione e l'idratazione, è doloroso?
Non lo sappiamo.
Ma gli organi si disidratano.
Si seccano, si ritirano e poi collassano. Di sicuro non è divertente.
Quindi, se la mia cliente l'avesse fatto, e non dico che l'abbia fatto,
ma se fosse così, se avesse rotto il collo... sarebbe stato più umano.
Probabilmente sì.
Certo non possiamo difendere queste madri,
come potremmo fidarci di loro, sapendo come
spezzano un collo in modo così clinico da causare una morte istantanea?
Sembra qualcosa che solo un professionista saprebbe fare.
Non è d'accordo, infermiera O'Malley?
Non concorda, infermiera O'Malley?
Durante questo processo, un solo fatto è stato dato per certo.
Che il bambino sia morto tra le braccia della mia cliente.
E se non fosse così?
E se non è accaduto per mano della mia cliente, allora chi è stato?
E' stata l'unica persona a tenere il bambino quella notte.
A pensarci bene, è stata sua l'idea che Julie tenesse in braccio il bimbo.
L'ha svegliata poco prima delle 4 per farlo.
In piena notte.
Poca gente in giro.
Poi, una volta preso il neonato dalla madre...
uno scatto.
Solo una piccola torsione.
E niente più sofferenza.
Il procuratore aveva ragione.
E' stata eutanasia.
Solo che l'angelo della morte era quello sbagliato, vero Eileen?
E' un po' silenziosa.
Ha ucciso lei il bambino, Eileen?
Eileen.
Ha ucciso lei quel bambino?
Vorrei parlare con un avvocato, per favore.
E' stato avvincente.
E' davvero finita?
Lo sarà, e la interrogheranno
ma il procuratore archivierà il caso. Non hanno più nulla contro di lei.
Grazie.
Grazie per avermi creduto.
Può ringraziare Cassie.
E' stata lei a dire che ci sfuggiva l'ovvio, che era innocente, e mi ha fatto pensare.
Ho pensato, se non lei, chi?
E mi sono buttata.
Julie, le devo delle scuse.
Io non le credevo.
Ma ora sì.
Un mese?
Cinque, sei settimane al massimo.
Non so cosa dirvi.
Un grazie non è abbastanza.
Dave, ascolta.
Mio padre, che riposi in pace.
Vecchio bastardo isterico.
Eroe della Seconda Guerra Mondiale.
Alla fine del '43 era nella quinta armata sulla linea di attacco Bernhardt.
Si è preso una pallottola alla gamba, e per questo gli hanno dato...
questa.
Il fatto è che è morto prima di riceverla.
Perché le pratiche sono andate perse.
Non ha mai potuto...
indossare quel che avrebbe...
Chiamiamolo un prestito, che ne dici?
Quando avrai la tua, mi ridarai questa.
Fino ad allora,
mio padre sarebbe fiero che sia tu a portarla.
Soldato.
Synch: Vegemite
www.subsfactory.it