1 00:00:09,443 --> 00:00:11,793 Le prove non supportano l'indicazione 2 00:00:11,904 --> 00:00:14,814 che la mia cliente sia colpevole di omicidio premeditato. 3 00:00:14,824 --> 00:00:16,828 Alicia? Alicia? 4 00:00:17,679 --> 00:00:18,679 Alicia? 5 00:00:21,148 --> 00:00:24,093 Vostro Onore, il processo e' finito. La giuria ha ascoltato le prove. 6 00:00:24,103 --> 00:00:27,374 La discussione riguarda ora solo le sue istruzioni alla giuria, 7 00:00:27,384 --> 00:00:28,527 - questo e' tutto... - E' di questo che si sta parlando, 8 00:00:28,537 --> 00:00:29,748 - Vostro Onore... - Signor Agos? 9 00:00:29,758 --> 00:00:32,741 So che interrompere una persona che parla e' un comportamento tipico oggigiorno, 10 00:00:32,751 --> 00:00:35,031 ma si ricorda cosa ho detto sarebbe successo a questo proposito? 11 00:00:35,041 --> 00:00:37,633 - Ha detto che non le piaceva. - Si'. E che se l'avesse fatto di nuovo? 12 00:00:37,643 --> 00:00:39,712 - Sarei dovuto andare a sedermi. - Proprio cosi'. 13 00:00:39,722 --> 00:00:41,418 Grazie, Vostro Onore. L'accusa si preoccupa... 14 00:00:41,428 --> 00:00:44,163 perche' non e' riuscita a sostenere l'accusa di omicidio di primo grado. 15 00:00:44,173 --> 00:00:48,152 Capiamo la situazione. Non pensiamo nemmeno che abbiano costruito il loro caso. 16 00:00:48,211 --> 00:00:49,668 La nostra cliente e' innocente. 17 00:00:49,678 --> 00:00:51,928 L'agente Fisher non ha ucciso suo marito. 18 00:00:51,938 --> 00:00:54,979 Non ha preso la sua pistola d'ordinanza e gli ha sparato alla testa. 19 00:00:54,989 --> 00:00:58,834 Si', vedo la sua mano, avvocato. Ha finito, signora Lockhart? 20 00:00:58,844 --> 00:01:00,744 Si', ho finito, Vostro Onore. 21 00:01:00,828 --> 00:01:04,641 La difesa sta obbligando la giuria verso una decisione tra due possibilita', 22 00:01:04,651 --> 00:01:07,497 - omicidio di primo grado o non colpevolezza. - Siete stati voi a volere un giudizio netto. 23 00:01:07,507 --> 00:01:09,460 Signor Coyne. 24 00:01:11,956 --> 00:01:13,370 Grazie, Vostro Onore. 25 00:01:13,391 --> 00:01:16,076 Saranno le prove portate al processo che vi porteranno alla decisione. 26 00:01:16,086 --> 00:01:18,808 La giuria ha ascoltato le prove dalle quali si puo' ragionevolmente concludere... 27 00:01:18,818 --> 00:01:21,173 che non ci sono elementi per l'omicidio di secondo grado... 28 00:01:21,183 --> 00:01:24,715 - Signora Venegas. Si'. - Si', ho ricevuto il suo messaggio, signora. 29 00:01:24,725 --> 00:01:27,376 Mi dispiace, ma non possiamo accontentarvi. 30 00:01:27,600 --> 00:01:29,724 Chiudiamo le iscrizioni all'inizio dell'anno. 31 00:01:29,734 --> 00:01:32,201 Capisco. E' solo... 32 00:01:32,449 --> 00:01:34,004 So che a volte fate delle eccezioni. 33 00:01:34,014 --> 00:01:35,316 Per gli studenti che hanno frequentato altre classi qui, si'. 34 00:01:35,326 --> 00:01:37,174 I miei figli hanno frequentato la vostra scuola elementare 35 00:01:37,184 --> 00:01:39,223 prima che io e mio marito ci trasferissimo. 36 00:01:39,233 --> 00:01:41,347 E' il nuovo procuratore, lo sa? 37 00:01:41,838 --> 00:01:44,248 Oh, Peter Florrick? 38 00:01:44,420 --> 00:01:45,680 Non avevo collegato. 39 00:01:45,690 --> 00:01:50,516 Si'. E sarebbe entusiasta se potessimo sistemare questa cosa. 40 00:01:51,445 --> 00:01:53,421 Incontriamoci solo per parlarne. 41 00:01:53,431 --> 00:01:55,873 Certamente. Ma deve capire che non posso prometterle nulla. 44 00:02:00,168 --> 00:02:02,897 La ringrazio molto signora Venegas. Ci vediamo. 45 00:02:06,502 --> 00:02:08,196 Peter. Ciao. 46 00:02:08,229 --> 00:02:10,405 Ho fissato un incontro con la direttrice di Capstone. 47 00:02:10,415 --> 00:02:12,807 Davvero? Pensavo che avessero rifiutato. L'hanno fatto, ma sono disposti 48 00:02:12,817 --> 00:02:16,742 ad un incontro e non sarebbe male se li chiamassi tu. 49 00:02:16,755 --> 00:02:18,646 Mi sembra si possa... convincere. 50 00:02:18,656 --> 00:02:20,760 - Quand'e' l'incontro? - Domani alle 10:00, ma non sei obbligato. 51 00:02:20,770 --> 00:02:22,437 Ci saro'. 52 00:02:22,448 --> 00:02:25,600 Ok. Domani alle 10:00. E, io... 53 00:02:25,610 --> 00:02:29,310 - Penso che le piaccia il tuo ruolo. - Lo enfatizzero', va bene? 54 00:02:29,381 --> 00:02:30,381 Ok, ciao. 55 00:02:31,947 --> 00:02:32,947 Cos'e' successo? 56 00:02:32,957 --> 00:02:34,699 Il giudice non dara' istruzioni per l'omicidio di secondo grado. 57 00:02:34,709 --> 00:02:36,764 E' il giudice Dunaway. Hai detto che propende per l'accusa. 58 00:02:36,774 --> 00:02:37,824 E' cosi'. 59 00:02:38,592 --> 00:02:39,693 E la giuria che dice? 60 00:02:39,703 --> 00:02:41,452 Non credo che li abbiamo convinti sull'omicidio di primo grado. 61 00:02:41,649 --> 00:02:43,603 - Sei d'accordo? - Penso che l'imputata piaccia alla giuria. 62 00:02:43,613 --> 00:02:45,242 Non credo che li abbiamo convinti sulla premeditazione. 63 00:02:45,252 --> 00:02:47,577 - Come mai? - Un testimone e' saltato... 64 00:02:47,612 --> 00:02:50,460 e alcune delle nostre mozioni non sono state accolte. 65 00:02:58,110 --> 00:03:00,023 - Fate un accordo. - Vorranno omicidio colposo. 66 00:03:00,033 --> 00:03:03,283 No, non omicidio colposo. Secondo grado, quattro anni. 67 00:03:04,499 --> 00:03:07,744 Dove diavolo sono finiti i giudici risoluti? 68 00:03:16,798 --> 00:03:19,046 - Signor Gardner. - Un momento. 69 00:03:22,693 --> 00:03:24,624 Non voglio che si creino situazioni imbarazzanti. 70 00:03:24,634 --> 00:03:26,384 Non le voglio nemmeno io. 71 00:03:26,574 --> 00:03:28,082 Bene. Allora non ci saranno. 72 00:03:30,648 --> 00:03:32,453 Allora, siamo d'accordo, vero? 73 00:03:32,848 --> 00:03:34,117 Cosa? 74 00:03:34,530 --> 00:03:36,416 Lo decidiamo cosi' e basta? 75 00:03:36,426 --> 00:03:37,720 Si'. Siamo adulti. 76 00:03:37,884 --> 00:03:39,156 Alicia? 77 00:03:40,489 --> 00:03:42,935 - Sembra che ci sia bisogno di te. - Allora devo tornare al lavoro. 78 00:03:42,945 --> 00:03:43,945 Grazie. 79 00:03:45,151 --> 00:03:47,554 Non hai motivo di ringraziarmi, Alicia. 80 00:03:47,613 --> 00:03:48,722 Nessun motivo. 81 00:03:52,284 --> 00:03:55,306 Ho questi documenti informativi per lei per proseguire... 82 00:03:58,570 --> 00:03:59,765 Bel dibattimento, Cary. 83 00:03:59,775 --> 00:04:01,269 Stai diventato proprio un avvocato della procura. 84 00:04:01,279 --> 00:04:03,963 Grazie Diane. Cerchiamo di farvi fare le cose con coscienza. 85 00:04:03,973 --> 00:04:05,796 Dunque... vi facciamo un'offerta. 86 00:04:05,806 --> 00:04:09,317 Dovremmo sbrigarci perche' la giuria uscira' tra poco. 87 00:04:09,600 --> 00:04:11,319 Secondo grado, quattro anni. 88 00:04:16,230 --> 00:04:17,524 Diane, ci sei? 89 00:04:17,534 --> 00:04:19,960 Si', ci sono. Ci stiamo pensando. 90 00:04:19,991 --> 00:04:21,522 La presenteremo alla nostra cliente. 91 00:04:21,532 --> 00:04:23,530 Ma sara' piu' propensa ad accettare se offriste la liberta' vigilata. 92 00:04:23,540 --> 00:04:26,304 Non ci sara' la liberta' vigilata. Ha ucciso il marito per i soldi dell'assicurazione. 93 00:04:26,314 --> 00:04:28,296 - Si e' suicidato. - Ma per favore. Si e' suicidato... 94 00:04:28,306 --> 00:04:30,101 - con la sua pistola di servizio? - Peccato che non abbiate potuto... 95 00:04:30,111 --> 00:04:32,032 - far cadere l'alibi. - Va bene, non ricominciamo. 96 00:04:32,042 --> 00:04:35,357 La... La presenteremo alla nostra cliente, Cary. E' tutto cio' che ti possiamo dire. 97 00:04:35,367 --> 00:04:39,307 Ok, fatelo. Sappiate che non riceverete un'offerta migliore, va bene Diane? Ciao. 98 00:04:39,317 --> 00:04:40,480 - Si'. - Si'. 99 00:04:40,602 --> 00:04:42,857 - Oh! - Oh, ottimo lavoro! 100 00:04:44,758 --> 00:04:47,068 Offrono l'omicidio di secondo grado. 101 00:04:47,078 --> 00:04:48,731 - Quattro anni. - Quattro anni? 102 00:04:48,741 --> 00:04:51,241 E' il minimo legale. Sara' fuori in uno. 103 00:04:51,517 --> 00:04:53,160 E' una buona notizia, Lauryn. 104 00:04:53,170 --> 00:04:55,564 Sono preoccupati per il caso. Ecco perche' fanno questa offerta. 105 00:04:55,574 --> 00:04:59,945 - Quindi dovrei aspettare il verdetto? - Non lo so. Le giurie sono imprevedibili. 106 00:05:02,280 --> 00:05:05,656 - Lei non sta dicendo molto. - Non ho molto da dire. 107 00:05:05,688 --> 00:05:09,812 Cosa dovrei fare? Un anno di prigione o rischio la sorte e aspetto il verdetto? 108 00:05:11,607 --> 00:05:15,244 Penso che... che sia necessario che sia lei a prendere questa decisione, Lauryn. 109 00:05:15,254 --> 00:05:17,273 Non puo' delegarla a qualcun altro. 110 00:05:17,283 --> 00:05:19,957 Lei sa cosa ha fatto, sa quello che non ha fatto. 111 00:05:20,055 --> 00:05:22,071 Sa anche che a volte questo non conta. 112 00:05:22,821 --> 00:05:24,538 Tutto si riduce a due cose: 113 00:05:24,549 --> 00:05:27,457 le capacita' dei suoi avvocati e la giuria. 114 00:05:27,784 --> 00:05:32,434 Ha dei buoni avvocati. Il processo e' andato come ci si aspettava, ma la giuria... 115 00:05:34,105 --> 00:05:35,779 e' qualcosa di sconosciuto. 116 00:05:36,014 --> 00:05:37,533 Sono suoi pari. 117 00:05:37,907 --> 00:05:41,224 E... non ho mai capito i miei pari. 118 00:05:46,553 --> 00:05:49,144 Non sono stata io. 119 00:05:49,834 --> 00:05:52,434 Ecco perche' non accettero' questo accordo. 120 00:05:52,837 --> 00:05:56,212 Non posso rimanere un altro giorno in carcere per qualcosa che non ho fatto. 121 00:05:56,222 --> 00:05:58,486 - Rischiero' la sorte. - Va bene. 122 00:05:59,106 --> 00:06:01,656 Allora ci sediamo e aspettiamo la giuria. 123 00:06:04,123 --> 00:06:06,759 Oh, si', ho parlato con la direttrice. 124 00:06:07,248 --> 00:06:08,576 E' davvero una stronza. 125 00:06:09,571 --> 00:06:10,571 Si'. 126 00:06:10,581 --> 00:06:13,369 - Divideremo la retta. - No, faccio io. 127 00:06:13,436 --> 00:06:18,364 Divideremo i costi della scuola privata, Alicia. Non si discute. 128 00:06:19,265 --> 00:06:20,740 Ok, grazie. 129 00:06:21,110 --> 00:06:23,118 - Com'e' la situazione con Grace? - Niente TV, 130 00:06:23,128 --> 00:06:26,307 niente computer tranne che per i compiti a casa. Niente telefonate eccetto che con noi, 131 00:06:26,317 --> 00:06:27,845 nessuna telefonata a Jimmy Patrick. 132 00:06:27,901 --> 00:06:29,776 E' quel ragazzo cristiano che era con lei? 133 00:06:29,786 --> 00:06:33,446 - Gia'. Andro' a parlarci. - Oh, no, no, no. Ci parlero' io. 134 00:06:33,513 --> 00:06:35,263 No, lo faro' io. 135 00:06:35,677 --> 00:06:37,351 Porto il mio computer solo per i compiti. 136 00:06:37,361 --> 00:06:38,923 Papa' controllera'. 137 00:06:38,933 --> 00:06:40,844 Si', e papa' e' molto piu' cattivo della mamma. 138 00:06:40,854 --> 00:06:42,404 Papa', posso guidare? 139 00:06:43,654 --> 00:06:45,329 Chiamatemi quando andate a scuola domani. 140 00:06:45,339 --> 00:06:46,427 - Va bene. - Ti voglio bene. 141 00:06:46,437 --> 00:06:48,329 - Vi voglio bene. - Ci vediamo. 142 00:07:08,439 --> 00:07:11,722 Giovanna d'Arco, come solo una tv via cavo ve la puo' mostrare. 143 00:07:14,677 --> 00:07:18,199 Se solo gli Armagnac e i Borgogna si unissero sotto un unico comando. 144 00:07:18,209 --> 00:07:21,839 - Il signore vuole che lo lavi tra le gambe? - Si'. 145 00:07:21,849 --> 00:07:24,778 Ma poi c'e' la Borgogna e questo insopportabile trattato di pace... 146 00:07:24,788 --> 00:07:26,942 Ciao sono io. 147 00:07:28,703 --> 00:07:30,803 Lo so che non dovrei chiamare... 148 00:07:32,441 --> 00:07:34,585 Sei sicuro? Non e' troppo tardi? 149 00:07:43,962 --> 00:07:45,586 Ehi, sorellina. 150 00:07:45,819 --> 00:07:48,289 Tu sei sola. Questo e' il problema. 151 00:07:48,301 --> 00:07:50,491 Sono sola. Lo so di essere sola. 152 00:07:50,502 --> 00:07:52,493 Quindi... chiamalo. 153 00:07:52,974 --> 00:07:55,018 - Chi? - Will. 154 00:07:55,446 --> 00:07:58,031 Owen, non mi stai ascoltando. 155 00:07:59,431 --> 00:08:02,183 - Ho dei figli. - Non hai i figli. Sono con Peter. 156 00:08:02,193 --> 00:08:03,353 Cosa? 157 00:08:03,403 --> 00:08:06,163 Di colpo sei diventata una persona senza vita sessuale solo perche' hai dei figli? 158 00:08:06,173 --> 00:08:10,721 No. Sono un genitore. E devo smetterla di essere irresponsabile. 159 00:08:11,264 --> 00:08:13,069 E come saresti irresponsabile? 160 00:08:13,438 --> 00:08:15,460 - Sono sposata. - Allora divorzia. 161 00:08:16,271 --> 00:08:18,163 Non sei cattolica. Nessuno ti... 162 00:08:18,430 --> 00:08:20,901 mandera' all'inferno. Sei innamorata di Will? 163 00:08:22,080 --> 00:08:23,763 No, non credo. 164 00:08:24,008 --> 00:08:26,558 - Sul serio? - Sul serio. 165 00:08:26,589 --> 00:08:29,220 Penso di essere stata innamorata di questa cosa. 166 00:08:29,402 --> 00:08:32,666 - Sai, le attenzioni e la... - Del sesso selvaggio e animalesco? 167 00:08:32,676 --> 00:08:33,676 Si'. 168 00:08:35,113 --> 00:08:36,939 Ma... 169 00:08:36,949 --> 00:08:39,110 Non mi piacevano le bugie. 170 00:08:39,715 --> 00:08:43,165 E non... non mi piace... Cioe', e' il mio capo. 171 00:08:43,470 --> 00:08:45,008 Allora lascia. 172 00:08:45,649 --> 00:08:49,654 Non sto dicendo smetti di lavorare. Intendo lascia questo lavoro e cercane un altro. 173 00:08:50,702 --> 00:08:53,724 E' troppo complicato e non mi piacciono le complicazioni. 174 00:08:54,983 --> 00:08:57,328 Ho bisogno di amici. 175 00:08:57,403 --> 00:09:00,482 Allora fatti degli amici. Avevi dei buoni amici. 176 00:09:00,533 --> 00:09:01,983 Si', li avevo, vero? 177 00:09:04,037 --> 00:09:05,466 Dove sono finiti? 178 00:09:05,521 --> 00:09:07,321 Probabilmente su Facebook. 179 00:09:07,487 --> 00:09:10,031 Che ne dici... prova con quella tennista, come si chiamava? 180 00:09:10,041 --> 00:09:13,699 Suonava come il nome di un'agenzia governativa... FEMA? 181 00:09:16,353 --> 00:09:17,353 Senna. 182 00:09:18,826 --> 00:09:20,066 Era carina, vero? 183 00:09:21,351 --> 00:09:23,043 Oh, non va bene. 184 00:09:24,291 --> 00:09:25,291 Pronto. 185 00:09:26,934 --> 00:09:27,934 Adesso? 186 00:09:27,944 --> 00:09:30,376 Vorrei ringraziare la giuria per la loro diligenza... 187 00:09:30,386 --> 00:09:34,338 e dal fatto che abbia voluto rimanere anche dopo cena, capisco che abbiamo un verdetto. 188 00:09:34,348 --> 00:09:36,098 Lo abbiamo, Vostro Onore. 189 00:09:42,432 --> 00:09:44,715 Signor capo della giuria, puo' leggere il verdetto. 190 00:09:45,742 --> 00:09:48,922 Noi della giuria, giudichiamo l'imputata Lauryn Fisher, 191 00:09:48,932 --> 00:09:51,803 colpevole di omicidio di primo grado. 192 00:09:54,117 --> 00:09:56,117 Chiama Kalinda, sta arrivando. 193 00:09:57,372 --> 00:09:58,372 Si'. 194 00:10:02,494 --> 00:10:04,044 Kalinda, e' colpevole. 195 00:10:08,276 --> 00:10:10,423 Vostro Onore, chiediamo... 196 00:10:10,433 --> 00:10:12,097 Volete le dichiarazioni di voto dei giurati? 197 00:10:12,107 --> 00:10:14,961 - Si', Vostro Onore. - Signore e signori della giuria, la... 198 00:10:14,971 --> 00:10:18,982 difesa vorrebbe accertarsi che tutti i membri della giuria siano d'accordo con il verdetto, 199 00:10:18,992 --> 00:10:23,301 quindi vi chiedero' singolarmente il vostro verdetto. 200 00:10:23,312 --> 00:10:25,089 Non e' finita, Lauryn, nemmeno lontanamente. 201 00:10:25,099 --> 00:10:27,358 Giurato numero uno, qual e' il suo verdetto? 202 00:10:27,368 --> 00:10:29,378 - Colpevole. - Veramente, signore, 203 00:10:29,877 --> 00:10:32,377 deve dire: "Colpevole di omicidio di primo grado ". 204 00:10:32,387 --> 00:10:33,977 Mi scusi. 205 00:10:34,356 --> 00:10:36,177 Colpevole di omicidio di primo grado. 206 00:10:36,458 --> 00:10:38,277 Giurato numero due, qual e' il suo verdetto? 207 00:10:38,287 --> 00:10:39,616 Colpevole di omicidio di primo grado. 208 00:10:39,626 --> 00:10:41,752 Giurato numero tre, qual e' il suo verdetto? 209 00:10:41,762 --> 00:10:43,387 Colpevole di omicidio di primo grado. 210 00:10:43,397 --> 00:10:45,322 Giurato numero quattro, qual e' il suo verdetto? 211 00:10:45,332 --> 00:10:47,023 Colpevole di omicidio di primo grado. 212 00:10:47,033 --> 00:10:49,620 Giurato numero cinque, qual e' il suo verdetto? 213 00:10:52,605 --> 00:10:54,239 Io... 214 00:10:55,708 --> 00:10:59,168 Colpevole di omicidio... di primo grado. 215 00:10:59,178 --> 00:11:01,637 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 216 00:11:01,647 --> 00:11:03,038 Giurato numero sei, qual e' il suo verdetto? 217 00:11:03,048 --> 00:11:07,498 Colpevole di omicidio... Colpevole di omicidio... Colpevole... di primo grado. 218 00:11:07,541 --> 00:11:09,710 Giurato numero 12, qual e' il suo verdetto? 219 00:11:09,846 --> 00:11:11,296 Non colpevole di... 220 00:11:12,992 --> 00:11:15,342 Colpevole di omicidio di primo grado. 221 00:11:15,599 --> 00:11:17,563 Grazie giurati. Con questo termina il vostro compito. 222 00:11:17,573 --> 00:11:20,623 Convocazione venerdi' per la sentenza. Buonanotte. 223 00:11:22,766 --> 00:11:25,018 - Il giudice non e' contento. - Ho visto. Forse c'e' una possibilita'. 224 00:11:25,028 --> 00:11:27,194 Lauryn, non e' ancora finita. Possiamo cercare di rovesciarla. 225 00:11:27,204 --> 00:11:30,129 O un errore giudiziario o un errore di giudizio nonostante il verdetto. 226 00:11:30,139 --> 00:11:32,533 Non ho mai visto nulla di simile. Questo verdetto non ha senso. 227 00:11:32,543 --> 00:11:33,872 E' successo qualcosa nella stanza della giuria. 228 00:11:33,882 --> 00:11:34,983 - Devo muovermi. - Giusto. 229 00:11:34,993 --> 00:11:37,667 Vogliamo un annullamento, qualcosa prima della sentenza di Venerdi'. 230 00:11:37,677 --> 00:11:41,158 - Abbiamo un giudice ben disposto. - Va bene, scopriamo cosa non ha funzionato. 231 00:11:41,234 --> 00:11:46,100 Sync and corrections by Addic7ed.com www.addic7ed.com 232 00:11:46,256 --> 00:11:50,611 Traduzione: 4ry4, etto http://codezapper.blogspot.com 233 00:12:00,675 --> 00:12:03,525 Grazie, Brad. Lo useremo per un buon fine. 234 00:12:10,611 --> 00:12:13,946 Mi scusi se la disturbo. Dovrebbe riconoscermi, sono della difesa. 235 00:12:13,956 --> 00:12:14,971 Si'. 236 00:12:14,981 --> 00:12:17,818 Ci aiuterebbe davvero nella valutazione delle nostre prestazioni l'opinione dei giurati... 237 00:12:17,828 --> 00:12:19,887 su cio' che abbiamo fatto, giusto o sbagliato che sia. 238 00:12:19,897 --> 00:12:21,973 - Quindi se non le dispiace parlarne... - Non credo che dovrei. 239 00:12:21,983 --> 00:12:23,784 Oh, no, questo vale solo durante il processo. 240 00:12:23,908 --> 00:12:27,235 Avete il diritto di dire tutto cio' che volete dopo il verdetto. 241 00:12:28,217 --> 00:12:30,364 - Non e' finita. - Cosa? 242 00:12:30,374 --> 00:12:31,849 Sono fuori a parlare con i giurati. 243 00:12:31,859 --> 00:12:35,620 - Stanno cercando di farlo annullare. - O puntano a un errore di giudizio. 244 00:12:35,846 --> 00:12:37,733 - Mi pare sia un po' in ritardo. - Capisco. 245 00:12:37,743 --> 00:12:39,900 Perche' non mi da' il suo numero cosi' la chiamo domani? 246 00:12:39,910 --> 00:12:43,210 - Le rubero' al massimo dieci minuti. - Non deve parlare con lei. 247 00:12:43,220 --> 00:12:46,184 E' un suo diritto, Cary. Gliel'ho spiegato. 248 00:12:46,275 --> 00:12:49,647 Si', ma gli hai spiegato che non e' obbligato a parlare con te? 249 00:12:49,685 --> 00:12:51,917 Giusto perche' lo sappia, signore, gli avvocati della difesa cercheranno 250 00:12:51,927 --> 00:12:54,952 di contattarla e di farle domande nel tentativo di cambiare il verdetto. 251 00:12:54,962 --> 00:12:58,185 - Non sto facendo nulla di male, Cary. - Ecco il mio numero se lo fanno. 252 00:12:58,195 --> 00:13:01,241 E' possibile citarli con l'accusa di molestie. 253 00:13:01,842 --> 00:13:04,262 Cosa stai facendo, Kalinda? 254 00:13:04,272 --> 00:13:07,698 Come va Dana? Mi stavo godendo il fresco della notte. 255 00:13:07,802 --> 00:13:10,836 Mi sembrava che tu stessi facendo delle foto della targa del giurato. 256 00:13:10,846 --> 00:13:15,792 Davvero? Pensavo di aver preso degli appunti che sono legittimi e li ho presi legalmente. 257 00:13:17,904 --> 00:13:19,744 Ti avverto, Kalinda. 258 00:13:19,923 --> 00:13:22,306 Se uno di questi giurati dovesse accusarti di molestie, 259 00:13:22,316 --> 00:13:24,716 ti gettero' personalmente in prigione. 260 00:13:25,372 --> 00:13:27,683 Mi ritengo avvertita. 261 00:13:27,693 --> 00:13:28,693 Grazie. 262 00:13:42,647 --> 00:13:45,961 L'ultima votazione. Tutti i 12 colpevoli. 263 00:13:45,971 --> 00:13:48,821 E, secondo me, questa dovrebbe essere la cena. 264 00:13:51,220 --> 00:13:53,074 Questo e' un non colpevole. 265 00:13:53,718 --> 00:13:55,168 Ed eccone un altro. 266 00:13:57,300 --> 00:14:00,183 Nella seconda votazione sembrerebbe che ci siano stati... 267 00:14:00,193 --> 00:14:02,124 due contrari. 268 00:14:02,893 --> 00:14:03,918 Cinese. 269 00:14:04,915 --> 00:14:07,459 - Sembra che siamo arrivati al pranzo. - Gia'. 270 00:14:11,909 --> 00:14:13,861 Non colpevole, non colpevole, 271 00:14:14,446 --> 00:14:16,339 non colpevole. 272 00:14:16,840 --> 00:14:18,732 Nove non colpevole in quella votazione. 273 00:14:18,784 --> 00:14:22,415 Siamo passati da nove non colpevole a dieci colpevole in una votazione? 274 00:14:22,716 --> 00:14:24,936 Ed e' successo subito dopo il pranzo. 275 00:14:24,946 --> 00:14:26,646 Cos'e' successo a pranzo? 276 00:14:27,588 --> 00:14:31,909 Questo e' un bottone in corno di livrea, 1840, perfetto e marcato. 277 00:14:31,956 --> 00:14:33,746 Si', e' bellissimo. 278 00:14:34,079 --> 00:14:35,715 Colleziona bottoni? 279 00:14:35,725 --> 00:14:38,978 No, ma le assicuro che ne subisco il fascino. 280 00:14:39,660 --> 00:14:41,995 Credo di esserne un po' ossessionata. 281 00:14:42,005 --> 00:14:44,935 - Lo dicono tutti. Ho un blog sui bottoni. - Voto cambiato da pranzo. 9-3 non colpevole. 282 00:14:44,945 --> 00:14:47,283 Il mondo dei bottoni di Lisa scritto come un'unica parola. 283 00:14:47,293 --> 00:14:49,857 Oh, deve passarci parecchio tempo. 284 00:14:49,884 --> 00:14:53,391 Oh, si', impazzisco se non ci vado almeno due volte al giorno... 285 00:14:53,401 --> 00:14:55,751 Piu' di quello che gia' sono. 286 00:14:56,464 --> 00:14:59,324 Ti... ti dispiace se registro? E' solo per i miei appunti. 287 00:14:59,334 --> 00:15:02,872 Certo, nessun problema, ma non so come ti posso aiutare. 288 00:15:03,039 --> 00:15:06,006 Beh, grazie. Sembravi... 289 00:15:06,016 --> 00:15:08,620 sembravi davvero turbata 290 00:15:08,860 --> 00:15:10,382 dal verdetto. 291 00:15:10,449 --> 00:15:13,416 - Ti sei sentita pressata dagli altri? - Oh, no, 292 00:15:13,426 --> 00:15:16,554 no, proprio non mi piace alzarmi e parlare davanti alla gente. 293 00:15:16,564 --> 00:15:19,348 Tendo ad essere po' drammatica. Deve essere sembrato terribile. 294 00:15:19,358 --> 00:15:21,624 - Io piango per un nonnulla. - Quindi... 295 00:15:21,634 --> 00:15:25,656 - non e' dispiaciuta per il verdetto? - Oh, no, no, non ho creduto all'imputata. 296 00:15:25,776 --> 00:15:29,174 Ha ucciso il marito per l'assicurazione. Non riesco a pensare a qualcosa di peggio. 297 00:15:29,184 --> 00:15:30,381 Tu devi essere... 298 00:15:30,391 --> 00:15:33,836 devi essere stata molto convincente con gli altri giurati per arrivare a... 299 00:15:33,846 --> 00:15:35,397 a far cambiare il loro voto. 300 00:15:35,407 --> 00:15:36,557 Mi pare... 301 00:15:37,197 --> 00:15:39,040 E' bello, vero? 302 00:15:39,317 --> 00:15:42,948 Mi pare di aver capito che il voto fosse orientato verso non colpevole. 303 00:15:44,449 --> 00:15:46,341 Si', per un po'. 304 00:15:47,376 --> 00:15:49,126 Posso parlare di tutto cio'? 305 00:15:49,293 --> 00:15:50,881 Oh, l'hanno fatto anche altri giurati. 306 00:15:50,891 --> 00:15:54,595 Hanno detto che hanno cambiato idea subito dopo pranzo. 307 00:15:54,671 --> 00:15:57,221 - Cosa e' successo durante il pranzo? - Nulla... Voglio dire, 308 00:15:57,231 --> 00:15:58,178 abbiamo letto la testimonianza. 309 00:15:58,188 --> 00:16:00,562 - Il capo dei giurati pensava che avremmo... - Che testimonianza? 310 00:16:00,572 --> 00:16:03,767 Il partner, l'altro poliziotto. Quello che ha detto che era con lei. 311 00:16:03,777 --> 00:16:05,646 Il testimone che ha fornito l'alibi. Non gli avete creduto? 312 00:16:05,656 --> 00:16:09,265 No, era cosi' pieno di se' in quell'uniforme. 313 00:16:09,841 --> 00:16:14,040 Ti piacerebbe vedere un bottone del 1780 della milizia georgiana-irlandese? 314 00:16:14,050 --> 00:16:16,591 Come nuovo. Come nuovo. 315 00:16:16,621 --> 00:16:18,690 Il sergente Alden era il nostro miglior testimone. 316 00:16:18,700 --> 00:16:21,052 Lo so. Non gli crede. 317 00:16:21,197 --> 00:16:22,915 Hanno riletto la sua testimonianza subito dopo pranzo, 318 00:16:22,925 --> 00:16:24,650 ed e' stato questo che ha fatto cambiare le persone verso la colpevolezza. 319 00:16:24,660 --> 00:16:26,606 - Non ha senso. - Dovreste anche far controllare... 320 00:16:26,616 --> 00:16:29,491 il suo blog da qualcuno: ilmondodeibottonidilisa. 321 00:16:29,501 --> 00:16:32,206 Ci va due volte al giorno. Deve averlo aggiornato durante il processo. 322 00:16:32,216 --> 00:16:33,659 Bene. Alicia, te ne occupi tu? 323 00:16:33,728 --> 00:16:35,428 Si', tra circa mezz'ora. 324 00:16:36,356 --> 00:16:37,707 Dove sei, Alicia? 325 00:16:37,820 --> 00:16:39,530 Un impegno che avevo gia' preso, ma saro' li' tra poco. 326 00:16:39,540 --> 00:16:40,735 Kalinda, dove stai andando? 327 00:16:40,745 --> 00:16:42,554 Il capo della giuria... sembrava propenso a parlare. 328 00:16:42,564 --> 00:16:43,564 Ok, bene. 329 00:16:43,574 --> 00:16:45,936 Rimani in contatto. Anche tu Alicia. 330 00:16:46,207 --> 00:16:49,706 E, Alicia, quando torni facciamo due chiacchiere. 331 00:16:50,830 --> 00:16:52,342 Va... va bene. 332 00:16:54,744 --> 00:16:57,540 Beh, spero che prenda in considerazione l'idea di ritornare nel quartiere. 333 00:16:57,550 --> 00:17:00,915 Mi piacerebbe, ma sa com'e'. Lo stipendio dei funzionari pubblici... 334 00:17:00,925 --> 00:17:02,732 Oh, mio Dio, lo so. 335 00:17:02,799 --> 00:17:05,575 Ho insegnato in una scuola pubblica, Scienze sociali e discipline classiche. 336 00:17:05,585 --> 00:17:07,536 Scusatemi, si trattava di lavoro. 337 00:17:07,546 --> 00:17:09,937 Normalmente e' il marito che esce un momento per prendere le telefonate. 338 00:17:09,947 --> 00:17:11,361 Noi facciamo a turno. 339 00:17:13,776 --> 00:17:16,253 Comunque, spero che potra' fare un'eccezione per i nostri figli... 340 00:17:16,263 --> 00:17:18,117 perche' penso che adorerebbe Zach e Grace. 341 00:17:18,127 --> 00:17:21,635 Beh, sono certa di si' Lo vorrei davvero. 342 00:17:21,871 --> 00:17:23,850 Lasciatemi vedere cosa posso fare. 343 00:17:24,205 --> 00:17:26,778 Avevo dimenticato quanto sei bravo a fare queste cose. 344 00:17:26,788 --> 00:17:29,416 - A fare cosa? - Affascinare gli insegnanti. 345 00:17:29,426 --> 00:17:31,776 E' l'altezza... rispettano l'altezza. 346 00:17:32,365 --> 00:17:34,431 Quindi permetteremo a Zach di guidare fino a qui? 347 00:17:34,441 --> 00:17:36,516 Sono solo altri venti minuti. 348 00:17:36,727 --> 00:17:37,785 E Grace? 349 00:17:37,987 --> 00:17:39,401 Che mi dici di Grace? 350 00:17:39,827 --> 00:17:41,105 Ha fatto un errore. 351 00:17:41,115 --> 00:17:42,994 Mi preoccupo di aver rovinato i nostri figli. 352 00:17:43,004 --> 00:17:46,032 Tu sei preoccupata del fatto che io abbia rovinato i nostri figli. 353 00:17:46,042 --> 00:17:47,042 E' vero. 354 00:17:51,832 --> 00:17:52,832 Che diceva? 355 00:17:52,846 --> 00:17:56,543 Ho detto che sembra proprio strano. Si', a volte... 356 00:17:56,553 --> 00:17:58,994 ci sono cambi di orientamento nei gruppi dei votanti da una parte all'altra, 357 00:17:59,004 --> 00:18:02,072 ma che ci sia una completa inversione di tendenza da non colpevole a colpevole... 358 00:18:02,082 --> 00:18:04,109 nel giro di poche ore, sembra proprio strano. 359 00:18:04,119 --> 00:18:06,763 Penso di essere stato strano io allora, perche' avevo votato non colpevole. 360 00:18:06,773 --> 00:18:08,707 Fino alla lettura della testimonianza del testimone che ha fornito l'alibi? 361 00:18:08,717 --> 00:18:10,923 Si', voglio dire, non mi sembrava che reggesse. 362 00:18:11,183 --> 00:18:16,296 Credo che quando uno ha davanti un poliziotto in uniforme si convince, 363 00:18:16,689 --> 00:18:19,823 ma poi quando lo si legge ad alta voce, si iniziano a vedere le lacune. 364 00:18:19,833 --> 00:18:23,427 Ok, Kalinda, basta cosi'. 365 00:18:23,528 --> 00:18:26,428 - Ciao, Cary. - Ti ho gia' avvertita una volta. 366 00:18:26,928 --> 00:18:28,680 - Sei in arresto. - Per cosa? 367 00:18:28,690 --> 00:18:31,110 Articolo 5324. Molestia nei confronti dei giurati. 368 00:18:31,366 --> 00:18:34,494 - Signor Alvarez, l'ho molestata? - Non importa cio' che dice lui. 369 00:18:34,504 --> 00:18:37,350 E' un dipendente pubblico e il suo supervisore laggiu' 370 00:18:37,360 --> 00:18:40,179 sostiene che gli stai impedendo di eseguire il suo lavoro. 371 00:18:40,189 --> 00:18:42,559 - Fai sul serio? - Faccio molto sul serio. 372 00:18:44,818 --> 00:18:46,518 Per cortesia metti le mani dietro la schiena. 373 00:18:46,528 --> 00:18:48,814 - Lo sai che non sta in piedi. - So che ti terra' fuori dai piedi... 374 00:18:48,824 --> 00:18:50,509 per un giorno o due. 375 00:18:51,787 --> 00:18:53,137 Ehi, che succede? 376 00:18:53,210 --> 00:18:55,960 Pensano di aver qualcosa per chiedere l'errore giudiziario. 377 00:18:55,970 --> 00:18:58,420 - Quando? - Proprio adesso. Vieni qui. 378 00:19:01,379 --> 00:19:04,874 Bene, eccola, avvocato Lodge. La difesa sostiene di avere prova... 379 00:19:04,884 --> 00:19:08,585 - di cattiva condotta da parte della giuria. - La difesa e' disperata, Vostro Onore. 380 00:19:08,595 --> 00:19:10,022 Ad un certo punto giustizia deve essere fatta... 381 00:19:10,032 --> 00:19:13,185 E' stata fatta. Qui si tratta di come funziona la giustizia. 382 00:19:16,947 --> 00:19:18,154 Cos'ha signora Lockhart? 383 00:19:18,164 --> 00:19:21,881 Il contatto improprio tra un giurato e un esterno... 384 00:19:21,891 --> 00:19:24,269 viene considerato come cattiva condotta della giuria, Vostro Onore. 385 00:19:24,279 --> 00:19:29,156 Discutere dei casi con amici e parenti durante il processo o la decisione. 386 00:19:29,166 --> 00:19:31,492 - Uno dei nostri giurati l'ha fatto. - Quale giurato? 387 00:19:31,502 --> 00:19:33,756 Giurato numero cinque: Lisa Banner. 388 00:19:33,769 --> 00:19:36,711 Ha scritto sul suo blog durante la decisione. 389 00:19:36,721 --> 00:19:37,884 Oh, andiamo. 390 00:19:37,894 --> 00:19:40,069 "Probabilmente vi starete chiedendo perche' non ci sono stata per alcuni giorni." 391 00:19:40,079 --> 00:19:43,235 "Faccio parte di una giuria. Un omicidio." 392 00:19:43,416 --> 00:19:45,632 Lo so che dovrebbe essere eclissante... " 393 00:19:45,642 --> 00:19:47,102 Penso che intendesse dire "Lo so che dovrebbe essere eccitante". 394 00:19:47,112 --> 00:19:48,174 Oh, sono sicuro che intendesse quello. 395 00:19:48,184 --> 00:19:50,442 "Ma non avete idea di quanto tempo mi stia prendendo." 396 00:19:50,452 --> 00:19:52,412 "Mi siedo in questa stanza a fissare queste persone..." 397 00:19:52,422 --> 00:19:54,326 e non si puo' sapere cosa gli passa per la testa". 398 00:19:54,336 --> 00:19:57,411 Si', immaginavo che avrebbe avuto qualcosa da dire, signora Lodge. 399 00:19:57,421 --> 00:20:00,745 Vostro Onore, la signora Banner ha violato una regola fondamentale delle decisioni. 400 00:20:00,755 --> 00:20:04,121 Ha discusso del caso con persone esterne alla giuria. 401 00:20:04,319 --> 00:20:09,351 Il suo blog ha avuto 45.000 contatti unici nel giorno in questione, 402 00:20:09,376 --> 00:20:13,932 Quindi la signora Banner ha condiviso le sue opinioni con 45.000 persone non della giuria. 403 00:20:14,127 --> 00:20:15,964 Dio, come odio la parola "blog". 404 00:20:16,212 --> 00:20:17,497 - Signora Lodge. - Vostro Onore, 405 00:20:17,507 --> 00:20:19,612 questo da' un nuovo senso al concetto di contatti. 406 00:20:19,622 --> 00:20:24,372 Quello che e' stato scritto nel blog era generico, non specifico e non riconducibile. 407 00:20:25,322 --> 00:20:27,557 Purtroppo sono d'accordo, signora Lockhart. 408 00:20:27,567 --> 00:20:29,146 Le banali osservazioni della signora Banner... 409 00:20:29,156 --> 00:20:32,110 raggiungono a malapena il livello del contatto improprio, 410 00:20:32,120 --> 00:20:33,789 anche se mi piacerebbe metterla in galera solo per il fatto in se'. 411 00:20:33,799 --> 00:20:36,103 Vostro Onore, vorremmo discutere sulla necessita' che lei riprenda la difesa. 412 00:20:36,113 --> 00:20:38,154 Stanno passando al setaccio le vite personali dei giurati 413 00:20:38,164 --> 00:20:40,518 con l'intento di trovare un errore giudiziario. 414 00:20:40,528 --> 00:20:42,783 No, signora Lodge. Questo e' stato un verdetto ingiusto. 415 00:20:42,793 --> 00:20:43,855 Lo sapete voi lo so io. 416 00:20:43,865 --> 00:20:45,693 - Non e' vero. - E' vero, 417 00:20:45,703 --> 00:20:47,462 ma si e' seguita la legge, signora Lockhart. 418 00:20:47,472 --> 00:20:50,707 Mi piacerebbe cambiare questa situazione, ma deve trovare qualcosa di piu'. 419 00:20:50,806 --> 00:20:53,224 Vostro Onore, mi piacerebbe che i suoi commenti fossero a verbale. 420 00:20:53,234 --> 00:20:55,070 Sono a verbale. E' quello che sta facendo Judith. 421 00:20:55,080 --> 00:20:56,463 Cosa ho appena detto, Judith? 422 00:20:56,473 --> 00:20:59,573 "Sono a verbale. E' quello che sta facendo Judith." 423 00:21:00,684 --> 00:21:04,363 Mi porti qualcosa di piu', signora Lockhart. La legge e' la legge. 424 00:21:17,900 --> 00:21:18,905 Si'? 425 00:21:18,915 --> 00:21:21,276 Sa la nostra indagine sulla Lockhart/Gardner? 426 00:21:21,286 --> 00:21:25,036 Potrei essermi imbattuta in un altro giudice che hanno corrotto. 427 00:21:25,812 --> 00:21:26,962 Vieni dentro. 428 00:21:33,250 --> 00:21:35,068 Ero cosi' eccitata quando hai chiamato, 429 00:21:35,078 --> 00:21:37,184 che mi chiedevo come stessero i vecchi amici. 430 00:21:37,194 --> 00:21:38,805 Non sei in contatto con nessuno? 431 00:21:38,815 --> 00:21:41,808 No, quando ho divorziato ho traslocato. 432 00:21:41,931 --> 00:21:43,331 Come va con Peter? 433 00:21:44,501 --> 00:21:46,272 - Bene. - Bene, ottimo. 434 00:21:46,384 --> 00:21:49,180 Voi siete i nostri Bill e Hillary. 435 00:21:49,983 --> 00:21:51,817 Hai sentito del Mosous? 436 00:21:52,239 --> 00:21:53,653 - Il...? - Mosous. 437 00:21:53,664 --> 00:21:55,493 Sono queste persone nel sud-ovest della Cina 438 00:21:55,503 --> 00:21:59,190 che organizzano le loro vite intorno al desiderio sessuale di una donna. 439 00:21:59,200 --> 00:22:00,325 Oh, no. 440 00:22:00,335 --> 00:22:03,035 Separano completamente il sesso dalla famiglia. 441 00:22:03,045 --> 00:22:05,786 Le donne Mosou possono decidere con quali uomini andranno a letto, 442 00:22:05,796 --> 00:22:07,865 per quanto tempo, con quanti. 443 00:22:07,967 --> 00:22:11,636 Tutti questi uomini Mosou che bussano alla porta delle loro Babahouas di notte... 444 00:22:11,646 --> 00:22:15,833 sarebbero le loro stanze fiorite... e le donne decidono quali far entrare. 445 00:22:15,843 --> 00:22:17,642 Quando hanno finito, sono le donne a decidere 446 00:22:17,652 --> 00:22:19,481 se gli uomini possono restare. 447 00:22:19,491 --> 00:22:20,647 E' cosi' che ho capito... 448 00:22:20,657 --> 00:22:22,380 E' questo che manca nella mia vita. 449 00:22:22,390 --> 00:22:23,979 Controllo. 450 00:22:23,989 --> 00:22:26,860 Devi leggere questo libro. Ti aprira' gli occhi. 451 00:22:28,905 --> 00:22:30,305 Allora, come stai? 452 00:22:31,408 --> 00:22:32,416 Bene. 453 00:22:32,509 --> 00:22:35,558 Allora, prova uno dei tuoi altri compagni di tennis. Non possono essere tutti cosi'. 454 00:22:35,568 --> 00:22:36,687 Si', ma se lo sono? 455 00:22:36,697 --> 00:22:39,729 E se avessi passato dieci anni della mia vita a farmi amici sbagliati? 456 00:22:39,739 --> 00:22:42,485 Comincia a fartene di nuovi. Nulla e' finito finche' e' finito. 457 00:22:42,495 --> 00:22:45,134 Beh, grazie. Devo andare ad urlare a qualcuno ora. 458 00:22:45,144 --> 00:22:47,244 Ci sentiamo dopo. 459 00:22:51,817 --> 00:22:53,274 Salve. 460 00:22:53,284 --> 00:22:55,380 Salve, sono la mamma di Grace. 461 00:22:57,634 --> 00:22:59,431 Ho gia' parlato con Grace. 462 00:22:59,441 --> 00:23:02,517 Non voglio che ti contatti ancora, e non voglio che tu la contatti. 463 00:23:02,527 --> 00:23:04,327 - Ci siamo capiti? - Si'. 464 00:23:05,008 --> 00:23:07,969 Ma perche' lo sappia, signora Florrick, pensavo avesse il suo permesso. 465 00:23:08,015 --> 00:23:10,680 Non l'aveva. Non l'ha ora. OK. 466 00:23:11,016 --> 00:23:12,690 Ma lei dovrebbe davvero andare in chiesa. 467 00:23:12,700 --> 00:23:15,231 E' una decisione mia. Non e' una decisione tua. 468 00:23:15,241 --> 00:23:17,598 Non voglio che tu la contatti ancora. 469 00:23:17,703 --> 00:23:20,768 Me l'ha gia' detto lei. Non si preoccupi. 470 00:23:21,426 --> 00:23:22,726 Hai parlato con Grace? 471 00:23:22,736 --> 00:23:24,770 No, voglio dire, me l'ha detto la sua assistente. 472 00:23:24,780 --> 00:23:25,811 La mia assistente? 473 00:23:25,821 --> 00:23:27,999 Quella che e' venuta a prendere Grace in chiesa. 474 00:23:28,009 --> 00:23:29,848 Quella che mi ha aperto in due. 475 00:23:29,858 --> 00:23:31,305 Di cosa stai parlando? 476 00:23:31,315 --> 00:23:33,821 La sua assistente al lavoro, Kalinda. 477 00:23:35,420 --> 00:23:36,420 Kalinda? 478 00:23:36,471 --> 00:23:38,083 Lei... 479 00:23:38,790 --> 00:23:39,890 Non capisco. 480 00:23:39,903 --> 00:23:41,753 E' venuta a prendere Grace. 481 00:23:42,027 --> 00:23:44,417 Ha detto che non avrei piu' dovuto parlare con Grace 482 00:23:44,427 --> 00:23:46,132 o mi avrebbe fatto male. 483 00:23:48,623 --> 00:23:49,623 Lei... 484 00:23:51,320 --> 00:23:52,997 Non capisco. Come... 485 00:23:53,377 --> 00:23:54,977 Come ha trovato Grace? 486 00:23:55,467 --> 00:23:57,169 Mamma, ci ha detto lei di non dire nulla. 487 00:23:57,179 --> 00:24:00,779 Si', ma ora ti sto dicendo di dire qualcosa. Cos'e' successo? 488 00:24:01,412 --> 00:24:03,830 Ha usato qualche programma per rintracciare il cellulare di Grace, 489 00:24:03,840 --> 00:24:07,577 ma era spento, percio' lei... E' uscita per vedere dov'era Grace. 490 00:24:08,787 --> 00:24:11,097 E perche' non voleva che me lo diceste? 491 00:24:11,107 --> 00:24:14,107 Non penso che lei pensasse che tu volevi saperlo. 492 00:24:14,881 --> 00:24:17,599 - Mamma, devo andare a lezione. - Ascolta, Zach... 493 00:24:18,667 --> 00:24:20,184 Zach... 494 00:24:20,194 --> 00:24:24,033 Non sono arrabbiata, ma non teniamo segreti fra di noi, OK? 495 00:24:24,141 --> 00:24:25,224 OK. Scusa, mamma. 496 00:24:25,234 --> 00:24:28,234 Non c'e' problema. Ne riparliamo. Ti voglio bene. 497 00:24:34,698 --> 00:24:35,898 "Ti pentirai." 498 00:24:51,505 --> 00:24:53,605 Grazie Alicia di essere passata. 499 00:24:54,411 --> 00:24:56,461 Non parliamo piu' quanto prima. 500 00:24:56,515 --> 00:24:59,015 Beh, uhm, e' stato un periodo impegnato. 501 00:24:59,143 --> 00:25:01,952 E tu sei... stata distratta. 502 00:25:02,604 --> 00:25:06,533 Beh, stavo gestendo alcune situazioni familiari, ma ora e' tutto a posto. 503 00:25:06,876 --> 00:25:07,876 Bene. 504 00:25:09,881 --> 00:25:12,656 Tu conti molto per noi, Alicia. 505 00:25:14,491 --> 00:25:20,948 Quando lavoravo con Stern, anni fa, eravamo... molto vicini. 506 00:25:21,090 --> 00:25:25,311 Come donna, era molto utile essere cosi' vicina ad un uomo potente. 507 00:25:26,111 --> 00:25:27,916 Ma solo fino ad un certo punto. 508 00:25:27,926 --> 00:25:31,326 La gente tendeva a non darmi credito per i miei successi. 509 00:25:32,447 --> 00:25:34,295 Sto solo tentando di dire, uhm, 510 00:25:35,143 --> 00:25:37,393 le donne devono aiutare le donne... 511 00:25:37,728 --> 00:25:39,260 come tu stai aiutando Caitlin; 512 00:25:39,270 --> 00:25:42,332 come io sono qui per aiutare te. 513 00:25:42,961 --> 00:25:46,140 Voglio che tu faccia sul serio nel puntare alla partnership. 514 00:25:47,311 --> 00:25:48,578 - Davvero? - Si'. 515 00:25:48,588 --> 00:25:49,888 Ti ho osservata. 516 00:25:50,480 --> 00:25:51,758 Hai cio' che serve. 517 00:25:52,061 --> 00:25:54,244 Ma non puoi farti distrarre. 518 00:25:54,975 --> 00:25:56,867 Ne' dalla famiglia, ne' dalle... 519 00:25:57,222 --> 00:26:00,180 amicizie qui. Devi tenere gli occhi sulla palla. 520 00:26:00,190 --> 00:26:01,933 Non posso cambiare il fatto di avere una famiglia. 521 00:26:01,943 --> 00:26:03,160 Nessuno vuole che tu lo faccia. 522 00:26:03,170 --> 00:26:06,599 Ma arrivando ad un certo livello, come hai fatto tu Alicia, 523 00:26:06,609 --> 00:26:11,682 ci sono solo due strade aperte: andare piu' in alto o crollare a terra. 524 00:26:11,743 --> 00:26:13,564 Ed e' per questo che ti voglio aiutare, 525 00:26:13,574 --> 00:26:15,353 offrirti la mia amicizia... 526 00:26:15,887 --> 00:26:17,287 e i miei consigli. 527 00:26:18,387 --> 00:26:19,387 OK. 528 00:26:19,397 --> 00:26:20,886 Abbiamo qualcosa dalla stanza della giuria. 529 00:26:20,896 --> 00:26:23,690 - Oh, bene. Altro dalla spazzatura. - No, una minaccia. 530 00:26:23,700 --> 00:26:25,780 Da un giurato ad un altro. Guarda. 531 00:26:25,790 --> 00:26:28,710 "Cambia il tuo voto o ti pentirai"? 532 00:26:28,885 --> 00:26:30,532 Ma il problema e' che non possiamo usarlo. 533 00:26:30,542 --> 00:26:32,451 Gia', non dovremmo nemmeno avere questi rifiuti. 534 00:26:32,461 --> 00:26:35,880 Sappiamo chi l'ha scritto? O a chi? 535 00:26:35,890 --> 00:26:38,443 Voglio dire, se... se potessimo interrogare questi giurati, 536 00:26:38,453 --> 00:26:40,589 - potremmo arrivarci in modo indipendente. - Potremmo confrontare la grafia. 537 00:26:40,599 --> 00:26:43,063 - Bene. Dov'e' Kalinda? - E' stata arrestata. 538 00:26:43,073 --> 00:26:45,425 - Quando? - Un'ora fa. Un amico in tribunale 539 00:26:45,435 --> 00:26:47,863 mi ha appena chiamato. La trattengono con l'accusa di molestie ad un giurato. 540 00:26:47,873 --> 00:26:49,623 OK, beh, tiriamola fuori. 541 00:26:50,447 --> 00:26:52,034 - Lo faro' io. - Sicura? 542 00:26:52,648 --> 00:26:54,369 Si'. Andro' io. 543 00:26:55,121 --> 00:26:56,446 Grazie di avermi ricevuta. 544 00:26:56,456 --> 00:26:59,469 Non c'e' problema, signora Scorr-Carr. Non sono certo di cosa possa fare per lei. 545 00:26:59,479 --> 00:27:03,879 Beh, vostro onore, sono stata assegnata ad un caso di corruzione giudiziaria. 546 00:27:04,091 --> 00:27:05,374 - Davvero? - Si'. 547 00:27:05,418 --> 00:27:09,908 E mi stavo chiedendo, come parte dell'indagine, 548 00:27:10,042 --> 00:27:12,792 qualche avvocato le ha proposto una mazzetta? 549 00:27:15,417 --> 00:27:16,917 No, nessun avvocato. 550 00:27:17,703 --> 00:27:20,924 Bene. Questo e'... Buono a sapersi. 551 00:27:21,859 --> 00:27:25,583 Ora, lei sa che le mazzette non sempre sono... 552 00:27:26,173 --> 00:27:29,587 Sotto forma di denaro. Possono spesso essere offerte come regali 553 00:27:29,597 --> 00:27:32,147 o anche l'annullamento di qualche debito. 554 00:27:32,236 --> 00:27:34,582 Revisione della legge ad Harvard. 555 00:27:34,657 --> 00:27:36,569 Questo e'... 556 00:27:36,828 --> 00:27:39,726 Il mio articolo sulla inadempienza giudiziaria. 557 00:27:39,913 --> 00:27:41,113 Vale la pena leggerlo prima o poi. 558 00:27:41,123 --> 00:27:43,984 Per favore non fraintenda questo incontro, Vostro Onore. 559 00:27:43,994 --> 00:27:47,217 Lo zelo dovuto richiede delle domande scomode. 560 00:27:47,255 --> 00:27:49,773 Si', cosi' come l'influenza non dovuta. 561 00:27:50,853 --> 00:27:52,976 Sta suggerendo che io la stia influenzando? 562 00:27:52,986 --> 00:27:55,834 No, sto suggerendo che stia tentando di influenzarmi. 563 00:27:55,942 --> 00:27:57,849 Era vicino a Will Gardner. 564 00:27:57,915 --> 00:27:59,115 Era solito giocare alle partire 565 00:27:59,125 --> 00:28:01,028 di pallacanestro del mercoledi' sera. 566 00:28:01,038 --> 00:28:02,518 Abbiamo identificato queste partite 567 00:28:02,528 --> 00:28:05,183 come punto focale per gioco d'azzardo illegale e corruzione. 568 00:28:05,194 --> 00:28:08,157 E io sono amichevole con la sua partner, Diane Lockhart, 569 00:28:08,167 --> 00:28:11,203 nel suo caso attuale... non e' questo che sta suggerendo? 570 00:28:12,303 --> 00:28:13,703 - Si'. - E lei... 571 00:28:13,715 --> 00:28:17,241 Sta tentando di usare la sua posizione di procuratore speciale... 572 00:28:17,252 --> 00:28:21,435 per farmi pressione e farmi favorire l'accusa nel caso in corso. 573 00:28:21,445 --> 00:28:24,494 Beh... E' qui che si sbaglia, signore. 574 00:28:24,979 --> 00:28:26,740 Non c'e' alcun caso in corso. 575 00:28:27,024 --> 00:28:28,568 Il verdetto e' arrivato. 576 00:28:37,794 --> 00:28:38,802 Come stai? 577 00:28:40,351 --> 00:28:42,351 Perche' sembri un po' pallida. 578 00:28:46,553 --> 00:28:49,037 Si', mani dietro la schiena. 579 00:28:54,073 --> 00:28:55,168 Kalinda Sharma. 580 00:28:55,178 --> 00:28:58,185 - E' stata coinvolta qualche ora fa. - Si'. 581 00:28:58,380 --> 00:29:01,620 Oh, mi spiace, signora, ma Kalinda Sharma e' stata trasferita. 582 00:29:01,712 --> 00:29:03,292 - Dove? - Si e' ammalata 583 00:29:03,302 --> 00:29:05,810 ed e' stata trasferita ad un ospedale locale per le cure. 584 00:29:05,820 --> 00:29:07,720 Avanti. Questo e' un gioco. 585 00:29:07,861 --> 00:29:10,709 E' tutto quello che so, signora. Prendere o lasciare. 586 00:29:20,808 --> 00:29:22,758 Lascia che te lo dica semplicemente, Cary. 587 00:29:22,768 --> 00:29:25,198 A meno che tu voglia una causa come non l'hai mai vista, 588 00:29:25,208 --> 00:29:29,163 io smetterei questi giochetti con Kalinda. Perche' ho tre clienti pro bono... 589 00:29:29,173 --> 00:29:32,534 che hanno subito lo stesso trasferimento di parenti e amici... 590 00:29:32,544 --> 00:29:35,872 e se riesco a provare uno sforzo sistematico per eludere l'atto di citazione... 591 00:29:35,882 --> 00:29:39,371 e le udienze per la cauzione, beh, allora parliamo di milioni di danni... 592 00:29:39,381 --> 00:29:43,531 e, cosa piu' importante, faro' direttamente il tuo nome in quella causa. 593 00:29:44,840 --> 00:29:47,367 - Ciao, Alicia. - Non sto scherzando, Cary. 594 00:29:47,377 --> 00:29:50,365 Portami Kalinda ora. 595 00:30:35,911 --> 00:30:36,913 Grazie. 596 00:30:44,347 --> 00:30:45,897 Hai trovato tu Grace? 597 00:30:48,200 --> 00:30:50,708 Hai trovato mia figlia? 598 00:30:50,718 --> 00:30:53,013 Non si era persa. 599 00:30:53,747 --> 00:30:55,297 L'hai portata a casa. 600 00:30:55,484 --> 00:30:57,332 Sarebbe tornata a casa da sola. 601 00:30:57,883 --> 00:31:00,833 Hai detto ai miei figli di non dirmelo. Perche'? 602 00:31:04,090 --> 00:31:07,091 - Non volevo casini. - Quali casini? 603 00:31:07,197 --> 00:31:09,093 Alicia, non sono cambiata. 604 00:31:09,547 --> 00:31:11,308 Sono la stessa persona. Io... 605 00:31:11,722 --> 00:31:14,353 Sapevo di poter aiutare e ho aiutato, tutto qui. 606 00:31:17,445 --> 00:31:18,567 Grazie. 607 00:31:18,577 --> 00:31:19,873 Non devi... 608 00:31:19,957 --> 00:31:21,537 No. 609 00:31:22,076 --> 00:31:23,359 Non eri obbligata. 610 00:31:23,369 --> 00:31:25,375 Per questo ti sto ringraziando. 611 00:31:25,739 --> 00:31:27,419 Non c'e' problema. 612 00:31:39,655 --> 00:31:43,842 Eccoci di nuovo qui. Cos'ha per noi oggi, signora Lockhart? 613 00:31:43,885 --> 00:31:46,924 Il giurato numero 12, vostro onore, il signor Grant Rudnick. 614 00:31:46,934 --> 00:31:49,144 Ha qualcosa che vuole dire. 615 00:31:49,294 --> 00:31:53,177 Uh, si', Vostro Onore. Mi spiace, avrei dovuto dirlo prima. 616 00:31:53,440 --> 00:31:56,201 Mi e' stata data questa nota nella sala dei giurati 617 00:31:56,433 --> 00:31:58,303 Oh, avanti, Vostro Onore, questo e' ridicolo. 618 00:31:58,313 --> 00:32:02,063 5342a, vostro onore: manipolazione o intimidazione della giuria, 619 00:32:02,111 --> 00:32:05,322 e' nel pieno diritto del giudice dichiarare il processo nullo. 620 00:32:05,332 --> 00:32:08,421 Lo so, ho interrotto il signor Agos. Ora mi siedero'. 621 00:32:08,431 --> 00:32:10,453 La giuria ha deciso, Vostro Onore, e alla difesa non dovrebbe essere permesso di... 622 00:32:10,463 --> 00:32:11,490 continuare a spalare merda contro il muro. 623 00:32:11,500 --> 00:32:14,902 Grazie, signor Agos, ma penso sia il mio lavoro decidere cosa sia merda. 624 00:32:14,912 --> 00:32:18,368 Signor Rudnick, questa minaccia ha cambiato la sua prospettiva sul caso? 625 00:32:18,378 --> 00:32:20,119 Vostro Onore, non e' questo il punto. Il solo fatto... 626 00:32:20,129 --> 00:32:22,607 Signora Lockhart non ho fatto una domanda a lei. 627 00:32:24,142 --> 00:32:28,058 Signor Rudnick, questa minaccia ha cambiato la sua prospettiva sul caso? 628 00:32:28,068 --> 00:32:29,251 - No. - Quindi... 629 00:32:29,261 --> 00:32:31,474 Quando ho chiesto alla giuria e ha detto 630 00:32:31,484 --> 00:32:34,684 "colpevole in primo grado", stava dicendo la verita'? 631 00:32:35,715 --> 00:32:37,215 Credo di si', certo. 632 00:32:37,453 --> 00:32:40,903 Signora Lockhart, signor Coyne, di nuovo... bel tentativo, 633 00:32:41,002 --> 00:32:43,973 ma la vostra richiesta di annullamento e' negata e... 634 00:32:43,983 --> 00:32:48,131 vi chiedo di essere piu' cauti in futuro quando vi avvicinate ai giurati. 635 00:32:48,141 --> 00:32:49,191 Dannazione! 636 00:32:49,997 --> 00:32:52,776 - Cos'e' successo? - Ha paura di sbilanciarsi. 637 00:32:52,786 --> 00:32:54,348 Chi l'ha minacciata, signor Rudnick? 638 00:32:54,358 --> 00:32:57,989 Chi l'ha scritto? Il capo dei giurati. Uhm, ho dimenticato il suo nome. 639 00:32:58,110 --> 00:33:00,760 Ma non l'ho preso sul serio. Ero solo uno degli oppositori. 640 00:33:00,770 --> 00:33:03,035 Penso che volesse solo chiudere quella sera. 641 00:33:03,045 --> 00:33:06,848 Quello che non capisco e' che il capo dei giurati era uno dei voti "non colpevole"... 642 00:33:06,858 --> 00:33:09,219 e poi, dopo pranzo, non solo cambia il suo voto, 643 00:33:09,229 --> 00:33:12,556 ma fa pressioni su un altro giurato per fargli cambiare il voto? 644 00:33:12,943 --> 00:33:14,565 Uhm, Kalinda, cosa stai facendo? 645 00:33:14,575 --> 00:33:16,175 Tutto quello che vuoi. 646 00:33:17,650 --> 00:33:18,745 Sto arrivando. 647 00:33:18,755 --> 00:33:22,138 Tre bottoni Deccan, tutti con degli iris. 648 00:33:22,499 --> 00:33:24,698 Oh, mi piace soprattutto quello di mezzo. 649 00:33:24,708 --> 00:33:26,157 Grazie. Anche a me. 650 00:33:26,191 --> 00:33:30,156 Allora, uhm, avete parlato molto del caso a pranzo? 651 00:33:30,185 --> 00:33:32,499 No, abbiamo rispettato le istruzioni del giudice. 652 00:33:32,509 --> 00:33:34,981 E Mario era con lei? E' il capo dei giurati. 653 00:33:34,991 --> 00:33:38,582 La maggior parte dei giorni del processo, si'. Ma per le delibere... no. 654 00:33:38,592 --> 00:33:40,671 Ha detto che doveva fare qualcosa nella porta accanto. 655 00:33:40,681 --> 00:33:42,084 La porta accanto a cosa? 656 00:33:42,094 --> 00:33:44,377 Il ristorante Chopsticks Shack. Andavamo li' tutti i giorni. 657 00:33:44,387 --> 00:33:46,652 Si ricorda cosa c'era nella porta accanto? 658 00:33:46,662 --> 00:33:48,972 Usava un computer in un internet cafe' in pausa pranzo. 659 00:33:48,982 --> 00:33:50,799 Ha dovuto pagare con una carta di credito, percio' 660 00:33:50,809 --> 00:33:52,867 sono riuscita a trovare quale computer usava. 661 00:33:52,877 --> 00:33:55,557 E questa e' la memoria delle ricerche che ha fatto in quell'ora. 662 00:33:55,567 --> 00:33:56,910 Cosa stava cercando? 663 00:33:56,920 --> 00:34:00,470 Articoli sul nostro testimone dell'alibi, il sergente Alden. 664 00:34:00,551 --> 00:34:01,998 - Cos'era, del rancore? - No. 665 00:34:02,135 --> 00:34:04,809 Alden ha sparato ad un giovane spagnolo nel 2002. 666 00:34:06,157 --> 00:34:09,732 Gia'. E' stato scagionato dalle accuse, ma c'era molta polemica 667 00:34:09,742 --> 00:34:12,725 perche' il giovane era disarmato. Molti membri della comunita' latina... 668 00:34:12,735 --> 00:34:14,162 lo accusarono di aver mentito durante l'inchiesta. 669 00:34:14,172 --> 00:34:16,464 E il sergente Alden e' nero. Certo non si vorranno bene. 670 00:34:16,474 --> 00:34:19,105 Quindi pensi abbia cambiato il suo voto quando ha capito che era lo stesso ufficiale? 671 00:34:19,115 --> 00:34:21,001 Si'. Ma non penso abbia fatto il collegamento 672 00:34:21,011 --> 00:34:22,896 finche' non e' stato nel mezzo delle delibere. 673 00:34:22,906 --> 00:34:24,889 Ha controllato e poi ha persuaso gli altri giurati. 674 00:34:24,899 --> 00:34:27,497 Dobbiamo riferirlo al giudice. 675 00:34:27,507 --> 00:34:29,514 - No. Ci serve di piu'. - Perche'? 676 00:34:29,524 --> 00:34:32,085 Questo e' esattamente cio' di cui parlava il giudice Dunaway. 677 00:34:32,095 --> 00:34:34,956 No, no, no. Qualcosa e' cambiato. Ci serve altro. 678 00:34:34,966 --> 00:34:37,338 Potremmo ottenere delle deposizioni scritte dagli altri giurati. 679 00:34:37,348 --> 00:34:39,686 Se giureranno che il capo dei giurati ha portato delle prove esterne... 680 00:34:39,696 --> 00:34:41,530 nella stanza della giuria, potrebbe funzionare. 681 00:34:41,540 --> 00:34:42,840 OK, ci penso io. 682 00:34:44,035 --> 00:34:45,035 Ti aiuto. 683 00:34:48,636 --> 00:34:50,052 Pronto. Alicia Florrick. 684 00:34:50,062 --> 00:34:51,291 Signora Florrick. 685 00:34:51,301 --> 00:34:54,076 Speravo rispondesse la segreteria. 686 00:34:54,234 --> 00:34:55,865 Volevo solo scusarmi. 687 00:34:55,875 --> 00:34:58,996 Sembra proprio che dopo tutto non funzionera' per i suoi ragazzi. 688 00:34:59,006 --> 00:35:00,068 Davvero? Perche'? 689 00:35:00,078 --> 00:35:04,712 Beh, prima di tutto, mi spiace deluderla, sto solo tentando di non creare... 690 00:35:04,732 --> 00:35:07,812 uno sfortunato precedente. Spero che capisca. 691 00:35:10,007 --> 00:35:12,550 Signora Florrick? Pronto? 692 00:35:14,204 --> 00:35:15,454 Peter Florrick. 693 00:35:15,820 --> 00:35:16,820 Ehi. 694 00:35:18,234 --> 00:35:19,234 Alicia. 695 00:35:19,713 --> 00:35:21,124 Che succede? 696 00:35:21,926 --> 00:35:23,192 Cosa? 697 00:35:24,408 --> 00:35:26,114 Va bene, non preoccuparti. 698 00:35:26,367 --> 00:35:27,467 Ci penso io. 699 00:35:28,808 --> 00:35:29,919 Sei di nuovo qui? 700 00:35:29,929 --> 00:35:31,325 Ne ho abbastanza dei miei bottoni. 701 00:35:31,335 --> 00:35:32,357 Gia', ehm... 702 00:35:32,402 --> 00:35:36,305 Questa e' la mia collega, Alicia Florrick. Potresti conoscerla dal processo? 703 00:35:36,381 --> 00:35:38,483 Si'. Salve. 704 00:35:39,627 --> 00:35:42,177 Mi e' sempre piaciuto quello che indossa. 705 00:35:42,908 --> 00:35:46,861 Oh, ehm, signora Banner, salve. Stavamo tentando di contattare gli altri giurati. 706 00:35:46,871 --> 00:35:48,916 Abbiamo parlato a tre o quattro di loro e ci stavamo chiedendo 707 00:35:48,926 --> 00:35:51,150 se avesse i nomi o i numeri degli altri. 708 00:35:51,160 --> 00:35:55,361 Si'. Ho fatto amicizia con tutti per restare in contatto. 709 00:35:56,371 --> 00:35:58,960 Faro' una mostra dei miei bottoni alla fiera dello stato dell'Indiana... 710 00:35:58,970 --> 00:36:01,946 e volevo tenerli informati. 711 00:36:02,284 --> 00:36:03,534 Ecco. Ecco qua. 712 00:36:03,671 --> 00:36:06,571 Non tutti erano interessanti, ma sono meta' di loro. 713 00:36:06,581 --> 00:36:08,581 Grazie. Questo e' molto utile. 714 00:36:08,628 --> 00:36:10,199 - Si'. - Oh, signora Banner? 715 00:36:10,209 --> 00:36:11,209 Lisa. 716 00:36:11,328 --> 00:36:15,317 Lisa, quello e' Peter Dunaway? Il giudice Dunaway? 717 00:36:15,327 --> 00:36:18,480 Si', ho chiesto l'amicizia anche a lui. Sembrava una persona simpatica. 718 00:36:18,490 --> 00:36:21,281 - E lui ha accettato? - Si'. Perche'? 719 00:36:21,351 --> 00:36:23,664 - Durante il processo? - Si'. 720 00:36:23,846 --> 00:36:25,069 Che c'e' che non va? 721 00:36:25,079 --> 00:36:27,449 Penso che abbiamo la nostra invalidazione. 722 00:36:34,174 --> 00:36:35,985 Di solito non mi mangiavo le unghie. 723 00:36:37,170 --> 00:36:38,732 Ora le guardi. Sanguinano. 724 00:36:38,742 --> 00:36:40,329 Abbiamo qualche speranza. 725 00:36:41,275 --> 00:36:42,275 Grazie. 726 00:36:43,027 --> 00:36:44,177 Grazie di essere passata. 727 00:36:44,187 --> 00:36:45,187 No. 728 00:36:46,384 --> 00:36:47,384 Mi spiace. 729 00:36:48,274 --> 00:36:50,697 Quando mi ha chiesto consiglio prima, 730 00:36:50,909 --> 00:36:52,834 se dovesse o no accettare l'accordo, 731 00:36:52,844 --> 00:36:55,294 temo di... essere stata brusca con lei. 732 00:36:55,364 --> 00:36:58,510 - Era la verita'. - No. Voglio dire, lo era, ma... 733 00:36:59,829 --> 00:37:02,029 a volte, la verita' puo' essere... 734 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 abbellita. 735 00:37:08,878 --> 00:37:11,478 Non ho molti amici che passano a trovarmi. 736 00:37:11,502 --> 00:37:13,545 Pensavo di si'. Ho molti amici. 737 00:37:15,569 --> 00:37:19,717 Questo fa davvero pensare a come la gente dica belle cose e... 738 00:37:19,727 --> 00:37:20,727 sorrida, 739 00:37:21,744 --> 00:37:23,844 ma poi non viene mai a trovarti. 740 00:37:25,209 --> 00:37:28,597 Penso di poter gestire le cose meno... abbellite. 741 00:37:30,333 --> 00:37:32,183 Spero che si sistemi tutto. 742 00:37:34,455 --> 00:37:35,455 Anch'io. 743 00:37:40,989 --> 00:37:43,747 Oh. Signor Florrick. 744 00:37:43,926 --> 00:37:45,122 Salve. Come sta? 745 00:37:45,409 --> 00:37:47,374 Bene, signora. Molto bene. 746 00:37:47,384 --> 00:37:49,104 Io... Io avrei preferito che prendesse un appuntamento. 747 00:37:49,114 --> 00:37:50,839 Ho appena parlato con sua moglie. 748 00:37:50,849 --> 00:37:54,189 Purtroppo, non abbiamo posto per i vostri figli, 749 00:37:54,438 --> 00:37:56,688 ma come dicevo, dall'anno prossimo, 750 00:37:59,607 --> 00:38:03,174 Dall'anno prossimo dovremmo avere posto. 751 00:38:06,210 --> 00:38:10,373 Sa qual e' uno dei vantaggi della mia posizione, signora Venegas? 752 00:38:11,520 --> 00:38:12,739 No, io... 753 00:38:13,314 --> 00:38:14,763 immagino ce ne siano molti. 754 00:38:14,773 --> 00:38:16,678 No, non direi. 755 00:38:17,212 --> 00:38:18,566 Ma i controlli dei precedenti... 756 00:38:18,576 --> 00:38:22,576 I controlli approfonditi dei precedenti sono uno dei grandi vantaggi. 757 00:38:23,419 --> 00:38:26,720 Mentre stavo esaminando alcuni di questi controlli, 758 00:38:26,730 --> 00:38:31,730 sono rimasto sorpreso nel trovare che molti dei vostri insegnanti hanno... 759 00:38:32,130 --> 00:38:33,314 problemi. 760 00:38:33,324 --> 00:38:36,508 Naturalmente, stavo solo controllando come genitore preoccupato che stava... 761 00:38:36,518 --> 00:38:38,752 pensando di mandare qui i propri figli. 762 00:38:38,762 --> 00:38:41,365 Fortunatamente, nessuna molestia sessuale. 763 00:38:41,375 --> 00:38:46,238 Ma c'erano un buon numero di guida in stato d'ebbrezza, assegni scoperti e... 764 00:38:46,248 --> 00:38:47,548 accuse di droga. 765 00:38:50,199 --> 00:38:52,066 Lei e' il procuratore, signore. 766 00:38:52,076 --> 00:38:54,347 Si', signora, lo sono. 767 00:38:54,764 --> 00:38:56,814 Per questo le diro' una cosa... 768 00:38:57,725 --> 00:38:59,075 molto lentamente. 769 00:39:00,390 --> 00:39:02,220 Sono il procuratore di Stato. 770 00:39:02,857 --> 00:39:04,626 Non puo' dire di no a me. 771 00:39:05,920 --> 00:39:10,404 Soprattutto non mi dice di no quando riguarda i miei figli. 772 00:39:12,451 --> 00:39:13,751 Ci siamo capiti? 773 00:39:15,305 --> 00:39:18,943 Penso che la parola che sta cercando sia "si'". 774 00:39:22,173 --> 00:39:23,173 Bene. 775 00:39:24,293 --> 00:39:25,293 Quindi... 776 00:39:26,529 --> 00:39:28,129 Avremo notizie da lei. 777 00:39:28,305 --> 00:39:30,835 Stiamo pensando che la terza volta sia quella buona, signora Lockhart? 778 00:39:30,845 --> 00:39:32,849 - E' quello che speriamo, vostro onore. - Beh, devo avvertirla. 779 00:39:32,859 --> 00:39:34,132 La mia pazienza sta finendo. 780 00:39:34,142 --> 00:39:37,292 Il codice dell'Illinois per la condotta giudiziaria. 781 00:39:37,641 --> 00:39:40,860 "I giudici si asterranno dal contatto individuale 782 00:39:40,898 --> 00:39:44,920 con un giurato senza la presenza della corte durante un processo e le delibere." 783 00:39:44,997 --> 00:39:47,866 Si'. Avete rilevato un mio contatto con i giudici? 784 00:39:47,982 --> 00:39:51,602 Ha accettato un'amicizia. Giurato numero cinque, Lisa Banner, 785 00:39:51,674 --> 00:39:54,079 la blogger de Il mondo dei bottoni di Lisa. 786 00:39:54,089 --> 00:39:56,405 - Non ho accettato l'amicizia. - Si', vostro onore. 787 00:39:56,415 --> 00:40:00,315 Le ha mandato una richiesta tre giorni fa e ha risposto accettando. 788 00:40:00,325 --> 00:40:01,564 Perche' sto concorrendo per la rielezione. 789 00:40:01,574 --> 00:40:03,611 Se qualcuno mi chiede l'amicizia, credo sia un simpatizzante. 790 00:40:03,621 --> 00:40:05,456 - Vostro Onore, questo e'... - So cos'e'. 791 00:40:05,466 --> 00:40:08,966 Vostro Onore, queste sono serie basi per una invalidazione. 792 00:40:08,998 --> 00:40:13,746 Consapevolmente o no, lei ha contattato un giurato durante il processo. 793 00:40:13,880 --> 00:40:16,491 E' una seria inadempienza etica. 794 00:40:18,735 --> 00:40:23,135 Una volta trovavo questo lavoro continuamente illuminante, persino piacevole. 795 00:40:23,294 --> 00:40:26,311 Non piu', nemmeno un giorno. 796 00:40:26,380 --> 00:40:27,924 - Vostro Onore... - No. 797 00:40:28,378 --> 00:40:30,052 Dichiaro il processo nullo. 798 00:40:31,017 --> 00:40:33,457 Riportiamolo in tribunale, 799 00:40:33,943 --> 00:40:35,493 rendiamolo ufficiale. 800 00:40:36,047 --> 00:40:37,323 Bel lavoro. 801 00:40:37,350 --> 00:40:39,100 E' di questo che parlavo. 802 00:40:39,359 --> 00:40:41,473 Questo ti fara' avere la partnership. 803 00:40:55,634 --> 00:40:57,526 Quindi li ha cacciati tutti, eh? 804 00:40:58,905 --> 00:41:02,301 Non credo di aver fatto nulla del genere, signor Gardner. 805 00:41:02,488 --> 00:41:04,950 Hanno trovato qualcosa di meglio. 806 00:41:08,262 --> 00:41:09,812 Ecco il suo problema. 807 00:41:09,848 --> 00:41:11,808 Non ha alcuna prova, signora. 808 00:41:12,139 --> 00:41:13,439 Ha delle accuse. 809 00:41:13,757 --> 00:41:15,605 E sta tentando di farmi sudare. 810 00:41:15,691 --> 00:41:17,681 Beh, non sudo facilmente. 811 00:41:18,191 --> 00:41:19,491 Allora parliamo. 812 00:41:20,065 --> 00:41:22,651 E' tutto quello che voglio. Solo parlare. 813 00:41:22,965 --> 00:41:24,265 Non punto a lei. 814 00:41:24,359 --> 00:41:26,400 Non penso che lei sappia chi sta puntando. 815 00:41:26,446 --> 00:41:28,866 Oh, so chi punto. 816 00:41:29,521 --> 00:41:32,935 Qualcuno che era coinvolto nelle partite di pallacanestro anni fa. 817 00:41:32,991 --> 00:41:34,497 Di chi sta parlando? 818 00:41:35,190 --> 00:41:36,607 Peter Florrick. 819 00:41:38,727 --> 00:41:39,727 Esatto. 820 00:41:40,349 --> 00:41:42,299 E il cerchio si chiude, vero? 821 00:41:45,674 --> 00:41:47,074 Wow. 822 00:41:47,931 --> 00:41:49,731 Solo nella contea di Cook. 823 00:41:51,102 --> 00:41:55,348 Peter la mette a capo di una indagine su di me, 824 00:41:56,009 --> 00:41:58,373 e lei gliela rivolta contro. 825 00:42:01,584 --> 00:42:02,584 Io... 826 00:42:05,035 --> 00:42:06,254 Sono senza parole. 827 00:42:06,264 --> 00:42:08,252 Peter e' pulito in questo mandato, 828 00:42:08,262 --> 00:42:10,397 ma al primo non lo era, vero? 829 00:42:10,958 --> 00:42:13,378 E lei sa quali sono le sue debolezze. 830 00:42:14,591 --> 00:42:16,347 Beh, io so molte cose. 831 00:42:17,967 --> 00:42:19,267 Allora parliamo. 832 00:42:19,683 --> 00:42:20,683 No. 833 00:42:20,787 --> 00:42:21,787 Si'. 834 00:42:22,554 --> 00:42:24,204 E' la mossa piu' furba. 835 00:42:25,008 --> 00:42:26,008 No. 836 00:42:26,358 --> 00:42:28,208 Mi prendero' un avvocato... 837 00:42:30,173 --> 00:42:31,492 E poi potremo parlare. 838 00:42:31,502 --> 00:42:34,715 Quando parleremo di nuovo, sara' di fronte ad una giuria. 839 00:42:34,725 --> 00:42:36,587 OK. 840 00:42:36,597 --> 00:42:37,631 Cosi' sia.