1 00:00:26,741 --> 00:00:28,430 E voilà. 2 00:00:29,904 --> 00:00:33,108 - Che c'è? Non fare quella faccia, è carino. - Sì, se giochi a mahjong. 3 00:00:33,109 --> 00:00:35,478 - Allora perché l'hai comprato? - Perché era a metà prezzo. 4 00:00:35,723 --> 00:00:37,222 Nel mucchio delle donazioni. 5 00:00:37,223 --> 00:00:40,419 No, voglio essere sexy, ma non troppo. 6 00:00:40,420 --> 00:00:43,374 Sai, divertente, ma non volgare. 7 00:00:43,375 --> 00:00:48,443 Vuoi che Casey indovini che tipo di reggiseno a balconcino con pizzo indossi. 8 00:00:48,459 --> 00:00:50,718 - Donazioni? - No! No, no, no! 9 00:00:50,719 --> 00:00:52,554 Maura, no, devo indossarlo. 10 00:00:52,555 --> 00:00:56,300 Okay, beh, speriamo gli piaccia il look atletico. 11 00:00:56,301 --> 00:00:59,138 - Ti sei depilata le gambe? - Sì, anche le ascelle. 12 00:00:59,139 --> 00:01:02,742 E' che odio dover andare alla riunione del liceo per riavere qui Casey. 13 00:01:02,743 --> 00:01:06,033 Sai, ci sono tre motivi per cui la gente evita le riunioni del liceo. 14 00:01:06,034 --> 00:01:09,825 Sì, uno, odiavano il liceo. Due, al liceo odiavano tutti. 15 00:01:10,326 --> 00:01:13,645 - Qual è la terza? - Far vedere di essere ingrassati. 16 00:01:13,646 --> 00:01:17,873 Poi c'è la paura di incontrare il tuo ex o di essere un completo fallimento. 17 00:01:17,874 --> 00:01:20,500 - Tu perché la vuoi evitare? - Il fallimento. 18 00:01:20,719 --> 00:01:23,770 Non ho un marito, non ho figli, non ho una casa elegante a South End. 19 00:01:23,771 --> 00:01:27,788 - Questo contava quando ero al liceo. - Capisco cosa intendi. 20 00:01:27,789 --> 00:01:30,228 Okay, se volevo un supporto del genere, avrei chiamato mia madre. 21 00:01:30,229 --> 00:01:31,976 Scusa. 22 00:01:31,977 --> 00:01:34,247 A che ora atterra l'aereo di Casey? 23 00:01:34,462 --> 00:01:36,537 Dovrebbe atterrare adesso. 24 00:01:36,664 --> 00:01:38,421 Non sei preoccupata per il suo jet lag? 25 00:01:38,422 --> 00:01:42,397 Beh, a meno che non arrivi morto, penso che vorrà fare un po' di sesso, no? 26 00:01:43,098 --> 00:01:45,163 E' lui. E' lui. 27 00:01:46,697 --> 00:01:49,116 - Che c'è? - Mi dice di andare in chat. 28 00:01:49,117 --> 00:01:51,659 Sarà meglio che non mi dia buca. 29 00:01:55,864 --> 00:01:57,099 Jane. 30 00:01:57,281 --> 00:01:59,109 Non mi pare tu sia al Logan. 31 00:01:59,110 --> 00:02:01,103 Infatti. La mia squadra è stata mandata in missione. 32 00:02:01,104 --> 00:02:02,521 Sono appena tornato alla base. 33 00:02:02,522 --> 00:02:06,442 Ovviamente, non verrò alla riunione. 34 00:02:06,910 --> 00:02:11,011 - Va bene. Non importa. - Sì, invece. Digli che ti manca. 35 00:02:11,512 --> 00:02:12,658 Chi c'è? 36 00:02:13,059 --> 00:02:14,755 E' Maura. 37 00:02:14,756 --> 00:02:16,485 Dice che è un peccato che tu la perda. 38 00:02:16,486 --> 00:02:19,649 Jane, avevo davvero voglia di vederti. 39 00:02:19,650 --> 00:02:22,879 Non ci hanno nemmeno lasciato telefonare. Mi dispiace un sacco. 40 00:02:23,373 --> 00:02:26,515 Non scusarti. Stai salvando il mondo in nome della democrazia. 41 00:02:26,516 --> 00:02:29,323 Grazie per aver capito. Io... 44 00:02:39,057 --> 00:02:40,407 Merda. 45 00:02:40,636 --> 00:02:41,995 Mi dispiace. 46 00:02:43,628 --> 00:02:45,740 Sai cosa? Andiamo. 47 00:02:46,140 --> 00:02:48,969 Sarò la tua autista, 48 00:02:48,970 --> 00:02:51,325 così potrai bere con le tue nemesi del liceo. 49 00:02:51,326 --> 00:02:53,440 Nemesi è plurale? 50 00:02:53,441 --> 00:02:54,812 Nemesi, non cambia. 51 00:02:54,813 --> 00:02:56,983 Sono certa che avevi diverse formidabili nemiche. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,900 E come fai a esserne così certa? 53 00:02:58,901 --> 00:03:01,849 Okay, sì, va bene. C'era un gruppo di cattive ragazze... 54 00:03:01,850 --> 00:03:04,921 Debbie, Emily e Kate. 55 00:03:04,922 --> 00:03:08,478 Bene! Allora andiamo a far vedere a Debbie, Emily e Kate 56 00:03:08,479 --> 00:03:10,842 quanto sei diventata favolosa. 57 00:03:11,100 --> 00:03:12,757 Lo sapevo. Vuoi aggregarti 58 00:03:12,758 --> 00:03:15,415 solo per poter fare la Jane Goodall alla mia riunione di liceo 59 00:03:15,416 --> 00:03:17,361 perché eri segregata in una scuola solo femminile. 60 00:03:17,362 --> 00:03:19,334 Non ero "segregata". 61 00:03:19,335 --> 00:03:23,906 Ma, sì, ammetto che l'esperienza in una scuola mista mi interessa. 62 00:03:23,907 --> 00:03:28,117 No, no. Non succederà. Non ci vado. 63 00:03:28,318 --> 00:03:30,870 E se non vado io, non vai neanche tu. 64 00:03:35,907 --> 00:03:37,345 Okay, visto? 65 00:03:37,346 --> 00:03:39,975 Classi miste. Contenta? Andiamo. 66 00:03:39,976 --> 00:03:41,251 Jane! 67 00:03:41,871 --> 00:03:44,425 Un altro motivo per cui non volevo che venissi. 68 00:03:47,994 --> 00:03:49,067 Ciao. 69 00:03:49,068 --> 00:03:52,568 Rizzoli and Isles - 2x13 "Seventeen Ain't So Sweet" 70 00:03:52,569 --> 00:03:56,069 Traduzione: Ariankh, Valiussa, Lolacorre, stimamento, lin, Pargolo 71 00:03:56,070 --> 00:03:58,570 Revisione: Pargolo 72 00:03:58,571 --> 00:04:05,571 www.subsfactory.it 73 00:04:10,961 --> 00:04:12,906 Voi due siete ancora... 74 00:04:13,073 --> 00:04:14,490 Insieme? Sì. 75 00:04:14,691 --> 00:04:18,129 Sì, stiamo ancora insieme. 76 00:04:18,515 --> 00:04:19,517 Togliti. 77 00:04:19,618 --> 00:04:21,125 Non dovresti andare a giocare? 78 00:04:21,126 --> 00:04:24,701 Non hai trovato qualche membro del club "vomito della settimana" con cui parlare? 79 00:04:24,702 --> 00:04:26,931 - "Vomito della settimana"? - L'ho vinto cinque volte. 80 00:04:26,932 --> 00:04:28,625 E' bello che siate ancora insieme. 81 00:04:28,626 --> 00:04:30,994 La relazione più lunga che ho avuto è stata di 34 giorni. 82 00:04:30,995 --> 00:04:33,094 Beh, 35 se si conta il sesso prima di rompere. 83 00:04:33,095 --> 00:04:34,395 Noi lo contiamo. 84 00:04:34,396 --> 00:04:36,023 Ciao G. 85 00:04:36,143 --> 00:04:38,062 Sexy vero? 86 00:04:38,063 --> 00:04:43,552 Ciao. Sai, assomigli a Maria Korkman. Ma tipo la versione sexy e magra. 87 00:04:43,553 --> 00:04:47,474 - Giovanni... - Te la ricordi? Cavolo, era grassa, vero? 88 00:04:47,630 --> 00:04:50,344 - Ehi, Maria. - Ehi, Jane. 89 00:04:50,910 --> 00:04:52,583 - Ho fatto palestra. - Si vede. 90 00:04:53,184 --> 00:04:57,398 Sai, sei tutta un bollore, avremo bisogno di una manichetta da giardino per rinfrescarti. 91 00:04:58,425 --> 00:05:00,002 Dio... 92 00:05:02,184 --> 00:05:04,785 Il quarto motivo per cui le persone odiano le riunioni del liceo... 93 00:05:04,786 --> 00:05:07,444 la cattiva ragazza, Debbie Nichols. 94 00:05:07,531 --> 00:05:10,433 Bullismo femminile, tipico delle adolescenti. 95 00:05:10,434 --> 00:05:12,543 Ma l'ha superato da tempo. 96 00:05:12,834 --> 00:05:15,079 Oh, mio Dio. Jane Rizzoli. 97 00:05:15,080 --> 00:05:17,625 Probabilmente non sei più "Rizzoli" ora. Sei la signora... 98 00:05:17,626 --> 00:05:19,020 Signora... 99 00:05:19,354 --> 00:05:21,483 detective Jane Rizzoli. 100 00:05:21,509 --> 00:05:25,778 - Nessun "signora". Tu? - Sono la signora Eddie Tibbet. 101 00:05:25,779 --> 00:05:28,105 - Hai sposato Eddie Tibbet? - Sì. 102 00:05:28,106 --> 00:05:31,171 - Ehi, Jane. - Ehi, Eddie. 103 00:05:31,172 --> 00:05:32,278 Guardati! 104 00:05:32,744 --> 00:05:34,090 In un completo, caspita! 105 00:05:34,094 --> 00:05:35,780 Ci credi? Io ed Eddie? 106 00:05:36,150 --> 00:05:39,445 Lo dici perché facevi parte del gruppetto delle "ragazze cattive"? 107 00:05:39,446 --> 00:05:41,690 Eddie, tu di quale gruppo facevi parte? 108 00:05:41,691 --> 00:05:43,082 Quello dei fanatici del computer. 109 00:05:43,083 --> 00:05:46,904 - Anche io. Sono una fanatica della scienza. - Anch'io sono una fanatica ora. 110 00:05:46,905 --> 00:05:50,488 Scrivo su casa e giardino per il Boston Dispatch e difendo le piante. 111 00:05:50,494 --> 00:05:53,125 Suppongo che qualcuno debba dar voce alle piante. 112 00:05:53,126 --> 00:05:55,801 Fruga nei cassonetti dietro agli asili nido. 113 00:05:58,028 --> 00:06:00,460 Okay, bene, noi... 114 00:06:01,351 --> 00:06:03,386 dovremmo andare. 115 00:06:03,390 --> 00:06:05,501 Non vorrei bloccare la coda per le targhette. 116 00:06:05,502 --> 00:06:07,780 - E' stato un piacere. - Okay, ciao. 117 00:06:10,218 --> 00:06:14,018 Ho sempre sognato di andare a una riunione del liceo con la coppa per il punch. 118 00:06:14,044 --> 00:06:17,394 Qui c'è una gelatina. Cerca di non andare in iperventilazione. 119 00:06:18,570 --> 00:06:21,900 - Dai. Dai. Andiamo. - Sto prendendo il punch. 120 00:06:23,288 --> 00:06:26,940 Okay, guarda. Vestito viola. Grandi tette. 121 00:06:28,102 --> 00:06:29,200 E' la tua bete noir? 122 00:06:29,201 --> 00:06:32,656 Se significa ex migliore amica, sì. E' Emily. 123 00:06:32,657 --> 00:06:34,606 Cosa? E' quella che ti ha scaricato in terza media? 124 00:06:34,607 --> 00:06:38,958 Beh, non hai bisogno di me, quando puoi avere ogni ragazzo del pianeta con quelle cose. 125 00:06:39,346 --> 00:06:42,531 Perfino Steve Sanner. Era così simpatico. Che peccato. 126 00:06:42,532 --> 00:06:43,669 Un tuo ragazzo? 127 00:06:44,750 --> 00:06:46,413 Magari. No, no, un... 128 00:06:46,414 --> 00:06:51,277 unico appuntamento per vedere "Scemo più scemo" non conta come ragazzo. 129 00:06:51,301 --> 00:06:52,791 Su. Su. Andiamo. 130 00:06:52,796 --> 00:06:53,810 Jane! 131 00:06:55,188 --> 00:06:57,835 Ehi, Steve e Emily. 132 00:06:57,955 --> 00:06:59,431 Quanto tempo. 133 00:07:01,268 --> 00:07:03,139 Mi hanno detto che sei "detective Rizzoli", adesso. 134 00:07:03,140 --> 00:07:05,036 Sì. Sì. Sì, è vero. 135 00:07:06,520 --> 00:07:08,677 Questa è la mia amica, dottoressa Maura Isles. 136 00:07:08,678 --> 00:07:10,518 Vero? Un vero spreco, amico. 137 00:07:10,519 --> 00:07:12,349 Prosegui, Giovanni. 138 00:07:13,566 --> 00:07:15,114 Siamo solo amiche. 139 00:07:15,230 --> 00:07:18,848 Non amiche-amiche. Solo amiche intime. 140 00:07:18,849 --> 00:07:20,549 Beh, non così intime. 141 00:07:20,550 --> 00:07:22,717 La dottoressa Isles è venuta con me perché si è persa 142 00:07:22,718 --> 00:07:25,885 tutta l'esperienza delle classi miste, perciò... 143 00:07:25,886 --> 00:07:30,080 Beh, dobbiamo andare al banco d'accoglienza, ma è stato bello vederti. 144 00:07:30,081 --> 00:07:31,917 - Anche per me. - Okay. 145 00:07:32,998 --> 00:07:34,967 - Arrivo subito. - Okay. 146 00:07:34,968 --> 00:07:36,017 Io... 147 00:07:38,493 --> 00:07:39,717 Scusatemi. 148 00:07:40,066 --> 00:07:42,051 Speravo di incontrarti. 149 00:07:42,550 --> 00:07:45,475 C'è una cosa che devo dirti. Va bene se ti chiamo? 150 00:07:46,741 --> 00:07:48,639 Certo. Va tutto bene? 151 00:07:49,488 --> 00:07:52,597 Guarda chi ha trovato Stevie... ciccia bomba Rizzoli. 152 00:07:52,717 --> 00:07:55,258 Quasi non ti riconoscevo. So che sei una guardia giurata. 153 00:07:55,266 --> 00:07:56,402 E' una detective. 154 00:07:56,403 --> 00:07:59,664 Lascia perdere. Questo è Rory Graham. 155 00:07:59,706 --> 00:08:01,594 Ed ora la mia serata è completa. 156 00:08:01,595 --> 00:08:03,548 Vorrei un nichelino per ogni volta che una donna me l'ha detto. 157 00:08:03,549 --> 00:08:05,749 - Già. - Già. 158 00:08:05,950 --> 00:08:07,510 Vado ad aiutare Emily. 159 00:08:09,118 --> 00:08:10,562 Stevie lavora per me. 160 00:08:10,563 --> 00:08:13,271 Sicuramente hai letto di come ho trasformato la Graham Biomedical 161 00:08:13,275 --> 00:08:15,935 - in un'azienda leader. - No, leggo solo gli articoli importanti. 162 00:08:15,936 --> 00:08:19,502 - I titoli, vorrai dire. - Producete la valvola cardiaca di scambio? 163 00:08:19,797 --> 00:08:22,838 Quella valvola ha cambiato la vita ai bambini con problemi cardiaci 164 00:08:22,841 --> 00:08:24,531 e alle persone con malattie cardiovascolari. 165 00:08:24,532 --> 00:08:28,514 La meccanica bileaflet che abbiamo inventato è geniale. 166 00:08:29,027 --> 00:08:30,495 Jane Rizzoli? 167 00:08:30,505 --> 00:08:32,892 Sei venuta ad una delle nostre riunioni. L'avevo sentito dire. 168 00:08:32,912 --> 00:08:33,698 Kate. 169 00:08:33,699 --> 00:08:36,574 Questa non è Stoli. Dov'è il lime, tesoro? 170 00:08:37,974 --> 00:08:40,094 Anche lei era una delle cattive ragazze? 171 00:08:40,095 --> 00:08:42,432 La regina del male. 172 00:08:45,809 --> 00:08:47,337 Che fisico. 173 00:08:47,567 --> 00:08:49,658 Di sicuro non hai avuto figli, vero? 174 00:08:49,659 --> 00:08:52,740 Beh, ho salvato un cane una volta. Vale? 175 00:08:53,311 --> 00:08:56,091 Rory e io ne abbiamo tre. Due maschi e una femmina. 176 00:08:56,092 --> 00:08:58,124 Già, Kate era un costoso avvocato societario, ma... 177 00:08:58,244 --> 00:08:59,984 stavo andando così bene, che le ho detto "tesoro... 178 00:09:00,226 --> 00:09:02,050 ho bisogno di una moglie, non di un avvocato". 179 00:09:02,826 --> 00:09:04,376 Ci vuole più lime, tesoro. 180 00:09:05,836 --> 00:09:07,475 Ti manca il lavoro? 181 00:09:07,476 --> 00:09:09,328 - Sai, ogni tanto sì, ma... - Tesoro. 182 00:09:09,329 --> 00:09:10,826 Tesoro, vedo qualche ragazzo della squadra. 183 00:09:10,827 --> 00:09:14,103 Football. Rory gli ha fatto vincere il titolo statale. 184 00:09:14,104 --> 00:09:16,962 Due volte. A dopo Rizzoli. Doc. 185 00:09:16,988 --> 00:09:18,477 Ciao. 186 00:09:19,739 --> 00:09:22,656 Rory Graham mi ha appena demolito. Di nuovo. 187 00:09:22,964 --> 00:09:25,872 - Ne ho abbastanza. Andiamo. - Okay. 188 00:09:25,883 --> 00:09:28,880 - Voglio portare il punch. - Vai. Sbrigati. 189 00:09:31,127 --> 00:09:32,219 Okay. 190 00:09:56,565 --> 00:09:58,467 Ehi. 191 00:10:04,570 --> 00:10:09,154 Sapevo di non dover andare. In che modo ha migliorato la mia vita? 192 00:10:09,930 --> 00:10:13,305 Mi chiedo cosa sia successo a Clarissa Windham. 193 00:10:13,756 --> 00:10:15,255 Eccola qua. 194 00:10:15,256 --> 00:10:17,745 Ha sposato il duca di Shernandorne. 195 00:10:17,746 --> 00:10:21,535 Che problema hanno gli inglesi con i loro ridicoli cappelli? 196 00:10:21,536 --> 00:10:24,187 La chiesa anglicana faceva coprire la testa alle donne. 197 00:10:24,188 --> 00:10:27,096 Con un'oca migratoria rosa? 198 00:10:29,401 --> 00:10:30,946 E' orribile. 199 00:10:31,193 --> 00:10:32,476 Rizzoli. 200 00:10:33,221 --> 00:10:34,443 Sì. 201 00:10:36,856 --> 00:10:38,530 Oh, mio Dio. 202 00:10:48,058 --> 00:10:49,398 Non sei costretta a farlo. 203 00:10:49,399 --> 00:10:50,947 Oh, mio Dio. 204 00:10:52,519 --> 00:10:54,473 E' davvero Steve Sanner. 205 00:11:07,074 --> 00:11:08,420 Jane! 206 00:11:09,006 --> 00:11:12,754 Qualcuno gli ha sparato. Qualcuno ha sparato a Steve. 207 00:11:12,755 --> 00:11:17,088 Mi dispiace, mi dispiace tanto. Puoi prenderla? 208 00:11:17,089 --> 00:11:18,882 Sì, certo. Siamo di famiglia. Okay. 209 00:11:18,883 --> 00:11:20,955 Su. Prendiamo i bambini e portiamoli a casa, va bene? 210 00:11:20,956 --> 00:11:25,112 Non devi stare qui, okay? Sarò a casa tua appena posso. 211 00:11:25,146 --> 00:11:26,451 Okay, okay. 212 00:11:26,776 --> 00:11:28,280 Andate. 213 00:11:39,941 --> 00:11:43,873 Mi dispiace, io lo conoscevo. Ho parlato con lui solo poche ore fa. 214 00:11:43,874 --> 00:11:45,401 Accidenti. Mi dispiace. 215 00:11:45,402 --> 00:11:48,387 - Jane, ci pensiamo noi. - Come è morto? 216 00:11:48,388 --> 00:11:50,299 Ferita da arma da fuoco al torace. 217 00:11:50,300 --> 00:11:52,468 Il foro d'ingresso suggerisce un'arma di medio calibro. 218 00:11:52,469 --> 00:11:54,763 Il portafogli è ancora qui, per cui pensiamo che non sia una rapina. 219 00:11:54,764 --> 00:11:57,945 Già, sparare a qualcuno a una riunione di ex-alunni non sembra casuale. 220 00:11:57,946 --> 00:11:59,800 Il cellulare è qui. Controllerò le chiamate. 221 00:11:59,801 --> 00:12:02,859 Non ci sono depositi di polvere da sparo attorno alla ferita. 222 00:12:02,860 --> 00:12:05,407 - Quindi non gli hanno sparato da vicino? - Non ne sono sicura. 223 00:12:05,546 --> 00:12:08,660 Ci sono molte fibre metalliche sui suoi vestiti. 224 00:12:10,461 --> 00:12:13,126 Sembra lana d'acciaio. 225 00:12:13,127 --> 00:12:15,267 - Frost, mi dai una busta? - Sì. 226 00:12:15,279 --> 00:12:18,550 Ho trovato un pezzo di plastica. Cercate qua intorno, ne vedete altri? 227 00:12:18,551 --> 00:12:21,546 - Sì. Sì, proprio qui. - Potrebbe essere una bottiglia d'acqua 228 00:12:21,547 --> 00:12:23,280 con della lana d'acciaio all'interno. 229 00:12:23,281 --> 00:12:25,119 Stai pensando a un silenziatore fatto in casa? 230 00:12:25,120 --> 00:12:28,230 E' stato premeditato. Lo hanno pianificato. 231 00:12:28,395 --> 00:12:29,832 C'è del materiale arancione qua. 232 00:12:29,833 --> 00:12:31,843 Un po' anche là. Potrebbe essere argilla. 233 00:12:31,844 --> 00:12:33,637 La pista è in erba artificiale. 234 00:12:33,638 --> 00:12:36,136 Anche il diamante. Forse l'assassino l'ha attraversato. 235 00:12:36,137 --> 00:12:38,150 Chiederò alla scientifica di fare un calco delle impronte 236 00:12:38,151 --> 00:12:40,105 e di prendere un campione di argilla per il confronto. 237 00:12:40,106 --> 00:12:41,259 Okay. 238 00:12:42,811 --> 00:12:44,972 Aveva detto di volermi parlare. 239 00:12:45,214 --> 00:12:47,634 Ecco perché. 240 00:12:50,567 --> 00:12:53,512 Steve aveva dei problemi con qualcuno al lavoro? 241 00:12:53,513 --> 00:12:56,106 Dissapori con collaboratori? Con i subalterni? 242 00:12:56,107 --> 00:12:58,603 No, niente. Tutto tranquillo al lavoro. 243 00:12:58,604 --> 00:13:00,533 Steve era il signor Simpatia, proprio come al liceo. 244 00:13:00,534 --> 00:13:02,295 Dobbiamo parlare con Emily. 245 00:13:02,296 --> 00:13:04,417 E' di sopra con i bambini. 246 00:13:04,418 --> 00:13:06,137 Stanno dormendo. 247 00:13:07,319 --> 00:13:08,863 Vi dirò tutto ciò che volete sapere. 248 00:13:08,864 --> 00:13:12,472 - Volete che resti? - Meglio se parliamo con Emily in privato. 249 00:13:14,011 --> 00:13:15,673 Bene, allora... 250 00:13:16,370 --> 00:13:18,853 Ci trovate in cucina se serve, okay? 251 00:13:25,149 --> 00:13:27,418 Sono terribilmente dispiaciuta per la tua perdita. 252 00:13:28,051 --> 00:13:29,305 Grazie. 253 00:13:30,018 --> 00:13:32,292 Steve aveva problemi con qualcuno? 254 00:13:32,293 --> 00:13:35,249 Qualcuno che potrebbe aver incontrato alla riunione? 255 00:13:35,398 --> 00:13:36,697 No. 256 00:13:37,645 --> 00:13:40,145 Era entusiasta della riunione. 257 00:13:40,146 --> 00:13:44,013 Steve amava il liceo. Lo amavamo tutti, no? 258 00:13:44,469 --> 00:13:45,802 Giusto. 259 00:13:45,803 --> 00:13:47,398 E a proposito del lavoro? 260 00:13:48,893 --> 00:13:53,206 Lei non capirebbe, Jane lo sa. 261 00:13:54,056 --> 00:13:56,371 Tutti amavano Steve. 262 00:13:59,240 --> 00:14:00,975 Tutti. 263 00:14:02,233 --> 00:14:03,867 E il matrimonio? 264 00:14:03,868 --> 00:14:06,745 Lei e Steve avevate problemi? 265 00:14:07,208 --> 00:14:09,289 Eravamo felici. 266 00:14:10,203 --> 00:14:13,658 Eravamo la coppia che chiunque vorrebbe essere. 267 00:14:15,118 --> 00:14:16,508 Voglio dire... 268 00:14:19,363 --> 00:14:22,218 era una vita perfetta. 269 00:14:26,504 --> 00:14:28,302 Oh, Jane... 270 00:14:29,608 --> 00:14:32,203 come farò senza di lui? 271 00:14:49,440 --> 00:14:53,969 - Ehilà. - Oh, mio Dio. Cosa fai a casa mia? 272 00:14:53,981 --> 00:14:55,380 Hai lasciato la chat aperta. 273 00:14:55,381 --> 00:14:57,971 Volevo salutarti, sapere com'era andata la riunione. 274 00:14:57,972 --> 00:15:00,881 Oh, Casey, è stato terribile. 275 00:15:01,185 --> 00:15:03,405 Steve Sanner è stato ucciso ieri notte. 276 00:15:03,406 --> 00:15:04,420 Diavolo! 277 00:15:04,421 --> 00:15:08,227 Sono andata via presto e gli hanno sparato sul campo da football poche ore dopo. 278 00:15:08,228 --> 00:15:10,034 Pazzesco. 279 00:15:10,640 --> 00:15:12,888 Non aveva sposato quella cheerleader? 280 00:15:12,889 --> 00:15:15,213 Emily "qualcosa". Quella con... 281 00:15:15,214 --> 00:15:18,206 Quella con... dei bei voti? 282 00:15:18,207 --> 00:15:20,591 - No, non quella. Vediamo. - Okay. 283 00:15:20,592 --> 00:15:22,373 Quella con la borsa di studio per il calcio? 284 00:15:22,374 --> 00:15:24,567 No, non è neanche quella... 285 00:15:24,568 --> 00:15:27,768 Okay, sai quello che intendevo. Non era una tua amica? 286 00:15:27,769 --> 00:15:30,590 Sì, fino a quando non è diventata "quella con le tette grandi". 287 00:15:30,591 --> 00:15:32,276 C'era anche Rory Graham? 288 00:15:32,277 --> 00:15:33,756 Lui e Steve lavoravano insieme. 289 00:15:33,757 --> 00:15:35,495 Sì, c'era anche Rory. 290 00:15:35,496 --> 00:15:37,771 Lui e la sua testa stavano a malapena in palestra. 291 00:15:37,772 --> 00:15:38,987 Beh, forse hanno litigato. 292 00:15:38,988 --> 00:15:41,260 Non penso, ma stiamo indagando. 293 00:15:41,261 --> 00:15:44,511 E a proposito, devo andare al lavoro. 294 00:15:44,512 --> 00:15:47,189 - Vestita così? - No, stavo per togliermi gli asciugamani. 295 00:15:47,190 --> 00:15:49,473 Oggi è il "giorno del nudo" al dipartimento. 296 00:15:49,545 --> 00:15:53,155 Ti ho pensato, molto. 297 00:15:53,321 --> 00:15:55,946 Sì? Quando mi pensi, ho per caso un asciugamano in testa? 298 00:15:55,947 --> 00:15:57,396 No, no. 299 00:15:58,053 --> 00:15:59,736 Adesso chiudo. 300 00:16:05,675 --> 00:16:07,113 Troppo dolce? 301 00:16:07,394 --> 00:16:08,746 C'è dello zucchero bianco? 302 00:16:08,747 --> 00:16:10,495 Preferisci quello scuro? 303 00:16:10,496 --> 00:16:14,070 Beh, uso solo la stevia. E' un'erba. Naturale. 304 00:16:14,071 --> 00:16:16,379 Oh, ti porto un altro bicchiere. 305 00:16:16,380 --> 00:16:17,732 C'era la gelatina. 306 00:16:17,733 --> 00:16:20,079 Oh, oh, arriva. 307 00:16:21,636 --> 00:16:23,138 Augurami buona fortuna. 308 00:16:24,305 --> 00:16:25,760 Melody? 309 00:16:29,952 --> 00:16:33,606 - Sono tornata. Sorpresa! - Sorpresa. 310 00:16:34,072 --> 00:16:36,104 Oh, sei... sei... 311 00:16:36,381 --> 00:16:37,725 sei qua. 312 00:16:37,782 --> 00:16:39,300 Sono qua. 313 00:16:39,406 --> 00:16:42,305 - Melody è la mia ex-moglie. - Sì, ci siamo già conosciute. 314 00:16:42,306 --> 00:16:44,568 Dottoressa Maura Isles, piacere. 315 00:16:44,569 --> 00:16:47,471 Altrettanto. Non sono una ex qualunque. 316 00:16:47,472 --> 00:16:49,720 Sono l'ultima e la migliore. 317 00:16:49,721 --> 00:16:52,337 Le altre due erano solo per scaldare il motore, giusto, Vince? 318 00:16:52,338 --> 00:16:54,892 - Eh, sì. - Bene, è stato un piacere. 319 00:16:54,893 --> 00:16:57,740 - Posso parlarti? - Non vedo l'ora. 320 00:16:59,656 --> 00:17:01,291 - Ehi. - Ciao! 321 00:17:01,292 --> 00:17:03,444 Ehi, come stai? 322 00:17:03,445 --> 00:17:06,611 - Sei splendida. - Anche tu. 323 00:17:06,612 --> 00:17:08,204 Possiamo parlare qui. 324 00:17:08,205 --> 00:17:11,248 - Okay, a dopo. - Sì. 325 00:17:11,249 --> 00:17:12,865 Cosa fai qui? 326 00:17:14,506 --> 00:17:15,940 Cosa pensi stia succedendo? 327 00:17:15,941 --> 00:17:17,812 Non lo so, mamma, perché non li segui? 328 00:17:17,813 --> 00:17:21,068 - Perché sei così brusca? - Perché sei così curiosa? 329 00:17:23,490 --> 00:17:26,202 Non vedo quella donna da cinque anni. 330 00:17:26,203 --> 00:17:28,308 - Perché è tornata? - Non ne ho idea. 331 00:17:28,309 --> 00:17:30,648 Sai, Korsak ha cresciuto il figlio di lei per quasi dieci anni. 332 00:17:30,649 --> 00:17:34,160 - Dio, non ne ha mai parlato. - Il divorzio gli spezzò il cuore. 333 00:17:34,161 --> 00:17:36,769 Se ne andò e si portò via il figlio. 334 00:17:37,576 --> 00:17:38,932 Bene, okay. 335 00:17:38,933 --> 00:17:41,102 - Hai cominciato l'autopsia di Steve Sanner? - Stavo per farlo. 336 00:17:41,103 --> 00:17:43,526 - Okay. Chiamami se scopri qualcosa. - Certamente. 337 00:17:43,691 --> 00:17:46,500 Ho controllato i precedenti di tutti i presenti alla riunione. 338 00:17:46,501 --> 00:17:47,780 Sembrano tutti puliti. 339 00:17:47,781 --> 00:17:49,883 - Quanti di loro hanno un alibi? - Circa la metà. 340 00:17:49,884 --> 00:17:52,624 Quindi abbiamo 75 sospetti. Meraviglioso. 341 00:17:53,457 --> 00:17:54,681 Ehi. 342 00:17:54,971 --> 00:17:56,857 Come sta Melody? Sono rimasta stupita nel vederla. 343 00:17:56,858 --> 00:17:59,057 Anch'io. Non chiedere, non rispondo. 344 00:17:59,058 --> 00:18:01,861 - Chi è Melody? - L'ex-moglie che andò via. 345 00:18:02,879 --> 00:18:05,660 Okay, abbiamo qualcosa. 346 00:18:06,358 --> 00:18:08,265 Oh, Dio. 347 00:18:09,113 --> 00:18:10,471 Belle sopracciglia. 348 00:18:10,472 --> 00:18:12,503 Non vorresti per caso dire "sopracciglio"? 349 00:18:13,575 --> 00:18:16,072 Oh, la citazione. Che carina. 350 00:18:16,073 --> 00:18:17,522 No, non leggerla, no. E' stupida. 351 00:18:17,523 --> 00:18:20,066 "Sii te stesso e non temere di dar voce ai tuoi sentimenti, 352 00:18:20,067 --> 00:18:23,044 perché quelli che ci faranno caso, non contano 353 00:18:23,045 --> 00:18:26,122 e quelli che contano, non ci faranno caso." 354 00:18:26,695 --> 00:18:28,522 Allora? Mi piace il dottor Seuss. 355 00:18:28,523 --> 00:18:33,279 Guarda cosa ho trovato. Korsak l'attore drammatico. 356 00:18:33,280 --> 00:18:35,353 Eri l'arbitro dello show di Sonny e Cher? 357 00:18:35,354 --> 00:18:37,852 Era all'avanguardia per l'epoca. Ha avuto ottime recensioni! 358 00:18:37,853 --> 00:18:39,829 Okay, scusate. Steve Sanner era mio amico. 359 00:18:39,830 --> 00:18:41,522 Possiamo rimetterci in carreggiata, per favore? 360 00:18:41,523 --> 00:18:43,614 - Scusa. - Grazie. 361 00:18:44,637 --> 00:18:46,880 Steve Sanner e Rory Graham il giorno in cui la Graham Biomedical 362 00:18:46,881 --> 00:18:49,126 ha annunciato la produzione della valvola cardiaca. 363 00:18:49,127 --> 00:18:52,329 - Non ho trovato niente su di loro. - Steve e Rory erano come fratelli. 364 00:18:52,330 --> 00:18:54,700 In effetti Steve era l'unico con cui Rory si comportasse bene. 365 00:18:54,701 --> 00:18:57,179 Una volta Steve lanciò un pallone attraverso una vetrata 366 00:18:57,180 --> 00:18:59,973 e Rory si prese la colpa, perché Steve aveva un appuntamento. 367 00:18:59,974 --> 00:19:03,142 - Doveva essere una bella ragazza. - Non lo so. 368 00:19:03,143 --> 00:19:04,935 Ero io. 369 00:19:04,999 --> 00:19:06,403 Come volevasi dimostrare. 370 00:19:06,958 --> 00:19:08,566 Cosa pensate che vogliano dire questi numeri? 371 00:19:08,567 --> 00:19:11,482 - Sono nelle "note" del telefono di Steve. - Forse conti bancari? 372 00:19:11,483 --> 00:19:14,122 Forse. Troppo lunghi per essere indirizzi IP. 373 00:19:14,123 --> 00:19:16,634 - Telefoni erotici russi? - Sì, è stato il mio primo pensiero. 374 00:19:16,635 --> 00:19:19,812 - Una dritta da un caso a cui ho lavorato. - "Il caso del detective solitario". 375 00:19:23,343 --> 00:19:26,079 Steve ha fatto alcune chiamate a un asilo. 376 00:19:26,480 --> 00:19:29,583 I suoi figli hanno 10 e 12 anni. Perché chiamare un asilo? 377 00:19:29,584 --> 00:19:31,656 E sei chiamate a una certa Debbie Tibet. 378 00:19:31,657 --> 00:19:34,092 Li ho visti parlare alla riunione. 379 00:19:34,093 --> 00:19:36,368 Diamine. E' sposata con Edward Tibbet. 380 00:19:36,369 --> 00:19:39,878 Possiede una società che progetta software. Vale circa cinquanta milioni di dollari. 381 00:19:39,879 --> 00:19:42,686 Maledizione. Sapevo che dovevo essere più carina con lui. 382 00:19:42,687 --> 00:19:46,562 Scherzo. Buon per lui. E' sempre stato un tesoro. Bene. 383 00:19:47,133 --> 00:19:49,899 Ho appena trovato altre chiamate tra Debbie e Steve. 384 00:19:49,900 --> 00:19:51,973 C'è qualche possibilità che avessero una storia? 385 00:19:53,035 --> 00:19:55,139 Non lo so. Andiamo a chiederlo a Debbie. 386 00:20:08,797 --> 00:20:09,808 Ehilà? 387 00:20:12,065 --> 00:20:14,233 Ehi. Che ci fate qui? 388 00:20:14,383 --> 00:20:16,350 Volevamo solo farti qualche domanda. 389 00:20:16,351 --> 00:20:19,668 Okay. Vi dispiace tenere queste rose Alba? 390 00:20:22,281 --> 00:20:24,111 Ho sentito di Steve Sanner, è terribile. 391 00:20:24,112 --> 00:20:26,947 Già. In che rapporti eravate? 392 00:20:26,948 --> 00:20:28,000 In che senso? 393 00:20:28,672 --> 00:20:31,500 Dai, Debbie. Sai cosa intendo. Abbiamo i suoi tabulati telefonici. 394 00:20:31,557 --> 00:20:35,819 Ci siamo incontrati per caso. Abbiamo preso un caffè e parlato un po'. 395 00:20:35,820 --> 00:20:38,322 - Avevate una relazione? - No. 396 00:20:38,968 --> 00:20:40,330 Certo che no. 397 00:20:41,512 --> 00:20:42,594 Frost. 398 00:20:46,846 --> 00:20:48,311 Polizia di Boston. 399 00:20:48,412 --> 00:20:49,476 Ora! 400 00:20:50,993 --> 00:20:53,944 - Polizia di Boston. Scendi! - Dannazione! Sapete quanto mi costerà? 401 00:20:53,945 --> 00:20:55,254 Tieni le mani bene in vista. 402 00:20:55,255 --> 00:20:58,094 State calmi. Sono un investigatore privato. 403 00:20:58,095 --> 00:21:00,875 Allora sai la procedura. Tira fuori un documento con due dita. 404 00:21:01,698 --> 00:21:02,990 Lentamente. 405 00:21:03,148 --> 00:21:04,720 Ho il diritto di stare qui. 406 00:21:04,721 --> 00:21:07,157 La pianti? Siamo nel mezzo di un'indagine per omicidio. 407 00:21:07,158 --> 00:21:10,168 - Interferisci con una possibile testimone. - Non c'entro con un omicidio. 408 00:21:10,169 --> 00:21:12,055 Allora perché hai una fotocamera da paparazzo? 409 00:21:12,156 --> 00:21:13,538 Tutto okay. E' un... 410 00:21:13,639 --> 00:21:15,756 - attivista per le piante anche lui. - Okay. Bene. 411 00:21:16,257 --> 00:21:18,809 Il marito mi ha assunto perché pensava si sbattesse qualcuno. 412 00:21:18,810 --> 00:21:21,167 - Hai delle prove? - Sì, due tizi diversi. 413 00:21:21,168 --> 00:21:22,761 Fammi vedere. 414 00:21:31,418 --> 00:21:34,525 Questa è la nostra vittima. Vediamo il secondo. 415 00:21:39,930 --> 00:21:41,903 - Chi è? - Non lo so. 416 00:21:42,804 --> 00:21:44,286 Okay. Ci serve la tua memory card. 417 00:21:44,287 --> 00:21:47,021 Sì, sì, o mi accuserete di ostruzione. 418 00:21:48,998 --> 00:21:50,096 Grazie. 419 00:21:59,040 --> 00:22:01,743 Devo far annaffiare e fertilizzare queste piante. 420 00:22:01,744 --> 00:22:03,239 Abbiamo altre domande, Debbie. 421 00:22:03,240 --> 00:22:05,379 Non so niente. Ho chiamato il nostro avvocato. 422 00:22:05,380 --> 00:22:08,707 E dice che non devo parlare con te. Scusami, Jane. 423 00:22:12,445 --> 00:22:15,271 Quando perse la verginità, lo seppe tutta la scuola. 424 00:22:15,572 --> 00:22:18,149 - Quindi credi che nasconda qualcosa? - Oh, sì. 425 00:22:24,012 --> 00:22:27,689 Sembra che sia tutto okay, sono solo... sorpreso, capisci? 426 00:22:31,815 --> 00:22:34,024 Si è trasferito cinque anni fa. 427 00:22:34,338 --> 00:22:35,365 Lo so. 428 00:22:36,441 --> 00:22:39,878 Adesso è tutto diverso. Io sono diversa. 429 00:22:40,751 --> 00:22:42,754 Non mi serve molto per avviarlo. 430 00:22:42,755 --> 00:22:45,242 La mia ricerca è tutta qui, se vuoi dare un'occhiata. 431 00:22:45,969 --> 00:22:47,036 Com'è? 432 00:22:47,606 --> 00:22:50,807 Lui... ha sedici anni. 433 00:22:52,053 --> 00:22:53,259 Un'età difficile. 434 00:22:55,002 --> 00:22:56,426 Vorrei vederlo. 435 00:22:57,110 --> 00:22:58,581 Glielo dirò. 436 00:22:59,728 --> 00:23:02,540 Siamo io e te che abbiamo divorziato. Non ho divorziato da lui. 437 00:23:02,944 --> 00:23:05,505 Non è andata come speravo con suo padre. 438 00:23:05,506 --> 00:23:08,657 Io ci sono per lui. Ci sono sempre stato. 439 00:23:11,443 --> 00:23:14,835 Pensa se puoi esserci anche per me di nuovo. 440 00:23:22,618 --> 00:23:24,166 E' adorabile. 441 00:23:25,469 --> 00:23:29,282 Vuole aprire un centro yoga. Mi vuole come investitore. 442 00:23:29,445 --> 00:23:31,319 Ho sempre voluto imparare lo yoga. 443 00:23:31,320 --> 00:23:34,552 Ho seguito un corso con lei a pranzo. E' più difficile di quanto sembri. 444 00:23:35,097 --> 00:23:40,600 Quindi c'è un bell'ambiente con energia positiva e musica tintinnante? 445 00:23:41,605 --> 00:23:42,769 Dovrei andarci. 446 00:23:42,770 --> 00:23:46,329 Magari mi viene un "corpo da yoga" come quello di Melody. 447 00:23:52,518 --> 00:23:56,923 Non ci credo che lo sto dicendo davvero, ma è come se mi dispiacesse per Emily. 448 00:23:57,561 --> 00:24:00,101 L'adolescenza è un'età così imprevedibile. 449 00:24:00,102 --> 00:24:02,134 Probabilmente non era facile neanche per lei. 450 00:24:02,135 --> 00:24:07,119 Per lei era facile, grazie a quelle tette che le sono venute a dodici anni. 451 00:24:07,120 --> 00:24:10,554 Benché seni grandi possano causare mal di schiena e sciatica grave. 452 00:24:10,555 --> 00:24:13,865 Beh, sembra che non possano proteggerti dai dolori della vita. 453 00:24:14,595 --> 00:24:17,094 Diceva che il suo matrimonio era perfetto. Adesso non più. 454 00:24:17,095 --> 00:24:19,392 Non penso sia stato perfetto per molto. 455 00:24:19,686 --> 00:24:24,207 Bruxismo. Le incrinature indicano un eccessivo digrignamento da stress. 456 00:24:25,170 --> 00:24:28,996 Linee di Muehrcke sulle unghie, un altro indicatore di stress. 457 00:24:29,054 --> 00:24:31,893 Qualcosa gli stava causando un'ansia enorme. 458 00:24:31,894 --> 00:24:34,377 Uno degli uomini più accomodanti che abbia mai incontrato. 459 00:24:36,285 --> 00:24:38,035 Casey mi ha chiamato stamattina. 460 00:24:39,591 --> 00:24:41,410 Gli manchi. Che romantico. 461 00:24:41,511 --> 00:24:44,793 Non così tanto. E più da "skyptus interruptus". 462 00:24:44,794 --> 00:24:46,697 Come "coitus interruptus". L'ho capita. 463 00:24:47,098 --> 00:24:50,118 - Dovevo bussare? - Cos'hai? 464 00:24:51,272 --> 00:24:53,317 Hanno appena trovato Debbie Tibbet. 465 00:24:53,394 --> 00:24:55,051 E' morta, Jane. 466 00:25:07,541 --> 00:25:09,864 - Sembra un suicidio. - Cosa? 467 00:25:09,865 --> 00:25:12,441 Si è messa il cappio attorno al collo e si è sporta in avanti. 468 00:25:12,842 --> 00:25:14,036 Non ci credo. 469 00:25:14,326 --> 00:25:17,657 La stavamo aiutando a recuperare rose proprio poche ore fa. 470 00:25:25,031 --> 00:25:26,742 Mi dispiace davvero tanto. 471 00:25:27,234 --> 00:25:28,712 Non capisco. 472 00:25:30,593 --> 00:25:32,824 Sua moglie sembrava preoccupata per qualcosa? 473 00:25:33,010 --> 00:25:36,811 Sì. Le ultime settimane sono state terribili. 474 00:25:36,812 --> 00:25:38,322 Era come se non fosse più lei. 475 00:25:38,323 --> 00:25:42,852 Sappiamo dell'investigatore privato che hai assunto per seguirla. 476 00:25:49,937 --> 00:25:52,692 All'improvviso Debbie era diventata così riservata. 477 00:25:52,693 --> 00:25:54,633 Ha affrontato Steve alla riunione? 478 00:25:54,634 --> 00:25:57,799 No, certo che no. Non sapevo cosa fare. 479 00:25:58,369 --> 00:25:59,529 Volevo solo... 480 00:25:59,972 --> 00:26:01,529 non volevo perderla. 481 00:26:02,581 --> 00:26:07,093 Capisci che dovremo scavare nella tua vita per assicurarci che sia la verità. 482 00:26:07,326 --> 00:26:09,685 Va bene, Jane. Lo capisco. 483 00:26:10,512 --> 00:26:12,170 Sa chi è questo? 484 00:26:13,834 --> 00:26:14,889 No. 485 00:26:16,160 --> 00:26:17,231 Jane? 486 00:26:18,127 --> 00:26:20,267 Pensi che Debbie si sia suicidata? 487 00:26:21,323 --> 00:26:23,620 La conoscevo al liceo, Eddie. 488 00:26:25,871 --> 00:26:27,147 Non l'ha fatto. 489 00:26:28,545 --> 00:26:29,988 E' impossibile. 490 00:26:43,615 --> 00:26:45,625 Cosa ne pensi? Si è suicidata? 491 00:26:45,626 --> 00:26:50,692 Il livido e la ferita attorno alla legatura eccedono la circonferenza del cappio. 492 00:26:51,027 --> 00:26:54,892 Tredici parole quando ne sarebbe bastata una: "no". 493 00:26:55,587 --> 00:26:58,985 Non è suicidio. E' stata strangolata con la corda e poi posizionata sulla sedia. 494 00:26:58,986 --> 00:27:03,447 - Alla fine porteremo Eddie in centrale. - Non abbiamo ancora abbastanza su di lui. 495 00:27:03,548 --> 00:27:04,721 Lombaggine, sergente? 496 00:27:04,722 --> 00:27:07,155 Sono stato troppo a quattro zampe da Melody. 497 00:27:07,156 --> 00:27:10,572 Sa che il mal di schiena è il secondo disturbo più comune degli Stati Uniti? 498 00:27:10,573 --> 00:27:13,526 E il più comune qual è? I tuoi fatti curiosi? 499 00:27:13,931 --> 00:27:15,217 Il mal di testa. 500 00:27:15,613 --> 00:27:18,456 Quindi ti ha fatto fare yoga? Sta diventando una cosa seria. 501 00:27:18,457 --> 00:27:21,002 Non è mai stata famosa per rimanere con qualcuno. 502 00:27:21,888 --> 00:27:23,020 Forse è cambiata. 503 00:27:23,021 --> 00:27:27,357 Riconoscendo il cambiamento, lascia la rabbia pregressa e si concentra sul presente. 504 00:27:27,358 --> 00:27:28,980 Grazie, Deepak Maura. 505 00:27:28,981 --> 00:27:31,745 Abbiamo qualcosa. Jared McKay. 506 00:27:31,746 --> 00:27:34,054 E' un reporter d'inchiesta per il Boston Dispatch. 507 00:27:34,055 --> 00:27:35,844 Sono appena stato al telefono con lui. 508 00:27:35,845 --> 00:27:37,514 Aveva una relazione con Debbie? 509 00:27:37,515 --> 00:27:39,607 No. Sono andati insieme alla scuola di giornalismo. 510 00:27:39,608 --> 00:27:42,801 Debbie gli ha detto di avere un amico, qualcuno di altolocato... 511 00:27:42,802 --> 00:27:44,953 che voleva denunciare qualcosa. 512 00:27:45,054 --> 00:27:47,187 McKay non sa cosa. Debbie non ha detto il nome. 513 00:27:47,188 --> 00:27:48,735 Deve trattarsi di Steve Sanner. 514 00:27:48,736 --> 00:27:50,944 Che cosa avrà voluto denunciare? 515 00:27:50,945 --> 00:27:53,905 E perché Debbie non ci ha detto che si erano incontrati? 516 00:27:55,455 --> 00:27:56,459 Rizzoli. 517 00:27:57,706 --> 00:27:59,624 Okay, calmati. Cosa... 518 00:28:01,428 --> 00:28:02,638 Arrivo subito. 519 00:28:05,477 --> 00:28:07,362 Ho un altro compagno di classe morto. 520 00:28:16,218 --> 00:28:20,523 Ecco, bevi questo. E' latte caldo con un goccio di whiskey. 521 00:28:20,524 --> 00:28:22,709 Ma', non hai la licenza per gli alcolici. 522 00:28:22,710 --> 00:28:26,032 Allora arrestami. Lo uso per fare il mio sformato di pollo. 523 00:28:26,033 --> 00:28:27,146 Grazie, signora Rizzoli. 524 00:28:27,147 --> 00:28:30,996 Perfetto. Ora che sei quasi a posto, puoi dirmi cosa è successo? 525 00:28:31,007 --> 00:28:32,883 Io e Maria siamo andati da Friendly's. 526 00:28:32,884 --> 00:28:34,048 Io ho ordinato maccheroni al formaggio. 527 00:28:34,049 --> 00:28:37,573 Lei un'insalata con condimento a parte, per la dieta. 528 00:28:37,574 --> 00:28:40,086 All'improvviso ha detto: "Dio, il mio cuore sta andando a mille." 529 00:28:40,087 --> 00:28:42,568 Io ho creduto che la ragazza impazzisse per me, giusto? 530 00:28:42,569 --> 00:28:46,184 - Poi ha smesso di respirare. - Dio, è terribile. 531 00:28:46,185 --> 00:28:49,230 Già, non dirlo a me. Il cameriere chiama il 911. Io inizio il massaggio cardiaco. 532 00:28:49,231 --> 00:28:51,632 - Oh, io non ne sarei capace. - Questo ci conforta, ma'. 533 00:28:51,633 --> 00:28:53,439 Beh, nemmeno io, ma avevo più o meno imparato i rudimenti 534 00:28:53,440 --> 00:28:56,076 all'addio al celibato di Tony Abruzzi, quando la spogliarellista aveva... 535 00:28:56,077 --> 00:28:58,542 Possiamo tornare a Maria, per favore? 536 00:28:58,543 --> 00:29:01,135 D'accordo, allora tutti gridano. E' un manicomio. 537 00:29:01,151 --> 00:29:02,863 Arrivano i paramedici. 538 00:29:02,864 --> 00:29:05,407 E lei è morta, proprio lì sul pavimento di Friendly's. 539 00:29:06,208 --> 00:29:09,180 Maria ha mai parlato con Debbie Tibbet della nostra classe? 540 00:29:09,181 --> 00:29:12,144 Ne dubito. Debby la chiamava "Korkman la cicciona". 541 00:29:12,145 --> 00:29:13,781 Voglio dire, Maria odiava Debbie. 542 00:29:13,782 --> 00:29:14,951 Cavoli, è terribile. 543 00:29:14,952 --> 00:29:16,901 E che mi dici di Steve Sanner? Ha detto di aver parlato con lui? 544 00:29:16,902 --> 00:29:19,787 Lui ha tentato di parlarle alla riunione, ma perchè avrebbe dovuto farlo, ti pare? 545 00:29:19,788 --> 00:29:21,910 Insomma, Emily aveva queste due dannate... 546 00:29:21,911 --> 00:29:24,218 ehi, probabilmente ora piacciono anche a te le sue tette, giusto? 547 00:29:24,219 --> 00:29:26,635 Cosa? Scusa? 548 00:29:26,636 --> 00:29:29,855 Quindi Maria non ha potuto parlare con Steve alla riunione? 549 00:29:29,856 --> 00:29:32,370 No, no, siamo andati via prima. 550 00:29:33,641 --> 00:29:36,753 Due giorni. Ho avuto solo due giorni con l'amore della mia vita. 551 00:29:37,637 --> 00:29:39,931 Oh. Giovanni. 552 00:29:43,441 --> 00:29:45,638 Maria aveva una disfunzione cardiaca congenita. 553 00:29:45,639 --> 00:29:47,562 Causa del decesso, un attacco di cuore. 554 00:29:48,072 --> 00:29:50,490 Maria Korkman faceva la maestra d'asilo. 555 00:29:50,491 --> 00:29:52,376 Lo stesso asilo che Steve Sanner cercava di chiamare? 556 00:29:52,377 --> 00:29:54,810 Sì. L'ha cercata tre volte la settimana scorsa. 557 00:29:54,811 --> 00:29:56,011 Voleva parlare con lei. 558 00:29:56,012 --> 00:29:58,039 Brutto. Mi chiedo perché. 559 00:29:58,040 --> 00:29:59,636 Male. 560 00:30:00,195 --> 00:30:01,644 Odio quando mi correggi. 561 00:30:01,645 --> 00:30:04,367 Beh, io odio quando ti dimentichi del signor Avverbio. 562 00:30:13,390 --> 00:30:15,228 E' una valvola cardiaca. 563 00:30:15,467 --> 00:30:17,539 Quella prodotta dalla società di Steve? 564 00:30:17,540 --> 00:30:19,031 Sì. 565 00:30:21,504 --> 00:30:24,637 C'è una rottura alla base del supporto d'uscita 566 00:30:24,638 --> 00:30:26,774 e ci sono numerose incrinature. 567 00:30:26,775 --> 00:30:28,802 Avevi detto che Maria era morta per un attacco cardiaco, 568 00:30:28,803 --> 00:30:30,427 dovuto a una sua disfunzione congenita. 569 00:30:30,428 --> 00:30:33,858 No. Ho detto che è morta per un attacco cardiaco. 570 00:30:33,859 --> 00:30:36,958 Ma non sapevo perché e ora lo so, 571 00:30:37,071 --> 00:30:39,493 E' morta per il difetto nella valvola. 572 00:30:43,738 --> 00:30:47,172 La società sta per essere acquisita dalla C&S Medical. 573 00:30:47,215 --> 00:30:51,019 Se le cose rimangono così, i soci prenderanno decine di milioni. 574 00:30:51,020 --> 00:30:53,866 Ho l'elenco di coloro che hanno ricevuto la valvola. 575 00:30:53,867 --> 00:30:56,324 3.200 persone hanno ricevuto la valvola, 576 00:30:56,325 --> 00:30:59,962 da quando la Graham Medical ha avuto dalle autorità il via libera alla produzione. 577 00:30:59,963 --> 00:31:02,001 Guarda quanti bambini. 578 00:31:02,002 --> 00:31:04,924 La riparazione di una valvola cardiaca è un'operazione molto comune nei bambini. 579 00:31:05,138 --> 00:31:07,919 Restringiamo l'elenco. Quanti dei beneficiari sono morti? 580 00:31:09,042 --> 00:31:11,050 Si parla ancora di più di 700 nomi. 581 00:31:11,051 --> 00:31:14,472 Puoi isolare i deceduti per attacco cardiaco? 582 00:31:18,086 --> 00:31:21,189 Accidenti. 118 morti nel paese. 583 00:31:21,190 --> 00:31:22,923 Non possiamo supporre che, se sono morti per attacco cardiaco 584 00:31:22,924 --> 00:31:24,815 la causa sia stata una valvola difettosa. 585 00:31:24,816 --> 00:31:26,440 Io non faccio mai supposizioni. 586 00:31:26,448 --> 00:31:28,511 Ce n'erano di residenti a Boston? 587 00:31:29,006 --> 00:31:30,721 Perché, vuoi esumare un corpo? 588 00:31:30,722 --> 00:31:33,940 Charles Gordon, 52 e Rene Watkins, 11. 589 00:31:34,497 --> 00:31:36,265 Ne esumerò due. 590 00:31:39,521 --> 00:31:41,641 Questa è la valvola di Charles Gordon. 591 00:31:41,642 --> 00:31:43,530 Questa è la valvola di Rene Watkins. 592 00:31:43,531 --> 00:31:46,337 Presentano entrambe rotture simili lungo il supporto di uscita. 593 00:31:46,338 --> 00:31:48,135 - Quindi sono entrambe difettose? - Sì. 594 00:31:48,136 --> 00:31:51,255 Credi che gli alti papaveri della società sapessero che le valvole erano difettose? 595 00:31:51,256 --> 00:31:53,840 Hanno visto gli stessi rapporti che stiamo guardando noi. 596 00:31:53,841 --> 00:31:54,905 Cosa sono quei numeri? 597 00:31:54,906 --> 00:31:57,020 I numeri di serie delle valvole. 598 00:31:57,476 --> 00:32:02,114 Maura puoi recuperare il numero di serie della valvola che hai tolto da Maria? 599 00:32:02,115 --> 00:32:02,841 Certo. 600 00:32:02,842 --> 00:32:07,589 Frost, puoi recuperare i numeri dell'elenco che hai trovato nel telefono di Steve? 601 00:32:13,297 --> 00:32:14,573 E' lo stesso numero. 602 00:32:14,574 --> 00:32:16,648 Steve sapeva che stavano producendo valvole difettose 603 00:32:16,649 --> 00:32:19,409 e sapeva che Maria ne aveva una. Ecco perchè la stava chiamando. 604 00:32:19,410 --> 00:32:20,881 Per avvertirla. 605 00:32:23,232 --> 00:32:26,600 Quindi Steve l'ha detto a Debbie perché era l'unica giornalista che conosceva. 606 00:32:26,601 --> 00:32:29,582 Ma Debbie, la vivaista da battaglia, non era esattamente Mike Wallace, 607 00:32:29,583 --> 00:32:32,952 perciò si è rivolta al suo amico Jared, il giornalista d'inchiesta. 608 00:32:32,953 --> 00:32:36,679 Ma qualcuno ha capito che Steve stava per vuotare il sacco. 609 00:32:36,680 --> 00:32:38,911 E se si fosse saputo del difetto alle valvole, 610 00:32:38,912 --> 00:32:40,469 addio vendita della società. 611 00:32:41,070 --> 00:32:43,154 E addio ai milioni per Rory Graham. 612 00:32:43,155 --> 00:32:46,024 Il rapporto sui granuli trovati sulla scena del crimine 613 00:32:46,025 --> 00:32:49,205 dice che si tratta di argilla, mattone e vetro di scarto. 614 00:32:49,206 --> 00:32:51,469 Si usa per i campi da tennis in terra rossa. 615 00:32:51,470 --> 00:32:53,562 E io che credevo fossero fatti di terra. 616 00:32:53,563 --> 00:32:55,666 E il laboratorio ha confrontato il campione 617 00:32:55,667 --> 00:32:58,931 con la terra del Maple Leaf Court Country Club. 618 00:33:03,074 --> 00:33:05,618 Oh, dove Rory e Kate Graham sono soci. 619 00:33:05,619 --> 00:33:07,395 Sì, ma non basta per arrestarlo. 620 00:33:07,396 --> 00:33:10,461 No, ma basta per portarlo qui e dirgli ciao. 621 00:33:12,419 --> 00:33:13,792 Spiacente di aver interrotto la tua partita. 622 00:33:13,793 --> 00:33:16,100 No. Ho fatto in fretta. Ho vinto tutti e tre i set. 623 00:33:16,501 --> 00:33:20,031 Sono curiosa di sapere perché alla riunione non hai detto 624 00:33:20,032 --> 00:33:22,214 che stavi vendendo la tua società alla C&S Medical. 625 00:33:22,215 --> 00:33:24,058 Non commento una transazione prima che sia conclusa. 626 00:33:24,059 --> 00:33:25,475 La C&S Medical sa che sta spendendo 627 00:33:25,476 --> 00:33:27,927 dieci milioni di dollari per delle valvole difettose? 628 00:33:27,928 --> 00:33:29,079 Di cosa sta parlando? 629 00:33:29,080 --> 00:33:31,921 Abbiamo la prova che la tua valvola cardiaca è difettosa. 630 00:33:31,922 --> 00:33:33,447 Steve lo sapeva ed è morto. 631 00:33:33,448 --> 00:33:34,746 Stai cercando di farmi abboccare. 632 00:33:34,747 --> 00:33:37,706 - Non ho ucciso il mio amico. - Tempismo perfetto. 633 00:33:37,707 --> 00:33:39,546 Non puoi leggere i tuoi sms nel tempo libero, Rizzoli? 634 00:33:39,547 --> 00:33:41,746 Ehi. Detective Rizzoli. 635 00:33:41,747 --> 00:33:42,887 Quello che è. 636 00:33:42,888 --> 00:33:44,679 La prossima volta che vuoi parlare, chiama i miei avvocati. 637 00:33:44,680 --> 00:33:46,460 Forse è meglio se chiami un taxi. 638 00:33:46,461 --> 00:33:49,833 Ho qui il mandato di perquisizione per il tuo ufficio e la tua auto. 639 00:33:56,089 --> 00:33:57,587 Melody vuole che mi purifichi. 640 00:33:57,588 --> 00:33:59,928 Gli uomini farebbero di tutto per il sesso. 641 00:33:59,929 --> 00:34:03,352 - Come sta Josh? - Non lo so. Non l'ho visto. 642 00:34:03,613 --> 00:34:04,655 Mi dispiace. 643 00:34:04,656 --> 00:34:05,735 Lei dice di voler tornare. 644 00:34:05,736 --> 00:34:07,180 E se volesse solo i soldi? 645 00:34:07,181 --> 00:34:10,429 - Ti interessa? - No, se riesco a vedere Josh. 646 00:34:11,003 --> 00:34:14,512 Ho controllato dieci computer confiscati alla Graham Biomedical. 647 00:34:14,513 --> 00:34:17,227 - Niente per ora. - Ehi, guardate qui. 648 00:34:32,785 --> 00:34:34,096 Ci sapevo fare. 649 00:34:38,398 --> 00:34:40,319 Okay, okay. Ora parliamo noi. 650 00:34:40,320 --> 00:34:43,482 Ho trovato una ricerca cancellata su come fare un silenziatore artigianale. 651 00:34:43,483 --> 00:34:45,686 - Era sul computer di Rory? - No, su quello di Steve Sanner. 652 00:34:45,687 --> 00:34:48,492 Dubito che la vittima cercasse un modo per uccidersi silenziosamente. 653 00:34:48,493 --> 00:34:50,164 La gente porta in giro il portatile. 654 00:34:50,165 --> 00:34:51,939 Sua moglie, Emily, avrebbe potuto accedervi. 655 00:34:51,940 --> 00:34:54,034 Credi che l'abbia ucciso lei per tenersi i soldi? 656 00:34:54,035 --> 00:34:55,812 Non sarebbe la prima volta. 657 00:34:57,616 --> 00:34:59,654 Sai cos'è questa, vero Emily? 658 00:35:02,251 --> 00:35:03,488 Una bottiglia d'acqua? 659 00:35:03,489 --> 00:35:04,528 E' un filtro? 660 00:35:04,529 --> 00:35:07,854 E' un silenziatore artigianale, come quello usato per sparare a tuo marito. 661 00:35:08,304 --> 00:35:09,052 Cosa? 662 00:35:09,053 --> 00:35:12,551 Sappiamo che Steve stava per denunciare la sua società per le valvole difettose. 663 00:35:12,906 --> 00:35:15,043 Avrebbe fatto scappare a gambe levate la C&S Medical. 664 00:35:15,044 --> 00:35:17,370 Niente vendita. Niente bigliettoni. 665 00:35:17,429 --> 00:35:21,454 Ma con Steve morto, la sua quota di azioni passa a te. 666 00:35:21,455 --> 00:35:23,442 E' questo quindi? 667 00:35:23,717 --> 00:35:25,824 Sapeva che i soldi non mi sono mai interessati. 668 00:35:25,825 --> 00:35:27,824 I soldi interessano a tutti. 669 00:35:31,472 --> 00:35:33,938 Era così tormentato. 670 00:35:34,776 --> 00:35:36,648 Sapevo che aveva a che fare col lavoro. 671 00:35:36,649 --> 00:35:38,557 E perchè non ce l'hai detto prima? 672 00:35:42,407 --> 00:35:46,700 Ho trovato questo, tra i raggi della bicicletta di mio figlio. 673 00:35:48,263 --> 00:35:54,226 TIENI LA BOCCA CHIUSA O TU E I TUOI FIGLI MORIRETE COME TUO MARITO. 674 00:35:56,182 --> 00:35:58,826 Beh, credo di sapere perchè Debbie non è venuta da noi. 675 00:36:06,379 --> 00:36:07,890 Il tuo ragazzo è sul tavolo. 676 00:36:09,906 --> 00:36:12,257 - Ehi. - Ehi. 677 00:36:12,258 --> 00:36:15,304 Due volte in due giorni. Una ragazza potrebbe iniziare a sentirsi speciale. 678 00:36:15,315 --> 00:36:16,486 Tu sei speciale. 679 00:36:16,487 --> 00:36:18,543 Sono al lavoro, va bene? 680 00:36:18,544 --> 00:36:20,041 Allora dimmi come va il caso. 681 00:36:20,042 --> 00:36:22,689 Male, Casey. 682 00:36:23,149 --> 00:36:25,006 Debbie Tibbet è stata trovata morta. 683 00:36:25,007 --> 00:36:27,036 Qualcuno sta minacciando Emily Sanner. 684 00:36:27,037 --> 00:36:28,794 Sappiamo che c'entra il denaro, ma 685 00:36:28,795 --> 00:36:31,897 chiunque sia stato è un assassino spietato. 686 00:36:31,898 --> 00:36:33,363 Non posso credere che sia un compagno di scuola. 687 00:36:33,364 --> 00:36:35,657 La gente impazzisce quando è disperata, sai? 688 00:36:35,658 --> 00:36:38,027 La scientifica sta analizzando la macchina di Rory. 689 00:36:38,028 --> 00:36:38,797 Okay. 690 00:36:38,798 --> 00:36:42,507 Devo mettere sottosopra un'auto mostruosamente costosa. 691 00:36:42,508 --> 00:36:43,941 Vieni in Afghanistan. E' fantastico. 692 00:36:43,942 --> 00:36:46,566 40 gradi all'ombra. Mangi la polvere tutto il giorno. 693 00:36:46,567 --> 00:36:47,903 Puoi indossare un burka. 694 00:36:47,904 --> 00:36:51,170 Oh, mio Dio. Che divertimento. 695 00:36:51,725 --> 00:36:53,175 Che peccato. L'omicidio chiama. 696 00:36:53,176 --> 00:36:54,431 Mi manchi. 697 00:36:55,563 --> 00:36:56,721 Mi manchi anche tu. 698 00:36:56,722 --> 00:36:58,982 Sento tutto quello che dici. 699 00:36:58,983 --> 00:37:00,154 Okay. 700 00:37:00,290 --> 00:37:01,403 Ciao Jane. 701 00:37:01,680 --> 00:37:03,057 Ciao Casey. 702 00:37:06,780 --> 00:37:09,555 Tracce di argilla rossa sull'acceleratore e sul tappetino. 703 00:37:09,556 --> 00:37:12,262 - Niente sangue. - Sì, Rory era furbo. 704 00:37:12,271 --> 00:37:15,375 Se è stato lui, avrà indossato qualcosa per coprire i vestiti. 705 00:37:15,376 --> 00:37:17,892 - Controlliamo il bagagliaio. - Sì. 706 00:37:18,527 --> 00:37:20,750 Ehi, puoi passare qui la luce ultravioletta? 707 00:37:21,913 --> 00:37:23,104 Guarda. 708 00:37:23,363 --> 00:37:27,035 - Quella è lana d'acciaio, vero? - Usata nel silenziatore artigianale. 709 00:37:27,407 --> 00:37:29,725 Lì. Quello è sangue. 710 00:37:34,207 --> 00:37:37,314 Il mio ufficio, la mia auto e ora anche la mia casa, Rizzoli? 711 00:37:37,451 --> 00:37:39,790 Mi state perseguitando. Chiamo il mio avvocato. 712 00:37:39,791 --> 00:37:42,008 Digli anche del sangue che abbiamo trovato nel tuo bagagliaio. 713 00:37:42,009 --> 00:37:43,566 Il sangue di Steve Sanner. 714 00:37:43,567 --> 00:37:47,981 Signore, signora. Chiederò a questi due agenti di scortarvi nel vostro salotto. 715 00:37:47,982 --> 00:37:50,240 E' casa mia. Non devo andare a sedermi nel mio salotto. 716 00:37:50,241 --> 00:37:51,472 Tesoro, hanno un mandato. 717 00:37:51,473 --> 00:37:53,034 - Piccola... - Io ascolterei tua moglie. 718 00:37:53,035 --> 00:37:56,737 O potremmo arrestarti per aver intralciato un agente di polizia. 719 00:37:58,900 --> 00:38:00,359 Stronzate. 720 00:38:02,815 --> 00:38:05,437 Una volta ho giocato un set al Roland Garros 721 00:38:05,438 --> 00:38:08,323 - agli Open di Francia. - Mi piacerebbe sentirlo, 722 00:38:08,324 --> 00:38:10,070 quando saremo realmente vecchie. 723 00:38:10,071 --> 00:38:12,227 Puoi controllare se c'è del sangue, per favore? 724 00:38:13,627 --> 00:38:14,826 Nessuna traccia di sangue. 725 00:38:14,827 --> 00:38:18,368 L'assassino di Debbie l'ha inscenato come se si fosse impiccata con una sedia. 726 00:38:18,369 --> 00:38:22,318 Forse perchè "lei" non aveva abbastanza forza per sollevarla. 727 00:38:22,319 --> 00:38:24,470 - Lei? - Come in signora Graham? 728 00:38:35,107 --> 00:38:37,077 No, niente sangue. 729 00:38:37,200 --> 00:38:40,137 Ma ci sono delle palline di plastica sotto il tacco. 730 00:38:40,138 --> 00:38:41,377 Sono pezzi di erba sintetica. 731 00:38:41,378 --> 00:38:44,414 La stessa del campo di football dove è stato ucciso Steve Sanner. 732 00:38:45,098 --> 00:38:48,157 - Dov'è la signora Graham? - L'ho lasciata andare in bagno. 733 00:38:54,375 --> 00:38:56,995 Kate? Kaye, apri la porta. 734 00:38:56,996 --> 00:38:59,121 - Un minuto. - No, ora. 735 00:39:02,319 --> 00:39:05,019 Da quando non posso andare in bagno in casa mia? 736 00:39:05,342 --> 00:39:07,719 Da quando sei diventata un'indagata per omicidio. 737 00:39:08,133 --> 00:39:08,993 Prego? 738 00:39:08,994 --> 00:39:10,630 Sei in arresto per l'omicidio di Steve Sanner 739 00:39:10,631 --> 00:39:13,686 - e Debbie Tibbet. - E' ridicolo. 740 00:39:13,687 --> 00:39:15,297 Voglio il mio avvocato. 741 00:39:15,575 --> 00:39:17,501 Hai minacciato Debbie, non è vero? 742 00:39:17,641 --> 00:39:19,786 Proprio come al liceo e l'hai anche spaventata. 743 00:39:19,787 --> 00:39:22,501 Non ha aperto bocca quando Steve Sanner è stato ucciso. 744 00:39:22,502 --> 00:39:26,156 E' assurdo. Non mi degno neanche di risponderti. 745 00:39:26,157 --> 00:39:28,038 Mi fai male. 746 00:39:28,039 --> 00:39:30,382 - Hai sentito lo sciacquone? - No. 747 00:39:31,175 --> 00:39:32,668 Controlla lo scarico. 748 00:39:42,208 --> 00:39:45,260 Il drive è messo male, ma il disco in ceramica funzionerà. 749 00:39:45,261 --> 00:39:47,103 Scommetto che troveremo tutti i file di Steve. 750 00:39:47,104 --> 00:39:49,614 Non è fantastico, Kate? 751 00:39:49,615 --> 00:39:50,959 Perchè l'hai fatto? 752 00:39:50,960 --> 00:39:53,764 Per vivere così? Con Rory Graham? 753 00:39:53,765 --> 00:39:56,274 Non m'importa quanti soldi abbia. Sarà sempre un coglione. 754 00:39:56,275 --> 00:39:57,615 Non dirlo a me. 755 00:39:57,616 --> 00:39:59,691 "Prendimi da bere, piccola. Prendimi i calzini, piccola. 756 00:39:59,692 --> 00:40:01,163 "Stai mettendo su peso, piccola". 757 00:40:01,164 --> 00:40:03,738 - Che diavolo sta succedendo? - Perchè non glielo dici tu, piccola? 758 00:40:05,510 --> 00:40:07,646 Tua moglie ha ucciso il tuo migliore amico 759 00:40:07,647 --> 00:40:10,254 - e Debbie Tibbet. - Cosa? 760 00:40:10,255 --> 00:40:12,108 Tu non l'avresti fatto. 761 00:40:12,109 --> 00:40:13,387 Non avevi neanche guardato 762 00:40:13,388 --> 00:40:15,880 sul computer del tuo stupido amico, finché non te l'ho mostrato io. 763 00:40:15,881 --> 00:40:18,475 Oh, che disdetta. Produciamo valvole difettose. 764 00:40:18,476 --> 00:40:21,267 Perchè non piangiamo come ragazzine e mandiamo all'aria la società? 765 00:40:21,268 --> 00:40:23,208 Non avrebbe parlato! 766 00:40:23,481 --> 00:40:25,508 - Ammanettatelo. - Aspetta, cosa? 767 00:40:25,509 --> 00:40:27,496 Sei in arresto per l'omicidio di Maria Korkman. 768 00:40:27,497 --> 00:40:30,022 Maria Korkman? La grassona del liceo? 769 00:40:30,023 --> 00:40:32,919 No, l'insegnante d'asilo che è morta per colpa di una delle tue valvole, 770 00:40:32,920 --> 00:40:34,202 la prima delle tue numerose vittime, 771 00:40:34,203 --> 00:40:36,793 il che è omicidio di secondo grado... piccolo. 772 00:40:39,630 --> 00:40:40,880 Andiamo. 773 00:40:42,981 --> 00:40:46,631 Quando mi hai invitato a giocare, credevo intendessi su un campo vero. 774 00:40:46,632 --> 00:40:49,076 Io giocavo così quando ero piccola. 775 00:40:49,909 --> 00:40:52,487 Possiamo andare al mio club. Hanno la limonata fresca. 776 00:40:52,488 --> 00:40:54,022 - Si beve gratis? - Si! 777 00:40:54,023 --> 00:40:55,531 No! 778 00:40:59,845 --> 00:41:03,156 Allora, Casey ha chiamato di nuovo stamattina. 779 00:41:04,249 --> 00:41:08,588 Ed ho avuto le farfalle nello stomaco come se avessi diciassette anni. 780 00:41:09,007 --> 00:41:10,794 Rilascio di epinefrina. 781 00:41:10,795 --> 00:41:12,567 Fa defluire il sangue dallo stomaco 782 00:41:12,568 --> 00:41:13,836 e lo manda ai muscoli. 783 00:41:14,337 --> 00:41:16,492 Sei malata d'amore. 784 00:41:18,081 --> 00:41:19,393 Chi sbaglia la va a prendere. 785 00:41:19,394 --> 00:41:20,815 - Malata d'amore? - Corri. 786 00:41:20,816 --> 00:41:24,277 Potrebbe bilanciare gli alti livelli di dopamina e adrenalina 787 00:41:24,278 --> 00:41:26,078 dovuti all'impossibilità di consumare. 788 00:41:26,079 --> 00:41:30,079 - Smettila. Vado a prenderla io. - Vediamo chi fa prima. 789 00:41:30,080 --> 00:41:33,080 www.subsfactory.it