1 00:00:06,554 --> 00:00:08,842 L'attacco è avvenuto durante un cambio turno. 2 00:00:09,388 --> 00:00:10,908 Normalmente il turno dura fino al mattino, 3 00:00:10,909 --> 00:00:13,092 ma alcuni della squadra avevano un addio al celibato. 4 00:00:14,985 --> 00:00:16,296 Chi si sposa? 5 00:00:17,061 --> 00:00:18,153 Toby Rawlins. 6 00:00:18,623 --> 00:00:20,853 Ha trovato la vittima poco dopo che gli avevano tagliato la gola. 7 00:00:21,054 --> 00:00:23,699 Il peggior addio al celibato che esista. 8 00:00:24,239 --> 00:00:25,747 Toby ha visto cos'è successo? 9 00:00:25,748 --> 00:00:27,738 Ha visto un uomo incappucciato che scappava nel bosco. 10 00:00:27,827 --> 00:00:30,208 Jeans, giacca scura. Non è riuscito a vedere la faccia. 11 00:00:30,291 --> 00:00:33,166 - Qualche traccia dell'arma del delitto? - Niente. 12 00:00:33,680 --> 00:00:34,862 Chi è la vittima? 13 00:00:36,068 --> 00:00:38,041 Paul Satterfield. Lavorava da 25 anni. 14 00:00:38,088 --> 00:00:40,264 Parecchi encomi per il suo coraggio. 15 00:00:48,679 --> 00:00:49,969 Non è colpa tua. 16 00:00:50,876 --> 00:00:51,990 Già, questo lo so. 17 00:00:52,439 --> 00:00:54,312 A meno che, ovviamente, non sia stato tu. 18 00:00:54,774 --> 00:00:56,451 - L'hai ucciso? - No! 19 00:00:56,654 --> 00:00:58,163 Va bene. Dovevo chiederlo. 20 00:01:00,368 --> 00:01:01,977 In ogni caso cosa fai qui fuori? 21 00:01:02,436 --> 00:01:05,094 Pensavo fossi a celebrare il tuo ultimo giorno di libertà. 22 00:01:05,095 --> 00:01:06,830 Paul non è riuscito a venire alla festa. 23 00:01:07,052 --> 00:01:09,005 Non se ne va mai prima della fine del turno. 24 00:01:09,031 --> 00:01:12,367 Ma mi aveva comprato dei sigari da fumare insieme. 25 00:01:12,392 --> 00:01:15,617 Quindi qualcuno all'interno della caserma sapeva che la vittima stava venendo qui? 26 00:01:15,618 --> 00:01:18,329 Se sta dicendo che uno dei nostri ha fatto questo, si sbaglia. 27 00:01:18,761 --> 00:01:20,686 Ho visto l'assassino che scappava da quella parte. 28 00:01:21,392 --> 00:01:23,574 Sentite, abbiamo metà della caserma che lo sta cercando. 29 00:01:23,575 --> 00:01:25,027 Ragazzi di due turni. 30 00:01:25,358 --> 00:01:29,296 L'assassino potrebbe aver fatto il giro ed essere lui stesso impegnato nella ricerca. 31 00:01:29,439 --> 00:01:32,011 Potrebbe essere. Qui la situazione sarà stata caotica. 32 00:01:32,012 --> 00:01:33,955 Paul Satterfield era uno di noi. 33 00:01:35,059 --> 00:01:36,686 Gli volevamo tutti bene come a un fratello. 34 00:01:36,687 --> 00:01:39,415 Già. Mai sentito parlare di Caino e Abele, vero? 35 00:01:39,874 --> 00:01:43,322 Cho, raduna i pompieri. Dobbiamo stabilire una cronologia. 36 00:01:43,323 --> 00:01:46,466 Mi presti la tua torcia? Vado a cercare l'arma del delitto. 37 00:02:48,575 --> 00:02:49,672 Jane? 38 00:02:51,324 --> 00:02:52,853 Jane sei qui? 39 00:02:54,191 --> 00:02:55,477 Jane, dai! 40 00:03:03,607 --> 00:03:04,642 No. 41 00:03:09,860 --> 00:03:10,916 No! 44 00:03:19,855 --> 00:03:22,855 The Mentalist - 4x10 "Fugue in Red" 45 00:03:22,856 --> 00:03:25,356 Traduzione: Jules, Elanor, Pargolo Revisione: Pargolo 46 00:03:25,357 --> 00:03:26,957 www.subsfactory.it 47 00:03:27,288 --> 00:03:29,049 Non respira. Non c'è battito. 48 00:03:29,050 --> 00:03:31,416 - Soffre di epilessia o perdite di coscienza? - No. 49 00:03:37,950 --> 00:03:41,504 - Da quanto tempo era qui fuori? - Non lo so. Sette, otto minuti, forse. 50 00:03:42,838 --> 00:03:44,297 Defibrillatore. State indietro. 51 00:03:44,890 --> 00:03:45,930 Pronti. 52 00:03:47,672 --> 00:03:48,735 Piastre pronte. 53 00:03:50,158 --> 00:03:51,709 Un milligrammo di atropina. 54 00:03:53,451 --> 00:03:54,690 Forza, cominciate a ventilare. 55 00:03:59,507 --> 00:04:00,657 Tutti indietro. 56 00:04:07,208 --> 00:04:08,233 Ancora niente. 57 00:04:08,715 --> 00:04:09,769 Libera. 58 00:04:14,668 --> 00:04:17,271 - Ritmo sinusale. - Jane, stai bene? 59 00:04:18,112 --> 00:04:19,588 Tieni su la flebo. 60 00:04:20,518 --> 00:04:22,599 Riesci a sentirmi? Jane? 61 00:04:28,202 --> 00:04:31,522 Al mio tre. Uno, due, tre, su. 62 00:04:32,177 --> 00:04:34,329 Fateci passare. Ehi, state attenti. 63 00:04:34,330 --> 00:04:36,360 Fate spazio, fate spazio. Dobbiamo passare. 64 00:04:38,163 --> 00:04:39,226 Come sta? 65 00:04:39,476 --> 00:04:40,610 Respira. 66 00:04:40,794 --> 00:04:43,122 Starà bene. Starà bene. 67 00:04:53,889 --> 00:04:54,925 Jane? 68 00:05:00,802 --> 00:05:01,879 Come ti senti? 69 00:05:03,279 --> 00:05:04,686 Splendidamente, credo. 70 00:05:07,257 --> 00:05:08,948 E' bello vedere che respiri. 71 00:05:09,781 --> 00:05:11,919 E' bello vedere te, punto. 72 00:05:12,833 --> 00:05:16,081 Stiamo facendo tutto il possibile per trovare il tuo aggressore. 73 00:05:16,421 --> 00:05:18,431 Non è che hai visto la sua faccia, vero? 74 00:05:18,432 --> 00:05:19,543 No. 75 00:05:20,912 --> 00:05:22,612 Non che io ricordi. 76 00:05:22,955 --> 00:05:24,895 Qual è l'ultima cosa che ricordi? 77 00:05:32,654 --> 00:05:34,077 Noi due andiamo a letto insieme? 78 00:05:35,079 --> 00:05:36,203 Scusa? 79 00:05:36,821 --> 00:05:40,609 Beh, tu sei un poliziotto, questo è ovvio, ma non mi tratti come un sospettato. 80 00:05:40,610 --> 00:05:43,129 E non vedo nessun'altra ragione per cui un poliziotto 81 00:05:43,130 --> 00:05:45,917 venga al mio capezzale, a meno che noi due... 82 00:05:45,975 --> 00:05:47,659 non andiamo a letto insieme. 83 00:05:49,067 --> 00:05:51,082 Tu non sai chi sono? 84 00:05:51,377 --> 00:05:53,788 Ti prego, non prenderla sul personale. Sono sicuro tu sia alquanto indimenticabile. 85 00:05:53,789 --> 00:05:56,084 E' solo che me la sono vista brutta... 86 00:05:56,243 --> 00:05:57,324 a quanto pare. 87 00:05:58,145 --> 00:05:59,228 No. 88 00:06:00,005 --> 00:06:02,738 Noi non andiamo a letto insieme. 89 00:06:02,739 --> 00:06:06,241 Però ci stiamo lavorando, giusto? Quindi non mi sono perso nulla? 90 00:06:07,993 --> 00:06:09,057 Come ti chiami? 91 00:06:11,759 --> 00:06:13,174 Mi stai prendendo in giro? 92 00:06:14,246 --> 00:06:15,400 Vorrei fosse così. 93 00:06:17,686 --> 00:06:20,372 Sono Teresa Lisbon, del CBI. 94 00:06:20,373 --> 00:06:22,780 Sono un detective della omicidi. 95 00:06:23,413 --> 00:06:24,919 Tu sei il mio consulente. 96 00:06:24,920 --> 00:06:27,475 Prendo i cattivi? Oh, sembra divertente. 97 00:06:27,572 --> 00:06:30,658 Ho sempre voluto misurare le mie capacità di sensitivo contro i criminali. 98 00:06:30,699 --> 00:06:32,519 Tu non sei un sensitivo. 99 00:06:32,777 --> 00:06:35,828 - Tu facevi finta di esserlo, ma... - Ma cosa? 100 00:06:37,878 --> 00:06:38,918 Teresa? 101 00:06:40,253 --> 00:06:44,495 Scusa. Avrei dovuto parlare col dottore prima di venire qui. Io... 102 00:06:44,996 --> 00:06:46,496 Teresa aspetta. 103 00:06:47,053 --> 00:06:49,250 Ho visto qualcosa durante l'aggressione. 104 00:06:50,164 --> 00:06:51,271 Cosa hai visto? 105 00:06:51,915 --> 00:06:53,010 Una luce. 106 00:06:54,012 --> 00:06:55,170 Che tipo di luce? 107 00:06:56,528 --> 00:06:59,955 Una luce bianca. Molto brillante. 108 00:07:00,333 --> 00:07:01,971 E io camminavo verso di lei. 109 00:07:02,169 --> 00:07:04,550 C'erano delle persone, un sacco di persone lì attorno 110 00:07:04,551 --> 00:07:06,594 che allungavano le mani verso di me. 111 00:07:06,702 --> 00:07:10,436 C'era una donna... una donna che ti conosceva. 112 00:07:12,116 --> 00:07:13,120 Tua madre. 113 00:07:13,623 --> 00:07:15,859 Jane, non sono impressionata. 114 00:07:15,983 --> 00:07:18,555 Ti avevo detto che mia madre è morta quando ero ragazza. 115 00:07:19,433 --> 00:07:22,014 E mi avevi detto che ti aveva dato lei quella croce? 116 00:07:23,457 --> 00:07:27,606 La toccavi proprio così mentre ero incosciente. 117 00:07:28,820 --> 00:07:31,745 E' ciò che l'ha condotta da me. 118 00:07:32,516 --> 00:07:34,317 Ed ora io posso condurla da te. 119 00:07:35,099 --> 00:07:38,266 Vuoi mettermi in contatto con la mia defunta madre? 120 00:07:38,516 --> 00:07:40,886 Sono un sensitivo, Teresa. E' ciò che faccio. 121 00:07:42,036 --> 00:07:44,845 - Non sa chi sono. - Non sa nemmeno chi è lui. 122 00:07:44,846 --> 00:07:46,787 E' chiamata fuga dissociativa... 123 00:07:46,788 --> 00:07:48,934 la perdita temporanea della propria identità. 124 00:07:48,935 --> 00:07:52,044 Può durare ore o mesi e in rari casi, anni. 125 00:07:52,045 --> 00:07:55,720 Ma lui si ricorda alcune cose, tipo che era un finto sensitivo. 126 00:07:55,721 --> 00:07:57,953 Mi ha appena fatto una lettura a freddo, una di quelle buone. 127 00:07:57,954 --> 00:07:59,755 Ha avuto traumi in passato? 128 00:07:59,756 --> 00:08:01,730 La moglie e la figlia sono state assassinate. 129 00:08:01,731 --> 00:08:04,905 Ecco qui. Il suo subconscio lo sta proteggendo 130 00:08:04,906 --> 00:08:07,106 da ulteriori traumi bloccando quel dolore. 131 00:08:07,107 --> 00:08:09,549 Per quanto ne sa Patrick, la sua famiglia non è mai esistita. 132 00:08:09,550 --> 00:08:11,613 La loro morte è ciò che l'ha portato da noi. 133 00:08:11,614 --> 00:08:13,326 Ed ecco perché non la riconosce. 134 00:08:13,447 --> 00:08:16,545 Ma sembra che lei sia tutto ciò che gli serve per riprendersi. 135 00:08:20,059 --> 00:08:21,596 Come dobbiamo comportarci quando arriva? 136 00:08:21,722 --> 00:08:22,745 Normalmente. 137 00:08:22,931 --> 00:08:24,917 Io non so mai come comportarmi con Jane. 138 00:08:24,918 --> 00:08:26,345 Allora è tutto a posto. 139 00:08:26,346 --> 00:08:28,964 Ma non parlate del suo passato. Il dottore ha detto che è importante 140 00:08:28,965 --> 00:08:30,787 che i ricordi di Jane ritornino da soli. 141 00:08:30,788 --> 00:08:32,883 E' pazzesco. Dovrebbe essere ancora in ospedale. 142 00:08:32,884 --> 00:08:35,997 Al contrario, il dottore vuole che stia in un ambiente familiare. 143 00:08:36,181 --> 00:08:39,072 - Ci aiuterà col caso? - Dice che non vede l'ora. 144 00:08:40,085 --> 00:08:41,825 Sei sicura che sia una buona idea, capo? 145 00:08:41,826 --> 00:08:45,794 Non so lo, ma Jane ha bisogno di qualcosa a cui aggrapparsi e noi glielo daremo. 146 00:08:46,419 --> 00:08:48,537 - A che punto siamo con la vittima? - Beh, secondo i suoi colleghi, 147 00:08:48,538 --> 00:08:50,818 Paul Satterfield era una leggenda in caserma. 148 00:08:50,819 --> 00:08:53,185 La vecchia guarda lo rispettava, i più giovani lo adoravano. 149 00:08:53,186 --> 00:08:54,989 Satterfield ha lasciato una vedova, Diane. 150 00:08:54,990 --> 00:08:56,229 Stavano insieme da 16 anni. 151 00:08:56,230 --> 00:08:59,038 - Viene questa mattina per parlare. - E dalla scena del crimine? 152 00:08:59,039 --> 00:09:01,107 Nessuna traccia. Tra i paramedici e i pompieri 153 00:09:01,108 --> 00:09:03,815 che cercavano di salvarlo, è stato contaminato tutto. 154 00:09:05,360 --> 00:09:07,374 Okay, voto per saltare le introduzioni imbarazzanti 155 00:09:07,375 --> 00:09:09,654 perché voi mi conoscete e con un rapido sguardo, 156 00:09:09,655 --> 00:09:12,486 so di voi tutto quello che sapevo il giorno che vi ho dimenticati. 157 00:09:12,487 --> 00:09:13,502 Ci hai fatto spaventare ieri. 158 00:09:13,503 --> 00:09:16,398 Beh, non era mia intenzione, te l'assicuro. 159 00:09:18,868 --> 00:09:20,837 Beh, siamo contenti che tu te la sia cavata. 160 00:09:22,785 --> 00:09:23,931 Grazie Bigsby. 161 00:09:25,312 --> 00:09:27,769 Rigsby. Sono Wayne Rigsby. 162 00:09:28,028 --> 00:09:29,053 Wayne. 163 00:09:29,361 --> 00:09:33,096 Stiamo lavorando sul caso, quindi sentiti libero di intervenire quando vuoi. 164 00:09:33,605 --> 00:09:36,400 Okay. Il vostro rapinatore armato... 165 00:09:36,770 --> 00:09:38,884 un dilettante disperato. Perché lavorare da solo? 166 00:09:38,885 --> 00:09:40,876 Perché non conosce altri criminali. 167 00:09:40,877 --> 00:09:43,974 La maschera dei Lucha Libre proietta il giusto atteggiamento, 168 00:09:43,975 --> 00:09:48,500 ma guardate cosa indossa... pantaloni kaki e un maglione aderente. 169 00:09:48,701 --> 00:09:49,300 Jane... 170 00:09:49,301 --> 00:09:50,600 Ovvio che la guardia abbia provato a sparargli. 171 00:09:50,601 --> 00:09:52,699 Un uomo dovrebbe avvicinarsi a un maglione aderente, 172 00:09:52,700 --> 00:09:54,653 solo nel caso stia aiutando una donna a sfilarselo. 173 00:09:54,654 --> 00:09:57,931 Jane, se ne occupa un'altra squadra del colpo al bancomat. 174 00:09:57,932 --> 00:09:59,508 Noi abbiamo il pompiere morto. 175 00:10:01,001 --> 00:10:02,072 Ricevuto. 176 00:10:03,057 --> 00:10:06,815 La vittima era comparsa in un notiziario locale, il giorno del suo omicidio. 177 00:10:06,816 --> 00:10:10,159 Ho avuto una copia del servizio. Potremmo trovarci qualcosa di utile. 178 00:10:10,160 --> 00:10:13,030 Drammatico salvataggio prima dell'alba di oggi. 179 00:10:13,031 --> 00:10:15,513 Il vigile del fuoco Paul Satterfield ha rischiato tutto... 180 00:10:15,514 --> 00:10:19,141 per tirare fuori dalla sua casa in fiamme a Wilden un uomo privo di sensi. 181 00:10:20,522 --> 00:10:22,725 Entrambi gli uomini si trovavano in salvo, 182 00:10:22,726 --> 00:10:25,952 quando una forte esplosione ha avuto luogo dietro di loro. 183 00:10:25,953 --> 00:10:29,789 La polizia crede che il fuoco si sia propagato dal camino della casa a due piani. 184 00:10:29,790 --> 00:10:34,265 Wilcox, ricoverato per inalazione del fumo, è stato dimesso dall'ospedale. 185 00:10:34,266 --> 00:10:38,554 Non è la prima volta che Paul Satterfield compare in questo notiziario. 186 00:10:38,555 --> 00:10:40,198 Dov'era il partner di Satterfield? 187 00:10:40,199 --> 00:10:43,054 In un edificio in fiamme entrano sempre due vigili del fuoco. 188 00:10:43,055 --> 00:10:45,369 Vorrei sapere chi l'ha mandato a morire da solo. 189 00:10:45,370 --> 00:10:47,665 Vai alla caserma e scoprilo. Portati Jane. 190 00:10:47,666 --> 00:10:48,828 Io? 191 00:10:48,829 --> 00:10:51,202 Chi ha ucciso Satterfield ha cercato di uccidere te. 192 00:10:51,648 --> 00:10:53,559 Vuoi dargli un'altra possibilità? 193 00:10:53,931 --> 00:10:56,180 Te la caverai. Ci sarà Rigsby con te. 194 00:10:56,519 --> 00:10:59,602 Perché Teresa insiste a farmi incontrare quei pompieri? 195 00:10:59,603 --> 00:11:02,056 - Beh, potresti riconoscere l'assassino. - Ho i miei dubbi. 196 00:11:02,057 --> 00:11:05,437 Dicono che sono stato aggredito al buio e tenuto sott'acqua. 197 00:11:05,438 --> 00:11:07,565 Quindi forse mi ha attaccato alle spalle. 198 00:11:07,566 --> 00:11:10,615 Sì, probabilmente. Ma sei ancora bravo a intuire chi è colpevole. 199 00:11:12,250 --> 00:11:13,787 Come faccio esattamente? 200 00:11:14,250 --> 00:11:17,048 Difficile a dirsi. Di solito causando problemi. 201 00:11:17,552 --> 00:11:18,840 E non ti importa? 202 00:11:18,841 --> 00:11:21,001 No, siamo una squadra. Ci aiutiamo l'un l'altro. 203 00:11:22,877 --> 00:11:24,664 Beh, in questo caso, Wayne... 204 00:11:24,665 --> 00:11:26,988 qual è la mossa migliore con quella rossa appetitosa? 205 00:11:27,041 --> 00:11:28,263 Van Pelt? 206 00:11:28,362 --> 00:11:30,824 E' chiaro che avete avuto una storia e che ti ha mollato. 207 00:11:30,825 --> 00:11:34,063 Ma magari potresti consigliarmi come prendere il barattolo dei biscotti. 208 00:11:34,503 --> 00:11:35,816 Indicarmi... 209 00:11:36,376 --> 00:11:38,161 quelli allo zenzero. 210 00:11:38,806 --> 00:11:40,332 Vuoi un consiglio? 211 00:11:41,606 --> 00:11:42,820 Stai lontano. 212 00:11:47,613 --> 00:11:49,236 Pensavo fossimo una squadra. 213 00:11:51,604 --> 00:11:53,747 Mi dispiace per la sua perdita, signora Satterfield. 214 00:11:53,748 --> 00:11:54,987 Dice sul serio? 215 00:11:55,028 --> 00:11:56,392 Sì, signora. 216 00:11:56,410 --> 00:11:58,309 Ho grande stima per i vigili del fuoco. 217 00:11:58,310 --> 00:12:00,296 Anche per quelli che muoiono accoltellati? 218 00:12:02,142 --> 00:12:04,229 Cavolo, come se non l'avessi previsto. 219 00:12:05,933 --> 00:12:07,174 Le da fastidio? 220 00:12:08,060 --> 00:12:09,590 Non è permesso. 221 00:12:13,813 --> 00:12:15,713 Suo marito aveva qualche nemico? 222 00:12:16,522 --> 00:12:19,003 Dio, no. Paul Satterfield era un eroe. 223 00:12:19,413 --> 00:12:20,900 Non ha sentito? 224 00:12:21,106 --> 00:12:22,320 Avrebbe dovuto. 225 00:12:25,051 --> 00:12:26,576 Dov'è la sua fede nuziale? 226 00:12:28,899 --> 00:12:30,848 L'ho fatta fondere per soldi. 227 00:12:31,936 --> 00:12:34,910 No, non proprio. Almeno non per soldi. 228 00:12:35,362 --> 00:12:37,805 La sto facendo ingrandire per il mio medio. 229 00:12:37,927 --> 00:12:39,697 La consideri una dichiarazione. 230 00:12:39,698 --> 00:12:42,435 Chiaramente non le importa che la consideriamo una sospettata. 231 00:12:42,436 --> 00:12:44,359 Consideratemi come volete. 232 00:12:44,714 --> 00:12:45,992 Sa una cosa? 233 00:12:46,674 --> 00:12:48,304 Sta perdendo il suo tempo. 234 00:12:48,924 --> 00:12:50,518 Lavoravo la notte scorsa. 235 00:12:50,519 --> 00:12:51,992 Ah, sì? Dove? 236 00:12:52,002 --> 00:12:54,306 Numero verde per i suicidi. 237 00:12:56,474 --> 00:12:57,676 E' vero. 238 00:12:58,139 --> 00:13:00,974 Due minuti con me e la sua vita non sembrerà così male. 239 00:13:01,839 --> 00:13:03,697 E' sicura che non posso fumare? 240 00:13:08,542 --> 00:13:09,946 Avvicinatevi per favore. 241 00:13:09,947 --> 00:13:12,000 Questi uomini sono del CBI. 242 00:13:12,260 --> 00:13:15,439 Faremo qualsiasi cosa per aiutarli a scoprire quel che è successo a Paul. 243 00:13:15,440 --> 00:13:16,693 Grazie capitano. 244 00:13:17,060 --> 00:13:20,108 Sono l'agente Rigsby. Questo è Patrick Jane. 245 00:13:20,299 --> 00:13:24,505 So che alcuni di voi erano liberi oggi, voglio ringraziarvi per essere venuti. 246 00:13:24,506 --> 00:13:26,536 Ho lavorato a lungo con gli incendi dolosi... 247 00:13:26,537 --> 00:13:28,414 per questo so che Paul Satterfield... 248 00:13:28,415 --> 00:13:31,134 ieri ha rischiato di morire durante quell'incendio. 249 00:13:31,508 --> 00:13:32,666 Cosa sta insinuando? 250 00:13:32,667 --> 00:13:35,534 - Non importa. Ho quello che serve. - Hai riconosciuto qualcuno? 251 00:13:35,535 --> 00:13:38,903 No, ma ho visto abbastanza per riconoscere l'assassino. O meglio... 252 00:13:38,904 --> 00:13:41,996 la vostra mascotte qui ha annusato abbastanza. 253 00:13:42,127 --> 00:13:43,162 Come si chiama? 254 00:13:43,163 --> 00:13:44,396 Hoser. 255 00:13:44,682 --> 00:13:46,859 Naturalmente. Posso? 256 00:13:47,319 --> 00:13:48,560 Andiamo Hoser. 257 00:13:48,561 --> 00:13:53,273 Tutti sappiamo di quei cani che ritrovano la strada di casa a chilometri di distanza. 258 00:13:53,274 --> 00:13:56,607 Questo perché questi animali hanno un sesto senso. 259 00:13:57,314 --> 00:14:02,873 Catastrofi naturali, la presenza di spiriti, alcuni hanno anche diagnosticato il cancro. 260 00:14:02,874 --> 00:14:05,339 - Sono solo stronzate. - Davvero? 261 00:14:05,340 --> 00:14:07,435 Una donna di Atlanta crede che il suo cane Floyd Henry 262 00:14:07,436 --> 00:14:10,633 le abbia indicato con la zampa un tumore maligno, salvandole la vita. 263 00:14:10,634 --> 00:14:12,450 Perché me lo ricordo? 264 00:14:13,997 --> 00:14:19,867 Comunque, al mio cenno il nostro amico canino userà le sue percezioni extrasensoriali... 265 00:14:19,943 --> 00:14:21,859 per annusare... 266 00:14:22,304 --> 00:14:25,621 il senso di colpa dell'assassino. E credo che ci riuscirà. 267 00:14:25,843 --> 00:14:27,265 Hoser... 268 00:14:27,788 --> 00:14:29,635 trovalo. 269 00:14:31,421 --> 00:14:32,637 Ehi. 270 00:14:35,099 --> 00:14:37,041 - Cos'è questa? - Un'aringa affumicata. 271 00:14:37,211 --> 00:14:39,004 Altrimenti conosciuta come diversivo. 272 00:14:39,384 --> 00:14:41,205 L'ho trovata nella vostra cucina. 273 00:14:42,996 --> 00:14:44,237 Cosa c'è? 274 00:14:45,504 --> 00:14:46,670 Non era divertente? 275 00:14:46,671 --> 00:14:48,367 Cosa sta succedendo? 276 00:14:48,828 --> 00:14:50,414 - Hai detto che creo problemi. - Già. 277 00:14:50,415 --> 00:14:53,855 Per aiutare le indagini. Quello è il paramedico che ti ha salvato. 278 00:14:54,624 --> 00:14:57,384 - Beh, grazie mille. - Non c'è di che. 279 00:14:57,385 --> 00:14:59,912 - Abbiamo finito. - Per nulla. 280 00:15:00,127 --> 00:15:04,140 Quando Hoser si è... gettato sul mio salvatore... 281 00:15:04,141 --> 00:15:08,935 non ho potuto fare a meno di notare un gran sollievo da parte... 282 00:15:09,209 --> 00:15:10,739 sua, signore. 283 00:15:12,459 --> 00:15:14,804 Qual era il suo rapporto con la vittima? 284 00:15:15,349 --> 00:15:16,525 Niente di che. 285 00:15:16,526 --> 00:15:18,877 Nessun senso di colpa, niente fede nuziale. 286 00:15:20,163 --> 00:15:23,675 E' un profumo di donna, con una nota di arancia unita a... 287 00:15:23,676 --> 00:15:25,050 mandorla amara... 288 00:15:25,051 --> 00:15:28,514 non è un profumo da ragazza. 289 00:15:29,032 --> 00:15:31,426 E' andato a letto con la moglie della vittima? 290 00:15:31,427 --> 00:15:35,045 E' un'offesa. I vigili del fuoco sono una fratellanza. Le mogli sono off-limits. 291 00:15:35,046 --> 00:15:36,596 Beh, lo dica a lui. 292 00:15:36,662 --> 00:15:38,382 Penso che dobbiate andare via. 293 00:15:39,133 --> 00:15:40,486 Larkin? 294 00:15:40,593 --> 00:15:43,205 - Ho detto che dovete andare. - Va bene, capo. 295 00:15:46,600 --> 00:15:48,570 Sarebbe venuto fuori comunque. 296 00:15:51,513 --> 00:15:53,596 Quello che dice è vero. 297 00:15:54,558 --> 00:15:57,169 Ho una storia con la moglie di Paul. 298 00:16:00,361 --> 00:16:03,986 - Come sono andato? - Bene. Proprio come il vecchio te. 299 00:16:09,025 --> 00:16:12,608 Ho sentito che li hai irritati. Tipico del Jane che conosco. 300 00:16:14,874 --> 00:16:16,930 Ti è tornato in mente qualcosa? 301 00:16:18,530 --> 00:16:21,314 Sarebbe giusto fare ogni cosa per rientrare domani. 302 00:16:22,150 --> 00:16:23,175 Ripeti? 303 00:16:23,176 --> 00:16:26,301 E' un acronimo per i sette livelli di classificazione degli organismi... 304 00:16:26,302 --> 00:16:31,433 specie, genere, famiglia, ordine, classe, phylum, regno, dominio. 305 00:16:31,511 --> 00:16:32,783 Impressionante. 306 00:16:32,784 --> 00:16:36,668 Ne ho anche per le ere geologiche, per i fiumi più lunghi del mondo... 307 00:16:36,669 --> 00:16:38,557 e l'opera omnia di Shakespeare 308 00:16:38,558 --> 00:16:40,154 in ordine cronologico. 309 00:16:40,155 --> 00:16:44,247 - Quindi il palazzo della memoria è intatto. - Ti ho detto del palazzo della memoria? 310 00:16:44,248 --> 00:16:45,724 Siamo amici. 311 00:16:47,182 --> 00:16:50,661 Il dottore ha detto che hai problemi con i ricordi legati alle emozioni. 312 00:16:50,847 --> 00:16:52,813 Non ti è tornato in mente nulla? 313 00:16:52,814 --> 00:16:55,134 - Niente di niente? - No. 314 00:16:56,144 --> 00:16:59,196 - Cosa ti ricordi di questa? - Della mia fede nuziale? 315 00:16:59,281 --> 00:17:01,441 Il modo migliore per guadagnare la fiducia di una donna 316 00:17:01,442 --> 00:17:04,911 è indossare una fede nuziale o prendere un cane, ma chi vuole quel disordine? 317 00:17:04,912 --> 00:17:08,114 Okay. Quindi porti la fede nuziale per rassicurare le donne? 318 00:17:08,115 --> 00:17:09,751 Con te funziona. 319 00:17:10,320 --> 00:17:13,506 Ricordi l'incendio che abbiamo visto al notiziario? 320 00:17:14,392 --> 00:17:18,582 E' stata l'unica chiamata a cui la vittima ha risposto il giorno dell'omicidio. 321 00:17:18,583 --> 00:17:21,593 Ho mandato Cho a dare un'occhiata alla casa. Voglio che vada con lui. 322 00:17:21,594 --> 00:17:25,292 - Tocca a lui adesso farmi da tata? - Qualcuno deve farlo. 323 00:17:25,895 --> 00:17:27,306 Tempo piacevole. 324 00:17:27,307 --> 00:17:29,343 E' stato così tutta la settimana? 325 00:17:29,397 --> 00:17:31,186 Credo, perché? 326 00:17:31,280 --> 00:17:34,567 Potrebbero Essere Ricordi Che Ho Eliminato... 327 00:17:35,545 --> 00:17:38,157 Perché, Teresa, perché. 328 00:17:39,782 --> 00:17:41,657 Ho capito. E' un altro acronimo. 329 00:17:44,921 --> 00:17:47,524 Si trovava in caserma il giorno dell'omicidio? 330 00:17:47,833 --> 00:17:50,478 Sono andato via presto per andare all'addio al celibato. 331 00:17:50,738 --> 00:17:52,066 Con qualcun altro? 332 00:17:52,067 --> 00:17:53,299 No. 333 00:17:53,300 --> 00:17:56,353 - Quindi potrebbe essere tornato? - Potrei... 334 00:17:56,699 --> 00:17:58,253 ma non l'ho fatto. 335 00:17:58,825 --> 00:18:01,269 Perché è andato a letto con la signora Satterfield? 336 00:18:02,838 --> 00:18:04,561 Mi piace. 337 00:18:04,642 --> 00:18:07,715 - Tanto da volere morto suo marito? - Non lo volevo morto. 338 00:18:07,716 --> 00:18:08,956 No? 339 00:18:08,957 --> 00:18:10,552 Beh, ho controllato le liste di ieri. 340 00:18:10,553 --> 00:18:12,388 Era lei il partner di Satterfield nell'incendio. 341 00:18:12,389 --> 00:18:15,744 E l'ha lasciato andare al piano superiore da solo senza copertura. 342 00:18:15,745 --> 00:18:18,481 Sono stato io quello lasciato senza copertura, okay? 343 00:18:19,869 --> 00:18:23,317 Viviamo e moriamo per le LGOS... sa cosa sono? 344 00:18:23,318 --> 00:18:24,662 Linee guida operative standard. 345 00:18:24,663 --> 00:18:25,709 Esatto. 346 00:18:25,927 --> 00:18:28,540 E stavamo compiendo una ricerca standard da sinistra 347 00:18:28,541 --> 00:18:30,897 di una casa completamente coinvolta, 348 00:18:31,035 --> 00:18:34,001 quando Paul decide di salire al piano di sopra per trovare il padrone di casa. 349 00:18:34,036 --> 00:18:35,590 Perché non è andato con lui? 350 00:18:35,991 --> 00:18:39,857 Mi ha lasciato in una camera piena di fumo con zero visibilità. 351 00:18:39,858 --> 00:18:43,253 Non riuscivo a vedere la mia mano tenendola davanti alla faccia, 352 00:18:43,579 --> 00:18:45,764 ancor meno da che parte era andato. 353 00:18:47,618 --> 00:18:49,491 Era così che andava con Paul. 354 00:18:49,753 --> 00:18:52,478 Poteva infrangere qualsiasi regola, 355 00:18:53,057 --> 00:18:54,963 lasciare il suo collega in pericolo 356 00:18:55,359 --> 00:18:56,925 e ancora era un eroe. 357 00:18:56,927 --> 00:18:58,727 Allora perché non l'ha detto al capitano? 358 00:18:58,729 --> 00:19:00,762 Paul era una buona pubblicità. 359 00:19:04,700 --> 00:19:07,609 Senta, mi dispiace che sia morto. 360 00:19:08,138 --> 00:19:09,860 Ma le dico una cosa... 361 00:19:09,861 --> 00:19:12,678 sono felice di non dover contare su di lui 362 00:19:12,679 --> 00:19:15,219 per coprirmi la spalle al prossimo incendio. 363 00:19:21,151 --> 00:19:23,035 Prendi questo lato della strada. 364 00:19:23,145 --> 00:19:24,464 Scopri se i vicini hanno visto la vittima 365 00:19:24,465 --> 00:19:26,584 interagire con qualcuno sospetto durante l'incendio. 366 00:19:26,812 --> 00:19:29,400 Vuoi che vada di porta in porta come un venditore? 367 00:19:29,435 --> 00:19:30,935 Lo fai sempre. 368 00:19:31,251 --> 00:19:33,793 Dici che è una delle cose più interessanti dell'essere un consulente. 369 00:19:36,550 --> 00:19:38,840 Sei uno furbo, signor Cho e accetto la tua proposta, 370 00:19:38,872 --> 00:19:41,328 ma prima voglio dare un'occhiata a questa casa bruciata. 371 00:19:42,906 --> 00:19:46,043 Quando posso entrare? Ho bisogno di andar dentro. 372 00:19:46,638 --> 00:19:48,289 CBI. Cosa sta succedendo? 373 00:19:48,460 --> 00:19:50,398 Non vogliono lasciarmi entrare in casa mia. 374 00:19:50,399 --> 00:19:52,337 E' un'indagine standard sugli incendi dolosi. 375 00:19:52,517 --> 00:19:54,399 - Lo chiameremo quando sarà finita. - E' assurdo. 376 00:19:54,400 --> 00:19:56,263 Perché avrei dovuto dare fuoco a casa mia? 377 00:19:56,298 --> 00:19:57,920 Tutto ciò che possiedo è qui dentro. 378 00:19:57,921 --> 00:20:00,513 - L'infanzia di mia figlia... - Nessuno la sta accusando, signore. 379 00:20:00,541 --> 00:20:02,958 Ti conosco. Ti ho visto in TV. 380 00:20:03,049 --> 00:20:05,443 Il pompiere ti ha salvato la vita. Patrick Jane. 381 00:20:06,981 --> 00:20:08,347 Tom Wilcox. 382 00:20:08,348 --> 00:20:12,092 Sono quasi morto anch'io ieri, ma non c'erano le telecamere dei notiziari. 383 00:20:12,197 --> 00:20:14,502 Sapeva che l'uomo che l'ha salvata dal fuoco è stato ucciso la notte scorsa? 384 00:20:14,928 --> 00:20:17,632 Sì, l'ho letto sul giornale. 385 00:20:18,548 --> 00:20:20,422 Non ho nemmeno avuto l'opportunità di ringraziarlo. 386 00:20:20,502 --> 00:20:22,945 Ha visto la vittima litigare con qualcuno durante il salvataggio? 387 00:20:23,178 --> 00:20:25,419 No, sono rimasto incosciente per tutto il tempo. 388 00:20:25,420 --> 00:20:28,151 Anch'io. Quel tipo era dietro di me e mi ha messo la testa sott'acqua. 389 00:20:28,152 --> 00:20:29,472 Come sei svenuto? 390 00:20:30,621 --> 00:20:32,545 Quando il fuoco è uscito dal camino, 391 00:20:32,546 --> 00:20:34,825 sono corso di sopra cercando di prendere tutti gli oggetti di valore che potevo, 392 00:20:34,826 --> 00:20:37,607 ma il fumo era troppo denso e non riuscivo a respirare. 393 00:20:37,808 --> 00:20:42,641 Entrambi abbiamo fregato la morte. E' fantastico. Dovremmo farci le magliette. 394 00:20:42,777 --> 00:20:46,186 Lieto che ne sia felice, ma ho appena perso tutto quello che possedevo. 395 00:20:46,187 --> 00:20:49,458 Ho mia moglie e mie figlia in un motel, che non posso permettermi. 396 00:20:49,555 --> 00:20:51,576 Con nient'altro che i vestiti che indossano. 397 00:20:51,611 --> 00:20:53,977 Può chiedere alla sua assicurazione un anticipo sul pagamento. 398 00:20:57,013 --> 00:21:00,662 La casa non è assicurata. Cioè, lo era, ma... 399 00:21:01,292 --> 00:21:05,015 sono un agente alla Savings And Loan e da quando le banche vanno male, 400 00:21:05,016 --> 00:21:06,818 sono disoccupato. 401 00:21:07,110 --> 00:21:09,316 Okay. Allora dimentichiamoci delle magliette. 402 00:21:09,351 --> 00:21:10,316 Signor Cho, 403 00:21:10,317 --> 00:21:13,027 diamo a questo pover'uomo un passaggio dalla sua famiglia. Andiamo. 404 00:21:16,182 --> 00:21:18,654 D'accordo, grazie. Ehi capo? 405 00:21:18,992 --> 00:21:22,243 Su consiglio di Rigsby ho controllato le finanze della signora Satterfield. 406 00:21:22,279 --> 00:21:23,319 Guarda. 407 00:21:26,383 --> 00:21:29,288 Sembra che la nostra vedova in lutto abbia un bel po' da festeggiare. 408 00:21:30,956 --> 00:21:34,448 Sto pensando di usare i soldi dell'assicurazione per sistemare la cucina. 409 00:21:34,755 --> 00:21:37,539 Senza offesa, signora Satterfield, ma è piuttosto sfacciata. 410 00:21:37,540 --> 00:21:40,193 Il che significa che è innocente o stupida. 411 00:21:40,246 --> 00:21:42,948 Ha raddoppiato l'assicurazione sulla vita di suo marito 412 00:21:42,949 --> 00:21:44,538 un mese prima del suo omicidio. 413 00:21:44,568 --> 00:21:45,916 Io dico stupida. 414 00:21:45,917 --> 00:21:49,130 Non sarebbe la prima volta che una moglie infedele organizza la morte del marito. 415 00:21:49,967 --> 00:21:51,739 Crede fossi infedele? 416 00:21:51,785 --> 00:21:53,873 Andava a letto con un altro. 417 00:21:54,005 --> 00:21:56,144 Paul sapeva della mia relazione. 418 00:21:56,449 --> 00:21:58,236 La verità è che ne era sollevato. 419 00:21:58,237 --> 00:22:00,720 Avevo smesso di implorare la sua attenzione. 420 00:22:00,893 --> 00:22:03,091 Vedete, non riusciva mai a darmi quello che volevo. 421 00:22:03,092 --> 00:22:05,406 - Che era? - Un matrimonio. 422 00:22:06,873 --> 00:22:09,227 Ha lasciato il nostro anni fa. 423 00:22:09,586 --> 00:22:11,690 Mio marito era un drogato. 424 00:22:11,691 --> 00:22:13,400 - Eroina? - Adrenalina. 425 00:22:13,492 --> 00:22:15,011 Non gli bastava mai. 426 00:22:15,720 --> 00:22:19,369 Bere in mezzo a tutta quella gloria, danzare nel fuoco... 427 00:22:20,002 --> 00:22:22,636 Cosa può competere con la sensazione di essere un eroe? 428 00:22:24,602 --> 00:22:26,216 Perché non lo ha lasciato? 429 00:22:26,829 --> 00:22:29,769 E che tipo di sistemazione potevo ottenere da un pompiere? 430 00:22:30,035 --> 00:22:33,363 Ho alzato la polizza perché la sua morte era solo questione di tempo. 431 00:22:34,140 --> 00:22:37,774 Ogni giorno era una corsa verso l'orlo della scogliera. 432 00:22:38,207 --> 00:22:41,873 Scommetto che essere accoltellato sarà stata la più grande emozione della sua vita. 433 00:22:52,235 --> 00:22:55,216 Grazie per il passaggio. E' stata una giornata pesante. 434 00:22:57,124 --> 00:22:59,347 - Ciao, papà! - Ehi, piccola. 435 00:22:59,867 --> 00:23:01,318 Chi sono i tuoi amici? 436 00:23:01,483 --> 00:23:03,241 Io sono l'agente Cho. Lui è Patrick Jane. 437 00:23:03,242 --> 00:23:05,409 Stiamo indagando sull'omicidio di Paul Satterfield. 438 00:23:05,444 --> 00:23:07,741 Oh, stavo leggendo di lui sul giornale. 439 00:23:07,994 --> 00:23:09,184 E' così triste. 440 00:23:09,520 --> 00:23:12,690 Lulu sarebbe senza un padre adesso, se non fosse stato per lui. 441 00:23:12,867 --> 00:23:14,532 Sapete qualcosa per il funerale? 442 00:23:14,754 --> 00:23:16,142 Vorremmo andarci. 443 00:23:16,143 --> 00:23:20,713 Di solito lo scrivono nell'articolo. Vediamo qui. 444 00:23:20,858 --> 00:23:24,757 Oh, ancora questo pagliaccio. Sta rubando un sacco di spazio al nostro eroe. 445 00:23:25,001 --> 00:23:26,987 Hai trovato le mie bambole? 446 00:23:28,038 --> 00:23:31,392 Temo di no, tesoro. Non sono ancora riuscito a entrare in casa. 447 00:23:32,389 --> 00:23:33,899 Beh, non temere. 448 00:23:34,037 --> 00:23:37,124 Il signor Cho e io torneremo a casa tua 449 00:23:37,159 --> 00:23:39,542 e vedremo cosa riusciamo a trovare per rendervi la vita più semplice. 450 00:23:39,773 --> 00:23:41,105 Sì! 451 00:23:41,159 --> 00:23:44,157 No, non siete costretti a farlo. Va bene così. 452 00:23:44,522 --> 00:23:47,336 - Mi mancano le mie bambole. - Non per molto. 453 00:23:47,778 --> 00:23:49,853 Grazie, a tutti e due. 454 00:23:50,443 --> 00:23:51,547 Vogliamo andare? 455 00:23:57,659 --> 00:23:59,161 Qual è il tuo gioco? 456 00:23:59,162 --> 00:24:00,779 Non capisco cosa intendi. 457 00:24:00,780 --> 00:24:01,960 Cosa stai cercando di fare? 458 00:24:02,058 --> 00:24:05,418 Portare un raggio di speranza in una famiglia, suppongo. E... 459 00:24:05,453 --> 00:24:07,782 aiutare i miei amici a risolvere un crimine. 460 00:24:11,707 --> 00:24:14,927 Non me la bevo. Non ci aiuti perché ti piacciamo. 461 00:24:17,360 --> 00:24:18,650 Non mi piaci? 462 00:24:19,613 --> 00:24:21,353 Siamo noi a non piacere a te. 463 00:24:21,692 --> 00:24:23,830 Ma hai ragioni più profonde per aiutare le persone. 464 00:24:24,521 --> 00:24:26,228 Senza quelle ragioni, sei un truffatore. 465 00:24:27,244 --> 00:24:28,537 Allora qual è il tuo gioco? 466 00:24:30,060 --> 00:24:31,945 Ti sbagli su di me signor Cho. 467 00:24:32,809 --> 00:24:34,520 Mi piaci. 468 00:24:35,209 --> 00:24:38,927 E ti assicuro che voglio aiutare quella bambina a trovare la bambola che ha perso. 469 00:24:39,918 --> 00:24:41,101 Okay. 470 00:24:57,913 --> 00:24:59,281 Che c'è? 471 00:24:59,893 --> 00:25:01,526 Questa bambola. 472 00:25:03,144 --> 00:25:07,444 Mi ricorda qualcosa. Non riesco bene a... 473 00:25:08,671 --> 00:25:09,901 E' la tua famiglia? 474 00:25:12,438 --> 00:25:14,003 Sì, la mia famiglia. 475 00:25:17,155 --> 00:25:18,855 Non posso credere di... 476 00:25:21,515 --> 00:25:23,893 Come ho potuto dimenticare la mia famiglia? 477 00:25:26,816 --> 00:25:27,984 Mi dispiace. 478 00:25:31,887 --> 00:25:34,346 Puoi darmi un minuto per favore, signor Cho? 479 00:25:35,658 --> 00:25:37,426 Certo. Aspetto fuori. 480 00:26:08,227 --> 00:26:09,382 Jane? 481 00:26:26,625 --> 00:26:29,757 Okay, se dovesse farsi vedere, ci chiami subito per favore. 482 00:26:29,944 --> 00:26:31,188 Grazie. 483 00:26:31,993 --> 00:26:34,052 - Non è all'ospedale. - Sto iniziando a preoccuparmi. 484 00:26:34,053 --> 00:26:37,584 - Non ha soldi, né documenti. - Sì, ha dei soldi. 485 00:26:38,088 --> 00:26:40,894 Ho trovato questo nel portafogli quando siamo tornati dalla stazione. 486 00:26:40,929 --> 00:26:43,995 - "Ti devo 60 verdoni"? - Mi ha alleggerito di 63 dollari. 487 00:26:43,996 --> 00:26:45,426 Non è stato onesto nemmeno su quello. 488 00:26:45,427 --> 00:26:47,308 Cominciamo a chiamare le società locali di taxi, 489 00:26:47,309 --> 00:26:49,818 vediamo se qualche autista ricorda di avergli dato un passaggio. 490 00:26:49,872 --> 00:26:52,088 E' colpa mia. E' me che ha fregato. Avrei dovuto conoscerlo meglio. 491 00:26:52,089 --> 00:26:54,580 Anch'io. Sono stata io a farlo uscire dall'ospedale. 492 00:26:54,743 --> 00:26:56,519 Oggi siamo stati fregati tutti. 493 00:26:56,834 --> 00:26:58,126 Io no. 494 00:26:59,933 --> 00:27:01,294 Che c'è? Non mi ha fregato. 495 00:27:01,295 --> 00:27:03,348 Sì, solo perché voleva uscire con te. 496 00:27:03,700 --> 00:27:04,766 Davvero? 497 00:27:04,767 --> 00:27:06,954 Non fraintendetemi, ma la morte della famiglia di Jane 498 00:27:06,955 --> 00:27:08,420 lo ha reso una persona migliore. 499 00:27:08,502 --> 00:27:12,082 Quella persona è sempre stata dentro di lui. Gli omicidi l'hanno solo fatta emergere. 500 00:27:12,466 --> 00:27:15,504 Rigsby. Rallenti. Chi parla? 501 00:27:17,160 --> 00:27:18,626 E' ubriaco? 502 00:27:19,303 --> 00:27:21,528 No, non faccio sedute spiritiche. Deve avere il numero sbagliato. 503 00:27:21,529 --> 00:27:23,022 - No, fermo! No, fermo! - Non riattaccare! 504 00:27:23,753 --> 00:27:25,714 Salve? Da dove sta chiamando? 505 00:27:27,175 --> 00:27:29,543 Okay. Vengo spinto in questa direzione. 506 00:27:31,681 --> 00:27:35,922 C'è una donna anziana, una zia o una cugina che sta arrivando. 507 00:27:35,957 --> 00:27:38,677 C'è una connessione con la "K"... 508 00:27:39,418 --> 00:27:42,172 una connessione con la "K" qui, da qualche parte. 509 00:27:43,768 --> 00:27:45,778 Il nome di mia madre era Kate. 510 00:27:46,812 --> 00:27:51,109 Gemelli. Ha detto qualcosa circa... cosa sai dei gemelli? 511 00:27:51,110 --> 00:27:52,552 Sono dei Gemelli. 512 00:27:52,553 --> 00:27:55,835 Ah. E' il metodo di tua madre per dirti che lei è qui. 513 00:27:55,836 --> 00:27:58,442 Mi sta dicendo che è molto importante che tu sappia... 514 00:27:58,443 --> 00:28:02,301 che tu sappia che questa è la sua occasione per stabilire un legame. 515 00:28:02,302 --> 00:28:04,603 E' la sua occasione per apparirti. 516 00:28:05,533 --> 00:28:08,510 Okay. 517 00:28:08,511 --> 00:28:13,081 Tua madre dice che... è stata uccisa. 518 00:28:14,329 --> 00:28:16,511 Quel che voglio dire è che... 519 00:28:17,668 --> 00:28:20,755 la sua non è stata una morte naturale. 520 00:28:20,756 --> 00:28:22,263 E' giusto? 521 00:28:22,264 --> 00:28:23,740 Ha avuto un incidente d'auto. 522 00:28:23,741 --> 00:28:26,055 Okay. Mi dispiace. Okay. 523 00:28:28,587 --> 00:28:31,394 Così l'hai persa. L'hai persa in un incidente. 524 00:28:31,395 --> 00:28:32,517 E' quello che dici alla gente... 525 00:28:32,518 --> 00:28:34,514 "ho perso mia madre in un incidente d'auto. 526 00:28:34,515 --> 00:28:37,242 L'ho persa. L'ho persa." 527 00:28:37,243 --> 00:28:39,941 Ma stai dimenticando che anche lei ha perso te. 528 00:28:42,018 --> 00:28:45,919 E non c'è perdita più grande di una madre che perde una figlia, ma va bene. 529 00:28:45,920 --> 00:28:49,254 Vuole che tu sappia che va tutto bene, perché lei è qui con te. 530 00:28:49,255 --> 00:28:53,496 E' qui stasera e mi sta dicendo che vuole un abbraccio. 531 00:28:54,637 --> 00:28:56,805 Un grande abbraccio. Vieni qui. 532 00:28:56,806 --> 00:28:57,748 Vieni qui. 533 00:28:58,288 --> 00:29:00,406 Vieni, ti prego. Vieni. 534 00:29:01,613 --> 00:29:02,585 Va bene. 535 00:29:03,645 --> 00:29:05,363 Oh, va bene. 536 00:29:06,829 --> 00:29:09,647 - Lo odio. - Non è lui. 537 00:29:11,641 --> 00:29:13,266 Sei molto coraggiosa. 538 00:29:13,267 --> 00:29:15,345 Hai un legame molto forte. 539 00:29:15,346 --> 00:29:17,177 Ora non lo perderai. 540 00:29:17,478 --> 00:29:20,390 Grazie gente. 541 00:29:28,465 --> 00:29:29,460 Ciao. 542 00:29:29,461 --> 00:29:31,260 Cosa stai facendo? 543 00:29:31,261 --> 00:29:32,766 Cosa ti sembra? Lavoro. 544 00:29:32,767 --> 00:29:34,437 Scusi. Posso? 545 00:29:35,381 --> 00:29:36,802 E' un biglietto di Rigsby. 546 00:29:36,803 --> 00:29:39,591 Sì, lo so, solo finché non avrò i miei. 547 00:29:39,592 --> 00:29:41,633 All'ospedale avevi detto che morivi dalla voglia di aiutare. 548 00:29:41,634 --> 00:29:43,430 Questo non aiuta. 549 00:29:43,431 --> 00:29:44,464 Lo sto facendo. 550 00:29:44,465 --> 00:29:47,094 Sto indagando. Ero a disagio per il trucco del pesce 551 00:29:47,095 --> 00:29:48,263 che ho fatto a questi ragazzi, 552 00:29:48,264 --> 00:29:51,418 perciò ho deciso di portar fuori il turno B 553 00:29:51,419 --> 00:29:53,543 per una serata in città, capisci, per conoscerli, 554 00:29:53,544 --> 00:29:55,644 per essere sicuro che sono tutti innocenti per l'omicidio. 555 00:29:55,645 --> 00:29:56,671 Lo sono? 556 00:29:56,672 --> 00:29:58,530 Sono il meglio del meglio! 557 00:29:58,531 --> 00:29:59,947 Sei unico, Paddy! 558 00:29:59,948 --> 00:30:01,211 - Grazie. - Alla salute! 559 00:30:01,235 --> 00:30:02,196 Alla salute! 560 00:30:02,302 --> 00:30:03,866 Oh, tra parentesi, ha offerto lui l'ultimo giro. 561 00:30:03,867 --> 00:30:05,367 Puoi ringraziarlo da parte mia? 562 00:30:05,906 --> 00:30:08,046 Ora torniamo all'ospedale. 563 00:30:08,047 --> 00:30:10,229 Verrò un'altra volta. Ho un altro show più tardi. 564 00:30:10,230 --> 00:30:12,571 Dovresti fermarti. Vado meglio col pubblico serale. 565 00:30:12,572 --> 00:30:13,880 Mi vuoi far chiamare dei rinforzi 566 00:30:13,881 --> 00:30:16,965 per farti uscire da questo bar? Perché lo farò, Paddy. 567 00:30:20,298 --> 00:30:21,381 Signori... 568 00:30:22,186 --> 00:30:23,250 al meglio del meglio! 569 00:30:23,251 --> 00:30:25,091 - Certo, amico! - Ehi Paddy! 570 00:30:25,092 --> 00:30:27,627 - Salute. - Ben detto, amico, ben detto. 571 00:30:27,628 --> 00:30:29,096 - Alla tua. - Alla tua. 572 00:30:34,806 --> 00:30:36,561 Da qui faccio da solo. Grazie. 573 00:30:37,365 --> 00:30:38,722 Ci vediamo domattina. 574 00:30:39,383 --> 00:30:41,937 No. In effetti, dimenticatelo. 575 00:30:42,550 --> 00:30:44,882 Ho chiuso. Basta lavoro di polizia. 576 00:30:45,158 --> 00:30:46,609 Capisco. 577 00:30:46,631 --> 00:30:48,880 Puoi rimanere in ospedale finché non riacquisti la memoria. 578 00:30:48,881 --> 00:30:50,558 Che succede se non ritorna? 579 00:30:52,128 --> 00:30:53,447 Ho parlato coi miei amici paramedici. 580 00:30:53,448 --> 00:30:56,106 Mi hanno detto che per uscire dall'ospedale mi basta 581 00:30:56,107 --> 00:30:59,315 una firma da parte si un adulto responsabile 582 00:30:59,316 --> 00:31:02,303 e stasera ho avuto delle offerte davvero appetitose. 583 00:31:04,051 --> 00:31:05,303 Te lo dico, questo anello nuziale... 584 00:31:05,304 --> 00:31:07,732 Posso obbligarti a rimanere, sai. 585 00:31:08,744 --> 00:31:10,017 E' nelle mie facoltà trattenerti 586 00:31:10,018 --> 00:31:12,766 come testimone essenziale in un'indagine per omicidio. 587 00:31:13,699 --> 00:31:15,071 Perché dovresti farlo? 588 00:31:16,787 --> 00:31:18,990 Credi che non veda cosa sta succedendo? 589 00:31:19,554 --> 00:31:21,045 Voi camminate in punta di piedi. 590 00:31:21,046 --> 00:31:24,674 State girando intorno a una tragedia dimenticata. 591 00:31:26,421 --> 00:31:28,722 Ora sono felice. 592 00:31:30,837 --> 00:31:32,530 Lasciami essere felice. 593 00:31:34,325 --> 00:31:35,537 Troppo giusto. 594 00:31:35,670 --> 00:31:38,530 Senti, mi mancherai, ma ti lascerò in pace, va bene? 595 00:31:39,413 --> 00:31:41,713 Grazie Teresa. Lo apprezzo. 596 00:31:46,486 --> 00:31:49,570 Qualche suggerimento per l'omicidio? 597 00:31:49,798 --> 00:31:52,033 Sì, so chi ha ucciso il pompiere. 598 00:31:52,181 --> 00:31:53,317 Davvero? Chi? 599 00:31:53,318 --> 00:31:55,170 Tasca sinistra della giacca. 600 00:32:01,093 --> 00:32:02,883 Piuttosto ovvio, non credi? 601 00:32:02,884 --> 00:32:04,176 No. 602 00:32:05,235 --> 00:32:07,120 Devo sillabartelo? 603 00:32:07,987 --> 00:32:09,073 Sì. 604 00:32:09,093 --> 00:32:11,840 Immagino che tu voglia l'assassino su un piatto d'argento, vero? 605 00:32:12,996 --> 00:32:14,303 Di solito lo fai. 606 00:32:17,828 --> 00:32:20,327 Il mio regalo d'addio che ti darò domani. 607 00:32:20,328 --> 00:32:21,571 Buona notte. 608 00:32:27,067 --> 00:32:28,550 C'è posto qui. 609 00:32:34,406 --> 00:32:36,018 Furgone da trasloco, eh? 610 00:32:36,019 --> 00:32:37,343 Hai lasciato una cauzione per questo? 611 00:32:37,344 --> 00:32:38,845 Credevo fossi al verde. 612 00:32:39,777 --> 00:32:41,693 Beh, l'indagine è finita. 613 00:32:42,576 --> 00:32:43,254 Ho potuto entrare in casa 614 00:32:43,255 --> 00:32:46,931 e ho trovato i contanti per le emergenze, per fortuna. 615 00:32:47,992 --> 00:32:49,206 E ora stai partendo? 616 00:32:49,207 --> 00:32:50,404 Montana. 617 00:32:50,439 --> 00:32:51,907 No. Prigione. 618 00:32:53,479 --> 00:32:55,811 Scopri le carte, scarafaggio, 619 00:32:55,815 --> 00:32:57,638 per la dignità della tua famiglia. 620 00:32:57,639 --> 00:33:00,675 Ehilà. Ho qualcosa per te. 621 00:33:01,079 --> 00:33:02,579 Ecco. Guarda qui. 622 00:33:02,727 --> 00:33:04,412 Marcy-Grace. 623 00:33:04,413 --> 00:33:06,641 - Sì. - Molto gentile da parte sua. 624 00:33:06,642 --> 00:33:07,585 Cosa si dice tesoro? 625 00:33:07,586 --> 00:33:10,079 - Grazie. - Di nulla. 626 00:33:10,339 --> 00:33:12,431 Ho trovato qualcos'altro in casa vostra. 627 00:33:12,451 --> 00:33:13,702 Beh, dobbiamo andare, 628 00:33:13,703 --> 00:33:16,437 perciò qualunque cosa sia puoi tenerla, va bene? 629 00:33:16,505 --> 00:33:18,261 Forza. Salite sul furgone. Andiamo. 630 00:33:19,145 --> 00:33:20,916 Di cosa... di cosa si tratta? 631 00:33:20,952 --> 00:33:22,259 Credo che non sia una cosa 632 00:33:22,260 --> 00:33:24,241 che vostra figlia dovrebbe sentire. 633 00:33:25,348 --> 00:33:26,433 Tesoro? 634 00:33:28,021 --> 00:33:29,313 Portala nella stanza. 635 00:33:29,909 --> 00:33:32,673 Vai. Ti spiego dopo. Va tutto bene. 636 00:33:34,374 --> 00:33:35,538 Andiamo, piccola. 637 00:33:37,148 --> 00:33:39,720 Mangiati quei Cheese Puff, ragazzina! 638 00:33:39,893 --> 00:33:41,297 Che carina. 639 00:33:41,749 --> 00:33:45,076 Prima di mostrarti cosa ho trovato, devo raccontarti la storia che c'è dietro. 640 00:33:45,077 --> 00:33:49,074 E' la storia di una rapina al bancomat finita male. 641 00:33:49,318 --> 00:33:51,666 Credo che tu l'abbia letta sui giornali. 642 00:33:57,664 --> 00:33:59,084 Mettete giù le borse! 643 00:33:59,167 --> 00:34:00,206 Fallo! 644 00:34:00,207 --> 00:34:01,980 Ora le pistole. Lentamente. 645 00:34:05,247 --> 00:34:06,630 Non credo che il rapinatore mascherato 646 00:34:06,631 --> 00:34:10,131 volesse uccidere qualcuno, ma a volte lo fanno. 647 00:34:12,887 --> 00:34:16,299 La prima cosa che fa un criminale furbo è distruggere le prove. 648 00:34:16,300 --> 00:34:19,320 Fuoco, è un modo molto comune per farlo. 649 00:34:19,388 --> 00:34:22,260 Col camino acceso, il rapinatore mascherato 650 00:34:22,261 --> 00:34:26,368 corre di sopra per chiudere il bottino nella cassaforte in camera da letto. 651 00:34:26,789 --> 00:34:30,902 Quello che non sa è che di sotto il fuoco sta divampando senza controllo. 652 00:34:35,674 --> 00:34:38,745 Beh, scusa, ma cosa c'entra tutto questo con me? 653 00:34:38,746 --> 00:34:41,414 Seguimi. E' stata una settimana faticosa. 654 00:34:41,514 --> 00:34:44,080 Quando il rapinatore mascherato trova il piano di sotto di casa sua in fiamme, 655 00:34:44,081 --> 00:34:45,803 avrebbe dovuto scappare di corsa. 656 00:34:48,080 --> 00:34:51,006 Non può abbandonare i soldi, non dopo tutto questo. 657 00:34:51,007 --> 00:34:52,456 Così corre di nuovo di sopra. 658 00:34:52,457 --> 00:34:54,238 Il problema è che il fumo è troppo denso. 659 00:34:54,239 --> 00:34:55,659 Non riesce a respirare. 660 00:34:56,176 --> 00:34:59,516 Il rapinatore mascherato sviene proprio in camera da letto. 661 00:35:01,455 --> 00:35:03,228 Mi stai accusando di rapina a mano armata? 662 00:35:03,229 --> 00:35:04,298 Sì. 663 00:35:04,766 --> 00:35:05,993 E di omicidio. 664 00:35:06,205 --> 00:35:08,457 Oh, e anche di tentato omicidio. 665 00:35:09,165 --> 00:35:10,217 Il mio. 666 00:35:10,639 --> 00:35:12,043 Beh, devi essere disperato. 667 00:35:12,064 --> 00:35:15,324 Per nulla. Ti ho sgamato fin dall'inizio. 668 00:35:15,327 --> 00:35:18,277 Sai come lavorano le guardie giurate dai tempi della Savings And Loan. 669 00:35:18,278 --> 00:35:21,361 E chi avrebbe acceso il fuoco in un mattino così caldo? 670 00:35:22,246 --> 00:35:24,492 La parte difficile è stato capire 671 00:35:24,493 --> 00:35:27,530 cosa ti ha spinto a uccidere l'uomo che ti aveva salvato la vita. 672 00:35:29,645 --> 00:35:31,937 Poi mi sono reso conto che il pompiere aveva visto qualcosa, 673 00:35:31,938 --> 00:35:33,883 quando aveva sfidato quelle fiamme per salvarti. 674 00:35:33,884 --> 00:35:35,736 Qui c'è un uomo svenuto. 675 00:35:35,932 --> 00:35:38,214 Qualcosa che ti avrebbe mandato all'ergastolo, 676 00:35:38,215 --> 00:35:40,630 quando avesse visto il servizio sulla rapina 677 00:35:40,631 --> 00:35:43,972 e avesse messo insieme quello che aveva visto nella casa in fiamme. 678 00:35:50,200 --> 00:35:52,548 La maschera. Era quella. 679 00:35:52,887 --> 00:35:54,704 Quello che stavi bruciando coi sacchi della rapina. 680 00:35:54,705 --> 00:35:57,109 E' quello che ha visto Satterfield nella tua camera da letto 681 00:35:57,110 --> 00:35:59,186 ed è il motivo per cui l'hai ucciso. 682 00:36:08,726 --> 00:36:10,082 E' una storia incredibile. 683 00:36:10,342 --> 00:36:12,769 Ma senza prove è solo una storia. 684 00:36:13,493 --> 00:36:14,450 Oh, quasi dimenticavo... 685 00:36:14,451 --> 00:36:16,496 l'altra cosa che ho trovato tra le ceneri. 686 00:36:19,235 --> 00:36:20,288 Già. 687 00:36:20,324 --> 00:36:22,672 Ho perquisito la tua casa prima di te, ricordi? 688 00:36:22,707 --> 00:36:25,553 Ho cercato di aprire la tua cassaforte. Non è la mia specialità. 689 00:36:27,029 --> 00:36:28,552 Non preoccuparti. Non sono qui per arrestarti. 690 00:36:28,553 --> 00:36:32,629 Non mi servirebbe a niente. Voglio metà dei soldi. 691 00:36:33,608 --> 00:36:34,787 Metà dei soldi. 692 00:36:35,031 --> 00:36:36,948 Beh, mi pare molto generoso. 693 00:36:37,752 --> 00:36:40,244 Potrei chiedere di più. Che scelta avresti? 694 00:37:06,696 --> 00:37:07,829 Metà. 695 00:37:13,409 --> 00:37:14,715 Ora la maschera. 696 00:37:14,784 --> 00:37:17,243 Oh, già. La maschera. Naturalmente, sì. 697 00:37:17,245 --> 00:37:18,521 Puoi tenerla. 698 00:37:29,772 --> 00:37:31,992 Aspetta. Non è la mia. 699 00:37:31,993 --> 00:37:34,269 No. L'ho trovata in un negozio di regali messicano. 700 00:37:34,270 --> 00:37:36,474 I colori si abbinano bene però, non credi? 701 00:37:37,214 --> 00:37:39,470 Mani in alto dove posso vederle! Subito! 702 00:37:46,352 --> 00:37:47,452 Girati. 703 00:37:58,559 --> 00:38:00,698 Ho sempre desiderato un divano come quello. 704 00:38:01,772 --> 00:38:02,858 Chi è lei? 705 00:38:02,859 --> 00:38:05,800 Oh, lei è il mio adulto responsabile, Tamara. 706 00:38:05,894 --> 00:38:07,041 Tamara. 707 00:38:07,484 --> 00:38:09,224 - Ciao. - Ciao. 708 00:38:09,980 --> 00:38:11,799 Beh, ce l'hai fatta. 709 00:38:11,852 --> 00:38:14,888 Hai preso un assassino e abbiamo recuperato buona parte del bottino. 710 00:38:14,988 --> 00:38:16,104 Buona parte? 711 00:38:16,540 --> 00:38:18,503 A Wilcox mancava del denaro. 712 00:38:18,700 --> 00:38:21,784 Ha detto che l'avevi preso tu, ma non gli abbiamo creduto. 713 00:38:22,056 --> 00:38:25,481 Io cercherei un complice. E' un grosso lavoro da fare da soli. 714 00:38:26,412 --> 00:38:28,822 Lo faremo. Oh, tra l'altro... 715 00:38:30,012 --> 00:38:31,448 il tuo ultimo compenso. 716 00:38:36,123 --> 00:38:37,404 Questo è il mio pagamento? 717 00:38:37,405 --> 00:38:39,832 Non lo stavi facendo proprio per i soldi. 718 00:38:39,997 --> 00:38:41,970 Beh, confesso di essere vagamente soddisfatto 719 00:38:41,971 --> 00:38:44,266 per aver eliminato uno che pensava di essere più intelligente di me, 720 00:38:44,267 --> 00:38:46,030 ma non abbastanza per continuare a lavorare qui. 721 00:38:46,031 --> 00:38:47,253 Certamente non per questo. 722 00:38:47,254 --> 00:38:51,513 D'accordo. Fammi sapere se cambi idea o se, chissà, ti torna. 723 00:38:51,514 --> 00:38:53,282 Certe porte è meglio che rimangano chiuse. 724 00:38:53,283 --> 00:38:56,487 Vorrei ringraziarvi tutti quanti. 725 00:38:56,488 --> 00:38:59,835 Sono sicuro che abbiamo passato dei bei momenti insieme. 726 00:38:59,836 --> 00:39:01,600 Al momento non sono la persona giusta per commentare, 727 00:39:01,601 --> 00:39:04,797 quindi farò come una pietra... che rotola. 728 00:39:05,217 --> 00:39:06,349 Ciao. 729 00:39:08,832 --> 00:39:09,966 Aspetta. 730 00:39:11,521 --> 00:39:12,720 Quello sembra vero. 731 00:39:12,721 --> 00:39:13,949 Lo è. 732 00:39:16,583 --> 00:39:18,388 Non stavi mentendo. 733 00:39:19,324 --> 00:39:20,567 Li hai presi. 734 00:39:21,613 --> 00:39:25,448 Wilcox non ha mentito. Li hai presi davvero. 735 00:39:26,924 --> 00:39:28,743 Sono sicuro di non sapere di cosa stai parlando. 736 00:39:28,744 --> 00:39:30,696 Sono in ritardo per la mia nuova vita. 737 00:39:30,697 --> 00:39:31,813 Okay. 738 00:39:33,353 --> 00:39:34,677 Quando hai preso i soldi? 739 00:39:35,992 --> 00:39:37,503 Oh, per favore, importa davvero? 740 00:39:37,504 --> 00:39:39,308 Siete voi i rapinatori. 741 00:39:39,309 --> 00:39:40,558 Guarda questo assegno! 742 00:39:40,559 --> 00:39:42,425 Potremmo farti arrestare per furto. 743 00:39:42,426 --> 00:39:44,335 Non c'è giuria al mondo che mi condannerebbe. 744 00:39:44,336 --> 00:39:45,884 Sono fuori di testa. 745 00:39:46,384 --> 00:39:47,691 Chiedilo al mio dottore. 746 00:39:47,823 --> 00:39:49,212 Stai scappando. 747 00:39:49,424 --> 00:39:50,719 Di cosa stai parlando? 748 00:39:50,720 --> 00:39:52,515 Stai cominciando a sentire qualcosa dentro 749 00:39:52,516 --> 00:39:54,206 e non sai cosa fare. 750 00:39:54,207 --> 00:39:55,429 Sciocchezze. 751 00:39:55,430 --> 00:40:00,284 Provamelo. Vieni a fare un giro con me. Se poi vorrai ancora andar via, potrai. 752 00:40:21,856 --> 00:40:24,588 Magnifica casa. Di chi è? 753 00:40:24,976 --> 00:40:26,171 E' tua. 754 00:40:27,024 --> 00:40:28,316 Dammi le tue chiavi. 755 00:40:29,327 --> 00:40:30,428 Okay. 756 00:41:48,928 --> 00:41:50,235 Mi dispiace. 757 00:41:55,829 --> 00:42:00,629 www.subsfactory.it