Traduzione: Sayda, MiaWallace, RiccardOne, aivliS, Arden.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Non ho mai usato quel dannato aggeggio.
Buona fortuna.
Oddio.
Preparate le baionette!
Pronti?
Alt!
Andiamo!
Uccidetemi!
WOMEN IN LOVE. PARTE SECONDA
basato sui romanzi "The Rainbow" e "Women in Love"
di D.H. Lawrence.
Piano, bella, piano!
Credo che dovremmo liberarci di lei, signor Gerald. E' incontrollabile.
Niente e' incontrollabile.
E' tutta una questione di volonta'.
La domero' io.
Come sta vostro padre, signore?
Spero non vi dispiaccia se lo chiedo, ma sta meglio?
E' vivo, signor Sutton.
O almeno lo era quando l'ho lasciato, un'ora fa.
Non ho dubbi che terra' duro fino al matrimonio di mia sorella.
Dopo tutto, e' lui che paga.
Gudrun, cosa stai facendo?
Devo prendere il treno.
- E l'inaugurazione? - Sara' un trionfo.
Davvero, Maurice. Le opere sono pronte, la galleria e' magnifica.
Ma non dovremmo almeno andare solo per bere qualcosa? I Pompadour...
Non ci andro', Maurice. Lo sai.
E' pieno di imbroglioni.
E ad ogni modo, mi aspettano.
E io non devo deluderli.
Per l'amor del cielo, Gerald. Sta' seduto.
Lo fa deliberatamente. Sa che odio aspettare.
- Ha una gamba di legno! - Potrebbe saltare su quell'altra.
Gerald, e' solo una serata a teatro.
- E' l'Amleto, non una tortura. - Beh, lo vedremo, d'accordo?
Volevo vedere se dipendeva solo dalla posizione geografica.
Pero' e' passato tanto tempo, dall'ultima volta.
Credevo che avremmo fatto meglio a dimenticarci di te.
Cosa e' successo, Prune?
Non e' successo niente.
Niente di niente. Stavo diventando un artista e...
sopravvivendo ad una guerra, come chiunque altro.
Bene, sei qui adesso.
Questa e' la cosa piu' importante.
Che piagnucolone!
Stavo per sventolare il mio fazzoletto a mezz'aria,
nella speranza che mi portassero fuori e mi sparassero.
So che lo dici solo per irritarmi.
Andiamo a cenare, salviamo la serata.
Fammi salutare, almeno.
Non aspettarti che menta per te. Non fingero' di divertirmi.
Parenti o no.
- Rupert. - Ciao Sam!
- Carino da parte tua venire. - Per niente. E' stato fantastico.
Samantha, questo e' Gerald Crich.
- Piacere di conoscervi, signor Crich. - Piacere mio.
Eccellente.
Il migliore che abbia mai visto.
Ostriche.
A Nottingham. Pare che sia la zona piu' lontana dal mare del paese.
Quando Gerald vuole qualcosa, di solito la ottiene.
Come vi siete conosciuti voi due? Avete combattuto insieme?
Difficile a dirsi. Io tenevo gli occhi chiusi la maggior parte del tempo.
Ha vinto una medaglia.
Ci conosciamo da prima della guerra.
Poi ci siamo incontrati di nuovo dopo che ho rassegnato le dimissioni da ufficiale.
Ho lavorato come infermiera a Dover. Ve l'ha detto Rupert?
Sapete, e' stato incredibilmente vago riguardo alla sua cugina teatrante.
Soprattutto per certi... argomenti chiave.
Di solito non lo faccio.
Non scherzare con il fuoco.
Ma che bella sorpresa.
Ho bisogno di un cambio.
Non posso andare in giro cosi'.
Ascolta, potresti farmi un favore?
Sono uscito in tutta fretta questa mattina.
- Non ho avuto il tempo di lasciare niente. - Soldi?
Cos'altro?
- Sam non accettera' soldi. Lei... - Credo che chiudero' il conto, ugualmente.
- Dieci sterline. - No!
No, fa da solo il tuo lavoro sporco.
Sto semplicemente cercando di comportarmi da gentiluomo, Rupert.
Di mantenere...
- certi livelli. - Cristo, Gerald!
Dove sei stato negli ultimi quattro anni?
Le vecchie idee sono morte e sepolte.
Dobbiamo trovare un nuovo modo di vivere.
Rupert, voglio che le lasci dei soldi da parte mia,
non che la operi a cuore aperto.
Per cosa vivi tu?
- Per andare avanti, smuovere le cose. - Ancora?
Perche', tu vorresti andare indietro, vero?
O di lato, forse? Cioe', non si sa mai con te, Rupert.
Hai rifiutato Dio, hai rifiutato l'umanita',
Dovrebbero tremare i conigli, ora?
- Cosa diavolo e' rimasto? - L'amore!
Piu' ci penso, piu' e'...
cosi' palesemente ovvio. L'amore e'...
l'antitesi della morte, della negazione.
E' la forma positiva piu' pura.
E... deve essere il centro e il cuore delle nostre vite.
Un'unione significativa.
Con una persona del sesso opposto.
Come natura vuole.
Deve essere l'inizio e la fine della nostra esistenza e qualsiasi altra cosa...
e' un inutile appagamento di un corpo, un corpo corrotto, che si decompone.
Rupert, sono andato a letto con una donna! Non l'ho scopata nella tomba!
Inoltre, quando si parla di comportarsi
correttamente con una signora,
tu dovresti guardarti un attimo allo specchio.
Non sei propriamente senza macchia tu, vero?
- Sellala. - Ma signor Gerald, non e' pronta!
- Fallo e basta. - Sissignore.
Buongiorno.
Gerald Crich. E voi siete?
Gudrun Brangwen.
La sorella della nostra maestra.
L'artista.
Dovreste farla indietreggiare finche' non passa il treno.
Sta bene.
- Le state facendo male. - Le sto insegnando.
- Ma non le piace! - Non mi importa.
Andiamo!
L'avete fatta sanguinare.
Signorina Brangwen, non mi e' di alcuna utilita'
se si spaventa e nitrisce ogni volta che sente un treno. Per di piu',
dovete capire, che in fondo in fondo, lei vuole essere cavalcata.
E' cosi' che sono i cavalli. Hanno due volonta'.
Da un lato, vogliono essere liberi, allo stato brado,
ma dall'altro, vogliono rimettersi al potere dell'uomo, completamente.
E questo e' un dato di fatto.
Che grand'uomo siete, signor Crich!
Proprio un grand'uomo!
Prune, eccoti.
- Ciao. - Oh, posso?
Non riesco a concentrarmi, sono fuori fase.
Torno a casa con te.
Ma non sto tornando a casa. C'e' un matrimonio.
Papa' sta suonando e io...
pensavo che mi sarebbe piaciuto sentire come suona.
E va bene! Ci sara' Rupert Birkin.
- E' una possibilita' di vederlo. - Davvero?
Prune, te l'ho detto, siamo amici, niente di piu'.
Certo.
Cerca di non sembrare cosi' affamata.
Eccolo! C'e' Rupert Birkin nel giardino.
Quello e' Rupert Birkin?
Mi dispiace. Nelle tue lettere, tu...
lo pensavo diverso e basta.
Quella e' Hermione Roddice.
Vieni. Non c'e' nient'altro da vedere.
Winnie!
Signorina Brangwen, mi sembrava foste voi.
- Come state? - Molto bene, grazie.
E vostra sorella. E' un piacere rivedervi.
Ci siamo incontrati per caso, questa mattina.
Avreste dovuto entrare in chiesa, c'era posto in fondo.
Io non avevo nessuna intenzione di venire,
ma Ursula voleva sentire nostro padre suonare.
E' stato eccezionale, come sempre.
Rupert, non svignartela. Signorina...
- C'e' la signorina Brangwen. - Davvero...
Sciocchezze. Ci resterebbe molto male se sapesse di non avervi salutata.
- Rupert. - Ci siamo salutati.
Stavo per dire la stessa cosa.
Bene, e' un inizio.
Conoscete la sorella della signorina Brangwen?
No, credo vi foste trasferita a Londra prima...
Voi siete Gudrun Brangwen?
Ho due vostri quadri.
- Hermione Roddice. - Oh, che bello!
Ogni volta che vedo la signorina Brangwen le ripeto
che ha una sorella con un talento formidabile.
Dovreste portare il vostro genio a trovarmi a Breadalby.
Naturalmente, siamo immensamente orgogliosi
del traguardo raggiunto da Ursula, a scuola.
Come vi conoscete, voi due?
Abbiamo avuto un alterco stamattina.
Ma e' tutto dimenticato adesso.
Come sta l'animale?
- Gudrun, qual e' il problema? - Tu cosa credi?
Crich. Si comporta come se possedesse anche il suolo sul quale cammino.
Lo fa con tutti.
"Posto in fondo " in un banco di chiesa. Come si permette!
Papa'...
stavo pensando...
Pensi che Winnie possa trarre vantaggio da qualche insegnamento extra?
Lei...
sembra avere un talento particolare...
per il disegno.
Forse dovremmo...
incoraggiarla un po' in quella direzione.
Penso sia...
penso sia un'idea eccellente, Gerald.
Hai pensato a qualcuno?
Penso che...
potrebbe esserci una persona.
Lascia fare a me.
Scusate, scusate. Non volevo spaventarvi.
Non lo avete fatto.
E' molto buio!
Penso piovera'.
I bambini non torneranno fino a domani.
Si', lo so, sono...
Non sono qui in veste ufficiale. Ho...
pensato di dover venire.
Vedendovi in chiesa l'altro giorno, mi sono reso conto che non ci siamo sentiti
per un po' e...
non volevo che pensaste che mi sto comportando
in modo scorretto con voi.
Rupert!
- Allora sei tu! - Hermione!
Cosa fai qui?
Beh, stavo guidando. Ho visto la tua macchina.
Signorina Brangwen!
Due volte in due giorni.
- Che simpatico. - Hermione!
Lo ricorderete a vostra sorella, vero?
Il mio... invito.
Voglio davvero...
discutere della sua opera, Rupert.
E' piena di passione primitiva. Penso che ti...
Sono ben informato dei lavori della signorina Branwgen. Grazie.
Ripassero' quando ricomincera' il trimestre.
Anche se, come vi ho detto, tutto qui sembra...
esemplare.
Lo e' davvero, Rupert?
La signorina Brangwen sta davvero aiutando i nostri bambini?
Insegna loro a capire un fiore,
a conoscere tutte le sue funzioni e la sua biologia.
Ma in questo modo,
non li condanna a perdere la cosa piu' importante di tutte,
il profumo essenziale del fiore?
La conoscenza e' tutto per te, Hermione.
E' tutta la tua vita.
Dobbiamo lasciare la signorina Brangwen da sola, Rupert.
Vorra' bere il suo te'.
Non puo'
stare seduta qui tutto il giorno ad ascoltare le tue teorie.
Per favore...
non le date retta.
Quello che fate qui e' meraviglioso.
Signor Birkin!
- Rupert! - Si'?
- C'e' qualcosa che non va? - Si'.
Si', c'e'.
Sono confusa, lo ammetto.
Vedete...
ci conosciamo da un po' di tempo ormai,
specialmente da quando ho rotto il mio fidanzamento, e
credo siamo diventati amici.
Certamente mi trattate con affetto.
Piu' di quanto farebbe un amico, suppongo, e tuttavia
e' quello che siamo. Amici. Ancora.
E... la gente ha iniziato a fare commenti.
Fanno domande sulla nostra relazione ed io la difendo.
Ma cosa volete da me, signor Birkin?
Non capisco.
Winnie, questa e' la signorina Brangwen.
- Piacere. - Vi lascio a conoscervi un po'.
Allora...
- da dove cominciamo? - Possiamo disegnare Bismarck!
- Bismarck? - E' laggiu'!
Signor Crich!
Sono qui!
Vedete? E' bellissimo!
E' grande quasi come un leone!
- Lo tiriamo fuori? - Tira calci quando ha paura!
Proviamoci, va bene?
Dai... Ecco...
Dovreste farlo fare ad uno dei domestici!
- Bismarck! Ti stai comportando malissimo! - Tu...
Conosco troppo bene questi birichini.
- Non e' ferito, vero? - No!
Ma meriterebbe di esserlo.
Graffiano parecchio, vero?
Che brutta!
La mia non e' nulla.
Che diavoletto.
Amo l'acqua.
Beh, sai, possiamo fare come se fosse nostro, d'ora in avanti.
Mi domando se il caro Gerald tratti il resto del personale con lo stesso riguardo.
Penso che si senta un po' in soggezione nei miei confronti.
E' davvero meraviglioso.
Spero che tu non lo incoraggi.
Ursula, Gerald e' un uomo!
Loro pensano sia un loro diritto averti.
Non c'e' bisogno di incoraggiarli.
Sono stanco...
tanto stanco...
Solo...
pensa a rimetterti.
Pensa a lungo termine.
Hai avuto molti uomini?
- Cosa? - A Londra. Io...
Sembri essere cresciuta cosi' tanto e...
- a volte nelle tue lettere... - Ursula! Davvero...
Sono curiosa. Non sono...
Ho pochissima esperienza, lo sai.
Escluso Anton...
Sono tue faccende personali.
Pensi che l'amore abbia bisogno del sesso?
Per questo te lo chiedo.
Cosa?
Voglio dire, quando sei innamorata,
e c'e' una relazione fisica, so che il sesso deve
divampare fin dal profondo di essa.
Mi chiedo solo se...
come c'e' chi riesce a fare sesso totalmente al di fuori dell'amore,
ed esserne appagato,
c'e' chi forse puo' trovare l'amore al di fuori del sesso?
Quale pensi sia la relazione giusta del sesso con l'amore?
Il sesso e' potere.
E' dove abbiamo potere, e...
oltre a questo non vado.
Vedi? Sei un uomo,
vuoi fare una cosa, la fai.
Seriamente, Gudrun.
Gli uomini con cui ho fatto l'amore, in citta',
i bohemien. Sono bohemien perche' possono permetterselo.
Sono ricchi e pigri, e viziati e
il sesso e' l'unica cosa che sanno fare.
L'amore non e' mai un problema. Quindi
non me ne preoccupo arrovellandomi.
Winifred!
Sono in ritardo per la lezione!
Giusto!
Musica...
e...
sigarette.
Basta spiritosaggini, ti prego. Potrei commettere un omicidio.
Penso la passeresti liscia.
Nessuno ti incolperebbe.
Continua a fissarmi.
E' una buona cosa, certamente.
- Salsie! - Scusa, sono in ritardo!
Questo e' mio fratello, gente!
Direttamente dalla Camera dei Lord.
Forza! Conoscete il mio autista?
Mio Dio, Gerald! Stai bene?
Non assecondatelo.
Avrebbe potuto aspettare Roberts e lasciare a lui il compito di sistemarla.
L'ho sistemata io!
Permettetemi.
Mi dispiace, non e' pulito?
Va benissimo.
Vi ringrazio.
Perdonatemi.
Non mi aspettavo di vedervi qui.
Vi domando scusa!
E' la mia attitudine d'artista, sapete.
Mi fa accedere ai posti piu' raffinati.
Vado a fare una passeggiata.
Vieni con me?
Ursula! Non parlate. Ascoltatemi soltanto, per favore.
Per favore, non dubitate dei miei sentimenti per voi!
Rupert!
Devo vederti.
- In realta', sono piuttosto occupato. - Non puo' aspettare!
Mi spiace.
Devo davvero insistere.
- Sei pronta? - Si'.
Si'. Una passeggiata mi fara' bene.
Andiamo.
E' bellissimo.
E vale quei soldi?
Se li hai, si'. E' una prima edizione.
Beh, l'ho comprato per te.
Hermione, per favore...
Cosa?
Avevo sperato che avremmo potuto restare amici, ma ora vedo...
So che e' una mia rivale!
La signorina Brangwen!
Non e' una tua rivale!
Nessuna e' una tua rivale perche' non c'e' niente fra noi, fra te e me!
Oddio!
Quanto devo essere chiaro? e' finita, Hermione.
E tuttavia sei ancora qui!
Mi hai chiesto di esaminare un libro!
Non c'e' sempre una ragione?
Me ne vado.
No!
Baciami.
Cosa?
- Baciami! - Cosa? Smettila!
Smettila! Smettila!
Perche' lo faresti? Chissa' perche'?
Siamo morti e sepolti! Non...
dissotterrare cadaveri.
No, non farlo.
Non te lo permetto.
E' davvero molto piu' magico di notte.
Facciamo un bagno.
- Ma non abbiamo i costumi. - Oh, Gudrun!
Ogni tanto accarezzo l'idea di essere totalmente mantenuta, capito?
- Poter fare queste cose quando vuoi. - Ti annoieresti in meno di una settimana.
Ecco perche' i ricchi si sposano tra loro.
Sei troppo crudele.
Per questo ti comporti cosi' con Gerald Crich, vero?
I ricchi non possono essere universalmente respinti.
Alcuni sono proprio come noi.
Sanguinano anche loro, Gudrun.
Si', Gerald Crich ha sofferto tanto!
Ha perso il fratello.
Cosa? Quando?
Me l'ha detto la mamma. E' stato ucciso. Quando entrambi erano molto giovani.
Nessuno sa i particolari.
Pare che l'intera citta' ci spettegolasse sopra.
Penso sia stato tutto messo a tacere, in verita'.
La mia opinione e'...
che meriterebbe tutta la tua attenzione,
se solo tu pensassi fosse il caso di dargliela.
Usciamo.
Ho freddo.
Vorrei poterti disegnare.
Scusa. Io...
Va tutto bene, ero... ero altrove con la testa.
Sono sicura non ci faranno niente.
Attenta.
Cosa pensate di fare?
Perche' siete venuto?
Eravate via da tanto.
Non e' prudente.
L'altro giorno il toro ha ucciso a cornate una delle mucche del fattore.
E a me cosa importa?
Cosa vi importa?
Del suo bestiame?
Niente, immagino. Avete una vaga idea di quanti soldi valgono?
Soldi?
Aspettavate questo momento, non e' vero? Per sentirvi al sicuro.
- Di che state parlando? - Da quando mi avete invitata a Shortlands,
mi avete voluto in questa condizione! Sono una vostra pari, Gerald Crich.
Avete sferrato il primo colpo.
E sferrero' anche l'ultimo.
Non e' bene arrabbiarsi con me.
Siete voi che mi fate comportare cosi'.
Non sono arrabbiato con voi.
Signorina Brangwen.
Non ero sicuro ci foste oggi.
Non mi avete vista dalla mansarda?
La visuale mi sembrava perfetta.
Ieri siete stata via tutto il giorno. Ecco perche' non ne ero sicuro.
Infatti.
Temevo di avere il raffreddore.
Ma sembra stia discretamente.
Volevate dirmi qualcosa di importante?
Vi dispiacerebbe...
unirvi a me per cena questa sera?
Sarei felice se accettaste.
Certamente.
Ursula.
Mio Dio!
So che fate questa strada tornando da scuola.
Che e' successo?
Niente, sono caduto.
Dove siete stato? Siete scomparso dalla festa.
Voglio che stiate con me!
Mi avete chiesto cosa volevo da voi. Ed e'... questo.
E' finita tra me e Hermione.
Finalmente.
Io... io voglio che stiate con me.
Ma...
non e' amore quello che vi offro.
Beh, non nel senso abituale.
Ne' voglio che mi sia corrisposto allo stesso modo.
Avete capito?
Che non mi amate? Se non in qualche
strano ed oscuro modo che provoca molti contorcimenti di mani.
- No. - Mi trovate anche di bell'aspetto?
- O attraente? - Non e' una questione di aspetto!
Voglio una donna che non vedo.
Voglio...
un'unione nella quale non ci sia alcuna attinenza con cio' che e' gia' noto.
Pensate che io stia delirando, vero?
Una botta in testa e inizia a sproloquiare.
Ho chiuso con questo mondo, Ursula.
Mi ha deluso.
Dio e l'uomo.
Ora voglio esplorare
un altro modo di vivere.
E cosa sperate di trovare alla fine di questa vostra grande...
impresa?
Pace.
Una pace eterna.
Vi vestite sempre elegante per cenare?
Credo alle...
buone maniere.
Allora mi scuserete se in qualche modo abbasso il livello.
Naturalmente se mi aveste avvisata...
Signorina Brangwen...
perche' mi irritate in questo modo?
Non m'importa cosa indossate.
M'importa il fatto che non avete parlato affatto dell'altra notte.
E voi parlate a me di buone maniere, signor Crich?
E' capitato.
Ed e' stato piacevole.
E adesso andiamo avanti.
Il dottor Oxley sta andando via, signore.
Scusatemi.
Gerald.
Cosa c'e'?
Si'.
Scusate.
- Il dottore voleva andarsene. - Cosa ha detto?
C'era una medicina.
Una nuova medicina.
Si', me lo avevate detto.
Giusto.
Ma non ha funzionato.
Era rischiosa percio'...
E' tutto.
Piu' o meno.
Adesso bisogna solo aspettare.
Continuare ad aspettare.
- Cosa state facendo? - Devo andare.
E...
Si', dovreste stare da solo comunque.
- Permettete che vi accompagni in macchina. - No, preferisco camminare.
Allora vi accompagnero' a piedi.
E' cosi' strano, che in vecchiaia, ritorniamo ad essere bambini.
Mio padre e' cosi' ora.
Sono tutto per lui.
Potrebbe essere mio figlio.
Non dovete abbandonare le speranze.
Nella nostra famiglia una volta che le cose vanno male,
non si possono piu' aggiustare.
Sapete che ho ucciso mio fratello?
Ursula ha detto che e' stato un incidente quando...
quando eravate entrambi molto piccoli.
Gli sparai.
Trovammo una pistola... nella capanna del guardiacaccia.
Ci giocammo, come fanno i ragazzi.
Esplose un colpo.
E lo uccisi.
Gerald.
- Ursula. - Non avete pensato di dirmelo?
Cosa?
Sono andata nella vostra casa a Nottingham.
Mi hanno detto che non risiedete piu' li'.
Beh, doveva essere una sorpresa.
Allora... non pensate sia meraviglioso?
E non ho lasciato solo l'abitazione.
Anche il mio lavoro.
Ho dei risparmi cui posso attingere e...
voglio scrivere. Forse riusciro' anche a vendere qualcosa.
Quello che conta e'...
trovare la propria strada, Ursula.
Rifiutare di uniformarsi.
Rupert?
- Rupert. - E' appena arrivata.
Dove lo vuoi?
Aspetta un minuto...
E' venuta a scusarsi.
- Portatemi a casa. - Ursula.
- Portatemi a casa!
L'ho incrociata.
In citta'. Era pentita.
E per dimostrarvelo, ha pensato di aiutarvi a sistemare l'arredamento?
Cercavo solo di essere gentile. Perche' devo odiarla?
Vi ha quasi ucciso a randellate.
Se non foste cosi' gelosa lo capireste.
Gelosa!? Di Hermione Roddice?
Non e' niente per me. Nemmeno questo. E' voi che disprezzo.
E le vostre bugie!
Siete un cane che deve ritornare al suo vomito.
- Siete pazza. - Si', sono pazza!
Ringrazio Dio per questo! Sono troppo pazza per subire la vostra intelligenza.
Percio' andate dalla vostra anima gemella.
Dato che io sono banale e fatta di carne, giusto?
Cosa?
Ho dei forti desideri carnali.
- Vi ho mostrato il mio amore e lo avete respinto!
- No. - Si'.
L'avrei fatto, Rupert. Nel cimitero.
Volevo farlo, il sesso.
Perche' il sesso e' importante per me e non mi vergogno a dirlo.
Volevo stare con voi come mi intendo io.
Pero' quando avete sentito qual era il mio bisogno,
vi siete allontanato.
- No - Si'!
- Vi e' venuto il voltastomaco! - No, non mi e' venuto!
Perdonatemi, io...
Io non so...
Io non so come...
io non so piu' come devo vivere.
Ogni singolo respiro e' carico di
una tale
responsabilita' ora.
E' come un fardello.
Una ragione in piu' per non nascondersi.
Per impegnarsi appieno.
La vita e' selvaggia, Rupert.
O non e' vita.
Una lettera per voi, signor Crich.
Grazie Albert.
Gerald!
Tieni!
Non puoi pensare di cambiare casa senza un regalo di benvenuto, vero?
Cosa?
Cosa stai facendo?
- Sono venuto a trovarti. - Gerald!
Non sei in te, nonostante tutte le dichiarazioni contrarie.
Buon vecchio Rupert. Leggi nel pensiero a volte.
Va bene.
Voglio che tu venga in Africa con me.
- Africa? - Ho comprato una miniera!
Diamanti questa volta. L'ho presa da un tizio tedesco, che tu ci creda o no.
Devo andare a vederla. Cosi'...
E tuo padre...
Ovviamente non intendo andarci adesso...
presto, penso.
E, ovviamente, per te, non ci sarebbe alcuna spesa. Io...
Perche'? Perche' dovrei volermene
andare via?
Perche' no?
C'e'...
c'e' Ursula.
Sembra che io e lei abbiamo trovato una
discreta intesa ultimamente.
Ancora meglio!
Speravo che venisse. Infatti, ho gia'...
Gerald!
Dimmi la verita', Gerald.
Tutto questo, questo disturbo e queste spese.
Qual e' il vero motivo?
Voglio che Gudrun mi accompagni.
E penso che...
- se tu e sua sorella... - Cosa?
A dire il vero non sono stato in grado di chiederglielo io di persona.
E' a Londra,
se n'e' andata.
Non e' sicura di me, credo.
Ma io so per certo che se lei potesse passare davvero
un po' di tempo con me, capirebbe che faccio sul serio.
Con Gudrun?
Fai sul serio con lei?
Mi piace la sua compagnia.
Siamo diventati intimi.
- Ma non e' per niente il tuo tipo. - Cosa vuoi dire con "il mio tipo"?
Guarda, Rupert, ti ho portato un dannato ananas.
Mi aspetto un po' di sostegno!
Si', ma...
Ma non e' amore.
Cosa?
Non sei innamorato di lei.
Perche' dici questo?
Cioe'...
perche' lo supponi?
Beh, lo suppongo perche',
come sono sicuro che ammetterai per primo, e' il...
sesso quello che di solito ti lega ad una donna.
Ed posso solo dire che, per Gudrun, provo davvero qualcosa.
Sono sicuro che provi qualcosa, Gerald.
Ma dove comincia quello che provi? E dove finisce?
Fa lo stesso.
Noi quattro.
In un'avventura.
Io credo che sarebbe un fantastico ricostituente, e tu?
No.
Devi...
Devi metterla giu'.
Stai attento.
No.
Padre!
Padre, ho litigato!
Padre, per favore!
Voglio che tu scriva una lettera
alla signorina Brangwen.
Dille di tornare indietro immediatamente.
Dille
che sei malata.
Ma e' gia' qui.
E' passata questo pomeriggio.
Le lezioni ricominciano domani.
Gesu'!
E'...?
Ecco.
Cosi' sta meglio.
Vi do un minuto.
Perche' sei venuto?
Perche' dovevo.
Perche' me lo chiedi?
Dovevo chiedere.
Vai piano. Finirai per ammazzarmi.
C'e' una semplicita' davvero piacevole in Gerald, vero?
Beh, e' uno che agisce. Lo comunichera' a tutti!
Oh, caramelle.
Vorrei un penny di quelle, per favore.
Sbrigatevi!
Per l'amor di Dio!
Parte tra due minuti. Dovete salire a bordo.
E tu dove stai andando?
A prendere delle sigarette e un giornale.
Rupert.
Gerald.
Samantha!
- Come stai? - Molto bene, io...
Sono venuta a salutare Rupert.
Prune! Mi dai una mano con la valigia?
Dio, che disastro.
E' un mondo diverso.
Mio Dio, Gerry.
Ce l'hai fatta ora.
Dobbiamo proprio andare a cavallo?
Dopo un viaggio come questo voglio sgranchirmi un po' le gambe.
Assolutamente Rupert.
Ci sono cinquanta gradi.
Tu prendi quello di Shank.
Io prendo il pony.
Sembra ci vogliano circa due ore.
Ho raggiunto la mia meta, Gerald!
- Finalmente. - La nostra meta.
Hai raggiunto la nostra meta.
Cosa?
- Cosa? - Non devo farlo.
Ogni volta.
Ma io lo voglio.
I coloni se ne sono appena andati.
Non appena e' stata scoperta un'altra miniera di diamanti o di oro,
hanno preso e se ne sono andati.
Perche' non potevano accontentarsi?
Perche' la gente non si accontenta mai.
Cosa ho fatto di sbagliato?
Ancora!
Bravi!
Vedete?
Una domanda...
Andiamo. Proviamoci di nuovo.
Ingordi!
Cosa?
Mi hai convinta alla fine.
Mi arrendo al mio retaggio.
Alle istintive, umide Midlands e ai loro sporchi, sporchi uomini.
Lo stanno prendendo, i vostri amici, lo Schuhplattern.
Salute!
Intendo dire Il ballo. E' cosi' che si chiama, Schuhplattern.
Terribilmente stancante, cosi' lo definiremmo in Inghilterra.
Gerald Crich.
Io sono Wolfgang Loerke.
- Ed io sono... - Gudrun Brangwen.
Ho visto il vostro nome nel registro.
Anche io sono un artista.
Un vostro lavoro e' a Berlino.
No.
Una collezione privata all'Altes Museum.
Santo cielo.
Per favore, sedetevi.
Allora, quale...
L'Altes Museum. Una collezione privata in prestito.
Mia nipote avrebbe piacere di danzare con voi.
Capisco.
Il suo inglese non e' molto buono?
Il mio inglese e' perfetto.
Ma sarebbe odioso dare l'impressione che le ragazze tedesche
non sappiano come comportarsi in elegante compagnia.
In questo caso, il piacere e' tutto mio.
La giovane donna e'...
come dite voi?
Lei e' una Von Bluuten.
E'... simile ad una vostra Lady.
Di una delle piu' antiche famiglie bavaresi.
Rupert.
C'e' qualcosa tra di noi, vero?
Cosa?
Come puoi dire cosi'?
Noi ci amiamo.
Possiamo andare dovunque.
Possiamo fare qualsiasi cosa.
Stabiliamo noi le nostre regole.
Si', certo.
Gerald, che bel giochetto che hai fatto questa sera.
- Non e' innamorata di te? - Cosa?
Quella ragazza, come si chiamava? Quella con cui hai ballato.
Solo Dio lo sa. Lei era...
Ti assicuro, mi sono rivolto a lei in modo piuttosto formale per tutta la sera.
Beh, ovviamente ha funzionato.
Gudrun. Io non...
Me la posso immaginare, Gerald, anche ora, li' sdraiata,
sopraffatta dall'amore per te.
E' stato davvero troppo scandaloso il modo in cui l'hai sollevata.
Era lo Schuhplattern.
Non e' una critica.
E' solo un'osservazione.
Era molto sicura.
D'altra parte, sarebbe un matrimonio perfetto.
L'alta societa' che si unisce da una parte all'altra dell'Europa.
Smettila.
Per amor di Dio, qual e' il problema?
Dimmi che non ce l'avevi duro quando la stringevi contro di te
ed io mi fermero' immediatamente.
A chi arriva primo.
Visto!
Cosa?
Sei finito.
Non hai forza.
Vincitore!
Vedi? Sei debole come un bambino.
Di cosa stai parlando?
Le pareti non sono molto spesse, sai Gerald?
Cosa?
Di notte, da quando sei arrivato qui.
Non c'e' da stupirsi che tu sia stanco.
Ed io sono l'unico a concedersi quel particolare piacere, vero?
Sospetto tu sia l'unico che se lo concede con cosi' tanto vigore.
- Basta! - Cosa?
- Tutte le cazzo di volte! - Di cosa stai parlando?
Non la smetti mai, maledizione!
E' il sesso a far avvicinare un uomo ad una donna.
Cosa?
- Ma non significa... - Di cosa stai parlando?
Un'unione significativa...
quella di cui parli tu!
Questo accade...
questo accade...
una volta che entra in gioco la passione.
L'amore e' speciale!
Hai ragione.
Io lo so!
Mentre il sesso e'...
terra e mare e acqua e aria. E' luogo comune.
Finche' lo ammettiamo.
Il che ci rende tutti delle macchine, per un po'...
poi passiamo dall'alta parte, dove tu te ne stai...
cosi' orgogliosamente.
Io conosco l'amore!
Non farmi le tue cazzo di lezioni!
Amore, vieni a mangiare qualcosa.
Voglio finirlo.
Prune, devi mangiare qualcosa. Finirai per ammalarti. Almeno bevi qualcosa!
E' davvero buono. E' un piatto locale.
E' curry.
Dio, questo posto e' meraviglioso!
Potrei viverci per sempre.
- Dovresti, allora. - Cosi', semplicemente!
Perche' no?
Se desideri qualcosa, dovresti fare in modo di farlo succedere.
Parla un uomo che non ha avuto alcun desiderio in tutta la sua vita.
Vado.
- Cosa? - Hai ragione.
- Sono qui per finire delle cose. - Ora e' troppo caldo! Non essere ridicolo!
Gerald?
Aspetta!
So che stai cosi' a causa mia.
- Ma devo farlo. - Magari se non fossi stata cosi'...
Devo essere sincera con me stessa.
E Rupert ha ragione. Vieni da un mondo diverso.
Cosa?
Vivi secondo regole che... sono tue.
Sono solo tue e io non posso stare con una persona cosi'.
Penso che dovremmo dormire in stanze separate.
- Di che parli? E'... - Puoi dire che...
Puoi dire che hai bisogno di uno spogliatoio. O che io sto male.
Gudrun, e' una stupidaggine.
Tutto questo per un ballo.
Non mi interessa un accidente di quella maledetta ragazza!
- Lei non conta niente. - Non e' questo il punto.
Si tratta del tuo atteggiamento in generale. Di chi sei tu.
Se affronti i fatti, Gerald... Ti prego, sii ragionevole.
E' meglio chiuderla qui prima...
prima che diventi una cosa seria.
- Prima? - Che c'e'?
- Gesu'! - Ho avuto compassione di te
per la condizione terribile in cui ti trovavi.
Non e' mai stato amore.
Non pensi di amarmi, vero? Non sul serio.
E' sempre stato perfettamente chiaro quale fosse la natura di questo rapporto.
Io...
tengo molto a te.
E non e' la stessa cosa, no?
Non sul serio.
Non e' vero amore.
Perche' tu non ti senti cosi', no?
E non ti ci sentirai mai. Tu...
non mi amerai mai come dovrebbe fare un uomo.
Perche' non sei capace
di amarmi in quel modo. Giusto?
No.
Bene, allora...
Siamo gentili con noi stessi. Dovremmo essere amici.
E niente di piu'.
Gerald e' come il cibo piu' sostanzioso del mondo. E'...
all'inizio e' delizioso, ma alla fine risulta noioso.
E' la mancanza di sottigliezza.
- Gudrun! - E' meglio essere onesti in queste cose.
La vita e' troppo breve per i compromessi.
Ora, se vuoi scusarmi...
ho una fame da lupi.
Gesu'!
Che ti e' successo?
La mia bellissima compagna
preferisce la compagnia di un
odioso venditore di ritratti.
E io mi sto ubriacando. Tutto qui.
Per l'amor di Dio, Gerald! Riprenditi! Vai a parlarle!
Che stai facendo?
Guardo con attenzione questa giovane donna.
Riusciresti a portarla fuori
e montarla finche' il sudore
non forma delle piccole pozze nella sua clavicola?
Io ci riuscirei.
Mi piace, in fondo.
- Scriverai? - Ma certo.
Devi andare per forza?
Dobbiamo.
Penso che Rupert abbia ragione. Non siamo d'aiuto.
E tu ce la farai qui con Gerald?
Magari non insieme.
Ma ce la faremo.
Voglio tu prenda questi.
Dolci per il mio dolce tesoro.
Le cose piu' belle che possiedo
per la donna piu' bella che conosco.
Vieni con noi. Potremmo viaggiare insieme.
- No, sto davvero bene. - Non dovresti restare.
- Lo dici, ma non e' vero. - Davvero.
Davvero, sto bene.
Stai fingendo.
Non dici mai la verita', mai,
quando si tratta del tuo cuore e questo finira' per ucciderti!
Invece tu lo fai. Dici sempre la verita'. E lo hai sempre fatto.
E per tutta la vita ti ho invidiata tanto per questo.
Non ho il coraggio di amarlo.
Gerald e'...
e' un centinaio di uomini. E' un migliaio di uomini.
Come posso tenerlo con me?
Prune, no. Tu...
Ursula!
- Ti prego, vieni. - No, vai. Vai.
Ho dimenticato la mia borsa da toeletta.
Significa che stasera verrai a cena?
No, non penso.
Vuoi umiliarmi?
Non e' abbastanza che...
Non potremmo almeno mantenere un'apparenza di civilta'?
Sono assolutamente civile, Gerald.
Sei tu quello che sta dimenticando rapidamente le sue buone maniere.
- Che stai facendo? - Mi sto preparando.
E' cosi' che fai, vero?
Devi affrontare un problema e lo superi, giusto?
Devi solo capirne la natura e poi porti a compimento
l'inevitabile conclusione, in miniera o in guerra.
Fai ordine nel caos imponendo la tua volonta', giusto?
Beh...
non con me.
Non mi piego davanti a nessun uomo.
Ho detto che avrei sferrato io l'ultimo colpo.
- E lo faro'. - Perche' lui?
Perche' quel parassita?
- Non essere ridicolo. - E' chiaro che vuoi lui, non me.
Ecco di cosa si tratta.
Non voglio niente da lui!
Perche' gli uomini riducono tutto ad una questione di sesso?
Perche' e' tutta una questione di sesso!
Tornero' in Inghilterra.
E me ne andro' venerdi'.
Sempre che vada in Inghilterra...
Lasciami andare!
- Allora... andrete via? - Si'.
Dopodomani.
- Dove? - Non lo so.
- Non volete dirmi dove andrete? - Sul serio, non lo so.
Siete arrivato come un fantasma.
Un po' di liquore?
Forse la signora ne gradirebbe un altro sorso?
Gerald!
Gerald! Fermati!
Fermati! Fermati!
Fermati!
Gudrun!
- Lo amavo cosi' tanto! - Lo so.
- Io... - Lo so.
Oddio!
Mi dispiace.
Ne ho avuto abbastanza.
Voglio andare a dormire.
www.subsfactory.it