- Nelle puntate precedenti... - Walter?
Non dimentichi niente?
E come ti chiamerai stavolta?
Pensavo a Sid.
Fanatico complottatore.
Grace...
- Non parlare così ad Ellie. - Beh, non è mia madre.
State ancora cercando una stanza?
Voglio prendere la pillola.
Sarò molto, molto attento.
È troppo tardi per quello.
- Sono ancora a Manchester. - Sei impazzita?
- Hai perso il lavoro. - Perso?
Sono i miei figli. Piccoli delinquenti.
Fecondazione in vitro.
- È solo una tutina. - È troppo, troppo presto.
Se crei qualche problema...
te ne pentirai.
Subs4you e Serial Crush presentano: 32 Brinkburn Street 1X03
Traduzione: Federica.1991, Selene, Memme, MissGiovi, Ceebi
Revisione: Rebekah24
Il mio nome è Frank.
E qui è dove vivo: 32 Brinkburn Street.
È il 1931, l'anno precedente alla mia nascita,
quando il mondo era un posto ben diverso da come lo è oggi.
Questa è la storia della mia famiglia, allora come oggi.
Guarda cosa ci ha portato Sid.
Il re e la regina ne hanno una.
Posso avere l'onore, signorina?
E tieniti pronta, Gracie.
Sei la prossima.
- Elizabeth? - Non con le mie ginocchia.
Non ti va di ballare, Vi?
Non posso.
Ho le gambe deboli, nonna.
Stiamo facendo davvero la cosa giusta? E se qualcosa va storto?
Forse dovrei tenere il bambino.
No, amore.
Questa signora si occupa di ragazze da anni. Te l'ho detto, sa cosa fa.
E tu devi essere coraggiosa.
- Dovrei parlarne con mamma. - No.
No.
Meno persone lo sanno, meglio è.
E perché far preoccupare tua madre quando domani a quest'ora sarà tutto risolto?
La preoccupazione non ha mai risolto nulla.
E come la mettiamo con i soldi? Come lo paghiamo?
Ci penserò io.
Basterà portare questo...
al banco dei pegni.
- Ma tu adori il tuo bracciale. - Lo so che lo adoro.
Ma amo di più te. Ora...
alziamoci da qui.
Buonasera.
Tutta festa e divertimento qui, eh.
Mi ha fatto entrare vostra figlia mentre usciva.
Violet, giusto?
Ragazza adorabile.
Oh, vi prego non fermatevi a causa mia.
Vorrei solo scambiare due parole con Wally.
Sempre se non gradisce un ballo, signora O.
- Non puoi continuare a venire qui, Billy. - Ah no?
- Dobbiamo parlare. - Sono con la mia famiglia.
Bisogna occuparsi degli affari, Walter.
Gracie ha messo su il tè.
Il tè può aspettare.
Gli affari...
no.
Va bene.
Serve altro zucchero.
- Perché dobbiamo usare tutto questo zucchero? - Perché è nella ricetta di nonna Gracie.
Ovviamente userò meno zucchero quando...
- Se riusciamo con la fecondazione. - Lo stai facendo di nuovo, Ellie.
Realisticamente, che scelta abbiamo?
- A parte vincere alla lotteria. - Beh...
e la presentazione di ieri? Se ottenessi il lavoro?
Non mi hanno fatto sapere nulla.
E anche se funzionasse, non coprirebbe tutte le spese.
No, ma sarebbe un inizio. E dai, Nick.
Dai, penseremo a qualcosa.
Vado io.
Dottor Mitchell.
Salve, è tutto ok?
- Riguarda la fecondazione? - No, va tutto bene però.
- Sono qui per vedere Frank. - Oh, capisco.
- Fa anche visite a domicilio. - No.
Però faccio delle eccezioni per gli anziani irascibili che non vengono ai controlli.
Certo, ok. Allora prego, vada in cucina.
Vado a prendere il colpevole.
Lei deve essere il marito di Ellie? Dottor Mitchell.
- Oh, salve. - Ti dico che non era sulla mia agenda!
Oh, dottor Mitchell.
Se è qui per darmi il mio regalo di compleanno, temo sia un po' in anticipo.
Frank, mi scusi. Non l'avevo riconosciuta. È passato tanto tempo.
Ho capito. Dove mi metto?
Non la visiterò. Volevo solo vedere se c'era un altro motivo a parte il suo inguaribile...
imbarazzo, per non essere venuto per la terza volta.
Non è strano che siano vissuti tutti in questa casa?
Molto. Pensa a tutti i fantasmi.
Non iniziare. Frank ci ha raccontato storie sulla maledizione di questa casa.
Potresti essere su uno di quei programmi sui fantasmi in cui le celebrità scappano urlando.
La notte, nelle camere in cui sono avvenuti omicidi, le temperature calano bruscamente.
- Oh, finiscila, Mikey! - Davvero. Cioè,
magari non omicidio. Ma scommetto che qualcuno ci è morto nella tua stanza.
Papà!
- Si è rotta la lampadina! - Sono stato convocato.
Allora sa che non posso venire ogni volta che non si presenta.
Beh, non avrei mai voluto.
Forse voleva dire "non mancherò al prossimo appuntamento, dottore".
- Deve capire la serietà della sua condizione. - Quale condizione?
Sono scattante. Corro la maratona di Londra.
- Magari l'anno prossimo. - Dai, sii serio.
Ma sì, sto bene! Sono in forma smagliante!
Chiamerà il chirurgo per un altro appuntamento?
- Certamente. - Le mostro l'uscita.
- Grazie. - Grazie.
Avresti potuto dirmi che lavori per uno dei miei pazienti.
Mi è quasi preso un infarto quando sei entrata.
- Non mi stai stalkerando, vero? - Se così fosse, ti vedrei di più.
Non sapevo che Frank fosse tuo paziente.
Bella sorpresa, però.
A presto.
Sì, certo che era solo una lampadina.
Senti, se non la pianti con questi fantasmi, giuro che ti mollo.
Già, e chi piangerà dopo?
Ok, allora, amore.
Ok.
Ciao.
Non vedo l'ora di passare la notte con te.
Spero che lei valga tanto.
Vai in un bel posto?
Al cinema.
Quanto costano ora i biglietti?
Mezzo scellino?
- Sì, una cosa del genere. - Starai guadagnando una fortuna.
Che hai detto di fare?
Sembra pioggia.
Sarà solo una nuvola di passaggio.
Anche la pioggerellina bagna.
Buona serata, signore.
Se ne va al cinema, certo!
Forse è lì che Billy Lamb porterà Walter per la sua chiacchieratina.
- Smettila, mamma. - Che c'è? Pensi che parleranno del tempo?
Non ne verrà fuori nulla di buono.
Ricorda queste parole.
Allora...
come stanno le mie reliquie religiose?
Al sicuro.
Sarà meglio che sia così.
Abbiamo un altro lavoro per domani.
Domani?
Trovati da Grayson, il banco dei pegni, alle tre.
È pericoloso?
Lo sarà se non ci sarai.
Chiudi la bocca.
Riesco a vederti le tonsille.
Non vedo l'ora di passare la notte con te.
Ho deciso cosa farò scrivere sulla mia.
Cosa guardi?
Che c'era di così urgente da doverci incontrare al cimitero di notte?
Ho dovuto dir loro che andavo al cinema.
- A vedere che? - Non lo so, Patrick, visto che sono qua.
Il nuovo di Cagney è bello.
Allora dimmi di che parla, perché se mi faranno domande dovrò essere convincente.
Parla solo del pompelmo.
Che?
Pompelmo.
È la colazione di Cagney nel film.
Pompelmo! Lo ficca in faccia all'uccello. Il pompelmo! Hai capito?
Non ho capito, non ho visto il film!
- Non potevamo vederci di mattina? - E se Seamus ha detto dove eravamo diretti?
Se ci stessero cercando proprio ora?
Ci siamo già passati e abbiamo deciso di stare fermi, no?
- Siamo in una grande città. - Sì, e non mi piace affatto.
Chiunque si sente in diritto di darmi del brutto irlandese.
Le ragazze sono strabiche e i soldi stanno finendo.
Non tutte le ragazze.
Oh-oh!
Niente "Oh-oh".
Ora questa chi è? Dai, dillo allo zio Pat.
Senti, zio Pat, i tuoi soldi durerebbero molto di più se non te li bevessi.
Due gatti neri sono scappati via da me questa settimana.
Due.
- Gatti? - Gatti neri.
Vuoi avere un po' di buon senso, amico?
Cosa attira più attenzione di un irlandese?
Un nuovo irlandese.
Si stanno abituando a noi ora, dobbiamo stare fermi.
Ellie, hai visto la mia attrezzatura da pesca?
Papà?
La cavalleria.
Vuoi vedere se riesci a prendermi la mia canna da pesca in quel casino laggiù?
- Domani vado a pesca. - Cosa? Perché?
Per muovermi di più, hai sentito il dottore.
Non ti ha prescritto di startene seduto per ore al freddo, non puoi farlo più.
- Ne ho tirate fuori di carpe da quel canale. - È il loro giorno fortunato. Torna a sederti.
Non invecchiare, Ellie...
se non vuoi essere trattata come una bambina.
Ti diverti ad andare in giro?
- Hai visto abbastanza? - Non ho visto niente.
Lascia le cose come stanno.
Quando dirai la verità a Gracie?
Quale?
Che hai perso il lavoro.
- Attento a te, brutto irlandese. - Sennò che fai?
- Ti ammazzo qui su due piedi. - Provaci, fa' vedere.
Non iniziare qualcosa che non puoi finire, Walter.
C'è posta, Frank?
Hai preso i soldi per il braccialetto?
Brava.
Ora, di' al capo che sei malata.
Ci vediamo al cancello.
La signora Bates vuole che andiamo lì all'una e trenta.
Che bisbigliate voi due?
Metti il becco dove ti pare, sembri quasi una gallina!
Il mio Harold scuoteva la testa così, era stato in guerra. Tu perché lo fai?
Scommetto che la trincea fosse nulla a confronto col vivere con te.
Beh,
non c'era bisogno di tanta maleducazione, no?
Tanti auguri, papà.
Di nuovo 21. Ehi, spero che ci sia un assegno.
Tanti auguri, Frank.
Fantastico!
È un libro?
Joy, vedo che ha ordinato la sua solita colazione.
Sì, ma mi sono imposta per le frittelle.
Se non puoi andare dai pesci, saranno i pesci a nuotare verso di te.
Questo fine settimana andremo al vivaio e sceglierai ciò che vuoi.
Mi sono sempre piaciuti i tropicali. È bellissimo, grazie.
Tanti auguri, Frank!
Sapevo che ci sarebbero stati vantaggi a farvi venire a vivere qui!
Cosa sarà?
È bellissimo!
L'ho trovato nella mia stanza. È dell'anno prima che nascessi tu.
- Ti piace? - Se mi piace? È magnifico.
Accendi la radio, Gracie, tesoro.
Che gran bell'apparecchio.
Ora la domanda che mi faccio è, l'irlandese dove ha preso i soldi per pagarlo?
Lavora. L'ha detto a me.
Ma è un regalo o un modo per ripagarti qualcosa?
Di cosa parli, mamma?
Non si da niente per niente in questa vita, Gracie.
Guardati allo specchio, tesoro.
Sei ancora una bella donna.
Non parlare a sproposito.
Vedo quello che vedo.
- Sembra costoso. - Non preoccuparti, papà.
Ci hai fatto un favore enorme. È il minimo che potevamo fare.
Quindi tutto ok con i soldi?
- Definisci "ok". - Sono serio, Ellie.
Vorrei saperlo se gli ufficiali busseranno alla porta.
Papà, va bene.
Sì, le cose vanno un po' male, ma è così per tutti, giusto?
Beh, se hai bisogno di aiuto, di qualsiasi cosa, basta chiedere.
Smettila.
Bene, io vado.
Ci vedremo più tardi all'ora della torta.
"L'ora della torta"!
Ciao!
Che diritto ha di dare la pillola ad una quindicenne?
Penso che siano affari miei, sì. Bene.
- Ma chi era? - Cosa?
Al telefono, chi era?
Solo un imprenditore.
Bene, ci vediamo dopo.
Pops?
Sì?
È... è tutto a posto?
Beh, non ti ho ancora perdonato per non avermi permesso di vedere Mikey, ma...
Ma tu sai che puoi...
parlare di tutto con me.
Grande.
Grazie, papà.
Ci vediamo dopo.
A dopo.
Dov'è il tuo braccialetto con i ciondoli, nonna.
Oh, l'ho messo via.
Non l'avevi mai tolto.
L'argento si era rovinato.
Ho sempre pensato che da sobrio, la mia vita sarebbe migliorata...
ma probabilmente, sto per dichiarare bancarotta.
Non ne puoi parlare con Ellie?
Parlarne con Ellie!
Lei vuole parlare solo di fecondazione.
E mia figlia...
Beh, non voglio nemmeno dirti di come sta diventando.
Ero solito dare la colpa di tutto all'alcool, solo che adesso non bevo più.
Dici che con un drink andrebbe meglio?
Forse.
Ci siamo, Joy, questo è l'album di famiglia.
Adesso scoprirai a chi devo il mio aspetto sconvolgente.
Vedi questi affascinanti diavoli. Poppy ci ha scritto persino i nomi.
Lei chi è?
Mia sorella Nora.
Non parli mai di lei.
No.
È morta.
Nora Ogilvie, chi dovresti essere?!
Sto per sposarmi!
Sono la madre della sposa e non ho nemmeno un cappello?
- Chi è lo sposo? - Ted della scuola. Ha una bici.
Vieni qui.
Cos'altro hai addosso?
Quel antimac...
- Antimaca... - Antimacassar.
Quel centrino della sedia al piano di sopra.
- Questo il vestito della domenica di Violet? - Me lo prenderò presto, comunque.
No, non lo farai. Ci vorranno degli anni.
- Ma a lei non va più bene. - Certo che sì.
Invece no. Ho visto la sua pancia grassa.
Ciao, sono io.
Non posso parlare molto, scusa.
- Sei ancora arrabbiato per ieri sera? - No.
No, mi è solo sembrato strano vederti lì, tutto qui.
Beh, stasera c'è un tè per il compleanno di Frank, quindi...
magari posso cucinare per te domani?
Controllerò l'agenda!
Adesso che mi sono sistemata, tutto andrà per il meglio.
Non dobbiamo nasconderci. Possiamo vederci quando vogliamo.
Allora...
a domani sera?
Ti faccio sapere.
Va bene. Ciao.
Mangeremo presto, mamma? Sto morendo di fame.
Stiamo aspettando Violet. Ora pulisci il tavolo.
Edna della scuola ha un gatto e anche un coniglio.
- Posso avere un coniglio? - Certo che sì, in una torta!
Papà, mi dai la figurina?
Mamma, ho le stelle del cinema...
Laurel & Hardy!
- Vai svegliare tua nonna dal suo pisolino. - È uscita per una passeggiata.
È la prima volta. Di solito alza il sedere solo per riposarsi.
Signora O...
Jack.
Sono appena inciampato in vostra madre e Violet. Avevano molta fretta.
Dov'erano?
Giù nei pressi di Peterson Street. Va tutto bene?
Sì, grazie.
Puoi finire tu? Devo uscire per una commissione.
- Cosa!? Dove devi andare? - Occupati di Nora.
Ascolta, non puoi uscire. Io...
Gracie!
Sto per vomitare.
No, starai bene. Starai bene, fidati di me.
Prima arriviamo, prima questa storia finirà.
Ci siamo.
Violet!
Mamma.
- Perché ti sei allontana tanto? - Gracie, torna a casa, tesoro.
Sto parlando con mia figlia.
- Perché ti sei allontana tanto? - Va tutto bene.
- Domani non ci sarà più alcun problema. - Mamma.
Ci penso io.
Non accenderla.
Esco.
Non ti muovere, piccola.
Non uscire.
Nonna ha detto che così sarebbe più semplice.
Più semplice?
Pensi sia più semplice morire su un tavolo sporco?
Vergogna.
È della vergogna che si preoccupa tua nonna.
Dei vicini che ti danno della sgualdrina perché hai un bimbo in pancia e nessun anello al dito.
Ma sai cos'è peggio, molto peggio, di questo?
Io che ti seppellisco perché non ho avuto le palle per starti accanto.
Non sono solo i bambini a morire in quei posti.
Hai commesso un errore.
Non permetterò che paghi con la tua vita.
Avere un bambino non è la fine del mondo, sai.
Ho 15 anni!
Ci sono cose che voglio fare.
Non voglio essere bloccata qui per sempre.
Vuoi dire che non vuoi essere bloccata qui per sempre... come me?
Eravamo fidanzati. Stava risparmiando per l'anello.
- Diceva che una volta sposati... - Non hai un minimo di buon senso?
Tutto ciò che dice un uomo per arrivare al dunque dovrebbe essere scritto sull'acqua.
Dov'è ora?
Ci sono altre soluzioni, sai.
Tipo?
- Beh, allargheremo i tuoi vestiti e poi... - Che mi dici di papà?
Troveremo un modo, ma papà non deve saperlo.
Ti strangolerebbe se lo scoprisse.
Ci sei riuscito ad incastrarmi. Billy, ho avuto un'idea.
Quando mi rimetto in sesto, troverò un lavoro, un buon lavoro, e ti pagherò un po' al mese,
e la smetterò col gioco.
Hai sistemato tutto allora.
Non credo che andrà così.
Per tua fortuna... questo lavoro richiede un codardo.
Mi serve un uomo che sappia urlare.
Devo mostrare all'uomo che incontrerò lì dentro che nessuno,
amico o nemico che sia,
può fregare Billy Lamb.
E tu...
starai di guardia.
Pensi di farcela?
Bravo.
La locandiera ha lavato i calzini di suo marito in quella birra.
Ne prenderei un'altra.
Ti ho fatto un regalo.
Beh, non l'ho fatto a te. L'ho preso per una ragazza,
ma non si è mai fatta viva. Magari puoi darlo alla tua.
- Che ragazza? - Quella che hai nominato ieri.
Dicevo che tutte le ragazze hanno occhi da diavolo e tu hai detto "non tutte", quindi
- ne hai una che sicuramente non li ha. - Ma che vai a pensare?
Tieni.
Ti serviranno più di questi spiccioli per comprare due biglietti per l'America.
Eravamo d'accordo di restare qui!
- Oppure un altro gatto nero è fuggito da te? - Non sei in vacanza.
Più stiamo qui, più diventa pericoloso. James Duffy sta arrivando.
- Non manderanno mai James Duffy. - Così ho sentito.
Non gli sono mai piaciuto.
Andiamo. America. È tempo di un nuovo inizio.
Si ricomincia da zero.
Tu! A cosa stai giocando?
Giusto, non possiamo più aspettare. Dobbiamo dare il tè alla gatta.
Andiamo, bambolina.
Qui, micio, micio.
Su.
Vieni.
Qui, micio, micio. Forza.
Dai. Dai...
Tanti auguri, papà! Tanti auguri, Frank.
Ok. Taglia la torta.
Non posso più affrontarlo, non ce la faccio.
Evitare le cose è proprio ciò che ti ha messo nei guai, Nick.
Cos'è che non puoi affrontare?
Ti va un caffè o qualcos'altro?
- Vedi? Eviti è questo è solo un esempio! - Voglio solo un caffè.
D'accordo.
Ma non pensare di passarla liscia.
C'è nessuno?
Ehi, Nora.
Nora! Nora, parlami, Nora.
Forza, tesoro. Dai.
Alzati. Dai.
Nick, sono io. Dove sei? Ti stai perdendo la torta.
- Dov'è lo Champagne? - Mi farai venire un infarto!
Oh, smettila. Hai il cuore di un bue.
Non credo sia giusto metterla nell'album, Frank. Cioè, qualcuno l'ha strappata.
- Era tua madre? - Sì.
Chi è l'uomo, allora?
- Ehi. È ferita. - Nora, tesoro mio!
- Nora, parlami! Che è successo? - L'ho trovata in cortile. Deve essere caduta.
- Tesoro, svegliati. Quanto è rimasta fuori? - Non lo so. Chiamo il dottore. Prendila.
Nora, Nora, Nora...
Dì a mamma dove ti fa male, tesoro. Dillo a mamma.
La testa, mamma.
Fammi vedere.
Nora è caduta. È in casa priva di sensi. Vado a chiamare il dottore.
- Cos'è successo? - Papà!
Papà è qui, amore.
Mi dispiace. C'era una gattina.
Non devi scusarti di nulla.
Sto per...
Poppy, voglio che ce l'abbia tu.
Era di mia sorella, Nora... faceva la collezione.
- È un cimelio di famiglia. - Oh, Frank, non puoi darlo a me.
Sei parte della famiglia.
È molto più facile parlare con te che con Ellie.
Perché non ti giudico, così non rischi nulla.
Sei stata...
fantastica.
No, davvero.
Non so cosa avrei fatto se non ti avessi qui.
Penso sia ora di tornare a casa.
No, è proprio ora di andare a casa.
Ora mi sento proprio stupido.
Mi spiace, io...
Nick.
Vai a casa.
Devi parlare alle persone che sono importanti per te.
Pensavo che tu...
Mi dispiace.
Smettila. Consumerai il pavimento.
Grazie a Dio l'hai trovata.
Dovresti avere più di 3 fette da una pagnotta.
Dammi qui.
Qualcun altro può avere la crosta. Non fa bene alla mia dentiera.
Ora dorme. Il dottore dice di controllarla stanotte, ma dovrebbe star bene domani.
Perché non eri qui?
Dov'eri?
Ehi! Sei diventato matto?
Come farai a vincere il concorso senza la macchina fotografica?
Ehi! È stato il miglior compleanno di sempre.
Ma lo dici tutti gli anni.
E ogni anno è vero.
Non vedo l'ora di riempire quella vasca con i pesci.
Sarà come nei mari del sud qui.
- Allora ti piace? - L'adoro.
Papà,
il regalo che vorrei darti in realtà è un nipote.
Lo farai. Abbi solo pazienza.
Sembra che naturalmente non succeda.
Ascolta, da quando eri alta così, hai sempre voluto tutto subito.
Sii paziente. Succederà tesoro.
Giocavi. Stavi giocando.
No, io...
Pensavo fossi un bugiardo migliore, Walter.
In tutti questi anni mi dicevano "perché stai con lui?" Pensavo amassi i tuoi figli.
- Li amo. - Non abbastanza.
Non stavo giocando!
Ero...
con un amico.
- Oh per favore! Chi? Billy Lamb, suppongo. - No.
Avrei dovuto chiuderti la porta in faccia la prima volta che sei venuto.
Vorrei non averti mai sposato.
- Papà, devo chiederti una cosa. - Spara.
Odio chiedertelo, ma sai prima, quando hai detto che potevi prestarci dei soldi?
- Sì, certo e tu hai detto no. - Ho cambiato idea.
- Bene. Fammi prendere il libretto. - È un po' di più di questo.
Potresti lasciarmi la casa?
Vedi, devo ottenere un prestito per la FIVET ed è l'unica cosa a cui riesco a pensare.
Anche se mettiamo la casa a mio nome, sarà comunque casa tua.
Sarà sempre casa tua, papà...
e di certo non ti butteremmo mai fuori o cose del genere, ma...
Papà.
Sono fuori di me.
- Sembra la soluzione migliore. - Ellie.
- So che è tantissimo da chiedere.. - Rallenta.
Quando mi parlavi di un prestito,
pensavo intendessi qualche centinaio di sterline per le bollette.
- Questo è molto diverso. - Lo so, lo so, pensavo solo...
Ci penserò.
Va bene?
Volevo solo vedere come stava.
Sta bene. Solo non riesco a calmarla.
Posso provare una cosa?
Funziona sempre una meraviglia. Mia madre me la cantava sempre.
- Ma era più intonata di me. - Hai una bella voce.
Tieni... per quando si sveglia.
Le piacerà.
Starai sveglia tutta notte?
Non potrei dormire neanche se provassi.
Potrei stare con te, se vuoi.
Niente più canzoni.
Scotch. Nel bicchiere grande.
Walter Ogilvie è stato qui stasera?
Non stasera, Billy.
Gli torcerò il collo.
A guardarla dormire,
sembra un angelo.
Ti assomiglia.
- Quando ti ho visto portarla, ho pensato... - Lo so.
Lo so.
- Devo andare. - Sì, si sta facendo tardi.
Non dico a letto, Gracie.
Voglio dire permanentemente.
Il fatto è...
Ho davvero odiato Manchester all'inizio e ora...
- Non vorrei andarmene. - Come mai?
Perché mi sto innamorando di te.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you