Subs4you e Serial Crush presentano: 32 Brinkburn Street 1X01
Traduzione: Federica.1991, MissGiovi, Memme, Ari Torres
Revisione: Rebekah24
Il mio nome è Frank.
E qui è dove vivo: 32 Brinkburn Street.
È il 1931, l'anno precedente alla mia nascita,
quando il mondo era un posto ben diverso da come lo è oggi.
Ma alcune cose non cambiano mai: la famiglia è la famiglia,
e tutte le famiglie hanno dei segreti.
La mia non fa eccezione.
Lei è mia sorella, Nora.
Ed ecco mia madre, Gracie, nella peggior notte della sua vita.
E questa è la storia della mia famiglia,
allora come oggi.
Che nessuno ne parli.
Mai.
10 GIORNI PRIMA
Oh, sono stanca stamane, Gracie.
Non ho dormito molto, con tutto quel russare.
Sono così stanca che potrei dormire su uno stendino.
- Siediti, mamma. - Stai guardando?
Oh, dov'è andato? Ma dov'è andato?
- Nora! - Così crescerà come una selvaggia!
No, amore, non riesco a digerire in piedi.
- E allora perché non ti siedi, mamma? - Morirei congelata laggiù. No, no...
Pensavo sapessi che essendo questa casa mia,
posso decidere io dove sedermi.
Walter!
Grazie.
Oh, dovrei avere un posto dove mangiare dopotutto.
Qualcuno ha visto Violet stamattina? Quella ragazza mi farà diventare matta.
Poppy!
Oh, e questo sono io.
Prego.
- Frank, non hai visto Poppy, vero? - No, non oggi.
Non so dove sia. La sto cercando.
Poppy!
Pops!
Non la trovo, Jen, mi dispiace...
Sì, sì, lo so che ore sono lì.
La prossima volta farò in modo che sia nei paraggi.
Senti Jen, hai spedito quei soldi, vero?
No.
Non preoccuparti. Non sono urgenti.
- È come se fosse invisibile! - Era Jenny? Cosa ha detto?
È qui solo da un paio di giorni e già sparisce.
- Nick! Hai chiesto a Jenny dei soldi? - Sì, sì, sì. Li manda oggi.
Era ora. Non credo voglia che la figlia muoia di fame.
Ellie.
Cosa? Dico solo che c'è una grande differenza tra quando viene qui
per il weekend e quando viene per rimanere. Tutto qui.
Avremo bisogno di più...
Papà! Non stai dimenticando niente?
Violet!
La colazione!
Non posso stare molto. Ci metto di più per arrivare a scuola qui da Castle Dullsville.
- Ma stasera ci sarai? - Ovvio. Non mi perderò la tua ultima sera.
Ho comprato un vestito a posta per l'occasione.
- Credo che ti piacerà. - Bello.
E stasera sparirà! Ho riservato una stanza allo Spark e Daz porta la consolle.
Oh, figo.
- Tuo padre ha detto di sì, vero? - Lo farà.
Non può pretendere che stia tutta la sera in questo buco.
Non credo sia così male.
Pensa alla peggior camera di un'anziana mai vista, questa è due volte peggio.
Queste stupide assi del pavimento non sono neanche dritte.
È come se non ci vivesse nessuno da mille anni. Guarda.
Violet! Ora!
- Fa il solletico! - E ora?
E questo?
Ti sei persa la colazione.
Oh, no, dov'è il pettine? Violet avrà i capelli tutti spettinati.
- Oh, mamma! Diglielo! Sta facendo lo stupido! - Non fare l'impudente con tuo padre.
- E svegliati prima se vuoi mangiare. - Non ho un lavoro che mi aspetta.
Ma oggi ci costi un giorno di paga.
Non è colpa mia se la macchina è rotta, no?
- Posso andare al cinema stasera, mamma? - Non credo proprio.
Se non può divertirsi ora, quando lo farà? Cosa proiettano, amore?
- Dracula. - Non vedrai film con degli stranieri.
Beh, quando proietteranno qualcosa di bello a Manchester, ci andrò. Posso, mamma?
- Violet, prendi un po' fiato. - Ho i miei soldi!
Puoi evitare di spenderli? Almeno quando dobbiamo risparmiare!
Da quando?
Quando avevi intenzione di dirmelo? Per quanto tempo?
- Un paio di settimane. - Posso andare ugualmente?
Tu puoi rimanere qui e renderti utile!
- Ti do una lista e vai al co-op. - Quando? Ora?
No, prima devi sistemare il caminetto.
Ti piaceva il cinema, vero Gracie cara?
E le danze. E tutti quei bei gentiluomini che ti venivano dietro.
Potevi scegliere.
E questa casa poteva essere tua.
E invece guarda come ti sei ridotta.
Questa è quella che chiamo freschezza.
Non puoi continuare a farli vivere qui, papà.
Perché no? Pensi che mangeranno tutto durante la notte?
- L'ho trovato di nuovo col bastone. - Ehi!
Non mi funzionano le gambe, ma le mie orecchie sì!
Sono solo preoccupata, papà. È per questo che siamo qui: per prenderci cura di te.
- Lo so, lo so. - Allora inizia a comportarti bene, ti prego.
Tieni, Frank.
- C'era tua madre al telefono. - Doccia.
Bene. Allora, io devo andare. Tu vuoi venire con me?
No.
Ok, ci vediamo stasera.
Dopo dobbiamo parlare, ok?
- Ciao, papà. - Ciao.
Ecco qui.
- Perché sta letteralmente canticchiando? - Non ne ho letteralmente idea.
Papà...
- La risposta è no. - Non sai cosa stavo per chiederti.
Sì, invece. La stessa cosa che mi chiedi da una settimana e la risposta è sempre no.
Ma è l'ultima sera prima che Mikey vada ad Edimburgo!
- No. - Devo esserci!
- Poppy! Scuola! - Sì, signore.
- Un giovane amore, eh? - Una cosa del genere.
Allora, trascorrerai tutto il giorno su Myface o cosa?
No, Frank. Ma devo costruire dei nuovi siti internet.
Anche per me è un grande giorno.
- Ah sì? - Sì.
Devo sfogliare alcune fotografie.
Puoi aiutarmi se vuoi.
Sii ancora il battito del mio cuore.
Dobbiamo nasconderci per un paio di settimane e poi andare a Londra.
Cercano due irlandesi, è tutto ciò che dice.
Una descrizione?
Due irlandesi. Tutto qui.
Prenderò una radio.
Così sentiremo prima le notizie.
- Dove starai? - In zona.
E come ti chiamerai stavolta?
Pensavo a Sid.
Sid.
Buongiorno.
Oh, qualcuno è di buon umore.
Le cose vanno bene con il papà, giusto?
Sì! Se ti piace la colazione con dentiera annessa.
No, davvero, va tutto bene, sai. O almeno lo è per me, perché io posso lasciare la casa.
Mi dispiace solo per Nick.
I problemi economici sono una cosa, ma vivere col padre della tua seconda moglie...
Non deve essere facile per il suo ego.
- Sì, ma pensa a tutto il denaro risparmiato. - Già.
E pare che avremmo bisogno di denaro extra.
Ho detto, "Sembra che avremmo bisogno di quel denaro extra".
- No! Davvero? - Sì.
Oh, June. È la terza volta oggi.
Sono stata così anch'io con i miei.
Biscotti allo zenzero. Ecco cosa ti serve.
E sai qual è il segreto più grande di tutti?
Quello che i genitori non ammetterebbero mai?
I bambini, anche quelli carini,
sono davvero, davvero... noiosi.
Benvenuta nella maternità!
- Chi era quello? - Chi?
- Chi è, Violet? - Solo un irlandese.
- Cosa ti stava dicendo? - Niente, chiedeva delle camere in affitto.
Beh, lascialo perdere allora.
- Farò il tè anche stasera, se vuoi. - Non ci andrai, Violet.
- Oh, perché? - Lo sai perché.
Testa!
Testa! Testa! Un'altra, testa.
È sempre un piacere, ragazzi.
Sono un sacco di soldi quelli, Walter.
Billy.
Ascolta, è stata una vittoria onesta.
Beh, nessuno sta dicendo il contrario.
Walter!
Non dimentichi qualcosa?
Una piccola parte dei soldi che mi devi?
Prendetelo!
Posso assicurarti che la fattura non è stata pagata.
La sto guardando ora.
Sì...
Già.
No, lo capisco.
Già.
Scusa. Scusa.
Beh...
Scusa! Scusa...
Senti, posso richiamarti?
Sì, grazie. Ciao.
Frank...
Il motivo per cui ti abbiamo preso questa sedia è perché tu la usi.
Sì, sì. Sto bene, sto bene. Sono solo scivolato, tutto qui.
Mi tolgo dai piedi.
- Senti, ci penso io. - Siediti... e basta!
Per favore.
Sono la goffaggine fatta persona ultimamente.
Va bene, Frank. Non fa niente. Posso...
Posso avere qualche minuto, sì?
Certo.
Scusa.
Grazie, Ernie.
E se Billy Lamb dovesse passare, tu non mi hai visto. Va bene?
D'accordo.
Violet!
- Qual è il problema? - Niente.
Il solo piacere che ho consiste in una bella goccia di latte con il tè,
e tuo marito ha fatto di tutto per rovinarmelo stamattina.
Oddio, è questo il momento?
Va tutto bene. Starà per tornare.
Oh, certamente.
Ricorda...
anche l'uomo della porta accanto lavora nei magazzini, ma torna sempre a casa in orario.
E che diceva stamane?
Per quanto tempo ancora credi che avrà un lavoro?
Vado a prenderti il latte.
- Non lo voglio. - Sì invece!
Eccolo qua, il mio tesorino.
Per la mia dolce mogliettina...
- Come l'hai avuto? - Tre tentativi.
E...
Come?
Era in debito con me,
quel...
- Harry Green. - Per cosa?
Qualche mese fa era a secco. Non te l'ho detto perché sapevo che avresti perso la testa.
Ma quell'uomo è stato onesto, mi ha restituito fino all'ultimo centesimo.
Poi ho visto questo in un negozio
e ho pensato, "No, Gracie merita qualcosa di bello.
Qualcosa che le dica
quanto è importante per me."
Ora, lo so che ti arrabbierai ma ho contrattato con quel tizio.
♪ Lei mi è così cara ♪
♪ Cosa farò ora? ♪
♪ Sally mi ha completamente rubato il cuore. ♪
- Rimettilo dentro, stupido idiota! # - E non lo riporterò mai indietro #
♪ Se ne va col signor Blank. ♪
♪ E dicono sposerà Sally Wheatley. ♪
Puoi ringraziarmi meglio più tardi.
Ti ho portato questo.
Li facciamo irlandesi?
Veram... Wow.
Ascolta, Frank.
Mi dispiace per prima. Sei stato molto gentile con noi e...
- Sono una seccatura. Lo so. - No che non lo sei.
Senti, sono solo felice che tu mi faccia compagnia.
Ti va di...
Ti va di guardare un po' di queste?
Cosa abbiamo qui...?
Sei tu?
Sì. Se avessi saputo di essere così carino, avrei avuto tutta l'autostima del mondo.
Beh, sicuramente ha impressionato tua moglie. Lei è splendida!
E quanto è carina Ellie?
Questa è... è Nonna Gracie?
Ellie le somiglia molto. Credo sia per questo che vanno così d'accordo.
Io, invece, ho preso da mio padre, Walter.
Ho ereditato il suo sguardo, purtroppo.
Lei chi è?
Sai, non ne ho idea.
- Sai che Ellie è nata in questa casa? - Sì, lo so.
Siamo stati invasi di nuovo e ci hanno portato via tutto.
- Mi dispiace tanto, Frank. - Io la vorrei esattamente com'è.
È stato...
Sai, è dura per me occuparmi di tutto. Il lavoro, Poppy...
Cercare di avere un bambino, te...
Tieni, Frank.
Ma...
Andrà meglio.
Ci serve il latte. Puoi andare.
Io?
- Violet! - Dai...
Per favore. Ecco.
Prendine in prestito un po'.
Non ci vorrà molto per il tè, mamma.
Tutto bene, giovanotti?
Possiamo risolvere la questione. Non voglio screzi con voi...
Billy!
Ehi, possiamo risolvere la cosa. Possiamo farlo, Billy?
Possiamo?
Billy... Billy... ti darò i soldi.
Ehi, non c'è bisogno di farlo!
Avresti dovuto pagare il tuo debito, Walter...
Che sciocco!
A presto, Wally.
Ehi!
Lasciatelo!
State bene, amico?
Vi hanno conciato proprio per le feste.
Senza offesa, irlandese...
ma vai al diavolo!
È stata una buona giornata?
Beh... adesso va molto meglio.
Penso che potrebbe andare ancora meglio.
Sono incinta.
Quando...?
Come?
Come?!
Non posso crederci!
Ben fatto!
Sai cosa significa...
che siamo una famiglia.
- Ottimo! Ben fatto! - Siamo una famiglia.
Ben fatto.
Bene...
Bene, ok. Allora,
- Dobbiamo risistemare le camere. - Calma.
Poppy andrà in soffitta, sono certo che a Frank non dispiacerà...
- Dovresti dirglielo ora. - Lo farò dopo cena.
Sarà come un bambino a Natale. Frank!
Sai, glielo dirò quando ne sarò certa, Nick.
Cosa?
Dimmi che hai fatto il test.
L'ho comprato. Guarda.
Ne ho presi tre, veramente, giusto per sicurezza. Ma so di esserlo, Nick.
So di esserlo. Posso sentirlo. Sono stata male tre volte oggi...
- Penso che dovresti fare il test. Adesso. - Va bene.
- Prendiamoci un caffè... - Solo per esserne sicuri.
Ma serve la vescica piena.
Fammi bere qualcosa.
Ellie, ti prego.
So di esserlo.
Attenta, donna!
Riesci a muoverlo?
Come hai potuto metterti in un pasticcio simile?
Io?
Io sono la vittima qui!
Aggredito alle spalle. È una cosa da vigliacchi.
Ehi, dove stai andando?
Secondo te?
- Hai pagato il dottor Lloyd tutti i mesi? - Cosa pensi di me?
- Maledizione! - Non cominciare, donna!
Oh, guarda in che stato...
non riuscirai a ripulirla, Gracie.
- Perderà il braccio, lascia che te lo dica. - Tienila pulita fino al mio ritorno.
Cancrena... ti assicuro che succederà.
E se non la cura, sarà la sua fine!
- Grazie! - Non andrà in cancrena.
- Potrebbe morire di fame, però! - Starò meglio tra un paio di giorni.
Sarai fortunato se riuscirai a tornare a lavoro il mese prossimo. Guardati.
Se non diventa deforme, mi mangio il cappello.
Gracie!
Ho detto che sarei venuta, tesoro, e ci sarò.
Lo so! Mio padre è un problema mio!
Risolverò tutto. Promesso.
Ti amo, ciao.
Attento, Frank. Riguardati!
Poppy. Giusto in tempo. Puoi farmi un favore?
Devi solo arrivare all'edicola e farlo attaccare alla finestra.
- Stai bene? - Si, benissimo. È per aiutare tuo padre.
Oh, va bene, qualunque cosa per aiutarlo.
- Ciao, dolcezza. - Tutto bene, splendore?
Hai la lettera quindi?
- Profumi di buono. - Davvero?
Non quanto il tuo sapore, però.
Va' avanti!
LA CRISI ECONOMICA SI AGGRAVA
Sei pronta? Per il volo?
Sì...
- Odio questa cosa. - Lo so.
Vorrei poter fare qualcosa, ma queste regole con il visto...
Credo che... credo che abbiamo sempre saputo che sarebbe finita.
- Mi prometti che verrai a Natale? - Sì.
Anche prima.
Ascolta... devo andare.
Quindi, questa è...
la fine del nostro incredibile anno.
Smettila di preoccuparti. Sto bene.
Succederà.
Lo so.
Probabilmente è lo stress, sai?
Gli affari, il trasloco...
Ora che la situazione è più tranquilla,
sarà molto più facile.
Lo so, hai ragione. Hai assolutamente ragione e poi...
io sono ancora giovane.
Sei ancora giovane, meravigliosa e ogni giorno sempre più bella.
E lo so che mi trovi ancora terribilmente attraente.
Quindi, non dovrebbe essere esattamente una tragedia riprovare.
Oh, che profumino.
- Cos'è? - Zuppa di carote e lenticchie, papà.
Con le lenticchie emetto dell'aria terribile. Fidati.
D'accordo.
Una carota e zuppa di lenticchie, con meno lenticchie, ecco.
C'è qualcosa che voglio dire. Vi dispiacerebbe...
- Stai bene? - Sì, sì.
So che è stata dura da quando vi siete trasferiti e...
Ho bisogno che qualcuno mi dedichi più tempo e Nick non può,
- Frank... - Ma ho trovato una soluzione.
- Ho messo un annuncio per una badante. - Non dovevi...
Solo mezza giornata.
C'è già l'annuncio. Così avrò qualcuno da disturbare, ogni volta che voglio
e non stresserò più Nick.
Non vedo l'ora, in realtà.
Il volantino è molto dettagliato.
{an8}CERCASI BADANTE PART TIME PER AFFASCINANTE ANZIANO PAGAMENTO IN CONTANTI, RICHIESTA BELLISSIMA PRESENZA.
Andiamo a...
lo sai.
È questo che hai sempre voluto?
Cosa?
Almeno...
fammi bere prima.
Ho cercato di pulirlo quanto più possibile, signore Lloyd.
Tenetelo d'occhio.
Vi lascerò delle bende.
E ora sistemiamo quest'osso.
- Non farà male, vero? - Non essere sciocco, certo che no.
Tu sei la mia ragazza, Violet Ogilvie.
Non posso sottrarmi a te.
Vado solo da Sarah.
Sarah chi?
Sarah Davis, della scuola. Mi aiuta con matematica.
Molto gentile da parte sua. Dove vive Sarah Davis?
A Grove. Puoi chiamarla se vuoi.
Ok, allora.
Assicurati solo di essere di ritorno per le 10.
Oh, Poppy!
- Vuoi mostrarci cosa stai indossando? - Cosa?
Mostraci cosa indossi per fare i compiti di matematica.
Che ne pensi, Frank? Compiti di matematica. Bel tentativo, Poppy.
Papà, ci starò poco. Tornerò per le 11, promesso. È la sua ultima sera.
- Ha detto "no". - Che c'entri tu? Perché no?
- Non parlare così ad Ellie. - Beh, non è mia madre. Perché no?
Sono un uomo che è stato un diciottenne, ecco perché no.
Non è come te. Lui è diverso.
Sì, sono tutti diversi, ecco perché sono tutti uguali. Hai 15 anni, Pops!
Cosa? Vuoi che sia infelice?
- Vai solo a cambiarti, per favore. - Sei patetico, davvero!
Scusate signora. Vorrei solo sapere se avete una camera.
- Mi avete spaventata. - Mi dispiace davvero.
Provate al pub.
- Chiedete di Jack, vi aiuterà. - Va bene.
Grazie. È esattamente ciò che farò.
Sembra davvero molto carina.
Non perderai polso se le darai un po' più di libertà, lo sai.
Forse potresti incontrarlo prima di giudicarlo.
L'ho fatto.
No, Nick. Li hai solo visti tenersi per mano. Non gli hai parlato.
- Non ne ho bisogno. - Senti, è una ragazza sensibile.
Già, ed è mia figlia e ho detto no!
Senti, so che vuoi aiutare,
- ma non la conosci. - No, hai ragione non lo so.
Perché lei è tua figlia, vero?
Non intendevo questo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
È tutto a posto.
Più riposo. Ecco di cosa abbiamo bisogno.
Questa nuova badante aiuterà.
Sai cosa? Forse potremmo solo...
dimenticarci della faccenda del bambino per un po',
allentare la pressione.
Forse questa è la chiave.
Fottuti ragazzi.
Nora?
Papà, l'osso sta guarendo?
- Non ancora. - Posso vederlo?
Devo andare in un posto.
Non dire a tua madre che sono uscito.
No, no, sarebbe carino.
Sì, ci vediamo domani allora, Jen.
Popsicle! Entra, entra.
L'annuncio ha funzionato.
Ehi.
Che c'è?
Ehi?
Non intendevo le lacrime, ma questo!
Se solo potessi farlo con il tuo ragazzo, eh?
Sei mai stato innamorato, Frank?
Oh, Dio, sì! Avevo circa la tua età.
Si chiamava Peggy Carter. Beh credevo di esserlo
e poi ho visto la sua migliore amica.
Allora mi sono innamorato. Mi tolse il fiato. Ho una sua foto qui del nostro matrimonio.
Oh, wow.
- Dio, somiglia ad Ellie. - La donna più bella che abbia mai visto.
Ellie si è mai arrabbiata con te?
Qualcuno una volta disse che se tuo figlio non ti ha mai odiato ad un certo punto,
allora non sei mai stato genitore.
Spero che io e Mike saremo felici così al nostro matrimonio.
Certo che lo sarai, tesoro, certo.
- Sei un nonno perfetto. - Lo sono.
Nora?
A letto.
- Perché? - Perché lo dico io!
E fai piano, non svegliare il tuo povero padre.
Nemmeno c'è.
Ciao, non posso nemmeno farmi una pinta in pace?
Cosa ti ha detto il dottor Loyd?
- Riposo. - Non avrebbe detto nulla per 6 pence.
Mi serve un bicchierino per il dolore, tesoro.
Giocare a carte non può essere d'aiuto al tuo braccio rotto.
Non credi di esserti già cacciato abbastanza nei guai per i giochi d'azzardo?
Pensi che...
Tesoro, come puoi? Ti sembra che stiamo giocando per soldi?
Quindi non ti dispiace se le scuoto un po'?
Stai mentendo, fanatico complottatore.
Gracie.
State ancora cercando una stanza?
Sì.
PICCOLA DOVE SEI?
È la stanza di qualcuno? Perché non voglio cacciare nessuno.
Tenete in ordine. Non sono qui per pulire per voi, ricordatelo.
Lo farò.
- Lavvy è fuori, prendete i suoi asciugamani. - Lo farò.
La porta d'ingresso va spinta con forza, si inceppa.
Faccio le pulizie una volta la settimana, non di più. Pagate solo a mia madre, capito?
E a nessun altro.
Grazie, signora Ogilvie.
- Gracie. - Gracie.
Sono Sid.
Volevo solo riprenderla.
È tutto quello che volevo fare, giuro.
Siediti.
È pronto.
Si sieda.
Che diavolo ci fa qui?
Buonanotte tesoro.
Torni con Nora e tua nonna.
Lavati prima di andare a letto.
Non voglio che ti vedano con l'aspetto di una sgualdrina!
Spero pagherai tutto.
Certo.
Mi è stato detto di darli alla signora.
Gestisco io i soldi in questa casa.
E un settimana in anticipo.
Meglio essere chiari...
puoi anche avermi aiutato prima, ma non mi piaci irlandese.
Se crei qualche problema te ne pentirai.
www.serialcrush.com facebook/subs4you