Che nessuno ne parli.
Mai.
Ho messo un annuncio per una badante.
Cercano due irlandesi. Tutto qui.
- Non parlare così ad Ellie. - Beh, non è mia madre.
- Chi è, Violet? - Cercava solo una camera in affitto..
Avresti dovuto pagare il tuo debito, Walter...
Non pensi di esserti già cacciato in troppi guai giocando d'azzardo?
Questa è nonna Gracie?
Ellie le somiglia molto.
Lei chi è?
Non lo so.
- È questo che hai sempre voluto? - Cosa?
Forse dovremmo dimenticarci della faccenda del bambino per un po'.
Allentare la pressione.
State ancora cercando una stanza?
Se crei qualche problema...
te ne pentirai.
Subs4you e Serial Crush presentano: 32 Brinkburn Street 1X02
Traduzione: 7Aky86, Rebekah24, Glo, Alayne, Blinka
Revisione: Rebekah24
Il mio nome è Frank.
E qui è dove vivo: 32 Brinkburn Street.
È il 1931, l'anno precedente alla mia nascita,
quando il mondo era un posto completamente diverso.
Questa è la storia della mia famiglia. Allora come oggi.
- Scusa, nonna, ti ho svegliato? - No, no, tranquilla.
Alla mia età,
le giornate sono brevi e le notti lunghe.
Ti senti bene?
Mi sei sembrata un po' pallida in questi ultimi giorni.
Un po' di malumore, tutto qui.
Tutto d'un colpo allora, su.
Brava.
Va' a letto ora.
Non svegliare Nora.
Papà mi dava sempre del latte caldo quando ero piccola.
Mi fa sentire al sicuro.
Portalo a letto, no?
Sai, ci sono delle storie davvero fantastiche sulla fecondazione in vitro, Nick.
C'è una coppia americana che,
ci ha provato per anni ed anni, dicevano che non c'erano speranze.
Poi sono andati in questa clinica e...
Ellie, è...
è notte fonda.
Mi sto già arrovellando per capire come salvare il lavoro,
Possiamo pensarci un'altra volta?
Voglio solo essere del tutto informata prima di iniziare.
È solo un primo appuntamento.
Che probabilmente sarà tra settimane.
Quindi...
Nel frattempo...
Ciao, David, sono io. Dove sei?
Ho una sorpresina per te. Ti chiamo più tardi, ok? Ciao.
Joy, immagino...
Sì, beh... entra pure.
Signora Ogilvie. Walter è in casa?
Prego.
- Oh, che seccatura! - Scusa, nonna.
No, non preoccuparti.
Sono sicura che il figlio del vicino avrà comunque la sua cuffia, con o senza fantasia.
- Gradisce una tazza di tè, Signor Peters? - No, grazie.
- Io sì. - Oh, tazze da tè.
È qui per il sindacato?
Quell'asse brucerà se non sta attenta, signora Ogilvie.
Non si preoccupi, è amianto.
Corri di sopra e da' questo a tuo padre. Digli di sbrigarsi.
Fa...
- lei le ronde, allora, signor Peters? - Non esattamente.
Solo questa casa.
Sì, e qui è dove avviene la magia. Ellie, questa è la mia nuova badante, Joy.
Joy, mia figlia, Ellie.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Allora, da dove comincio?
- Ti mostro le sue pillole. - Benvenuta nella farmacia di Frank.
Allora, ci sono gli antidolorifici, quelli per la pressione e...
- per il colesterolo. - Anticoagulanti, vitamine e calcitonina.
- Ha problemi alle ossa? - Sì.
- Tutto bene, so cosa fare. - Magnifico, ok.
Mio marito Nick dovrebbe essere qui. Sua figlia, Poppy, vive nella sua stanza
e comunica tramite grugniti o internet.
Scusami.
Pronto?
Beve molto caffè la mattina.
Preparo la colazione?
Solo se la fai anche tu e fingi di essere interessata mentre parlo troppo.
Penso che andremo molto d'accordo, Frank.
Fantastico, alle tre e mezza allora.
Bene, ci vediamo.
A presto.
Buone notizie?
Fantastiche.
Nick!
Cosa posso dire? Mio padre è un coglione.
Puoi dire che ci vediamo al solito posto tra mezz'ora.
Impossibile, e il tuo treno?
- Prendo quello dopo. Saltiamo la scuola? - Prova a fermarmi.
Sono certa che arriverà appena possibile.
Nel 1926 l'uomo che abitava al piano di guardava le spalle.
Si è beccato un paio di pugni per me in quello sciopero.
Per come la vedo io, i sindacalisti sono come becchini.
- Appaiono solo quando ci sono brutte notizie. - Oh, attenta.
Scusa.
Farei meglio ad andare.
Lo so, so cosa stai pensando, non giocherò più a cricket.
Ma non è grave, non starò fermo per molto.
Sarò diretto con te, Walter. Non sono buone notizie.
Ma devi aiutarmi mentre sono in malattia. Non mi sono mai assentato, puoi controllare.
È...
Hai perso il lavoro.
Perso?
Come?
Che vuol dire?
È un brutto momento, Walter.
L'azienda sta cercando scuse per liberarsi dei dipendenti e...
tu gliene hai data una.
Ma tu puoi farmi riprendere, no?
Non posso fare nulla, niente lavoro...
niente sindacato.
Mi dispiace.
Signor Peters.
Deve farmi riassumere.
Ho fatto il massimo e preparato la miglior argomentazione possibile.
Sono bravo in quel che faccio. Ogni giorno vado a lavoro alle 6 e 30.
Ogni mattina affronto dozzine di uomini.
Continui a sparire.
È per le tue abitudini, Walter.
Per i giochi d'azzardo.
Mi dispiace.
È finita. Non posso fare altro.
Qualcuno ha annullato e hanno chiamato noi per oggi alle 3 e mezza. Non è fantastico?
Lo è.
Gli dei della concezione sono dalla nostra, me lo sento.
- Papà, ho bisogno di soldi. - Oh, adesso mi parli?
Beh, penso sia il minimo che tu possa fare dopo avermi rovinato la vita.
- A che ti servono? - Per il pranzo.
- Credevo studiassi oggi. - Sì, in libreria, ma devo comunque mangiare.
- Io sto cucinando. Cosa vorresti? - Dai, papà.
- Cosa ti da tua madre di solito per pranzo? - I soldi.
5 sterline?
Grazie, signor generosità. Ok, ci vediamo dopo.
Ehi, Poppy. Lei è Joy.
Ciao, addio.
Te l'avevo detto. Beh, anch'io devo andare.
Allora, papà. Farai il bravo e userai quella sedia?
Sissignora. Ok, ci vediamo.
- 3 e mezza non dimenticarlo. - Sarò lì.
- Ok, ciao. - Ci vediamo, amore.
Ciao.
Ti senti meglio ora, Violet?
È tutto a posto ora, nonna.
Nessun dolore? Nemmeno alla pancia?
- Sto bene. - Perfetto.
Accadono un sacco di cose orribili qui fuori, sai.
Non voglio che ti prenda qualcosa da qualche ragazza a lavoro, o ragazzo.
Alcuni ragazzi hanno la pessima abitudine di lasciare una ragazza in malo modo.
La signora Gill sta lavando.
Vuoi andare o no?
Se ti licenzia per il ritardo, poi non venire a piangere da me.
- Vi serve una mano? - Ti pare che ne abbia bisogno?
Sì.
- Il signor Peters se n'è andato in fretta. - Oh, io vado.
Mi ha detto che mi conserveranno il lavoro. Ti avevo detto che è un brav'uomo, vero?
Mi avevi detto che stavano riducendo le ore.
E ora conservano un lavoro... per te?
Quel posto lo gestisco praticamente io.
Quando tornerò mi daranno dei turni in più per farmi recuperare. È quello che mi ha detto.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi, promesso. Nulla.
Non posso approfittare di te prima della partenza, no?
- Pensi che ci entrerei nella tua borsa? - Oh, certo. A tuo padre piacerebbe molto.
Pensa già che ti porti sulla cattiva strada, aggiungiamo rapimento alla lista.
Devo fare un calendario, così posso segnare i giorni.
Sono solo poche settimane, tornerò per il compleanno di papà.
Mikey, sembrano un'eternità.
Mikey,
sai che, quando tornerai...
potremo dormire insieme?
E per dormire insieme intendi "dormire insieme"?
Sicura di essere pronta?
Voglio dire, è ciò che voglio.
- Insomma, lo vuoi anche tu, giusto? - Giusto. Al 100 %. Solo che,
non voglio che tu faccia qualcosa di cui non ti senti pronta.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Sono stato nella rimessa.
È vuota.
Sarò molto, molto attento.
È troppo tardi per quello.
Tuo padre,
lavora ancora al deposito?
Non morirete di fame, allora.
Ehi, Sid!
- Non dovresti essere qui. E se ti vedessero? - Hanno Seamus. L'hanno trovato sulla barca.
- Non abbiamo il tempo che pensavamo di avere. - Non qui. Al cimitero. Solita ora.
- Faccio io, faccio io, permettetemi. - Lasciate.
Non credete che ce l'avrei fatta anche senza di voi?
- In futuro, signor... - Sid.
- O' Sullivan. - In futuro, signor O' Sullivan...
guardate dove mettete i piedi.
- Pronto? - Pronto, amore mio.
- Joy? - Chi altri?
Com'è andato il volo?
Che ore sono lì? La linea è incredibile. Sembra che
- tu sia nella camera a fianco. - Non proprio.
Ascolta, ti richiamo dopo io. Deve costarti una fortuna.
David,
non sono partita.
Sono ancora a Manchester.
David?
Sei impazzita?
Voglio dire, il tuo visto è scaduto, sai che non puoi rimanere.
Sì, ma chi lo scoprirà? Ho un nuovo lavoro...
- Quindi hai parlato con qualcuno? - Ascolta, rimango, non è fantastico?
- Grandioso. - Mi pagano in contanti, ci vediamo dopo?
Sì, sì certo.
Sei felice che io rimanga, vero?
- Come puoi chiedermelo? - Bene. Quindi, a casa mia alle 8?
- Sì, sì. Ci vediamo dopo. - Ok.
Dottor Mitchell. Il suo appuntamento è qui.
Sì, falla entrare.
Prego. Siediti.
- Cosa posso fare per te? - Voglio prendere la pillola.
Non ho avuto tempo per cucinare per voi durante il giorno.
Grazie.
Il vostro amico. Sembrava preoccupato.
Chi?
L'uomo con cui parlavate in segreto.
Sapete, sono cresciuto in una casa piena di donne. Cinque sorelle, mia zia, mia mamma.
Non mi vergogno di dire che ero uno schifoso viziato, e loro delle favolose cuoche
Ma se qualcuna di loro vi incontrasse, troverebbe in voi l'anima gemella .
- Dite davvero? - Certo che sì.
- Allora, se vorrete che cucini per voi... - Lo farò.
Siate puntuale!
Pressione 120/80.
Bene. Fisicamente, ovviamente, nessun problema.
Età, hai 15 anni.
- Non sto affrettando le cose. - Ne sono certo.
Ma non starei facendo il mio lavoro se non ti facessi prima un paio di domande, posso?
- Allora, perché vorresti prendere la pillola? - Perché voglio sentirmi sicura.
- Hai già avuto rapporti? - No.
- Lo hai detto ai tuoi genitori? - Come se fosse possibile.
Beh, ti consiglierei di parlarne con qualcuno, ok?
Ok.
E di usare anche i profilattici. Sai delle malattie sessualmente trasmissibili?
Sì, c'è stata una cosa a scuola a riguardo.
Una cosa? Eccellente!
Mi fa piacere sapere che il sistema educativo è scrupoloso come sempre.
So quello che faccio.
Ti prescrivo una pillola contraccettiva combinata da assumere per 21 giorni.
Per qualsiasi dubbio, torna a trovarmi.
Grazie.
- Giocano a freccette nella stanza posteriore. - Non fa per me.
Volti pagina, Walter?
Vacci piano, Wally, non vorrai farti del male.
Non ti fermi per un'altra? Offro io.
- Devo tornare a casa. - Non era una domanda, Walter. Resta.
Sarebbe più utile se vi toglieste dai piedi.
Spero non rimarrete in casa tutto il giorno.
Se non avete un lavoro perché non andate a cercarlo come tutti gli altri?
Lasciate che faccia io.
- Cosa? - Lasciatemi fare.
Vi ho fatto cadere il bucato il minimo che possa fare è rimediare.
- Spero non abbiate mischiato i colorati. - Non ho mai tinto nulla.
Davvero? Non si può mai sapere.
Scusatemi.
Sono felice di farvi divertire.
- Non avevo mai visto un uomo lavare prima. - Non preoccupatevi.
So quello che faccio.
È meglio che sia io a farlo.
Ho del lavoro.
Lavoro importante.
Non so se voi lo chiamereste lavoro,
ma mi fa guadagnare.
Ma vi ho ripagato!
Credo che tu stia dimenticando quanto mi devi, Walter.
Pensi davvero che bastino un paio di scellini?
Mi avete spezzato il braccio.
Mi appartieni.
Non dimenticarlo mai.
- Sei un uomo di chiesa, Walter? - No.
Oh, le cose cambieranno. Noi due, faremo una piccola visita a San Marco questo pomeriggio.
Terrai occupato il parroco.
Mentre io confischerò qualche eccessiva ricchezza della chiesa.
Se dicessi di no?
A San Marco.
Alle 3 in punto.
Dio ti benedica.
Sì, fantastico. A che ora?
No, no, è solo che ho un altro appuntamento alle tre e mezza.
Sì, beh, sono certo che si possa rimandare.
Grandioso, a tra poco.
Grazie, ciao.
- Parla. - Che c'è che non va?
- Niente Michael? - Divertente.
- Perché non sei in biblioteca? - Troppo rumorosa.
- Già. E le mie 5 sterline? - Spesi. Scusa.
Giusto, chiavi.
Esci?
Dieci su dieci per l'osservazione.
Possibile nuovo contratto.
E quando tornerò, penso che dovremmo fare una chiacchieratina.
Ok, ciao allora. Oh, non...
Lo so che in realtà mi vuoi bene.
- Poppina! Che piacere inaspettato. - Eri davvero figo.
Cosa vuoi dire con "eri"?
Ti ho già presentato Joy?
- Sì. - Eccoti qua, Joy.
Ogni volta che sentirai il bisogno di un botta e risposta pungente sai dove andare.
- Vado a rifarti il letto. - Sì, ok, grazie.
Ma non è strano?
Cosa? Ricordare che un tempo ero giovane ed elegante?
No, intendo vivere sempre qui.
Per me questa è tipo la milionesima casa.
- Milionesima? - Beh, quarta.
Già, deve essere bello...
stare nello stesso posto per un po'.
Lo è. Sarai felice qui, Poppy.
Io lo sono sempre stato.
- Posso prenderne qualcuno in prestito? - Sì, sì, fai pure.
Grazie. Va bene.
Ora, il treno è stasera alle 8. Una volta arrivati a Londra, ci ospiteranno.
- La stazione sarà piena di gente. - Avremo le facce coperte.
Sarà così affollato che nessuno si accorgerà di noi.
- Credo che dovremmo restare qui. - Cosa?
Se entriamo nel panico ci scopriranno. Dovremmo aspettare. Stare fermi.
Insomma, se avessero qualcosa su di noi saremmo già a penzoloni.
Ho una radio, l'ho ascoltata stamattina. Non diceva nulla.
Spero tu abbia ragione.
Se sarò abbastanza fortunato da aggiudicarmi il vostro lavoro oggi,
non otterrete soltanto un pacchetto creativo completo,
Mi occuperò di tutto, dai metadati, motori di ricerca e contenuti flash, ai dettagli minori.
Mi dispiace tantissimo.
Di solito la puntualità è la sua ossessione.
Beh, temo che non potremmo aspettare ancora per molto.
Forse può dirmi di cosa voleva parlare.
Io vorrei, beh, noi...
- Fecondazione in vitro. - D'accordo, d'accordo.
E lei e suo marito ci state provando da quanto?
Mesi.
Un anno...
due anni.
- Aborti spontanei? - No.
Avete fatto entrambi qualche test? Tipo...
- Analisi dello sperma? Ecografia? - No.
Lui ha già una figlia, quindi probabilmente...
sono io ad avere qualcosa che non va.
Non penso sia utile vederla così.
Cosa sa della FIV tramite NHS*? (*servizio sanitario nazionale)
Che la concedono a chiunque, in qualsiasi caso,
Ciò che si raccomanda è che
le coppie idonee ricevano fino a 3 cicli di FIV tramite NHS
per la fascia d'età tra i 27 e i 39 anni.
È fantastico. Tic toc. Dove devo firmare?
Beh, purtroppo temo che non sia così semplice, c'è...
c'è una lista d'attesa.
E tutti i test conoscitivi.
Ci vorrà del tempo.
Ha pensato di rivolgersi a dei privati?
- Quanto costerebbe? - Dalle 4000 alle 5000 £...
per ciclo.
Mi dispiace.
Se siete qui per unirvi al coro,
- temo sia troppo tardi. - No, devo parlare con voi, padre.
- Mi trovo in una situazione difficile. - Capisco.
- Allora, come posso aiutarvi? - Beh, non...
Non so proprio da dove iniziare.
Avrei dovuto chiederlo a mia moglie, mi avrebbe fatto una lista.
Ma se fossimo tutti perfetti, voi sareste disoccupato, no?
Sono nei guai, comunque.
Sul serio.
Il sacco era stato lasciato lì, no?
Cioè, era lì da un paio di giorni, forse anche di più, allora...
l'ho preso.
Come potevo sapere che quel dannato carbone era suo?
Non avrebbe dovuto lasciarlo nella stradina sul retro, o sbaglio?
- Ha sentito? - Sono i miei figli. Piccoli delinquenti.
Ho detto loro di sedersi e stare in silenzio. Ho bisogno di qualcuno che preghi con me.
Non sono una cattiva persona, lo giuro.
Potete pregare con me, padre, per favore? Aiutarmi a chiedere perdono?
Grazie.
Alcuni ragazzi hanno la pessima abitudine di lasciare una ragazza in malo modo.
Apparecchia la tavola, Violet.
Non saresti dovuto rimanere fuori così tanto. Ero preoccupata.
Sono andato al magazzino. Dovevo parlare col caposquadra,
per assicurarmi che mi tenesse un lavoro.
- E? - Va bene, direi.
Mi ha promesso gli straordinari quando torno.
Quanti ne voglio. Quindi saremo a posto in men che non si dica.
Finalmente delle buone notizie.
Non si ottiene spesso un contratto del genere.
Potrebbe essere una cosa grossa.
E questa... azienda ha contatti ovunque.
Se facessi un bel lavoro per loro, chi lo sa?
Lo so. Ti ho detto che è fantastico.
E certamente allenterà la pressione per un po', quello è sicuro.
Ho detto che mi dispiace.
Che cosa avrei dovuto fare?
Non potevo rinunciare ad un'opportunità di lavoro, no?
Certo che no, non mi aspetto quello.
Me l'hai detto un po' all'improvviso.
Chiamerò l'ambulatorio domani appena sveglio.
- Prenderò un altro appuntamento. - Non c'è problema.
- Se andassimo dal medico insieme... - Non c'è problema.
Continui a ripeterlo, ma ho comunque la sensazione che la colpa sia mia.
Come... come farei a prendermi cura di un bambino,
senza guadagnare nulla, eh?
È solo che...
Volevo solo che mi dicesse: "Sì, ok, va tutto bene."
Non ha detto di no.
Ma ci sono così tanti ostacoli, Nick. Insomma,
non pensavo ci fossero così tante analisi da fare.
Sono due anni,
e non ho così tanto tempo.
- Non è poi così tanto... - Per me sì.
E per mio padre.
Perché potrebbe non essere più qui tra due anni,
e quindi non potrà vedere suo nipote e...
tutto ciò mi fa sentire un fallimento.
E che ne dici... se ci rivolgessimo ad un privato?
Allora dovresti trovare molto più lavoro. Almeno 4,000 £ in più.
Non riesco a concentrarmi con questo baccano.
Poppy!
D'accordo, devo andare.
- Incontro di AA. - Ci vai ancora?
Devo, lo sai.
Eh già. Non sia mai che a quello si arrivi in ritardo.
So che è dura per lei.
Ma io allora?
So che soffre quando vede delle mamme coi loro bambini.
Ma io vedo i padri con i loro bambini e penso:
avrei dovuto essere lì, in quel modo, per Poppy.
Ma non è stato così, vero? Ero...
Ero... troppo occupato a bere o...
a pensare di bere.
Grazie.
Stai biascicando come una mucca con l'erba, cosa c'è che non va?
Niente.
In effetti, sembri un po' pallida.
Vado io.
Hai un aspetto magnifico, Violet.
Ci sono moltissimi giovanotti che s'inchinerebbero di fronte a quel viso.
Voi irlandesi, siete tutti uguali.
Fascino o proiettili,
i vostri unici assi nella manica.
Allora, ti sei guadagnato l'accesso al paradiso, Walter?
Ti lascerò qui un po' di cose se per te va bene, Wally.
- Un bel bottino, nonostante tutto. - No, no, non potete.
D'accordo.
No, no.
Scambio solo due parole con la tua signora.
Per dirle che razza di furfante è suo marito.
Tienili al sicuro.
Ehi, non fregarti niente, me ne accorgerei.
Oh, quasi dimenticavo.
La tua parte.
Non puoi dire che sono un uomo ingiusto.
Mi farò sentire.
Solo un attimo.
Entrate.
Sto andando a letto. Mi chiedevo...
C'è ancora dell'acqua calda nel bollitore.
Sto bene, grazie. Non voglio andare in giro nel bel mezzo della notte.
- Avete bisogno di un'altra coperta, o altro? - No, va bene così, grazie.
Dovrebbe leggerlo.
Yeats? Chi è Yeats?
Si pronuncia Yates.
Beh, è scritto Yeats.
È un poeta, un politico
ed è un grande amante della libertà.
Poesie? Non sono brava con le poesie.
Avessi tempo preferirei una storia.
Beh, è un po' come una storia.
Tenetelo per qualche giorno,
e se ne avrete il tempo, bene, altrimenti... fa niente.
Buonanotte.
Ciao, Ellie.
Ciao.
- Me ne vado. - Ok.
Grazie Joy. Il tuo primo giorno è andato bene?
Oh, sì perfettamente. Frank è un uomo adorabile.
Oh, lui lo sa?
Ha avuto un capogiro questo pomeriggio, ma a parte questo è andato tutto bene.
Capogiro?
Nulla di cui preoccuparsi. Solo un calo di zuccheri.
Ok. Ok, grazie.
Ho risistemato l'armadietto delle pillole...
Per rendere tutto più semplice. Spero non ti dispiaccia.
- Ciao. - Ciao.
E come faccio a sapere che sarà diverso con un altro bambino?
E il mio lavoro? Dovrei investire tutto ciò che ho nella fecondazione in vitro?
Ho già Frank e Poppy di cui occuparmi.
"Prendi questo libro e leggi lentamente,
e sogna il dolce sguardo che avevano un tempo i tuoi occhi,
e le loro ombre profonda.
In molti amarono i tuoi attimi di felice grazia...
e amarono la tua bellezza con amore falso e vero."
Il vagabondo! Dove sei stato?
- All'incontro, lo sapevi. - Sì, per quattro ore?
Mi sei mancato.
Che c'è?
Vino.
Posso sentirtelo addosso.
Mi dispiace.
Questo cos'è?
Beh, sai, pensavo che non fa mai male essere preparati.
A cosa stavi pensando?
È solo una tutina.
È un po' folle, Ellie.
È troppo, troppo presto.
Se faccio in fretta è perché andare piano non è un'opzione. Non per me, ormai.
Sai, Nick...
in realtà non ti ho mai chiesto niente, vero? Insomma...
io ti sono sempre stata accanto...
col bere, gli affari e tutto il resto.
Poverina! Mi dispiace, sono stato solo un incubo per te!
Non farlo.
Almeno parlane con me.
Ne stiamo già parlando! Tutto ciò che facciamo è parlarne!
Oh, va bene. Cosa suggerisci di fare allora, Nick?
Cioè, vuoi davvero avere un altro bambino?
Sai che lo voglio.
Allora, ti prego, impegnati.
Non posso continuare così.
- Posso avere del latte? - A letto, forza!
Violet puoi aiutare tua nonna di sopra?
Violet, tesoro.
Vieni qui.
Sono carini e morbidi.
Beh, sicuramente ti terranno al caldo i piedi. Ti piace il colore?
Sì, molto.
E ci ho cucito un piccolo ricamo qui in cima, ma se non ti piace posso cambiarlo.
Mi piace.
Posso cucire qualsiasi disegno tu voglia.
Beh, quasi tutti.
E... i disegni si possono cambiare, sai.
Solo perché qualcosa è cucito, non significa che non possa cambiare.
Sai, le cose si possono disfare.
Niente deve rimanere per forza uguale.
Allora,
conosco una donna,
è molto brava a sbrogliare le cose,
molto brava.
E se tu volessi parlarle, se vuoi...
beh, credo dovrebbe restare tra me e te.
Poppina, entra.
Sono venuta solo a dare la buonanotte.
- Oh, che stai leggendo? - Alcune poesie di Yeats.
Erano le preferite di mia madre.
- Ti manca tanto? - Beh, è morta da molti anni.
Ma sì, ogni giorno.
Anche a me manca la mia.
- Per questo stai ancora qui? - Perché dovrei volermene andare?
Per stare in un posto in cui la carta da parati è di questo secolo?
Colpito.
No, avevamo parlato di cambiarla negli anni '50 ma,
- poi nessuno fece niente. - Perché?
Beh, alcune dicerie locali sul fatto che sia maledetta.
Maledetta? Intendi, fantasmi?
Già, fantasmi, demoni, streghe e troll.
Ma non preoccuparti Pops, sono solo delle ridicole chiacchiere
che giravano nel vicinato 60, 70 anni fa.
La mamma le odiava. Io la prendevo sempre in giro, ma non l'ha mai trovato divertente.
Ma non perché ci sono dei fantasmi, non c'è nulla di simile.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you