Mi intesterai la casa? Mi serve per ottenere un prestito per la FIVET.
{an8}Nelle puntate precedenti
- Ti avevo chiesto di non farlo. - Non preoccuparti perché ha detto di no.
- Francis? - La gente mi chiama Frank.
Mi dispiace, Frank...
Ho rotto con il mio ragazzo. Voglio solo andare a casa.
Stai lontano da mia figlia.
Ti ricordi della signora Barratt?
Ho pensato che Violet potrebbe stare da lei prima che cominci a notarsi qualcosa.
Poppy!
- Dovresti venire in America con me. - Ho figli.
Allora dovreste venire tutti.
Oh, stamattina ho sentito una cosa scioccante.
La polizia ha trovato un cadavere nel canale.
Quello splendore di tua moglie scommetto che non rifiuterebbe di stare con un vero uomo.
Non avresti mai dovuto minacciarla, Billy.
E ora cosa me ne faccio di te?
Subs4you e Serial Crush presentano: 32 Brinkburn Street 1X05 - Finale
Traduzione: Federica.1991, Ceebi, MissGiovi, Memme, Rebekah24
Revisione: Rebekah24
Il mio nome è Frank.
E qui è dove vivo: 32 Brinkburn Street.
È il 1931, l'anno precedente alla mia nascita,
quando il mondo era un posto ben diverso da come lo è oggi.
Questa è la storia della mia famiglia, allora come oggi.
Ero preoccupata per te. Quando non sei tornato per il tè, ho pensato...
Non hai niente di cui preoccuparti. Qualcuno mi seguiva, ma sono riuscito a sbarazzarmene.
La stessa persona che ha ucciso il tuo amico?
Senti,
domani a quest'ora sarò su quella nave per l'America e sarà tutto finito.
E dopo un paio di settimane saremo insieme per sempre.
Per Natale ti sarai già stancata di me.
Non riesco ancora a crederci che mi hai detto di sì.
Allora non dimenticarti di me quando sarai circondato dalle ragazze americane.
- So che non è niente... - Me ne prenderò cura per te.
Una cosa in meno da impacchettare.
Vai.
- Fatto una buona corsa? - Sì.
Dovevo darmi una svegliata.
- Non hai dormito per niente, vero? - Beh, un po'.
-Hai ragione. Per niente. - Neanch'io.
Ma non possiamo farci nulla, ma sai una cosa?
Almeno sappiamo che sta bene.
- Con cosa? Un sms? - Beh, meglio di niente!
Nick, so che pensi che sia la fine del mondo, ma poteva andare molto peggio.
Sappiamo dov'è Poppy e sappiamo che sta bene.
Sta bene nel letto di quel ragazzo.
So che è dura per te, amore, ma...
- Tu credi sia colpa mia. - Non ho mai detto una cosa simile.
Probabilmente hai ragione.
No, lo sta facendo per dimostrarti qualcosa, ma tornerà a casa.
Fino a quel momento, tu ed io dovremmo affrontare le cose nel migliore dei modi.
- Ha chiamato? - No.
Beh, coraggio, Nick.
Chi voleva essere genitore?
In un certo senso, è un peccato che tu te ne vada.
Almeno il tuo essere qui lo tiene all'erta.
Tornerà ad essere un pigrone quando te ne sarai andato.
Parlando di pigri, quel locale di Billy Lamb è da un po' che è chiuso.
- Tu non ne sai niente, vero? - Ti ripeto: non sono amico di quell'uomo.
Abbiamo solo bevuto un paio di drink, tutto qui.
- È meglio se finisco di fare le valigie. - La radio la lasci? La prendo io?
Pensavo di lasciarla come regalo alla famiglia.
Oh, in realtà lascio anche questa.
Molto gentile.
- New York sarà molto bella. - Sì.
Sarà stupenda.
- Posso fare una foto? Ti prego! Ti prego! - Non vedo perché no.
Vai vicino alla mamma.
Sorridete!
Frank?
- Scusi. - Chi diavolo sei?
A che pro?
- Non sappiamo neanche dove abita. - No, ma sappiamo dove studia.
Qualcuno potrebbe conoscerlo.
Dai, è già qualcosa.
Quindi questo sarebbe il giovane impertinente a cui tuo padre sta dando la caccia.
Beh, non ti agitare. Can che abbaia non morde. Spero.
- Meglio che non se la prenda con nessuno. - Non ci scommetterei.
Se fossi in te, mi farei una corsa, amico.
Non ci credo. Tu, dentro.
- Tu, sparisci, ora! Vattene! - No, rimani qui!
Se lui se ne va io lo seguo.
- Abbassa la cresta, ragazzina. - Va bene, Nick, dai.
Va bene cosa?
Sono stato qui a preoccuparmi per giorni e lui precipita qui
- come se nulla fosse... - Lui? Lui? Lui ha un nome, sai?
- Io te l'avevo detto. - Vai dentro.
- Sei a tanto così, ragazzino! - Smettila di minacciarlo! Smettila!
- Minacciarlo? Lo uccido! - Basta!
Hai idea di cosa ci hai fatto passare? Sei solo una ragazzina egoista!
- Egoista? Tu mi hai tradita! - Basta, vi prego!
Sei proprio nei guai.
- Lo sai quanti anni ha? - Sì. Per questo non ho...
- E tu quanti ne hai? Voglio che me lo dica. - Smettila, Nick.
- Quanti anni hai? - Basta! Basta, adesso.
Ma sentitevi,
che litigate nel giardino sul retro.
Tu... tu la chiami famiglia questa?
Questo non lo tollero, capite? Non mentre ci sono io, nè mai.
Comportatevi da persone normali o andatevene via.
E quello che diavolo era, Nick? Pensi davvero che..
- Che stai facendo? - Ciò che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Che cosa, ci lasci? Scappi via?
Non servo a nessuno qui.
Tutti ignorano quello che dico o faccio.
Tu non mi ascolti, Poppy non mi ascolta..
Quindi pensi di lasciarci entrambe, no?
Sono sicuro che starai bene senza di me.
Ma sentiti, Nick. Questa non è la risposta.
Hai bisogno di me, Ellie?
Cosa?
Per davvero?
Hai bisogno di me?
Non mi lascerai. Non mi lascerai.
Non te ne andrai.
Devi smetterla di buttarti giù, va bene?
Poppy non vuole un papà perfetto e io non voglio un marito perfetto.
Vogliamo te, amore.
Perché qualcuno dovrebbe volere me?
Ti ho fatto dei panini per il viaggio.
Tre intere settimane senza di te. Non so come resisterò.
Sarai impegnato a trovarci un posto dove vivere.
Ti scrivo appena mi sistemo. Mi prenderò cura di te, Gracie.
Darò a te a i bambini la miglior vita possibile.
Ci vediamo al parco prima che parta? Alle 10 e 30?
Certo che sì.
Scusa. Pensavo te ne fossi andato.
Nessun problema. Non vedi l'ora di riprenderti la tua camera, eh?
- Non possiamo andare tutti in America, no? - Non dimenticatevi questi.
Grazie.
Beh, sarà ora che vada allora.
Prendetevi cura di voi, va bene?
Vi auguro il meglio.
Voglio dire, guardami.
Un uomo che si è fatto da solo.
Un business praticamente fallito, debiti fino alla gola,
una figlia che non può vedermi..
Non è vero. È tornata.
- Probabilmente ha finito i soldi. - No.
Perché voleva vederti. Perché ti vuole bene.
Non mi sento mai abbastanza adeguato.
Allora comincia.
Va bene?
Stavo pensando...
Aspettare questo bambino,
so che è stato un peso per tutti.
Quindi pensavo che forse, sai, tutti e due dovremmo,
forse dovremmo prenderci un po' di tempo e
pensare a quello che abbiamo.
Ho bisogno di te, ne ho bisogno.
E anche Poppy.
E se o quando...
avremo un figlio nostro,
lui o lei ti vorrà bene,
tanto quanto noi.
Ma...
non siamo una famiglia se continui a far le valigie ogni volta che le cose si complicano.
Chi sa cosa succederà?
Ma qualunque cosa sia,
ho bisogno che tu stia con me.
Facciamolo insieme, Nick.
- Sembri un po' preoccupata oggi, Joy. - Davvero?
Non mi sento tanto bene, ecco tutto.
Dove sono i tuoi occhiali da lettura?
Nostalgia?
Dico solo che forse è tempo che tu riveda la tua famiglia.
- Ti ho detto che non è semplice, Frank. - Perché?
Perché innanzitutto non dovresti essere qui?
Il dottor Mitchell me l'ha detto. Lo so, Joy.
- Sai cosa? - Perché non me l'hai detto?
So che sei qui illegalmente.
Giusto.
È vero?
No...
Sì... più o meno.
E qual è la risposta giusta?
Sono venuta con un visto di due anni. Ho lavorato come infermiera,
e poi,
quando il mio visto è scaduto avevo già incontrato qualcuno,
e non riuscivo ad andarmene.
- Così sono rimasta. - Perché?
- Sei una donna intelligente. - So che è stato stupido.
Non solo il visto. Perché rimanere per un viscido come il dottor Mitchell?
Sai anche di quello?
Già. Vi ho visto l'altro giorno nel corridoio.
- È sposato Joy. - Lo so.
Ma non lo sapevo quando siamo stati insieme la prima volta.
E...
Non puoi spegnere quello che provi.
Né amore né fortuna sono mai venuti da una scappatella.
Appena hai scoperto che stava con qualcuno avresti dovuto lasciar perdere.
- Cosa pensi di fare? - La nonna ha freddo.
Faccio io.
Posso avere un minuto con Poppy, per favore?
Non avrei dovuto reagire in quel modo. Mi dispiace.
- Di' quello che pensi davvero. - È così, Pops.
Ok, quindi non lo dici solo perché ti ha detto Ellie di dirlo?
Il fatto è... il fatto è, Poppy...
Mi preoccupo. C'è una grande differenza d'età tra di voi.
- Tre anni e due mesi...? - È tanto alla tua età.
- Pensi che mi stia usando? - Sei minorenne, Poppy.
Quindi è un sì.
Senti, so che ora pensi che sia una grande storia d'amore...
Come potrebbe? Oh no, non potrebbe volermi solo per come sono.
So che prendi la pillola, Poppy.
So che sei...
- Attiva. - Attiva!
- Sono serio. - Sì, papà, anche noi.
Per tua informazione, non abbiamo ancora fatto sesso.
Ed era un'idea di Mikey non farlo.
Non sto dicendo che durerà per sempre.
No, invece sì.
Sì, durerà, sai perché? Perché lo amo.
- Lo ami. - È vero.
E saremmo ancora insieme se non mi avesse riportata qui.
Beh...
sembra ragionevole, credo.
Papà, perché dovrei voler uscire con qualcuno che non lo sia?
Ok.
Va bene.
Gli darò una possibilità, ok?
- Potrei aver esagerato un po'. - Un po'?
Non alzare la cresta, ragazzina.
Non so che fare.
Fai ciò che avresti dovuto fare mesi fa. Vai a casa.
Torna dalla tua famiglia.
Studia per diventare il dottore che vuoi essere.
Non posso. Il biglietto che avevo è scaduto e non posso permettermene un altro.
No, ma...
ma io sì.
- Dici sul serio? - Mi dispiace che tu non sia
stata del tutto onesta con me, ma voglio aiutarti.
Sai, Joy, ti conosco solo da poco tempo, ma è proprio gioia quella che mi hai dato.
- Non posso accettare. - Puoi e lo farai.
Consideralo un bonus. Per la tua famiglia.
Non so che dire.
Beh, di' che mi porterai in città.
Devo andare in banca comunque, ho un'altra piccola sorpresa in serbo.
È un'anima malvagia, tuo marito.
Se mette tre pezzi di carbone nel fuoco, secondo lui ce ne sono tre di troppo.
- Sistemerò tutto prima di andare. - Andare dove?
Alla Co-op. Ci servono delle uova.
- Oh, vengo anch'io. - No, voglio che rimani qui a badare a Nora.
Oh, veniamo entrambe.
Sta piovendo.
Non sta piovendo.
È freddo e nuvoloso. Stai qua per favore.
Oh, va bene, come vuoi.
Chi?
Chi è?
Walter!
Billy Lamb.
Mi farai morire congelata qua su.
Scusa, mamma, la porta era un po' rigida. Risolvo in un minuto.
Veramente, mamma, ti dispiacerebbe passare dalla Co-op al posto mio?
- Mi occupo io di Nora. - Beh, cavolo, deciditi.
Sarai impiccato per questo.
Cioè, anche se la polizia non ti lincia,
lo faranno i compari di Billy Lamb.
Sono nei guai, Gracie.
Guai?
È così che li chiami?
C'è il corpo di Billy Lamb nella tua cantina.
Che stava succedendo tra di voi?
Era sempre nei paraggi.
Allora?
Gli dovevo dei soldi.
È iniziato come niente, qualche soldo qua e là.
- Ma poi sono stato risucchiato. - Scommesse?
- Lo sapevo. - So che avrei dovuto dirtelo,
ma come fai ad ammettere che qualcosa ha preso il controllo di te stesso?
Ne voleva sempre di più.
Ha iniziato a farmi fare dei lavori per lui.
Qualche giorno fa durante un lavoro,
sono scappato, l'ho lasciato.
- Era arrivata la polizia. - È per questo che ti stava cercando.
Era pazzo.
Mi ha fatto intestare la casa a suo nome.
Ha minacciato te e Violet.
Quindi lo hai ucciso?
Che uomo sarei se mi fossi tirato indietro e lo avessi guardato distruggere la mia famiglia?
Te.
Le ragazze.
Questa casa.
Significano tutto per me.
Non glielo avrei lasciato prendere.
- Walter... - Non preoccuparti.
Mi consegnerò personalmente.
- Niente di tutto ciò ricadrà su di voi. - Non è questo.
Non posso lasciarti molto,
ma avrai la casa.
Farò tutto per bene.
Non voglio che ti consegni.
Ci faremo venire in mente qualcosa.
Oh, capisco. Mi mandi a fare la spesa così tu puoi bere qualcosa.
Siediti, mamma.
Per favore.
Quindi Mikey può restare a dormire? Camere separate, ovvio.
Lo senti quel suono graffiante? È il rumore della fortuna che viene forzata.
- Va bene. - Grazie, signor Milliner.
Nick, per favore.
È scoppiata la pace.
Ok, io e Joy andiamo a farci un giro.
Non fate niente che io non farei.
Non mi ci vorrà molto.
Che hai fatto?
Devi credermi. L'ho fatto per una giusta causa.
Beh, vorrei che il mio Harold fosse qui,
perché ho paura.
Ho paura anch'io.
Ma non è questo il momento di cedere.
Forza, dov'è l'osso duro che conosco?
Aggiusterò tutto.
Ho tutto tranne i portacandele. È troppo rischioso.
Assicurati che nessuno ti veda.
Prendi questi per il cemento.
Grazie.
Oh, pronto?
Sì, è la Fairfield Lodge?
No, avevo chiamato giusto per fare una richiesta in generale, davvero.
Ehi, ehi.
Per un orribile istante, ho pensato che non saresti venuta.
Ehi...
Non accigliare quel bel viso.
Non ci vorrà molto, poi saremo insieme e saremo liberi.
Mi dispiace.
Cosa?
È per i bambini?
Lo sai che voglio prendermi cura di loro. Lavorerò duro e sarò...
Ascoltami.
Ascoltami. Io ti amo.
Ti amo.
So che è un grande passo, ma tu lo sai che è quello giusto, vero?
Dolcezza, se non mi dici che c'è, non salirò sulla nave.
Ha ucciso qualcuno.
Walter...
Ha ucciso Billy Lamb.
L'ha fatto per difendere la casa, per difendere noi.
- Non so cosa fare. - Ci penserò io.
Sai che non puoi rimanere!
- Ti troveranno. - Non importa!
Non lo lascerò, Francis.
Walter...
la mia famiglia,
loro hanno bisogno di me qui.
Devo rimanere qui.
Nessun uomo al mondo ha più bisogno di te come ne ho io.
Non posso vivere la mia vita senza di te Gracie. Non intendo perderti adesso.
Non mi ami?
Lo sai che ti amo.
- Ma che differenza fa l'amore adesso? - È tutto.
Tra un minuto, ti allontanerai da me e mi sentirò morire.
Ma non posso lasciare la mia famiglia.
Qui ci sono tre biglietti per l'America.
Sono validi per un mese, va bene?
Se non li usi, puoi rivenderli.
Penso che potresti averne bisogno.
Sei così bella.
Ti prego, non peggiorare le cose.
- A un volo da casa, dottoressa Joy. - Grazie mille, Frank.
Non riesco a credere che sto per rivedere tutti.
Avrai dei problemi?
Qui, voglio dire, con il visto eccetera.
No. Non ti fanno problemi quando devi lasciare il paese.
Dovresti venire a trovarmi.
Il tempo ti farebbe bene, e io parlerei a tutti del meraviglioso Frank Ogilvie.
Lo fai già.
- Non ti ringrazierò mai abbastanza, Frank. - Puoi ringraziarmi non svendendoti più.
Te lo prometto.
Non lo farò.
Hai detto che ti saresti occupato dei miei figli per me.
Non devi nemmeno chiedere.
No. Ma c'è qualcosa che ho bisogno di chiederti.
Joy.
Dovresti davvero iniziare a prendere appuntamenti, sai.
C'è qualcosa che posso fare per te?
Vergognati.
Sei un codardo.
Hai mentito a me.
Hai mentito alla tua famiglia.
Sei patetico.
Oh, ciao papà. Joy non c'è?
No, è dovuta andare a casa.
Niente di serio, spero.
No, sta bene.
- Dove sono tutte le patatine? - Non ce ne sono.
Sono stata via per due giorni, e tu hai smesso di fare spesa per me?
Sparatemi!
- Papà, ci dai dei soldi? - No.
- A me e Mikey serve un pò di vernice. - Cosa dovete dipingere?
Quella carta da parati, è abbastanza inquietante.
- Lo hai chiesto a Frank? - Frank, posso dipingerla, ti prego?
Certo.
O, meglio ancora, posso sistemare la soffitta come un piccolo appartamento?
Pensavo ti mettesse paura.
Scusami.
Dio, sono anni che non ci dorme nessuno.
Abbiamo avuto molti inquilini, ma nessuno ci ha dormito.
Perchè è una catapecchia!
Va bene, allora.
Ellie, vuoi aiutarmi a scegliere i colori?
Sì, certamente.
Ok.
Papà?
Secchi di vernice!
Grazie. Andiamo.
A dopo.
- Ci vediamo, Michael. È un piacere vederti. - A dopo.
C'è qualcosa di cui devo parlarti.
Prendi.
Beh, non si apre da sola.
Mi prendi in giro.
Ho imparato tanto tempo fa a non prendere in giro,
soprattutto quando si tratta di questioni di denaro.
Papà!
Smettila.
Frank!
Ne sei sicuro?
Sì, voglio dire, ha tubi rumorosi, pavimenti scricchiolanti, e...
lo ammetto, una carta da parati orrenda.
Forse ha visto giorni migliori, ma in realtà, è tutto quello che abbiamo.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Beh, c'è sempre stata una famiglia forte al centro di questa casa,
e so che sarà ancora così.
Voglio dire, non è l'arrivare insieme, ma il restare insieme che conta.
Non posso crederci.
- Oh, papà, ci prenderemo tanta cura di te. - E ancora non sai la notizia migliore.
Andrò in una casa di riposo.
Andrò per una visita Lunedi.
No, non ci andrai.
Assolutamente. Non vai da nessuna parte.
Ho già deciso.
Ho finito.
È stata dura con l'intonaco.
Ho dovuto prendere in prestito mezzi attrezzi di Ronnie Fox.
Elizabeth.
Mi dispiace per tutto questo.
Quando Gracie ti ha sposato,
le avevo detto che stava commettendo l'errore più grande della sua vita.
Pensavo fossi un codardo.
Ecco perché non volevo lasciarti la casa. Sapevo che l'avresti persa al gioco.
Ma...
forse ti avevo sottovalutato.
Forse non sei un codardo dopo tutto.
" Prendi questo libro,
e lenta leggi,
e sogna il dolce sguardo che avevano un tempo i tuoi occhi,
e la loro ombra profonda.
In molti amarano i tuoi attimi di felice grazia,
e amarono la tua bellezza con amore falso o vero.
Ma un uomo solo amò la tua anima pellegrina,
e amò le pene del viso tuo che incessante mutava.
Piegati ora accanto all'ardente griglia del camino,
e sussurra, con qualche tristezza, di come l'amore scomparve,
vagò alto sopra le montagne,
e nascose il suo viso in uno sciame di stelle."
Sì, la maggior parte delle cose può andare in beneficenza.
Che c'è?
Mi sento una mercenaria, come se ti stessi buttando via da casa tua.
Fa' riposare la lingua. È quello che voglio.
- È una mia scelta. - Lo so, ma...
È un'occasione per te, Ellie, essere una famiglia, reipotecare,
usare i soldi per la Fivet, o quello che vuoi.
Quello che voglio è che tu rimanga, papà.
Come possiamo vivere qui senza di te, eh?
Parli dell'essere una famiglia, ma anche tu sei parte della squadra.
Io sono in panchina ora.
Sono troppo malato per rimanere, tesoro.
E non migliorerò.
Papà.
Se non ti amassi così tanto, ti scuoterei.
Quindi concordi con me.
Ok.
C'è una condizione però, va bene?
Non andrai nel primo posto che capita,
troveremo quello migliore e useremo i soldi della casa per pagarlo.
Sei tosta negli affari.
Andiamo. Questa cosa non si sistemerà da sola.
Questo lascialo a noi.
Sicura che non è un problema se torno qui?
Prima di andare a Blackpool intendo.
Siediti.
Cos'è?
America?
Ma perché me lo stai dando?
È la tua scelta, Violet.
Qualsiasi cosa vorrai, sarò dalla tua parte.
Ma se vai a Blackpool, non fare errori, ci vai per nasconderti.
E la vergogna per questo bambino seguirà entrambi per il resto della vita.
Ma se andrai a New York, scenderai da quella nave da vera donna.
È la tua occasione di evitare quella vergogna.
Nessun commento maligno, nessun'occhiata perfida,
dovrai essere forte, Vi.
Io sarò sempre con te.
Sempre.
Ma non conoscerò nessuno.
Sì, invece.
Manterrò il tuo segreto, Vi.
Ora tu devi mantenere il mio.
Allora chi era Sid?
Non so, non ero nemmeno nato allora.
- Doveva essere della famiglia di tua madre. - Ma è stata scattata a casa tua.
È come se guardassi te.
Sembra come se nonna Gracie lo conoscesse molto bene.
- Posso tenerla, papà? - Sì.
Puoi avere tutto ciò che vuoi da me, tesoro. Tutto.
Perché non possiamo?
Si rovinerebbe qualcosa.
Che c'è qui che potrebbe rovinarsi?
Credo a livello strutturale probabilmente.
Veramente, no. I muri portanti sono dall'altra parte.
Ma dai, papà. La stanza diventerà molto più figa.
- Più figa? - Ma per favore.
Penso che mi servirà un martello più grande.
È pronta.
Prendo delle lenzuola.
- Dove andiamo? - Non aprire gli occhi, tienili chiusi.
Ok.
Aprili.
Sei ridicolo!
Indietro, giovanotto.
Aspetta. Sai cosa? Papà deve vederlo, no?
Vado a prenderlo, ci vorrà un minuto.
Cosa state facendo?
Vai a giocare fuori.
Vuoi che salga di sopra? Vuoi scherzare.
È come scalare il Monte Everest.
Beh, quelle scale non mi mancheranno.
Accidenti, è Action Man.
Te l'avevo detto che ne valeva la pena, no?
D'accordo.
Ci siamo.
Un'altra ancora dovrebbe farcela, penso.
Hai ragione.
Nessuno ne parli. Mai.
C'è qualcosa qui.
Oh, mio...
Papà?
Papà!
www.serialcrush.com facebook/subs4you