Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Noi sopravviveremo, noi torneremo a casa.
Le ribadisco che la nave e' arrivata qui per un motivo.
La Destiny... e' alimentata dalle stelle stesse.
Lui e Young continuano a pestarsi i piedi, si'.
Non sono sicura quale fazione sia la migliore.
Fingiamo che non sia accaduto nulla.
Dobbiamo essere pronti al prossimo incontro.
Per il bene dell'equipaggio.
Ha sognato d'essere la spia che ha fornito le informazioni su Icarus alla Lucian Alliance?
No, no, no, non ero io.
Ero il colonnello Telford.
Sappiamo che i Goa'uld hanno la tecnologia per il lavaggio del cervello.
E' possibile che oramai anche la Lucian Alliance sia in grado di farlo.
Una volta sulla Terra sara' da solo.
Chiunque tu sia, stai sicuramente usando le pietre di comunicazione degli Antichi.
Non so di che parli.
Il colonnello Telford non farebbe mai un simile errore.
Sappiamo che sei un traditore e un assassino.
Ora sappiamo che sei anche un codardo.
Avete trovato un altro pianeta Icarus.
Siamo tutti entusiasti di avere la totale collaborazione del dottor Rush.
Se uccidi me, uccidi Rush.
Cominci subito a isolare l'alloggio del colonnello Telford.
Young!
Apri questa stramaledetta porta!
Sappiamo entrambi che non mi ucciderai.
Signor Brody, sono Wray.
Deve ripristinare subito l'aerazione...
Qui Young. E' pregato d'ignorare tale richiesta.
Permettendo che accada,
si sta rendendo complice non solo dell'omicidio del colonnello Telford,
ma anche di quello del dottor Rush.
Ok.
Signore, credo abbia capito.
Non sto cercando di fargli capire niente.
Forza! Apra la porta, signore, la prego...
- So cosa sto facendo. - Ucciderlo, ecco cosa sta facendo!
- Lo so, Tenente. - Brody!
Cosa dovremmo fare?
Ok... no. Signore, non posso...
L'ha ucciso.
Brody.
Forza, David.
David, forza.
Siete tutti in pericolo.
Cosa?
Stanno arrivando.
- Chi sta arrivando? - La Lucian Alliance.
Stanno arrivando per prendersi la Destiny.
Stargate Universe Stagione 1 Episodio 19 "Incursion Part 1"
Traduzione: Onizuka20, Elastica, LadyMildred, Keltaris, Eleucalypthus, Cemjey
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Siamo stati informati che la nave subira' un'incursione
da parte delle forze armate della Lucian Alliance.
Lo stesso gruppo responsabile dell'attacco alla base Icarus.
Tutto il personale militare presente a bordo e' stato messo in stato di massima allerta.
Se adesso il nemico e' in possesso dei mezzi per chiamare la Destiny,
il loro punto d'ingresso sara' lo Stargate.
Qui Brody, tutto a posto.
Quindi la sala dello Stargate e' off-limits.
Tutti i corridoi adiacenti sono stati isolati.
Nessuno puo' accedervi senza autorizzazione.
Ho fornito alla sicurezza mondiale le informazioni...
sul pianeta dal quale la Lucian Alliance intende lanciare il proprio assalto.
Stanno dispiegando le forze in questo preciso istante.
Beh, nella migliore delle ipotesi, le forze militari
arrivano in tempo al punto di lancio e noi avremo una linea di rifornimento con la Terra.
Nel peggiore delle ipotesi,
le forze militari non fanno in tempo prima del lancio dell'attacco.
Nel qual caso, dovremo occuparcene da soli.
In quest'eventualita', tutto il personale non militare...
dovra' restare nei propri alloggi,
dove rimarra' finche' la situazione non verra' risolta.
Statene certi, ce ne occuperemo in modo rapido e definitivo.
Vi ringrazio. E' tutto.
Colonnello.
Giusto un paio d'ore fa, il colonnello Telford ha ammesso
d'essere una talpa della Lucian Alliance.
E adesso, all'improvviso, sta dalla nostra parte?
- Gia'. - Si fida di lui?
Io non l'ho mai detto.
- Cosa diavolo e' successo? - "Cosa diavolo e' successo, signore?"
- Poteva dirmelo. - Volevo che ne restasse fuori.
Non ce n'era bisogno.
Se avessi saputo che ucciderlo e rianimarlo era l'unico modo
per superare il lavaggio del cervello, sarei stato dalla sua parte al 100 percento.
Quindi eseguira' gli ordini solo se le spieghero' tutto in anticipo?
No, signore, non e' cio' che intendevo...
Meno male, perche' se cosi' fosse, avremmo un problema, Tenente.
Abbiamo un problema?
- Nossignore... - Bene. Perche' non e' proprio il momento.
Niente mal di testa o vista annebbiata?
No. Te l'ho detto, sto bene.
Beh, Rush sta bene. Io lo scopriro' solo quando tornero' nel mio corpo.
Guarda, devo proprio andare e...
TJ.
Puoi darci un momento?
- Sissignore. - Grazie.
Come ti senti, David?
Confuso.
Vorrei ben vedere.
L'hai fatta completa.
Fino in fondo.
Ho dovuto.
Sai, in mia difesa, non e' la prima cosa che ho tentato.
Gia'. Te ne ringrazio.
Almeno il lavaggio del cervello spiega perche' sei stato un tale stronzo.
Ho letto i rapporti delle missioni Stargate sull'uso di quel metodo in passato.
E' solo che non ho mai...
Non hai idea di come sia ricordare delle cose che hai fatto che...
Cose terribili.
Non eri in te, David.
- Devi rimandarmi indietro. - Non ancora.
- Ho gia' fatto cio' che potevo qui... - Ti ho gia' ucciso una volta.
Ti sono piu' utile nel mio corpo laggiu' con loro e tu lo sai.
In che altro modo riporterai indietro Rush?
- Ascolta... - Devi tirarlo fuori di li'.
David, ascolta.
Sei stato appena rianimato. Voglio che prima recuperi le forze.
Ci scusi.
TJ.
Ascolta, quando arriveranno voglio che tu stia qui, al sicuro.
Al sicuro?
Se dovessero forzare l'isolamento potrebbero esserci dei feriti.
Avremo bisogno di te.
Avremo bisogno di un vero dottore.
Ne sei capace.
Neanche lontanamente.
Qual e' il tuo piano?
Togliere l'aria nella stanza dello Stargate non appena lo attraversano.
Vuoi dire ucciderli tutti.
Pensi che abbia scelta?
Se cio' che cerchi e' perdono non posso aiutarti neanche per quello.
- TJ... - Faro' del mio meglio.
E' tornato.
Sono stata io.
Dovevo controllare se stesse fingendo.
Beh, non era cosi'.
Le mie scuse.
Si', lo so, torno al lavoro.
Scansione del pianeta in corso.
Guarda un po'.
Signore, sembra che le informazioni fossero attendibili.
Il pianeta e' pieno di giacimenti di naquadria.
Rileviamo anche enormi quantita' di energia emesse da cio' che sembra una piramide. -
Una piramide?
Quanti bei ricordi.
Purtroppo, il complesso all'interno e' schermato contro il teletrasporto.
Quindi Rush non puo' essere teletrasportato.
Nossignore.
Dovremo irrompere dall'esterno con delle truppe.
D'accordo, Colonnello.
E' autorizzata.
Cos'e' stato?
Siamo sotto attacco.
Possiamo usare il nono simbolo?
Non senza fare saltare tutto in aria.
Lo inserisca.
Tutti pronti!
Andiamo ora!
La Lucian Alliance e' un'organizzazione formata da umani
provenienti da vari pianeti indipendenti che hanno preso il controllo
delle risorse e delle tecnologie.
L'Alleanza e' costituita da individui affamati di potere...
La violenza per affermare il proprio dominio.
- I leader cambiano di continuo... - Il video dell'Aeronautica?
Si'.
Sto solo controllando se c'e' qualcosa che possa esserci d'aiuto.
Controlla un vasto esercito e numerose navi Ha'tak,
o ex-navi madre Goa'uld...
Cosa fara'?
Il Colonnello?
Stanno inviando un esercito.
Che pensi che voglia fare?
Ci siamo.
- Sta succedendo adesso? - Si'.
Andate! Fate rapporto via radio quando arrivate dall'altra parte.
E portate lui con voi.
Colonnello Young?
Li vedo, Eli.
Tutto il personale ai propri posti.
Questa non e' un'esercitazione.
Squadre di difesa pronte all'azione.
Ricevuto. Via, via!
Qual e' il pulsante?
- Questo. - Quando ci vorra' perche' si crei il vuoto?
- Piu' o meno un minuto? - Grosso modo, si'.
Colonnello?
Squadre di difesa pronte a catturare i prigionieri al mio ordine.
Ricevuto.
Monitori la situazione da qui, rimanga in contatto radio.
Ricevuto.
Che e' successo?
Colonnello?
No, no, sono io.
Rush?
Si'.
La nave...
- La Lucian Alliance... - Si', sappiamo tutto.
Telford ce l'ha detto.
E quindi cosa faremo a riguardo?
Diciamo solo che sara' tutto finito tra qualche minuto.
Andate nei vostri alloggi.
Avanti.
Colonnello, rilevo un enorme picco di energia.
Di questo passo hanno meno di un minuto prima che il nucleo esploda.
Allontanate i nostri dalle aree schermate e teletrasportateli subito sulla nave.
Il nucleo e' prossimo a livelli critici, non posso fermarlo.
Ancora nessun segnale dall'altro lato?
Mandate quanti piu' uomini possibile.
Colonnello, ci sono ancora due F-302 di ritorno dal pianeta.
Non possiamo aspettare. Ci porti lontano da qui.
Non dovremmo andare nei nostri alloggi?
Questo e' il mio alloggio.
E non andro' da nessuna parte.
Colonnello?
Hanno portato Rush con loro.
Dovremo usare le maniere forti.
- Che hai fatto allo Stargate? - Non sono stato io.
Hai ucciso oltre un centinaio dei miei uomini.
E' stato Rush.
"Massin".
Massin, il nome di tuo padre. Era la mia parola d'ordine.
Il passaggio attraverso lo Stargate deve avere interrotto il collegamento. Sono io.
Telford?
Forze della Lucian Alliance.
Siete circondati e bloccati.
Scoprirete inoltre che le informazioni fornite dal colonnello Telford
sono inutili.
Deponete le armi e lasciatele di fronte alle porte,
posizionatevi al centro della sala
con le mani sulla testa.
In caso contrario, depressurizzeremo l'intero compartimento.
Possono farlo?
Si'.
Allora avrebbero dovuto farlo.
Colonnello, hanno in mente qualcosa.
Parli.
Hanno qualcosa per aprire le porte.
Depressurizzi la sala, Brody. Lo faccia subito.
Troppo tardi.
Al riparo!
Indietro!
Avanti!
Ripiegare!
Rush, dovrebbe restare qui.
No, no. La nave e' sotto attacco.
Rush!
- Ok, Eli, e' ora di andare. - No, aspetta.
No, Eli, andiamo. Subito!
Va bene, va bene.
C'e' un ascensore da questa parte.
Oh, Dio!
Avanti!
Rush! Aspetti!
Non c'e' di che.
Vuole andarsene subito da li'?
Chloe, ti hanno sparato.
Scusa, scusa.
Vedi, e' tutto ok.
Ti riprenderai.
Eli...
Ok.
Ehi, starai benissimo.
Starai benissimo, capito?
Chloe...
Oh, mio Dio...
Torno subito.
Ok?
Da questa parte, avanti!
Da questa parte.
Colonnello Young?
Chi parla?
Kiva, comandante delle forze della Lucian Alliance.
Non soddisferemo la vostra richiesta di resa.
A malapena siamo entrati in iperspazio. Stavolta c'e' mancato davvero poco.
Ci sono vittime?
Due dei miei F-302 non sono riusciti a rientrare
e se Rush fosse ancora sul pianeta...
Mi dispiace, Sam.
Sissignore.
Alcuni di loro sono riusciti a raggiungere la Destiny?
Non ho saputo nulla.
Mani dietro la schiena.
Fine delle trasmissioni.
Perche' non avete depressurizzato il compartimento?
Questo era il piano.
Non l'ha fatto per salvare lei.
Non me.
Il collegamento si e' interrotto quando ho attraversato lo Stargate.
Mi dica qual e' la situazione.
Questa e' la sala dello Stargate.
Hanno occupato anche i corridoi circostanti,
Erano andati piu' avanti, ma si sono ritirati.
Hanno preso solo quello che possono difendere con le forze disponibili. Furbi.
Una volta ritirati, ho isolato le aree alle loro spalle.
Considerando la tecnologia di cui dispongono,
non li fermera', ma ci dovrebbe dare un po' di tempo.
I prigionieri sono tenuti qui.
Tra noi e loro, 9 metri di corridoio.
Nel caso in cui provassimo l'attacco, gli ostaggi verrebbero uccisi subito.
- Colonnello? - Si'...
Ho contato i presenti,
12 persone tra dispersi e presunti prigionieri, inclusi Riley,
TJ, Eli e Chloe.
Forza!
Eli...
Ehi... Ehi...
Cos'e' successo?
Ti hanno colpita.
Ho fermato l'emorragia... No, stai bene...
Guardami, ehi, guardami. Guardami.
Dove siamo?
Non lo so.
Non sono mai stato in questa parte della nave, credo che...
nessuno ci sia mai stato.
Ho premuto un po' di bottoni a caso...
Non possiamo tornare indietro.
Suppongo qualcuno abbia bloccato l'accesso all'ascensore.
Noi o loro?
Gia'...
E' quello il problema.
Dobbiamo solo trovare una finestra,
per capire dove siamo, e poi... possiamo...
tornare indietro.
No, no, no...
Ci penso io, vieni.
Vieni qua.
Pronta? Andiamo, 1, 2, 3...
Ok... Ok.
- Appoggiati. - Ok...
- Ci penso io, pronta? - Si'.
Eccoci.
Colonnello Young.
La ricevo.
Ecco come vedo la situazione:
Abbiamo la sala dello Stargate e alcuni dei vostri,
voi avete la sala di controllo che, mi hanno detto,
- e' il centro nevralgico della nave. - Cosa volete?
Siamo venuti per la vostra stessa ragione.
Non vogliamo far del male a nessuno.
Potete restare a bordo della Destiny ed aiutarci
a capire il potenziale della sua scoperta.
Deponete le armi e unitevi a noi.
O, se preferite, possiamo lasciarvi
sul prossimo pianeta abitabile di vostro gradimento.
O, faccio fuoriuscire l'aria dalla sezione che occupate,
e mi tengo la nave.
Se avesse avuto il coraggio di farlo, l'avrebbe gia' fatto.
Il punto e' che volendo potrei concludere questa conversazione in pochi secondi.
- Sergente. - La voleva vedere, signore.
- Non ha chiuso la bocca nemmeno un secondo. - Riposo, Sergente.
Abbiamo oltrepassato il punto in cui potevamo uscirne con la forza.
Dobbiamo negoziare con questa gente.
- E dovrei essere io a farlo. - Si', si', lo so. Penso tu abbia ragione.
Lui, lui...
E lei.
E' un errore.
E' una dimostrazione.
Servira' solo a non dargli altra scelta.
Vuoi il controllo della nave o no?
- Hanno alcuni dei nostri. - E noi abbiamo alcuni dei loro.
Quindi la prima cosa da fare e' proporre uno scambio.
- Pensi che lo faranno? - No.
Ma... penso valga la pena provare.
Questa e' la sala di controllo. Questa e' la sala dello Stargate.
Se attraversiamo questo muro qua,
possiamo circondarli. Posso guidare una squadra.
Questo ridurrebbe il nostro numero qua.
Con la sala di controllo non dovremo tenerli qua, la nave sara' nostra.
- Queste sezioni sono in rosso. - Questa parte di corridoio
e' esposta, lo scudo della nave reggera' abbastanza da farci passare.
Ci sara' una depressurizzazione, si',
ma potremo sigillare il corridoio quando avremo la nave.
Prendi sei uomini.
- Me ne servono il doppio... - Sei!
E se qualcosa va storto...
Questi tre muoiono.
Non lei.
E' un medico.
- Possiamo usarla nell'eventualita'... - Comandante Kiva.
Chi parla?
Mi chiamo Camile Wray.
Sono l'autorita' civile a bordo di questa nave.
Vorrei fare da intermediaria
per risolvere la questione senza ulteriore spargimento di sangue.
Il colonnello Young non le cedera' il controllo della nave.
E lei lo fara'?
No...
ma facilitero' uno scambio di prigionieri.
La sua gente in cambio della nostra.
Se rilasciassi i prigionieri, il colonnello Young
non esiterebbe a depressurizzare il compartimento.
Lei ha 12 dei nostri, noi solo 4 dei vostri.
Propongo uno scambio alla pari, 4 per 4. In questo modo
manterra' il vantaggio, e avra' gli uomini in piu' di cui ha bisogno.
Il colonnello Young e' d'accordo?
Nella nostra societa' i militari prendono ordini dall'autorita' civile.
Ci pensero'.
Ottimo lavoro.
Dovrebbe farci guadagnare un po' di tempo.
Senta...
sta cercando di salvare delle vite, e ovviamente e' un bene, ma...
anche se acconsentisse ai 4 ostaggi, cosa che dubito,
non fara' certo di piu'.
Una volta raggiunto il numero di perdite accettabili...
- No, no, non ci saranno perdite accettabili. - Il colonnello Young
ha gia' calcolato quale sia questo numero.
Sa che le possibilita' di vincere senza perdere vite sono pari a zero.
Percio' certo, limiti le perdite il piu' possibile,
- ma prima o poi dovra' fare qualcosa. - Non sa di cosa sta parlando.
- Dimentica che recentemente io stesso... - Sapeva in che si stava cacciando, Rush.
Avrebbe dovuto disconnettere le pietre e tirarmi fuori!
- Non ha idea di cio' che sta dicendo! - Per favore, smettetela!
Io salvero'
ognuno di quegli ostaggi,
e mi riprendero' la nave.
Sono stato chiaro?
Telford l'ha convinta che sta ancora dalla loro parte,
altrimenti sarebbe gia' morto.
Prima o poi fara' la sua mossa.
Percio'...
stiamo scommettendo
questa nave
e tutte le nostre vite
sulla speranza che un traditore
si sia redento.
Guarda qui.
Immagino questi ascensori facciano di piu' che andare su e giu'.
Forza.
Ecco, li'.
- Tutto bene? - Si'.
Devo aver premuto qualche pulsante che non avrei dovuto premere.
L'aria si sta facendo piu' rarefatta?
Il supporto vitale qui non funziona.
Come fai a saperlo?
Sono stato io a disattivarlo.
Ordini di Rush.
Voglio dire, l'aria c'e'.
Solo che non viene pompata aria nuova.
- Quindi dobbiamo muoverci. - Gia'.
- Tutto ok? - Non so se ce la faccio.
Nessun problema.
Ci penso io.
Questo e' il mio luogotenente, Varro.
Salvalo.
E' ferito gravemente.
Al minimo segno di problemi, Tenente...
La riporto indietro, signore.
Devo parlare col generale O'Neill.
Ripensare a una decisione e' una perdita di tempo.
Io non sono li'...
ma comincio a chiedermi se magari dovrei.
Non so risponderle, signore.
- Doveva essere fatto e basta, Colonnello. - Sissignore.
In quel momento ho creduto che depressurizzare la sala dello Stargate
avrebbe ucciso sia il dottor Rush che il colonnello Telford.
- Meritavano una possibilita'. - Abbiamo perso due piloti di F-302,
mandati a fermare l'attacco.
Mi dispiace.
Il colonnello Carter sapeva che avrebbe perso la nave cercando di salvarli,
ma era la decisione giusta.
Sissignore.
Sei pronto a farlo, Everett?
Sissignore.
Perche' se non lo sei qualcuno prendera' il tuo posto.
Non lascero' che nessuno prenda quella nave, signore.
Allora muovi il culo e torna li'.
Siamo pronti.
Che sta facendo?
Mi assicuravo solo che fossimo diretti nella giusta direzione.
Da questa parte.
Non c'e' conto alla rovescia.
Cosa?
Siamo usciti dall'FTL perche' qualcuno stava usando lo Stargate.
Perche' non ci siamo tornati?
Hanno appena attivato una console in uno dei corridoi d'accesso.
Colonnello, si e' appena attivata una console coi codici di Telford.
Un gruppo isolato si sta dirigendo da questa parte.
Ha fatto la sua mossa.
Fa freddo.
Davvero?
Ok...
Dobbiamo fare attenzione nel passaggio da una sezione all'altra.
Non ci siamo mai spinti fin qua per un motivo valido.
Un sacco di compartimenti sono depressurizzati.
Ok?
- Grazie. - Tieniti.
Ok...
- Pronta? - Si'.
Ok.
Ancora buio e cupo.
Siamo a posto.
Ti tengo.
- Come stai? - Tutto bene.
Sicura?
In posizione.
Si', signore, siamo pronti.
Pronti.
Al suo ordine, signore.
- E' bloccata. - Me ne occupo io.
Ok, preparatevi.
Cos'e' stato?
Pronti.
Cos'e' successo?
Non e' opera vostra?
Cos'e'?
Solo un minuto fa era un uomo.
Dovete ripiegare finche' non capiamo cos'e' successo.
Qua e' Young. Ripiegate.
Passami una radio.
Una radio.
Quando senti tre clic, sintonizzati sul canale sei. Dovremo provarci di nuovo.
- Fermiamoci un attimo. - No, sto bene.
- Eli, non e' vero... - Sul serio.
Non e' niente.
Una volta ho scalato...
i Monti Redridge...
andando... a Stonard...
- con uno zaino pieno. - Dove si trova?
Su World of Warcraft.
Wow, ti devi...
ti devi essere proprio sentito fiero di te.
- Eli... - Ok, ok, ok.
- Ok, breve sosta, breve sosta. - Si'.
Ok, ok.
Allora, secondo te cosa sta succedendo?
- A questo punto avremo probabilmente vinto. - Credi?
Se abbiamo vinto, allora perche' non sono venuti a salvarci?
Beh...
per prima cosa...
devono capire cosa fare con i prigionieri.
E poi...
c'e' tutta la...
celebrazione dopo la vittoria. Insomma, stelle filanti ovunque.
Sono tanto stanca.
Stai ancora...
Stai ancora perdendo sangue.
Non sono riuscito a fermare del tutto l'emorragia.
Eli...
Ehi.
Mi prendero' cura di te.
Non sono stati loro.
Non so cosa sia successo al nostro uomo, ma loro non c'entrano.
Non hanno niente che possa farlo.
Mi stai dicendo che non hanno niente a che fare con questo?
Cos'e' successo?
Sovraccarico di energia nei rele' seguito da blocco temporaneo di tutti i sistemi,
- dalle luci al supporto vitale. - Come diavolo sono riusciti a farlo?
Non l'hanno fatto.
- Beh, allora cosa l'ha causato? - E' quello che sto cercando di scoprire.
Stanno facendo la loro mossa.
Non sarebbe cosi' esplicita.
Colonnello Young.
Le dispiacerebbe dirmi cosa sta succedendo?
Non lo sappiamo.
Uno dei miei uomini e' morto.
Sappiate che noi non c'entriamo niente.
Si', cosi' mi dicono.
Le chiedero' una dimostrazione di buona fede.
Cosa vuole?
Colonnello?
Tenente.
Come sta?
Sto bene.
Stiamo tutti bene.
Cosa vogliono?
Alcuni di loro sono gravemente feriti.
Mi serviranno dei medicinali per aiutarli.
Questo a che ci porta?
Un gesto di buona volonta' non deve portare a niente.
Certo che si'!
Cosi' gli mancano medicinali. Chissa' cos'altro gli manca?
Cibo? Acqua?
Con il tempo arriveranno al limite, faranno la loro mossa e quando accadra'
si occuperanno per prima cosa degli ostaggi.
- Se aspettiamo, ci sara' un esito solo. - Come fa a saperlo?
Neanche sappiamo che problema ha la nave!
Motivo in piu' per muoversi ora.
Rush ha ragione.
Dobbiamo eliminarli, e dobbiamo farlo ora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]