Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Noi sopravviveremo, noi torneremo a casa.
Le ribadisco che la nave e' arrivata qui per un motivo.
La Destiny... e' alimentata dalle stelle stesse.
Lui e Young continuano a pestarsi i piedi, si'.
Non sono sicura quale fazione sia la migliore.
Fingiamo che non sia accaduto nulla.
Dobbiamo essere pronti al prossimo incontro.
Per il bene dell'equipaggio.
Papa'! No, aspetta!
Sa, il progetto Icarus e' qualcosa in cui suo padre credeva davvero.
Un figlio!
E come si chiama?
Matthew.
Quelle poche volte che ero cosciente stavano... sondando la mia mente.
Qualcosa a cui preferirei non pensare, decisamente.
C'e' un motivo per cui tieni la radio spenta?
Che c'e'? Non sei riuscito a trovare un ripostiglio?
Cosa stai facendo?
E' meglio che vada.
Cosa?
Perche'?
Non possiamo continuare a farlo.
Certo...
Lo dici quando ormai hai finito.
Sapevi bene di cosa si trattava.
Sai una cosa? No. Al diavolo tutto questo.
Non ti permettero' di mettermi da parte come hai fatto in precedenza.
Si', beh, fai come ti pare.
Spostati.
O me o lei. Non puoi avere entrambe.
Non ho mai detto di voler entrambe. E adesso spostati.
Me o lei, Matt?
Togliti di mezzo!
Stargate Universe Stagione 1 Episodio 17 "Pain"
Traduzione: Onizuka20, Elastica, Eleucalypthus, Cemjey, Robbie, LadyMildred
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, porca...
Qui e' il dottor Volker. C'e' qualcuno in sala controllo?
C'e' nessuno?
E' tutto a posto?
Si', il comando della porta non funzionava.
No, e' meglio se...
Stupida nave.
Dove sono tutti quanti?
Non lo so.
La sala era vuota quando sono arrivata.
Posso esserle utile in qualche modo?
Cosa stai facendo?
Niente di cui lei si debba preoccupare.
Mi piace preoccuparmi.
Stavo solo aggiornando alcuni file del personale.
Nella sala dello Stargate.
Il Colonnello Young e il dottor Rush ne sono a conoscenza.
In caso voglia chiederglielo.
Lo faro' sicuramente.
Greer...
Hai mica visto Matt?
No, non l'ho visto.
Tenente James, mi riceve?
Tenente James, e' il colonnello Young che parla. E' pregata di rispondere.
Sissignore.
E' in ritardo con la conta delle munizioni rimaste.
Tenente, cosa sta facendo?
Niente, signore.
Sto bene.
Ho... solo...
Ho solo perso la cognizione del tempo...
ma sto arrivando.
James, passo e chiudo.
Ho sentito dire che il colonnello Young ha interrotto le ricerche di Franklin.
Gia'. Anche se non e' che lo stessimo proprio cercando.
E' semplicemente svanito nel nulla.
Assurdo.
Dunning...
Andiamo.
Ma che diavolo succede?
Dottor Volker?
Tutto a posto?
Qui sta succedendo qualcosa di strano.
Cosa?
Sembra... stanco.
Forse dovrebbe andare a stendersi un po'.
Si'.
Credo che lo faro'.
Matthew?
- Nicholas. - Ciao.
Qualcosa non va?
Devo parlarti.
- Di una cosa che... - Proprio i due che volevo vedere.
Colonnello.
Ho interrotto qualcosa?
No.
Bene.
Oggi non ci sono nemmeno andata nella sala dello Stargate.
Ha detto che era vuota?
L'unica nella sala era Wray, che stava usando la console per aggiornare dei file.
Dice che gli ha detto che Rush ed io ne eravamo a conoscenza.
No, io non ne so niente.
Beh, ed io non so cosa dirle, Colonnello, oltre al fatto che sta mentendo.
Non ha motivo di mentire.
La prego...
Il sergente Greer ce l'ha con noi dal giorno del nostro arrivo su questa nave...
La correggo.
Dal giorno in cui voi due avete organizzato un ammutinamento per prenderne il controllo.
Posso comprendere il suo sospetto.
Io non ero nella sala dello Stargate.
Ehi!
Tutto bene?
Non hai incrociato nessuno nel corridoio un momento fa?
No.
Santo cielo...
Matt, che e' successo?
Abbiamo bisogno di aiuto in sala allenamento!
Chiunque sia un militare, tutti quelli che possono! Subito!
Tiratelo fuori!
Oh mio Dio!
Tiratelo fuori! Tiratelo fuori! Tiratelo fuori!
E' convinto di avere un serpente che striscia sotto la sua pelle!
Un serpente?
Ha detto che gli strisciava sotto la pelle, ma nessuno ha visto niente.
Ha semplicemente... perso la testa.
Fisicamente non ha nulla che non vada a parte le ferite auto-inflitte.
Ha notato nessun comportamento anomalo da parte sua ultimamente?
No, si... comportava normalmente.
Per quanto ne so io.
D'accordo, beh...
teniamolo qui...
non perdetelo di vista e avvertitemi quando finisce l'effetto dei sedativi.
Voglio parlargli.
Cosi', senza alcun preavviso?
E' semplicemente impazzito?
Si'.
Un qualche tipo di esaurimento nervoso.
E' stato piuttosto agghiacciante.
Scavarsi la carne delle braccia a vivo? E'...
E' roba forte.
Lo stress della vita sulla nave?
Giorno dopo giorno di non sapere cosa ti attende?
Mi meraviglio che non ci sia piu' gente che crolla.
Sono solo felice che se la sia presa con se stesso.
E... non abbia... iniziato a sparare alla gente.
Ehi, tutto bene?
Pronto? Terra chiama Greer.
Sto bene.
Ho sempre pensato che sarebbe stato lui il primo a dare di matto.
Sergente Greer?
Se vuole accusarmi di qualcosa venga avanti.
Non c'e' bisogno di spiare.
Con chi sta parlando?
A quanto pare con nessuno.
No...
No!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti! Vi prego!
Tiratemi fuori di qui!
Aspettate! Tiratemi fuori di qui!
- Beh, dove diavolo e'? - Non lo so, signore.
Ho provato a contattarla via radio. Non risponde.
Santo cielo...
Tenente James, risponda.
Tenente James, e' il colonnello Young che parla.
La prego di rispondere.
James.
Mi dispiace cosi' tanto.
Non puoi essere vero.
Perche' mi hai abbandonato?
Tenente Scott.
Si', Colonnello, la ricevo.
Ho bisogno di lei in infermeria.
Sei vivo?
Pensa di averti ucciso.
Come... Eri nella mia stanza.
Stai avendo delle allucinazioni. Proprio come Dunning.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Non lo sappiamo ancora.
Non riesco a trovare nulla di anomalo a livello fisiologico. In nessuno di loro.
Anche io ho delle visioni.
Allucinazioni.
Mio figlio. Continuo a vederlo in giro per la nave.
Ho appena...
Ho appena avuto una conversazione con lui.
Il suo team d'esplorazione.
James e Dunning sono andati in missione con lei sull'ultimo pianeta.
Magari hanno preso qualcosa.
Non abbiamo ingerito nulla.
Poteva essere nell'aria. Puo' essere qualsiasi cosa.
Anche il caporale Barnes era nel team d'esplorazione. E anche il dottor Volker.
Aiuto!
Per favore qualcuno mi aiuti!
Colonnello, l'abbiamo trovato.
- Niente? - No.
Niente di strano, visto con la coda dell'occhio?
Disorientamento?
No, mi sento piu' o meno come al solito.
Affamata, stanca...
ma non ho le visioni.
Forse lei e' immune a... qualsiasi cosa abbiano gli altri.
Forse i suoi sintomi ci mettono solo di piu' a manifestarsi.
Grazie.
Ma fisicamente stanno bene?
Si', per quanto ne so.
No, sta bene, ma mettero' in quarantena tutta la squadra d'esplorazione.
Speriamo di isolare le allucinazioni, finche' non saranno passate.
E se non passano... se peggiorano?
Sono certo che TJ capira' la causa, qualunque essa sia. Finora e' stata bravissima.
C'e' nulla che io possa fare?
No... no, pero' spargero' la voce.
Diro' a tutti cosa sta succedendo, ma la situazione e' sotto controllo,
percio' non serve che nessuno si preoccupi.
- Appena sapro' qualcosa... - Colonnello Young, risponda.
Dimmi, TJ.
Puo' venire in infermeria? Ho appena scoperto una cosa.
Visto?
Allora, e' difficile da vedere,
ecco perche' mi e' sfuggita, ad una prima visita.
Vede qui?
- Si', sembra una zecca. - Gia'.
Ho appena controllato gli altri. Tutti ne hanno una,
nello stesso posto, qui nella parte alta del collo.
Tutti tranne il caporale Barnes.
Lei e' a posto.
Benvenuti nella nuova galassia.
Quindi... sono le zecche a causare le allucinazioni?
Non lo so per certo, ma credo di si'.
Forse iniettano un veleno, una tossina che influisce sulla chimica del cervello.
Ok, voglio andarmene.
Per favore, fatemi uscire di qui. Voglio andarmene, TJ.
Ok, ok, rilassati.
Puoi rimuoverla?
Sembrano simili alle zecche terrestri, posso provare a rimuoverle nello stesso modo.
Pronto ad aprire le danze?
Ok.
Tenente Scott?
- Che e' successo? - Non lo so, e' in arresto.
Iniziamo la rianimazione.
Respira.
Si e' ripreso.
Va bene.
L'abbiamo presa?
L'abbiamo tolta?
E' penetrata ancor piu' in profondita'.
Il battito si e' stabilizzato, le pressione e' tornata normale.
Ascolta...
Sono impossibili da rimuovere?
No, e' solo che quando ho provato a toglierla,
deve aver rilasciato altra tossina.
Devo solo pensare a un altro modo.
Mettiti al lavoro.
C'e' nessuno?
Ciao, tesoro.
E' tutto a posto.
- Sono proprio io. - No...
No, tu...
tu non sei reale.
- Chloe... - Oh, Dio!
E' tutta un'illusione.
Ehi.
Chloe.
Guardami.
Che io sia reale o meno,
non sei...
almeno felice di vedere il tuo vecchio?
Mi sei mancata, tesoro.
Mi sei mancata moltissimo.
- Dove vorresti metterli? - Se lo facessimo, potremmo...
Ehi!
Che sta succedendo?
In che senso?
- Stiamo solo parlando. - Di cosa?
Qualcosa la disturba, Sergente?
Non saprei.
- Qualcosa dovrebbe? - Se ha qualcosa da dire,
perche' non la dice e basta?
Non prenderete di nuovo il controllo di questa nave.
- Non ne abbiamo alcuna intenzione. - E' paranoico.
So che state architettando qualcosa.
E ha delle prove, vero?
Certo che no.
Abbiamo finito?
Non siamo ancora riusciti a trovare un modo per tornare a casa.
Lo sa solo Dio se ce la faremo mai.
Ma abbiamo le pietre di comunicazione.
Le ho potute usare per far visita a mamma.
Come sta?
E' forte.
E fragile.
Sta facendo del suo meglio, vista la situazione.
E' una che non si arrende.
Come te.
Alle volte ti vedo nei miei sogni.
Ma finiscono sempre allo stesso modo.
Sto cercando di superarlo.
- Ma diventa sempre piu'... - Ehi.
Un passo alla volta.
Guarda che vista.
Cielo, mai visto niente del genere.
Ho sempre sognato che la tua vita fosse piena di avventure.
- Che vedessi il mondo. - Lo so.
Me lo dicevi spesso.
Beh, guardati ora.
A navigare per l'universo...
esplorando... galassie e pianeti.
Stai vivendo il mio sogno, piccola.
Ehi, cos'hai scoperto?
Il veleno che abbiamo estratto dalla creatura del pianeta giungla.
Aveva funzionato come anestetico per Rush durante la sua operazione.
Penso che applicandolo localmente sulla zecca...
La metterebbe ko e potresti rimuoverla.
- Si'. - Ottimo.
Oh, si sta riprendendo.
- Signore, cos'e' stato? - Sei andato in shock
quando abbiamo cercato di rimuovere la zecca. Rilassati, rilassati.
Cercheremo di anestetizzarla.
E poi provero' a vedere se riesco a rimuoverlo senza rischi, ok?
Ok, diamo solo un'occhiata.
E' sparita.
La zecca.
E' morta e basta?
Non lo so.
- Le loro sono ancora attaccate. - Anche quella su Volker.
Potrebbe esser saltata altrove?
Si', no, mi ricordo.
Cavolo, e' cosi' strano, mi sembra come se...
fosse passata un'eternita'.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Cosa c'e'?
Chloe?
- Sto bene. - Davvero?
Perche' non sembrerebbe.
Mio padre e' qui.
Cioe', lo...
Lo so che non e'...
- qui. Sto solo... - Solo...
avendo delle allucinazioni?
E' davvero strano.
E' cosi'...
reale.
Lo stai vedendo in questo momento?
- Si'. - Dove?
Proprio accanto a me.
- Salve, signor Wallace. - Non ti puo' sentire.
Ok.
Chloe...
Dobbiamo portarti in infermeria.
- Lascia che TJ dia un'occhiata... - No, so gia' cosa c'e' che non va.
Ho una zecca.
Matt e la squadra le hanno prese sull'ultimo pianeta. Una mi dev'essere saltata addosso.
As... Aspetta un attimo, cosa?
Una zecca aliena?
- Mi prendi in giro? - Secondo TJ potrebbe iniettare delle tossine
- che danno allucinazioni. - Senti, andiamo.
- No! No, aspetta! - Chloe...
Non fa male.
- Non e' questo il punto... - E neanche lui mi sta facendo del male.
Lui? Intendi il tuo padre immaginario?
Non sono pazza.
So cosa sta succedendo. So che lui non e' reale, ma non posso...
Non sono pronta a perderlo di nuovo, ok?
Non puoi lasciare che quella cosa ti rimanga addosso.
Lo so.
Ok? Lo so.
Solo... assecondami, ok?
Dammi un po' di tempo.
Andro' da TJ tra un po'.
Te lo prometto.
Ma per ora, solo...
non dirlo a nessuno, ok?
Ti prego, Eli.
Ok, Sergente, devo...
Non vedo nulla. Anche lei e' pulita.
Cosa e' successo?
Ascolta, voglio che vai nei tuoi alloggi e ci resti finche'...
- No. - Solo per precauzione.
- Per sicurezza. Cole puo' sostituirti. - Qui serve il mio aiuto.
No, Colonnello, la prego, sto bene.
Ascolti, controlliamo il nosto stato di salute periodicamente,
e se iniziassi ad avere allucinazioni...
Chloe.
Era qui, prima.
Vado a cercarla.
Pronta?
Ok?
Colonnello Young, risponda!
Colonnello Young, mi riceve?
Eli...
Ehi. Stai bene? Ho sentito che...
Sto bene. Hai visto Chloe?
Eli?
Si'...
Matt...
Ehi, devi venire con me in infermeria.
E' possibile che la zecca sia passata da me a te.
Hai notato qualcosa di strano?
No, sto bene.
Chloe.
- Vede suo padre. - Eli!
- Dobbiamo portarti in infermeria. - No, aspetta un attimo.
- Mi serve solo un altro po' di tempo... - Non possiamo lasciarti quella cosa addosso.
Non mi abbandonare, Chloe!
No. Aspetta! Non...
Forza, Chloe! Chloe, andiamo.
Forza. Andra' tutto bene.
Posso aiutarla, Sergente?
Puoi iniziare togliendoti quel sorriso dalla faccia.
Che sorriso?
Avrei apprezzato di piu' che non avesse detto menzogne sul mio conto con il colonnello Young.
Menzogne.
Gli ha riferito che ero nella sala dello Stargate ad armeggiare con le console.
Non so a che genere di gioco stia giocando, Sergente, ma...
Cosa sta facendo?
Eccola qua.
Non capisco perche' dobbiate toglierla.
Non mi fa del male.
Non puoi saperlo.
Ti fa avere allucinazioni. E chissa' che altro.
E' troppo pericoloso non rimuoverla.
Ragazzi, ho sentito abbastanza.
Togliamola.
Di' a tua madre che la amo.
Mi manca.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anche io, tesoro.
Stai vivendo il nostro sogno.
Ricordalo.
Colonnello Young, risponda!
La ricevo, Sergente.
Colonnello Young, abbiamo un problema.
I civili stanno di nuovo tentando di prendere il comando della nave.
Cosa?
Sto inseguendo Rush.
Lui e Wray stanno tentando di prendere il controllo della nave.
Non so chi altro sia coinvolto, signore, ma dobbiamo pensare ad una controffensiva.
Sergente, mi ascolti bene.
Non faccia nulla. Parlero' con loro.
Chiedo il permesso di usare forza letale.
Cosa? No, ha sentito cosa ho detto? Deve ritirararsi.
Non faccia nulla.
Accordato.
Usi qualunque mezzo per fermarli.
Ricevuto.
Sergente, non sappiamo se queste frequenze sono state compromesse.
Inizi il silenzio radio.
Sissignore.
Greer, confermare. Ho detto ritirarsi.
Pensa che anche lui abbia allucinazioni?
E come? Tutte le zecche sono state rimosse.
A meno che non ci fossero piu' zecche su ognuno di voi quando siete tornati.
- Andate a cercare Greer. - Sissignore.
Dobbiamo esaminare tutto l'equipaggio della nave.
Mettete in quarantena chiunque sia pulito.
Sissignore.
Sergente Greer...
So che sei qui, Rush.
Fatti vedere!
No!
Cosa sta facendo? Apra quella porta!
Non riprenderete il controllo della nave.
- Colonello Young, risponda. - La ricevo, Scott.
Non c'e' traccia di Greer.
Continua a non rispondere alle chiamate radio.
Insistete.
Signore, anche Rush e Wray sono introvabili.
Nessuno sa dove siano.
Anche Rush non risponde alle chiamate radio.
D'accordo. Cerchero' di formare altre pattuglie.
TJ...
Con permesso.
Ascolta, devo andare ad aiutarli a ritrovare Greer.
- Tu te la caverai? - Si', certo.
Ma se dovessi sentirti diversa o vedere cose fuori dall'ordinario...
No, credimi...
Sono preoccupata quanto te a riguardo.
Ok, va bene. Tienimi aggiornato.
- Si'. - Grazie.
Il fatto di avere piu' di una zecca addosso
spiegherebbe perche' alcune allucinazioni fossero piu'...
vivide di altre.
Forse le tossine puntano al sistema limbico.
E' l'area del cervello che governa le emozioni.
Quindi, paura, rabbia, rimorso...
Il senso di colpa di Matt per suo figlio.
Claustrofobia.
Mio padre.
Fammi indovinare, paura dei serpenti?
E tu?
Mi ascolti...
Non riesco a fermare l'emorragia.
Apra la porta. Se non ricevo assistenza medica...
Si', Colonnello.
Nossignore, non so chi altro sia coinvolto nell'ammutinamento.
Si rifiuta di collaborare.
Non sta parlando con nessuno.
Ha la radio spenta. Che cosa le prende?
Si', continuo l'interrogatorio...
Ma a un certo punto, signore, sarebbe meglio porre fine a questa storia...
una volta per tutte.
Sergente... Sergente, mi ascolti.
Sergente Greer!
Non stiamo cercando di prendere il controllo della nave.
Che succede?
Non riesco ad aprire la porta.
Dev'essere stata disattivata dall'interno.
Ho sentito la voce di Wray.
Camile? Sono il tenente Scott!
Scott, aiuto!
Sono ferita. Il sergente Greer ci tiene ostaggi...
Stai zitta!
Ora fai silenzio.
Sergente Greer, sono il tenente Scott. Si arrenda.
Colonnello Young, qui e' Scott, risponda.
- Si'. - L'abbiamo trovato.
Si e' rinchiuso con Wray in un magazzino.
Credo che la tenga in ostaggio.
Ecco.
Ho chiuso con te.
Per favore...
Sergente...
Non lo faccia.
Fallo.
Ti ho detto di farlo.
Colonnello Young...
Colonnello, li abbiamo recuperati.
Mandi qui TJ. Ci sono...
Ci sono dei feriti.
- Come si sente? - Bene.
Sono riuscita a fermare l'emorragia e suturare la ferita,
controlleremo che non sorga un'infezione ma...
dovrebbe cavarsela.
E gli altri?
Li ho visitati. A quanto pare siamo riusciti a eliminarle tutte, quindi...
Se tutto va bene, le cose torneranno alla normalita'.
Qualunque essa sia.
Cosa abbiamo?
Beh, l'atmosfera e' buona.
Dieci ore alla partenza.
Mandiamo una squadra?
Si'.
La nostra sorte dovra' cambiare prima o poi.
Non dimenticate lo spray contro gli insetti.
Scott, qui e' Young.
Prepari una squadra.
Andrete in esplorazione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]