Io ho dell'oro, tu hai dell'oro.
Lil Pusher ha un sacco d'oro!
E spesso rimane lì a raccogliere polvere!
Avete idea di quanto oro avete accumulato durante gli anni?
Potrebbe essere un tesoro!
Ora avete la possibilità di trasformare il vostro oro in denaro liquido,
perché noi abbiamo più di 100 negozi "Da Oro In Denaro" sparsi per il Paese.
Oppure potete chiamarci e vi mandiamo gratis un pacco da spedizione,
perché noi siamo i compratori d'oro numeri uno d'America, online e al dettaglio!
E questa è verità a 24 karati!
DA ORO IN DENARO NEGOZIO DI BOSTON
Ho richiesto tutti i moduli dell'inventario, Gordon,
così li potrò revisionare durante il mio volo per Portland.
Me ne vado tra 10 minuti, perciò sbrigati.
- Suo fratello... - Non dirige la compagnia.
Chiamerò l'ufficio consumatori se è necessario.
- Posso aiutarla? - Sì, salve.
Ho vanduto la collana di mia nonna solo per poter pagare il mutuo.
Non può essere giusto. Vale 15 volte di più.
Le assicuro, signorina Campston,
che i nostri periti sono tutti gemmologi accreditati dal GIA.
Beh, vorrei riavere la mia collana, allora.
La nostra politica prevede la restituzione
entro due settimane, e qui vedo che è in ritardo di tre giorni.
Ma sono due settimane dal momento in cui l'assegno viene spedito
dal vostro reparto pagamenti. Io l'ho ricevuto soltanto ieri.
La collana probabilmente è già stata fusa.
Non c'è... non c'è davvero nulla che possiamo fare.
Beh, potrebbe controllare per sicurezza?
Certo. Venga con me.
NON ANCORA SPEDITA - ANCORA IN LOCO
Sfortunatamente, signorina Campston, è stata distrutta.
Mi spiace tanto. Qui abbiamo finito.
- Forza, signora. Andiamo. - Cosa?
Tutto qui?!
Buona giornata.
La nonna aveva buon gusto.
Ora hai cinque minuti.
Ho visto la pubblicità in tv.
E sebbene non volessi,
ho un mutuo da pagare e un figlio da sfamare.
rendono molto semplice per i clienti spedire i loro beni.
E questa collana, aveva un valore sentimentale per lei?
La mia nonna inglese me l'ha data prima di morire.
Era riuscita a tenerla durante il blitz a Londra negli anni '40.
- Mi vergogno così tanto di averla venduta. - No, no, cioè, ha fatto ciò che doveva,
e l'ha fatto per la sua famiglia. Non c'è niente di cui vergognarsi.
Sì, ha ragione. Sa, la sua storia non è unica.
Ci sono migliaia di persone disperate che vendono il proprio oro,
e ottengono questi assegni molto più bassi del reale valore.
E' uno schema di perfidia.
"Uno schema di perfidia"?
Grazie. Ma io vorrei avere indietro la mia collana.
Io lo so che è ancora là.
Okay, beh, ecco cosa faremo.
- Faremo tutto il possibile... - Per restituirgliela.
E probabilmente l'aiuteremo anche a pagare il mutuo.
Grazie.
"Schema di perfidia"? Sul serio?
Sì. Ci siamo, Nate. E' quello giusto. Senti, non ci sono crimini internazionali,
niente Russi con le pistole, niente Interpol.
E' a basso rischio, basso pericolo,
sono solo due schifosi a cui piace ferire la gente.
Questa è la mia occasione. Questa volta, la truffa la conduco io.
- Oh, no. - Oh, sì.
Oh, cavolo.
Se non pensi che ce la possa fare, dillo e basta.
No. Hardison, non è questo che sto dicendo, veramente.
Beh, che c'è? Credi che farò casino? Dai, spiegami.
No, dai. Per favore, fai il tuo lavoro.
- "Fai il tuo lavoro". - Entro la giornata, amico, va bene?
Alcuni di noi hanno delle vite sociali a cui tornare.
Tutti voi non vi rendete nemmeno conto di quanto dipendiate da me, vero?
L'hacking, le false identità,
le ricerche finanziarie, i profili sotto banco.
Settimane di lavoro ogni volta, e nessuno di voi lo apprezza.
Hardison, lo apprezziamo.
Noi solo... sai, non ne capiamo la maggior parte.
Beh, praticamente tutto. Ma ti siamo molto... molto grati.
Sì, ti siamo molto grati, Hardison.
Ora, se tu... partiamo.
"Da Oro In Denaro".
Fallo tu. Perché non ci provi tu,
trova il tuo bel briefing online... senza di me.
Comincia il lavoro, e vediamo quanto lontano arrivi... senza di me.
No, io... Hardison, andiamo. Davvero, è...
Quelle sono le sue braccia incrociate da "faccio sul serio".
D'accordo. Eccoci qui.
Il telecomando...
- Come fai... come fai ad accedere... - Al browser web?
- Sì. - Non lo so.
Ecco qui. Grandioso.
Eccoci. "Da Oro In Denaro".
Oro. Adoro l'oro.
La "Da Oro In Denaro" nasce come compagnia con base nell'Oregon,
gestita da fratello e sorella, Barbara e Tommy Madsen.
Si è espansa a livello nazionale negli ultimi cinque anni,
ma la lavorazione principale e la raffineria sono a Portland, Oregon.
Vedi?
Ah. Oh, Por... Scusate, un attimo. No, è...
- Ma perché sta cercando nei ristoranti? - No, non sono io. Fa tutto da solo.
Solo... usciamo da qui.
D'accordo, d'accordo. Ecco che succede.
Migliaia di persone, specialmente nei periodi di crisi economica,
spediscono i loro gioielli una volta a settimana.
Ora, la truffa dei Madsen si basa su stime più basse,
carichi persi, assegni in ritardo, quel genere di cose.
Ora, se presupponiamo che tutte le persone che stanno truffando
stanno perdendo la stessa quantità di soldi, allora parliamo di un giro multi milionario,
che, in ogni caso, è legale.
Perciò...
Ora, come accedo alle finanze?
Chiama per avere un rapporto finanziario. Hai il telefono.
- Davvero? Fai sul serio? - Cavolo, sì.
Fa sul serio.
- Har... Parker? - Cosa?
Potresti per favore mostrarci la pubblicità...
- Io? - Sì.
Mostraci la pubblicità di "Da Oro In Denaro".
E' fantastico. Aspettate di vederlo.
Abbassa il volume!
- Parker! - Ho capito!
Cristo.
Io ho dell'oro, tu hai dell'oro.
Lil Pusher ha un sacco d'oro!
E spesso rimane lì a raccogliere polvere!
Avete idea di quanto oro avete accumulato durante gli anni?
Okay, ragazzi. Lo faremo in modo semplice ed essenziale.
Andiamo a rubare dell'oro.
Okay, Parker, il posto è chiuso di domenica,
e non ci sono guardie, ma voglio tu faccia un lavoro veloce.
- Quanto tempo ti serve per il caveau? - Glenn-reeder 27-34? 8 minuti, al massimo.
Andiamo ragazzi. Fatemi vedere cosa sapete fare.
Pensavo fossi in sciopero, Hardison. Perché sei qui?
E' uno sciopero mentale. Non sono davvero qui.
In realtà sono molto, molto lontano con la mia testa.
In più, chi aiuterà Parker a portare fuori quei lingotti d'oro?
Sai quanto pesa ognuno di quei cosi?
Sono pesaaanti!
Niente allarme?
Magari non così pesanti.
Niente oro, ma ci hai lo stesso fatti entrare là dentro?
- Ero in sciopero. - Eri in sciopero, eh?
Hardison, se vuoi condurre tu, conduci tu.
Ehi, io ho il controllo.
Ho il controllo su questa cosa sin da quando abbiamo lasciato Boston.
Gladys-Alpha-sblocca.
Iniziare protocollo 271-Z-X-T ora.
Voce riconosciuta.
Con chi stai parlando?
D'accordo.
Tommy e Barbara Madsen, proprietari dell'impero "Da Oro In Denaro".
Ora, Nate, se mi avessi lascisto gestire la truffa, sapresti...
Se te l'avessi lasciato fare? Avevi detto che avresti preso il controllo...
Se mi avessi lasciato il controllo della truffa dall'inizio,
avresti saputo che i Madsen fondono l'oro in entrata giornalmente
e lo spediscono ai loro broker alla fine di ogni giorno.
- Quel caveau è praticamente sempre vuoto. - Quindi sapevi che era vuoto.
Hardison, ti dirò una cosa. Voglio che mi ascolti attentamente, okay?
Fai di nuovo una cosa così,
e mi assicurerò personalmente che tu venga escluso dal team,
perché ti romperò tutte le ossa!
- Okay, aspetta, aspetta. Okay. - L'ho detto che avevate bisogno di me.
Hardison, che truffa hai in mente?
Il bassotto pigro? Il punto di compressione di Pizarro? Cosa?
No, Sophie, Sophie.
Non faremo una di quelle pittoresche truffe da Nate,
- in stile 18mo secolo, no. - Ah, davvero?
Metteremo in atto una truffa del 21mo secolo, nuova di zecca,
e andranno fuori di testa.
Per te.
E te.
Okay, per te.
Una per te. Ora, questi sono i profili finanziari, fisici,
e psicologici dei nostri giocatori.
- I nostri bersagli. - No, i nostri giocatori.
Te lo spiego tra un minuto.
Gladys, iniziare il processo 67-H,
la truffa della scimmia a due teste.
- Cos'è? - 67-H confermato.
E' troppo complesso.
No, no, vedi... questa truffa del futuro
si avvale della più coinvolgente,
inesorabile psicologia dall'uomo conosciuta...
i fondamenti della costruzione dei videogiochi.
- Come Pac-Man? - Come tutti i giochi, in realtà.
Impostare un giocatore è come impostare un bersaglio.
Si pone un obiettivo e si inseriscono degli ostacoli da superare per raggiungerlo, no?
Allora, il giocatore 1 è Tommy Madsen.
Tommy... solo soletto Tommy.
E' iscritto a sette diversi siti d'appuntamenti.
Per ognuno di questi siti,
Tommy ha risposto a certi questionari.
Ora, ho inserito le domande dell'indice di Kleinfeld-Ochs
nei suoi questionari.
- Cosa? - E' un test che serve a identificare
le priorità della gente.
Beh, ho fatto un sacco di test psicologici quando ero piccola. Sono piuttosto semplici.
E' vero, ho fatto piangere i medici, qualche volta, però...
Le domande cui Tommy ha risposto
lo classificano come un maschio Alfa estroverso e ipercompetitivo.
E' il volto pubblico dell'azienda, non molto sveglio,
ed è molto legato al denaro.
Allora, come vuoi agganciarlo, Hardison?
Immettendo l'idea di un premio nel suo subconscio.
Sono entrato nel suo browser e, come potete vedere,
ho inserito la parola "tesoro" nelle pubblicità laterali
così da innestare l'idea di tesoro nella sua mente.
Ora, se Tommy vuole il tesoro, deve giocare al nostro gioco.
E il gioco parte
con un orologio d'oro del 19mo secolo con un incisione in antico cantonese.
A dire il vero, ero molto più interessata al forziere in mogano in cui si trovava.
L'ho preso in un'asta d'antiquariato al Lago Oswego, settimana scorsa.
Beh, io stessa mi occupo di antiquariato.
L'antiquariato di zia Irna a Oak Street? Mai sentito parlare?
No, mai.
Beh, sicuramente, è di valore... non grande, ma credo si tratti di un...
14 carati, 585%.
42 dollari.
Beh, stavo pensando a qualcosa più sui...
- non so, 100 dollari? - Ho detto 42 dollari.
- 82. - 42.
- 62. - 42.
- 52. - 42.
43 dollari.
- 42. - Okay, 42 dollari.
Prego, firmi qui, cara.
"Cara".
E... 42 dollari.
- Grazie. - A lei.
Mi scusi.
Capo, guardi questo orologio.
C'è qualcosina in più.
Il giocatore 2 è Barbara Madsen. Non è per nulla come il fratello.
Ha una laurea in ingegneria chimica,
si occupa degli aspetti tecnici e finanziari dell'azienda.
Okay, ecco qui, ecco l'ostacolo, ragazzi.
Credo che la sorella sia troppo attaccata al lavoro
per affrontare una caccia al tesoro. Dovremmo...
sì, dovremmo sbarazzarci del suo lavoro,
tipo, interrompendo la distribuzione, così non venderanno l'oro.
Ad esempio, il fonditore potrebbe non...
- Scusa, no. - No, no, dai, continua.
Non è... no, perché io non...
- E' tutto okay. - No, non...
- Sei tu il capo, continua. - E' okay. Nate, diversamente da te,
io sono aperto ai consigli.
Io incoraggio lo scambio d'idee.
Sai, hai capito la costruzione del videogame.
Vedi, persone diverse giocano allo stesso gioco per ragioni diverse.
E, in quanto ideatori, nostro compito è dare ai giocatori quello che desiderano.
Barbara è molto inquadrata, per lei esiste solo il lavoro, giusto?
Si è specializzata in ingegneria chimica,
ma ha anche una laurea in archeologia.
Che c'è?
Che cavolo succede, Roy?
La Contillix ha mandato indietro la partita dell'oro.
Dicono che la caratura degli ultimi furgoni è scesa al di sotto del 999%.
Cosa? E' una stronzata!
Sarà un bug nel sistema, come è successo l'anno scorso.
Bloccano le spedizioni finché non chiariamo con gli esperti.
Quindi, sono bloccata?
E che faccio per tre giorni?
- Cosa ne facciamo dei... - Ehi, B! Ti faccio vedere una cosa.
L'ha portato un'antiquaria del centro.
Credi sia di valore?
Interessante...
L'incisione... credo sia cantonese.
Sapevo che l'avresti detto, sapientona.
Rintraccio l'antiquaria e vedo se ha altri pezzi.
Posso venire con te? La Contillix ha bloccato la caratura, di nuovo.
Ho il pomeriggio libero.
Quindi,
accedendo ai server della Contillix, come ha suggerito Nate,
e dando all'oro dei Madsen una caratura sotto la media,
la signorina Madsen si riposa e può, così, dedicarsi al suo enigma,
mentre Tommy insegue l'arcobaleno. Ottima idea, Nate.
L'avrei riverniciato settimana prossima, per renderlo delizioso,
sapete, in stile inglese o un rosso Sedona.
Ma, se proprio volete vederlo, è proprio qui nel retro.
Parker, è ora di insinuare nei Madsen l'idea
del tesoro del Massacro del fiume Snake.
Come ho detto, l'ho trovato in un'asta d'antiquariato.
Il defunto era il figlio di un predicatore del XIX secolo
che pare lavorasse con dei minatori cinesi, tipo.
- Un missionario? - Sì! Ecco some si dice... missionario.
E, a quanto pare, questo tizio...
sapeva dov'è nascosto il famoso tesoro locale... snake qualcosa.
- Il tesoro del Massacro del fiume Snake? - Oh, sì.
- E' un pezzo di storia locale, del 1880. - Già.
Cinque bianchi uccisero un gruppo di minatori cinesi
per una considerevole quantità di polvere d'oro.
Non ebbero successo, perché l'oro è nascosto da qualche parte a Portland.
Quanto oro?
- Al prezzo di oggi, decine di milioni. - Beh, sì, è...
- Forse di più. - Già, di più.
Ma, in verità, molti credono che non esista.
Sì, non esiste, probabilmente.
Beh, sentitevi liberi di ficcare il naso...
prego.
Sono qui dietro, a dopo.
Guarda, guarda...
Okay, è un scrittura cifrata.
Un codice.
Ci dice qualcosa.
E questo è residuo di polvere d'oro.
Credi indichi dove si trova il tesoro?
Scusi, signorina.
Le do 50 dollari per lo scrigno.
Vada per 50 dollari, cowboy. Venite qui.
Per cifrare, scrivi una cosa e poi la cripti,
utilizzando un libro-chiave o un testo famoso, come la Dichiarazione d'Indipendenza.
Ora, l'unico modo per leggere quest'ammasso di numeri, è trovare il libro-chiave.
Quindi, la domanda è: come troviamo questo libro-chiave?
- Sono sicuro che lo sai... - Te lo dico io...
apprendendo il più possibile sulla persona che ha scritto la nota.
Ma Samuel Cavendish è morto.
E allora, troviamo un esperto che sappia qualcosa di lui
o del tesoro del Massacro del fiume Snake.
Non è divertente?
Quando arriviamo alla parte dei 20 milioni di dollari?
Oh, credimi... se il tesoro esiste davvero,
tu ed io non lavoreremo più per il resto della nostra vita.
Bingo.
E c'è una sorpresa...
dei nomi in codice da usare per la missione.
Parker, tu sei Oro.
Sophie, tu Argento; Nate, Mercurio.
E Eliot, Mister Pugno.
Stai scherzando?
D'accordo, è figo.
Pugno!
Ti spiacerebbe scriverlo nel modulo di valutazione?
E' alla fine del dossier.
- Modulo di valutazione! - Un modulo?
Per favore, compilatelo anonimamente
e datemi un feedback onesto.
Nate non vuole mai feedback.
Per me, questo è un lavoro di squadra. Vorrei incorporare le vostre idee.
Nate, che stai facendo?
Scusa, scrivo una lettera.
Dai, Nate. Scrivi una lettera?
Mentre te ne stai lì a scrivere una lettera,
noi stiamo escogitando le mosse
della truffa mai attuata del XXI secolo.
- Sembra eccitante. - E lo è.
Ora, Hardison, esistono solo 7 truffe di base,
e le altre sono derivate da queste.
Sono state attuate tutte, capisci?
- Ha ragione. - Correggo subito.
C'erano solo sette truffe di base, fino ad ora.
Vedete, questa...
i truffatori ne parleranno negli anni a venire.
Quello che ho illustrato, è solo il primo livello
della scimmia a due teste.
Ora sì che è complesso.
Okay, avviamo la copertura per togliere di mezzo il contatto.
Pa.. cac.. scusami.
- Cosa? Io? - Il telefono.
Sì, adesso, ti ringrazio.
Pronto?
Professoressa Altidore, sono Naomi Lineker
del dipartimento Asiatico-Americano del Grinnel College.
Sì, vorremmo invitarla a intervenire a quel seminario...
- Ferma, ferma. - Sì...
"Celebrare il subalterno nell'esperienza dell'immigrazione asiatico-americana."
Sì.
Fantastico, ci sentiamo presto, la ringrazio. Okay, salve.
- Basta, per favore. - Dammelo, dammelo.
Buongiorno, professoressa.
Se qualcuno sa qualcosa
del missionario e dei minatori cinesi, quel qualcuno è la professoressa Altidore.
E' lei l'esperta sull'argomento.
Sono stufo di giocare! Mi dica dove si trovano i tunnel!
Non so niente di nessun tunnel.
Tommy è competitivo, aumenta, aumenta.
- Sì, lei sa di cosa sto parlando! - Mi lasci in pace!
- Perché mi importuna? - Lo sa!
Sta' lontano da lei! Che diavolo fai?
- Vattene! - E tu chi sei?
Prima che chiami la polizia. Zitto e vai.
- Sta bene? - Sì.
Mi dispiace...
Passavamo di qui e abbiamo visto cosa stava accadendo.
- Chi era quell'uomo? - Lenny Granzen.
Commercia in antiquariato... anche se sembra un malvivente!
Vuole il mio aiuto per un'assurda caccia a un tesoro del 19mo secolo.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Io mi chiamo Tommy Madsen, lei è mia sorella Barbara.
Noi... noi lavoriamo con l'oro.
Lei non ci conosce, ma noi siamo venuti qui per vedere lei.
Davvero? Perché?
Per quell'assurda caccia al tesoro.
Beh, vedete...
introdurre Nate come rivale
aumenta il valore della caccia al tesoro.
E come?
Tommy è così competitivo che quando Nate si è fatto notare,
per lui è stato impossibile resistere.
Sophie, per te la storia della caccia è ancora una bufala, okay?
Non farti convincere facilmente dai Madsen.
"Quando entrerete in una città e vi accoglieranno,
mangiate quello che vi sarà messo dinanzi,
curate i malati che vi si trovano."
Luca 10:8.
Viene dall'edizione della Bibbia di Re Giacomo.
E' stata... è stata tradotta in cantonese antico
da un uomo chiamato Robert Morrison.
Ha lavorato per la società missionari di Londra nel 19mo secolo.
Era una versione usata principalmente dai minatori cantonesi emigrati.
- Ne ha una copia? - Sì, certo...
Quell'orologio fa parte dei possedimenti
del figlio di Samuel T. Cavendish. Questo nome le dice niente?
Certo, è un missionario molto noto nella zona.
Ho scritto qualche articolo su di lui, all'università.
Siamo in possesso di un documento inedito
che crediamo sia appartenuto a Samuel T. Cavendish.
Credo si tratti di un codice.
Non cedere ancora alla storia del tesoro, okay? Fa' un po' di resistenza.
Sentite, mi rincresce.
E' solo che, personalmente, non credo alla leggenda del Massacro del fiume Snake.
E non posso perdonare l'uso di eventi storici a supporto di...
folli teorie.
Il massacro del fiume Snake è stata una terribile tragedia, nient'altro.
E se la leggenda fosse vera?
Se questo cifrario nascondesse il luogo di un tesoro
e la Bibbia di cui ha parlato fosse la chiave per interpretare questo cifrario?
Beh, si tratterebbe di un evento storico, professoressa Altidore.
Non le interesserebbe poter scoprire qualcosa di simile?
- Le hai assaggiate tutte? - Beh, dovevo capire quale mi piaceva.
Sei seria?
Beh...
Non so se questa storia sia vera, ma è davvero incredibile.
Di sicuro conferma quello che ha detto Granzen.
Depositate nei tunnel sotto la città, in mura larghe sessanta centimetri,
abbiamo nascosto le nostre fortune di minatori.
- Tunnel? - I tunnel Shanghai.
Vecchi tunnel che scorrono sotto le strade di Portland.
Venivano usati per rapire - ShangHai - i marinai, nell'ottocento
Sotto la città di Portland, esisteva un'altra città nascosta,
che collegava saloon a bordelli,
case da gioco, persino a fumerie d'oppio.
- Come fai a non sapere queste cose? - Già, come faccio?
Davvero notevole, Barbara, potresti essere tu stessa una professoressa. Continua.
Per arrivare lì, utilizzare gli ingressi del porto.
Da lì, proseguire lungo il tunnel verso sud, fino a incontrare una svolta a sinistra.
Sicuro che i Madsen troveranno questo posto? Io mi sono quasi perso.
Ma adesso sei qui, no?
Perché ci siamo serviti di tecniche di design legato ai videogames per guidarti qui..
Per di qua.
Usando frecce, segnaletica, luci ed effetti sonori...
diamo ai giocatori quello che vogliono.
Vogliono avere freddo, avere paura.
Vogliono un'avventura. Diamogliela.
Okay, Mister Pugno, i Madsen sono quasi arrivati. Ricorda, tu sei Tobias Bowden.
Il sottostimato e sottoutilizzato tirapiedi di Granzen.
Non credo che lo interpreterò così.
Va bene, amico.
Va bene, perché io incoraggio l'iniziativa.
Ma ricordati che lavori per Granzen,
un capo cinico...
e insensibile.
Hai qualche suggerimento da darmi su come essere cinico e insensibile?
Mercurio... ce l'hai nel sangue.
Nel sangue.
Come si chiama il mio personaggio?
- Oro. - Mela?
- Oro, Oro. - Spicchio?
Dev'essere qui dietro.
O è una o l'altra.
- Dev'essere quella giusta! - Non funziona.
Guarda un po' chi c'è.
Sì, mi ricordo di te. Sei lo spaccone.
Muro sud dell'alcova che guarda a est.
Il cifrario? Sapete dove si trova il cifrario?
Levati.
So esattamente dove si trova il tesoro.
Dentro queste mura?
Queste sono le sottofondamenta dell'edificio. Il cemento sarà spesso almeno 60 centimetri.
Avrete bisogno di noi se si trova qui, e non so se le cose stanno così.
Ma avrete bisogno di una trivella Seekson 560
- per trapassare il cemento e la malta. - Vi servirà una trivella 560.
Esatto, e io so che non l'avete.
- Un cosa? - Un trivella di profonditò 560 Seekson.
Molto costosa, e qui in Oregon non la si trova dappertutto.
Già, e per questo voi avete bisogno di me,
perché il mio ingegnere qui, Bowden, può procurarvi una di queste trivelle.
- Posso farvela avere. - Mi piacerebbe prenderla per me,
ma la mia liquidità ora non è sufficiente per questo genere di acquisti.
Ma se mi date i 34.000 per la trivella,
col tesoro faremo 50 e 50.
Mi dia il biglietto da visita.
Ci pensiamo su e la chiamiamo.
Sei già in estasi, Nate?
- Eh? - Sì, dai,
come il tizio nella pubblicità dello stereo Maxell
che si sta rilassando sulla sedia di pelle.
Solo che tu, invece che dal suono, sei estasiato dal potere della mia mente. Dai!
Senti, non correre troppo. I Madsen non hanno ancora deciso.
Nate, hanno abboccato, lo sai.
E' un buon piano, te lo concedo.
Grazie. Era così difficile? No.
Senti, Hardison.
L'unica cosa che il successo ti insegna in questo lavoro,
è essere più duro la volta successiva. E più duro significa più rischi, più pericolo,
più pressione. E alla fine la pressione ti chiede il conto.
Cominci a vedere il peggio nelle persone.
I loro difetti, le loro debolezze, cose di cui ti puoi approfittare.
E dopo un po' ti rendi conto che questo lavoro ti ha cambiato.
Non necessariamente in meglio.
Okay, Mercurio, Mister Pugno,
Tommy Madsen è a bordo con un assegno di 34.000 dollari.
Bello in alto, dammi qua.
No, io... io non batto il cinque.
Comunque, bel lavoro.
Grazie. Me lo scrivi sul questionario di valutazione?
- Okay. - Grazie.
- Cos'è questa roba? - Guarda.
Ma cos'è?
- Senti qua... - Non ora.
Parker, sei pronta?
- Sì, sono pronta. - Hardison, ci siamo.
Sai una cosa? A dirti la verità, non avevo idea.
Di cosa?
Di come, quando le cose vanno lisce,
quando tutto va al suo posto
secondo i fantastici e complicatissimi piani...
si provi pena per loro.
Per loro? No. Per noi? Sì.
Sei solo geloso del burattinaio.
Quello non è il burattinaio. E' "il cantante di jazz"!
- Il burattinaio è così. - Quello è il "bella lì".
No, il "bella lì" è così.
Sai come si fa il "bella lì", ma non sai battere il cinque?
Ok, ragazzi, Tommy Madsen è arrivato.
Perché è intestato alla società di forniture minerarie?
Già. C'è un nuovo accordo. 70-30.
- Non è quello che avevamo pattuito. - Avevate... avevate parlato con mia sorella.
E non sa negoziare, Spartiamo al 70 e 30.
Abbiamo fatto il grosso del lavoro, trovato il posto.
Ci meritiamo una fetta più grossa. 70 e 30.
Nate, sono tutte valide motivazioni.
Accetta l'accordo. Accetta questo maledetto accordo.
Sì, ci sto provando Hardison.
- Cosa? - Cosa?
Sì, 70 e 30. Bene.
Chiamateci quando sarete pronti a scavare il tunnel.
Ecco di cosa avevo paura.
Ci vorranno solo un paio di minuti.
Farò un buco di circa 60 centimetri in quel muro. Perché non aspettate fuori?
Certo, così ve ne andate con tutto l'oro. Non sono nato ieri.
Il signor Grenzen ha ragione, non si sta vicino al macchinario in funzione.
E' molto pericoloso. Della roba si stacca dalle pareti. Ci sono scintille.
Però ho piazzato tre telecamere a circuito chiuso...
una là e una proprio lì così potrete vedere i progressi del lavoro,
- e un'altra lassù, sullo schermo vedete... - Ehi, ehi, fuori di qui.
- Falli uscire. - E' ora di uscire.
Okay, andiamo. Dobbiamo uscire, forza.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - E' oro.
- Penso che sia oro! - L'abbiamo trovato!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta!
Gesù!
Che succede?
Dobbiamo andarcene.
E'... è...
Sì... andiamocene. Andiamo! Sta crollando!
Cosa? Come hai fatto?
Servizio in camera.
Basta così. Siamo fuori. L'accordo è saltato.
- Aspetta, aspetta. - Perché?
Lenny Granzen è lì, morto, amico! E' una scena del crimine! Ecco perché!
Conosceva i rischi.
Se non continuiamo a cercare quell'oro sarà morto invano.
Deve esserci un altro modo per entrare, dal pavimento del seminterrato.
E rischiare che il proprietario ci scopra?
Come può funzionare? E indovina a chi va l'oro in questo quadretto, genio!
Non a te e non a me, okay? L'unico modo per riavere l'oro
è di circoscrivere il posto e la situazione.
- E come possiamo farlo? - Dovremmo possedere l'intero palazzo
e tutto quello che c'è sotto e tutti i diritti minerari.
- E' l'unico modo. - Aiutaci!
Coverrà anche per te.
Forza. Ci siamo quasi.
Beh, conosco il proprietario e ha parlato di vendere questo posto per un paio d'anni.
- E quanto vuole? - 4 milioni e duecentomila dollari.
Milioni! Avete tutti i soldi?
No, perché io non ce li ho. Prendo il minimo salariale, io.
- Facciamolo. - Così su due piedi?
Tu convinci il tuo amico a chiudere subito a 4 milioni
e avrai il 10% del tesoro. Ci stai?
Va bene.
Fammi capire bene.
L'orologio, il forziere, il messaggio cifrato, la Bibbia in cantonese
- il... il crollo del tunnel... - Beh, era un finto crollo.
Sai, le rocce erano solo polistirolo verniciato.
Ad ogni modo... l'inscenamento di una morte tragica...
- Tutto per una compravendita immobiliare? - Impressionante, eh?
Hardison, una volta ho concluso un accordo immobiliare
con mezzo bicchiere di champagne e un abito scollato.
Senti, per un accordo immobiliare serve un avvocato. Chi chiuderà l'affare?
Ho tenuto l'ultimo pezzo di questa fantastica sinfonia per me stesso.
Sì, beh, allora farai meglio a sbrigarti, i Madsen hanno appena chiamato,
sono così eccitati che vogliono chiudere l'affare entro domattina.
Come ti suona, nella tua sinfonia?
Aspetta, no. Aspetta, aspetta.
Io... cioè, non sono ancora pronto.
Non ho nemmeno un conto svizzero su cui trasferire i fondi.
Beh, farai meglio a trovarne uno.
E ti converrà anche trovare l'ufficio di un avvocato e liberarlo in fretta.
Ne ho piene le scatole, amico. Sarà meglio che tu lo sappia, Hardison.
Tutte le nostre identità sono state bruciate in altre parti della truffa.
Dipende tutto da te, Hardison.
Come posso fare?
Sei tu il burattinaio. Muovi i fili.
Cantante di jazz!
Ho chiamato l'ufficio tecnico 20 minuti fa. Dove diavolo è il ragazzo?
Questo virus sta per farmi venire un fottuto aneurisma.
Posso aiutarla, signore?
- E' qui per vedere un avvocato? - Ufficio tecnico.
Diavolo, di sicuro sei il tecnico meglio vestito che abbia mai visto.
E' l'era dei nerd, amico Posso?
Prego.
Ahi! Mi sa che mi ci vorrà un po'. Farebbe meglio ad andare a pranzo.
Non posso. Troppo lavoro.
Senta, per poter liberare del tutto il suo computer dai virus
dovrò controllare tutte le pagine web che ha visitato.
- Tutte? - Tutte.
E se è come la maggior parte della gente non è una cosa molto lusinghiera, sa?
Sai una cosa? Credo che andrò a pranzo.
Eh già. Sarà meglio!
Signor Madsen, signorina Madsen, vi prego di firmare le pagine dove indicato.
Sai, è tutta mattina che ho questo strano presentimento sull'accordo.
- Davvero? - Abbiamo fatto tutto... non so.
- E' diventato troppo complicato? - No, no.
L'ho già vista da qualche altra parte?
Oh, non... non credo proprio. Portland è una città molto piccola...
Sì, ho presente la sensazione di cui parli, B.
Perché ci ho pensato e ripensato...
Ti ricordi che una volta mi hai detto che non esiste un piano per arricchirsi
- Che funzioni davvero. - Sì.
Ah, lasciatevi dire che state concludendo un ottimo affare per questa proprietà.
Davvero, non avete idea di cosa ci sia voluto per concludere quest'affare...nessuna idea.
Sai, ogni volta che trovavamo qualcosa, qualcos'altro ci ostacolava.
- Ed è diventato frustrante. - Non credo.
- E complicato, sempre più complicato. - Stracomplicato.
No, continuate a dire "complicato". Ma no... non è per niente complicato.
Dovete solo firmare qui... qui... vedete...
Dove c'è scritto "firma", quindi...
Siamo commercianti d'oro
Ricorda quello che diciamo sempre:
l'oro è un metallo il cui valore è in costante crescita.
Può... per favore, potete...
smetterla di sprecare tempo e firmare i documenti?
Non credo il suo tono mi piaccia.
E mi sembra davvero un volto familiare.
Davvero?
Dov'é il signor Manchester?
- Chi? - Manchester? Credevo si chiamasse Learl.
Sì, e questa è la mia scrivania.
La donna che è venuta con quell'orologio d'oro,
al nostro negozio, il giorno in cui tu...
non eri al lavoro.
- Non capisco - La professoressa, l'antiquaria,
sembrava tutto strano... Non capisci? Sono dei truffatori.
- Truffa? Chi? Chi starei imbrogliando?* - Stanno cercando di raggirarci.
No, ecco...
Torna qui!
- Oh, no! - Oh, sì...
Oh, cavolo!
Chiameremo la polizia! Vi prenderemo!
Non so come sia potuto accadere. Li avevo in pugno, e poi...
Non hai previsto l'uscita di testa?
Conosci il linguaggio dei videogiocatori?
So che per una buona partita bisogna alternare noia a frustrazione.
Nelle partite, se l'enigma è troppo facile, l'obiettivo, il giocatore, si annoia e si ritira.
Se l'enigma è troppo difficile,
il giocatore diventa frustrato...
e esce con rabbia, esce di testa.
Come fai a saperlo?
So un pò di cosette, Hardison.
So che un enigma troppo complicato
alla fine porta a interrogarsi... ne vale davvero la pena?
Ehi, non ti abbattere. Non tutto è perduto, sai?
Come no? Non hanno firmato.
Certo che no.
Quello serviva solo a distrarli dal vero colpo.
Colpo? Quale colpo?
- Roy! Roy! - Sono qui.
Roy chiama la polizia. Dobbiamo denunciare una truffa.
E la professoressa Non dimentichiamoci della professoressa!
- E' successo qualcosa? - Non importa. Ci penso io.
Buone notizie, signorina Madsen.
La Contillix ha rialzato la valutazione della caratura.
Domani riprenderanno le spedizioni.
Benissimo. Benissimo...
faranno cosa?
Ricorda che ci avevano riconsegnato tutto l'oro? Glielo avevo detto.
Che cavolo succede, Roy?
La Contillix ha mandato indietro la partita dell'oro.
Dicono che la caratura degli ultimi furgoni
- è scesa al di sotto del 999%. - Cosa?
- Cosa ne facciamo dei... - Ehi, B! Ti faccio vedere una cosa.
L'ha portato un'antiquaria del centro.
Credi sia di valore?
- Bene. - Interessante.
Credo che per ora lo possiamo mettere nel caveau.
- Hai messo l'oro nel caveau? - Sì, quello accumulato in tre giorni.
- No, no, no, no, no. Il caveau è inutile! - Fincheé le spedizioni son state sospese...
Che fine ha fatto?
Come avete fatto a ritrovarla?
Ecco, abbiamo scoperto che a Barbara Madsen era piaciuta e la metteva.
Così abbiamo mandato il nostro specialista in recuperi, per riaverla.
Okay, signori, di qualsiasi cosa abbiate bisogno, sarò qui in giro.
Abbiamo anche ottenuto la lista dei clienti di "Da Oro In Denaro".
Ciò significa che manderemo degli assegni per rimborsare tutte le altre vittime,
da una fondazione speciale che porta il nome di sua nonna.
Voi non avete idea di quanto questo significhi per me.
Non potrò ringraziarvi mai abbastanza.
Da quando ho perso il lavoro qualche anno fa, nulla è più andato per il verso giusto.
Questa è la prima volta che mi sento diversa.
Inoltre i Madsen dovrebbero perdere il lavoro proprio in questo preciso momento.
Sì, mi sento di dire che presto riceveranno il benservito!
Ha preso chi ci ha rubato l'oro?
Si... ecco... a questo proposito, signorina Madsen,
la vostra assicurazione ci ha chiamati riguardo la vostra richiesta di danni.
Già, non si bevono la storia
di questi che entrano e usano la vostra trivella di precisione,
che voi avete appena comprato, per scassinare il vostro caveau falso.
Cioè, questa è la peggiore storia per truffare l'assicurazione mai sentita!
- Sì. - Arrestateli.
- E' andata veramente così! - Cosa?
- No! - Erano dei truffatori! Ci hanno imbrogliato!
Sapete una cosa? Lo direte al giudice.
La frode assicurativa è un reato nell'Oregon.
- E' tutta colpa tua, B. - Colpa mia?!
"I tunnel Shangai".
- Come hai potuto crederci? - Sono venuti prima da te,
perché sapevano che saresti stato abbastanza scemo da crederci.
Sei tu, la scema!
Quanti assegni di rimborso hai scritto?
Finora... 200. E me ne rimangono altri 100.
C'è posta per te.
Vado, amico.
A) BLOCCARE LA DISTRIBUZIONE B) COMPRARE UNA TRIVELLA
C) ENTRARE NEL CAVEAU
Ma come? Come facevi a saperlo?
Ne sapevo abbastanza.
Sapevo che avevi in testa una truffa complessa.
Ed anche che finché queste queste tre cose fossero state sulla lista
e con Barbara Madsen distratta da tutto quell'oro scintillante nel falso caveau,
noi avremmo potuto mettere fine ai loro affari di famiglia.
Non puoi contare solo sul piano perfetto.
Nel piano perfetto ci sono troppe incognite
e devi aspettarti che possa fallire. Io faccio così.
E allora su cosa fai affidamento?
Io mi affido ai piani più semplici e scontati,
niente piano A, ma... un piano G, per esempio.
Io inizio dal piano G!
Il più rapido, semplice e scontato piano che so funzionerà
se tutto si mette male.
Lo abbellisco giusto un pò, aggiungo qualcosa.
Ti ho fornito un piano di riserva. Ecco tutto.
Sai Hardison, dovresti essere orgoglioso.
Orgoglioso?
Il mio primo lavoro è stato un fallimento totale.
Era un buon piano.
Era un piano intelligente, brillante.
Non sminuirti.
Cos'è questo?
E' una valutazione. Buonanotte Hardison.
Ehi, Nathan.
Grazie, amico.
Traduzione: Jules, Adduari, Seanma, Sil_pal, c.u.m.s.
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it