1 00:00:10,303 --> 00:00:11,653 Ciao. 2 00:00:11,797 --> 00:00:16,694 - Ehi, capo. Ho ricevuto l'sms. Che c'è? - Mi hanno chiamato dall'FBI. 3 00:00:16,695 --> 00:00:18,102 Cosa volevano? 4 00:00:18,103 --> 00:00:21,566 E' per l'indagine sulla morte di Craig O'Laughlin. 5 00:00:23,214 --> 00:00:26,683 Era un certo agente Wexler. Ha detto che ha provato a contattarti. 6 00:00:26,684 --> 00:00:28,227 Sì, ha lasciato dei messaggi. 7 00:00:28,228 --> 00:00:30,880 Non ho potuto richiamarlo. Cosa ha detto? 8 00:00:30,881 --> 00:00:34,271 L'indagine è chiusa. Hanno archiviato il rapporto. 9 00:00:34,364 --> 00:00:37,448 Voleva solo farti sapere che restituiva la tua collana. 10 00:00:37,449 --> 00:00:38,382 La mia cosa? 11 00:00:38,383 --> 00:00:40,286 La collana che O'Laughlin ti aveva regalato. 12 00:00:40,287 --> 00:00:42,582 Era insieme alle prove, ma non ne hanno più bisogno. 13 00:00:42,583 --> 00:00:44,461 L'ha restituita. 14 00:00:44,500 --> 00:00:45,836 Io non... 15 00:00:46,573 --> 00:00:48,742 senti, non la voglio. Prendila tu. 16 00:00:48,743 --> 00:00:50,644 Se non la vuoi, puoi sempre venderla 17 00:00:50,645 --> 00:00:55,048 o puoi rimetterla tra le prove, così possono venderla all'asta. 18 00:00:57,727 --> 00:00:59,011 Tieni. E' per te. 19 00:01:04,933 --> 00:01:09,612 Ehi, capo. Ci siamo. Vittima di sparatoria nella riserva di El Oro. 20 00:01:09,613 --> 00:01:11,395 Occupatevene voi due. 21 00:01:12,031 --> 00:01:14,432 - Grace? Va tutto bene? - Bene, sì. 22 00:01:14,433 --> 00:01:15,570 Vuoi che la porti via? 23 00:01:15,571 --> 00:01:17,167 No, non c'è bisogno. 24 00:01:17,301 --> 00:01:19,985 La riserva di El Oro si trova a est del lago Tahoe, giusto? 25 00:01:19,986 --> 00:01:21,454 Sì. 26 00:01:36,063 --> 00:01:39,563 Casa vacanze Porchetto Riserva di El Oro, California 27 00:01:44,912 --> 00:01:46,278 Ti sei perso? 28 00:01:46,302 --> 00:01:47,251 Un po'. 29 00:01:47,252 --> 00:01:50,792 Bellissimo qui, anche se qualche segnale in più non guasterebbe. 30 00:01:50,793 --> 00:01:54,228 La vittima è Gabriel Porchetto Junior. Il padre è un grosso capo mafia. 31 00:01:54,229 --> 00:01:56,908 Traffico di stupefacenti e scommesse clandestine nel nord-est. 32 00:01:56,909 --> 00:01:59,827 Vivono in città. Qui ci vengono in vacanza. 33 00:01:59,828 --> 00:02:03,184 "Porchetto"... è argentino, credo. 34 00:02:03,185 --> 00:02:04,147 Come fai a dirlo? 35 00:02:04,148 --> 00:02:06,271 Leggo molte guide telefoniche. 36 00:02:06,272 --> 00:02:09,779 Se non ricordo male, Buenos Aires aveva molti "Porchetto". 37 00:02:09,780 --> 00:02:11,122 Leggi le guide del telefono. 38 00:02:11,123 --> 00:02:14,698 Certo, è un ottimo esercizio di memoria. Dovresti provare. 39 00:02:15,678 --> 00:02:17,687 Porchetto e il fratello minore stavano dando una festa. 40 00:02:17,688 --> 00:02:21,281 C'erano mezza dozzina dei loro amici. Hanno portato le escort per divertirsi. 41 00:02:21,745 --> 00:02:23,164 Ottimo, divertimento salutare. 44 00:02:28,769 --> 00:02:31,733 con impronte dentro e fuori. Sembra siano entrati da lì. 45 00:02:33,491 --> 00:02:34,915 Eccoci qua. 46 00:02:44,458 --> 00:02:46,337 Qual è il fratello minore? 47 00:02:47,157 --> 00:02:48,757 Sergio. 48 00:02:52,610 --> 00:02:53,351 Sì? 49 00:02:53,352 --> 00:02:56,486 Quindi tu sei Sergio e... lei chi è? 50 00:02:56,487 --> 00:02:58,403 Curtis Nett. Lavoro per la famiglia. 51 00:02:58,404 --> 00:02:59,558 L'uomo forte. 52 00:02:59,559 --> 00:03:01,838 Lavoro per la famiglia. Da dieci anni. 53 00:03:01,839 --> 00:03:03,589 Racconta cosa è successo. 54 00:03:03,631 --> 00:03:05,773 Eravamo dentro a divertirci. 55 00:03:05,877 --> 00:03:08,330 Gabe è andato nella vasca con una delle ragazze. 56 00:03:08,331 --> 00:03:11,517 C'è stato uno sparo. Curtis e io siamo corsi fuori... 57 00:03:12,948 --> 00:03:15,852 Gabe... lo sapete. 58 00:03:16,564 --> 00:03:17,890 La ragazza era terrorizzata. 59 00:03:17,891 --> 00:03:20,353 Sono corso al recinto. C'era un tizio che stava scavalcando. 60 00:03:20,354 --> 00:03:23,078 Gli ho sparato un colpo. Lui mi ha sparato un colpo. 61 00:03:23,088 --> 00:03:25,507 Nessuno ha colpito nulla. Si è volatilizzato. 62 00:03:25,508 --> 00:03:27,191 Puoi identificarlo? 63 00:03:27,218 --> 00:03:29,827 Uomo bianco, giubbotto, berretto da baseball. 64 00:03:29,828 --> 00:03:31,417 Hai consegnato la tua arma allo sceriffo, vero? 65 00:03:31,418 --> 00:03:32,350 Esatto. 66 00:03:32,351 --> 00:03:33,536 Abbiamo bisogno di tutte le altre armi, 67 00:03:33,537 --> 00:03:35,315 quelle che tu e i tuoi amici avete nascosto prima che arrivassimo. 68 00:03:35,316 --> 00:03:38,309 Guardate che casino. Volete accusarci per uno stupido possesso d'armi illegale? 69 00:03:38,310 --> 00:03:39,778 Forse non faremo un'accusa, 70 00:03:39,779 --> 00:03:42,178 ma ho bisogno di tutte le armi presenti per un controllo balistico. 71 00:03:42,179 --> 00:03:43,836 Lo dico ai ragazzi. 72 00:03:45,190 --> 00:03:46,718 Responsabilità tua, Sergio. 73 00:03:46,719 --> 00:03:47,766 Quindi come funziona? 74 00:03:47,767 --> 00:03:50,916 Lavori per la famiglia, ma non rispetti lui. 75 00:03:50,917 --> 00:03:52,178 E' una domanda? 76 00:03:52,179 --> 00:03:53,848 Non lo so. Lo è? 77 00:03:53,849 --> 00:03:57,008 Dov'è la ragazza? Questa è una domanda. 78 00:04:00,758 --> 00:04:02,101 Si chiama Janpen. 79 00:04:02,102 --> 00:04:04,630 E' cinese. Non parla inglese. 80 00:04:04,631 --> 00:04:07,264 Va bene. Salve. 81 00:04:07,265 --> 00:04:09,078 Mi chiamo Patrick. 82 00:04:12,479 --> 00:04:14,326 Avremo bisogno di un traduttore. 83 00:04:15,725 --> 00:04:18,104 Cos'è quella cosa orribile che hai sulla spalla? 84 00:04:18,532 --> 00:04:20,487 Parla inglese. 85 00:04:20,488 --> 00:04:23,184 E' solo un po' timida, vero? 86 00:04:24,710 --> 00:04:27,693 Io non parlo inglese. Gli uomini non parlano con me. 87 00:04:27,694 --> 00:04:28,842 E' meglio così. 88 00:04:28,843 --> 00:04:30,714 Cosa hai visto quando hanno sparato al signor Porchetto? 89 00:04:30,715 --> 00:04:31,748 Niente. 90 00:04:31,749 --> 00:04:34,604 C'è stata una forte esplosione che mi ha spaventato a morte e... 91 00:04:34,605 --> 00:04:37,018 il tizio è morto. Insomma, ero terrorizzata. E' tutto. 92 00:04:37,019 --> 00:04:39,423 - Com'era l'uomo che ha sparato? - Non l'ho visto. 93 00:04:39,424 --> 00:04:42,201 Sei brava a mentire... brava, non eccezionale. 94 00:04:42,462 --> 00:04:43,880 Lo ha visto da vicino. 95 00:04:43,881 --> 00:04:46,751 So chi sono, va bene? Non mi farò coinvolgere. 96 00:04:46,752 --> 00:04:49,419 - Forse gli hai sparato tu. - Sì, ho nascosto la pistola negli slip. 97 00:04:49,420 --> 00:04:51,852 Verrai con me. Ne riparleremo in centrale. 98 00:04:51,853 --> 00:04:54,613 - Non sono obbligata a venire con te. - Potrei arrestarti per prostituzione, 99 00:04:54,614 --> 00:04:57,304 ammanettarti e registrarti. E' così che vuoi venire? 100 00:04:58,397 --> 00:05:00,104 Beh, posso mettermi qualcosa addosso, prima? 101 00:05:00,105 --> 00:05:01,530 Certo. 102 00:05:08,374 --> 00:05:09,909 Ragazza interessante. 103 00:05:11,324 --> 00:05:12,834 Quindi, qual è la tua impressione? 104 00:05:12,835 --> 00:05:15,975 Beh, l'aria fresca, la mia prima sparatoria mafiosa... 105 00:05:16,001 --> 00:05:17,633 sono eccitato. 106 00:05:59,027 --> 00:05:59,853 Che c'è? 107 00:05:59,854 --> 00:06:03,167 Il navigatore dice di girare a destra, ma credo che sbagli. 108 00:06:20,511 --> 00:06:22,553 Salve. Vi siete perse? 109 00:06:22,554 --> 00:06:24,349 Tutto bene, grazie. 110 00:06:48,457 --> 00:06:50,364 Tieniti! 111 00:06:57,782 --> 00:06:59,782 The Mentalist - 4x12 "My Bloody Valentine" 112 00:06:59,783 --> 00:07:03,783 Traduzione: Diwood, IMPie, elix89, Manchester, Valiussa, Dudelow 113 00:07:03,784 --> 00:07:05,684 Revisione: Pargolo 114 00:07:05,685 --> 00:07:10,185 www.subsfactory.it 115 00:07:27,612 --> 00:07:29,382 Ehi. Stai bene? 116 00:07:32,417 --> 00:07:34,419 Ehi! Ehi! 117 00:07:35,349 --> 00:07:37,881 Ferma. 118 00:07:38,141 --> 00:07:40,254 Ferma, o sparo. 119 00:07:44,650 --> 00:07:46,072 Bella guida. 120 00:07:51,823 --> 00:07:54,338 Non perdere tempo. Non c'è campo. 121 00:07:55,478 --> 00:07:58,797 Ho sentito un rumore laggiù, come un animale. 122 00:07:58,798 --> 00:08:01,201 Muoio di paura. Slegami, okay? 123 00:08:01,202 --> 00:08:04,335 Senti, non possiamo stare qui e non possiamo tornare sulla strada. 124 00:08:04,336 --> 00:08:07,198 Troppi rischi di incontrare quel tizio che ci da la caccia. 125 00:08:07,396 --> 00:08:10,637 Seguiremo il torrente verso est, dovremmo arrivare sulla Statele 4. 126 00:08:10,638 --> 00:08:12,406 Là ci sarà il segnale. 127 00:08:13,025 --> 00:08:14,181 Io non vado da nessuna parte. 128 00:08:14,182 --> 00:08:17,262 - Non è una scelta. - Non puoi obbligarmi. 129 00:08:17,364 --> 00:08:19,202 Abbiamo bisogno di aiuto. Sto cercando di proteggerti. 130 00:08:19,203 --> 00:08:22,671 Sì, così posso testimoniare... contro la mafia. 131 00:08:23,339 --> 00:08:24,732 Scordatelo. 132 00:08:25,417 --> 00:08:26,712 Okay. 133 00:08:27,083 --> 00:08:29,405 - Andrò da sola. - Bene. Liberami. 134 00:08:29,406 --> 00:08:32,219 Devo sapere dove trovarti quando torneremo a prenderti. 135 00:08:32,480 --> 00:08:34,653 Ehi, non puoi farlo. 136 00:08:34,654 --> 00:08:38,460 Attenta ai serpenti a sonagli. Sono ovunque in questi boschi. 137 00:08:39,579 --> 00:08:40,893 Okay, aspetta! 138 00:08:42,152 --> 00:08:43,633 Ho parlato con la Guardia Forestale. 139 00:08:43,634 --> 00:08:46,238 Stanno cominciando una ricerca coordinata con l'ufficio dello sceriffo. 140 00:08:46,239 --> 00:08:49,066 Probabilmente il GPS ha dato a Van Pelt indicazioni sbagliate. 141 00:08:49,067 --> 00:08:51,853 C'è chi si è perso in questo modo. Non credono che sarà difficile trovarla. 142 00:08:51,854 --> 00:08:52,918 Dovremmo essere là. 143 00:08:52,919 --> 00:08:55,349 Mandiamo i nostri a cercarla. Più gente. 144 00:08:55,350 --> 00:08:57,659 Non credono che sarà difficile trovarla? Non la stanno prendendo sul serio. 145 00:08:57,660 --> 00:08:58,796 Quanto è grande l'area di ricerca? 146 00:08:58,797 --> 00:09:01,526 360 chilometri quadrati. Mi pare piuttosto serio. 147 00:09:01,527 --> 00:09:03,992 Ehi, se ci fosse lei là fuori, la cercheremmo. 148 00:09:03,993 --> 00:09:05,149 Spero di no. 149 00:09:05,150 --> 00:09:07,099 Se mi fossi perso, vorrei una squadra di salvataggio 150 00:09:07,100 --> 00:09:09,420 che conosca la zona e che possa coprire l'area in fretta. 151 00:09:09,421 --> 00:09:10,639 Noi non lo siamo. 152 00:09:10,640 --> 00:09:15,187 Farò in modo che ogni risorsa sia impiegata per trovare Van Pelt. Okay? 153 00:09:15,188 --> 00:09:18,289 Nel frattempo, facciamo il nostro lavoro. 154 00:09:20,655 --> 00:09:23,553 - Capo, dovremmo essere... - Ha ragione. Non conosciamo la zona. 155 00:09:23,554 --> 00:09:26,942 Saremmo solo d'intralcio. Concentriamoci su ciò che possiamo fare. 156 00:09:26,943 --> 00:09:28,456 Cosa abbiamo? 157 00:09:29,048 --> 00:09:31,983 E' arrivato il rapporto della balistica. Hanno sparato a Junior con una 380. 158 00:09:31,984 --> 00:09:35,098 Un bossolo trovato sulla scena del crimine e un'altro, quasi 10 metri fuori dal recinto. 159 00:09:35,099 --> 00:09:38,873 Deve essere il colpo che il killer ha sparato a Nett mentre scappava. 160 00:09:38,874 --> 00:09:40,573 Niente sull'arma? 161 00:09:40,574 --> 00:09:41,930 No. Niente. 162 00:09:41,931 --> 00:09:44,956 Sembra opera di un sicario, un lavoro da professionista. 163 00:09:44,957 --> 00:09:46,538 E' arrivato là in macchina. 164 00:09:46,539 --> 00:09:49,647 Controlliamo i distributori e i discount lungo la strada. 165 00:09:49,648 --> 00:09:51,555 Magari si è fermato da qualche parte. 166 00:09:51,556 --> 00:09:53,489 Abbiamo niente sulla testimone, Janpen? 167 00:09:53,490 --> 00:09:55,957 Nessun arresto. Le altre prostitute non avevano niente da dire. 168 00:09:55,958 --> 00:09:58,216 Parlerò con la buon costume, cerco di trovare il protettore che ha organizzato la festa. 169 00:09:58,217 --> 00:10:00,541 Controlliamo a fondo i mafiosi che erano là. 170 00:10:00,542 --> 00:10:03,325 Se c'è qualcuno che sa come assumere un killer, sono loro. 171 00:10:04,114 --> 00:10:06,515 Van Pelt sarà qui tra venti minuti 172 00:10:06,516 --> 00:10:09,035 e ci sentiremo stupidi per esserci preoccupati. 173 00:10:18,675 --> 00:10:21,478 Il file su Porchetto senior è piuttosto interessante. 174 00:10:21,479 --> 00:10:25,206 Omicidio, rapina, delinquenza, traffici di ogni genere. 175 00:10:25,207 --> 00:10:28,770 L'unità per il crimine organizzato sta dando la caccia a Porchetto da un bel po'. 176 00:10:30,201 --> 00:10:32,695 - Non puoi fare nient'altro. - Per cosa? 177 00:10:32,696 --> 00:10:35,430 Van Pelt. E' per questo che ti stai preoccupando. 178 00:10:35,431 --> 00:10:37,334 Van Pelt è scomparsa a causa dell'omicidio, 179 00:10:37,335 --> 00:10:39,528 ergo, se ci concentriamo sul cercare l'assassino, 180 00:10:39,529 --> 00:10:41,557 probabilmente troveremo Van Pelt. 181 00:10:41,558 --> 00:10:42,977 Se non la trova prima qualcun altro. 182 00:10:42,978 --> 00:10:45,866 Ma adesso? Andiamo dai Porchetto. 183 00:10:52,554 --> 00:10:54,537 Agente Lisbon, signor Jane. 184 00:10:54,538 --> 00:10:56,190 Andrew Kellogg. Sono il legale dei Porchetto. 185 00:10:56,191 --> 00:10:58,575 Lei è Iris Porchetto, la matrigna di Gabe. 186 00:10:58,576 --> 00:11:00,342 Dov'è il signor Porchetto? 187 00:11:00,343 --> 00:11:03,459 Sta arrivando. Non sta molto bene. Dovremo essere brevi. 188 00:11:03,460 --> 00:11:06,504 Dovremo approfondire, ma terrò a mente le sue preoccupazioni. 189 00:11:06,583 --> 00:11:09,432 Giochiamo a carte scoperte, agente. 190 00:11:09,433 --> 00:11:12,306 La polizia ha ingiustamente perseguitato i Porchetto per anni. 191 00:11:12,307 --> 00:11:14,424 Non lascerò che succeda nulla del genere. 192 00:11:14,425 --> 00:11:16,424 Sono questi i poliziotti? 193 00:11:16,425 --> 00:11:18,609 Siamo del CBI, signor Porchetto. 194 00:11:18,610 --> 00:11:21,798 Hanno mandato loro a cercare l'assassino di mio figlio? 195 00:11:22,307 --> 00:11:24,643 Una ragazza e un uomo col gilet. 196 00:11:24,644 --> 00:11:27,935 E' davvero uno spreco di tempo. Datemi da bere. 197 00:11:27,936 --> 00:11:28,904 No. 198 00:11:28,905 --> 00:11:30,744 Gabe è morto. Posso avere un drink. 199 00:11:30,745 --> 00:11:33,722 Non con la tua salute. Hai sentito il dottore. Ti farebbe male. 200 00:11:33,723 --> 00:11:36,474 Mi scusi, dove ha il cancro? 201 00:11:36,680 --> 00:11:37,454 Come si chiama? 202 00:11:37,455 --> 00:11:41,943 Jane. Patrick Jane. Fegato? Reni? Milza? 203 00:11:41,944 --> 00:11:43,147 Reni. 204 00:11:43,148 --> 00:11:45,578 Oh, quanto le hanno dato? 205 00:11:45,579 --> 00:11:48,589 "Quanto"? Sono già morto. Ecco quanto. 206 00:11:48,590 --> 00:11:51,172 Ha problemi di insonnia, immagino. 207 00:11:51,351 --> 00:11:53,037 Sì. Perché? 208 00:11:53,038 --> 00:11:55,780 Beh, posso dirle come dormire, 209 00:11:55,781 --> 00:11:58,840 se ci dice chi pensa che abbia ucciso suo figlio. 210 00:11:58,841 --> 00:11:59,997 Chi le dice che lo sappia? 211 00:11:59,998 --> 00:12:01,945 Beh, ha detto che spreca il suo tempo con noi, 212 00:12:01,946 --> 00:12:04,454 perciò suppongo che sappia già chi è stato. 213 00:12:04,455 --> 00:12:05,564 Lo sa, signor Porchetto? 214 00:12:05,565 --> 00:12:08,033 - Non dire niente. - Amore, ascolta Andrew. 215 00:12:08,034 --> 00:12:10,727 Questa... non vede l'ora di seppellirmi. 216 00:12:10,728 --> 00:12:12,353 Non è vero. 217 00:12:12,941 --> 00:12:15,925 - Non è vero. - Forse solo un po'? 218 00:12:16,457 --> 00:12:19,437 Volete che faccia il lavoro per voi? Bene. 219 00:12:19,993 --> 00:12:22,254 - Sono stati i messicani. - Che messicani? 220 00:12:22,255 --> 00:12:24,974 Julio Iglesias. Chi altro? 221 00:12:25,034 --> 00:12:27,700 Gli Zeta. Gli Zeta. 222 00:12:27,701 --> 00:12:29,680 - Il cartello messicano della droga? - Sì. 223 00:12:29,681 --> 00:12:31,349 Perché avrebbero voluto uccidere suo figlio? 224 00:12:31,350 --> 00:12:35,592 Non dirò nient'altro. A proposito di quel trucco per dormire... 225 00:12:35,593 --> 00:12:38,392 Oh, sì. Quando inspira conti uno. 226 00:12:38,620 --> 00:12:43,237 Quando espira, conti due. Uno dentro, due fuori. Molto semplice. 227 00:12:43,238 --> 00:12:47,385 Non pensi ad altro che il suo respiro e quei numeri. 228 00:12:47,386 --> 00:12:49,309 E questo mi farà dormire? 229 00:12:49,310 --> 00:12:51,946 Come un magnifico bambino omicida. 230 00:12:52,272 --> 00:12:53,540 Ciao. 231 00:12:56,981 --> 00:12:58,102 L'unità crimine organizzato dice che 232 00:12:58,103 --> 00:13:01,005 Junior voleva che i Porchetto vendessero la metamfetamina nel nord-est. 233 00:13:01,006 --> 00:13:02,800 Gli Zeta controllano il traffico di droga in quel territorio. 234 00:13:02,801 --> 00:13:05,267 Se Junior ha fatto una mossa, potrebbero averlo ucciso. 235 00:13:05,268 --> 00:13:07,495 Chiama Bernie Westeroff alla narcotici. 236 00:13:07,496 --> 00:13:09,932 Senti se ha contati con un qualsiasi tirapiedi degli Zeta in zona. 237 00:13:09,933 --> 00:13:11,055 Magari riusciamo a parlare con uno di loro. 238 00:13:11,056 --> 00:13:11,847 Certo, subito. 239 00:13:11,848 --> 00:13:14,032 Farai parlare un trafficante messicano? 240 00:13:14,033 --> 00:13:15,596 Penserò a qualcosa. 241 00:13:17,784 --> 00:13:19,180 Wayne. 242 00:13:20,266 --> 00:13:21,106 Sarah. 243 00:13:21,107 --> 00:13:25,230 - Sì, ti cercavo. Il pranzo. - Oh, accidenti. Me ne sono scordato. 244 00:13:25,761 --> 00:13:27,913 No, senti, mi dispiace. Grace è scomparsa. 245 00:13:27,914 --> 00:13:29,163 Oh, mio Dio. Cos'è successo? 246 00:13:29,164 --> 00:13:33,389 Non lo sappiamo. Ascolta, era in una riserva e... 247 00:13:33,390 --> 00:13:35,089 comunque, devo lavorare. Mi dispiace. 248 00:13:35,090 --> 00:13:37,663 - Certo. Vai. Sarà per la prossima volta. - Grazie. 249 00:13:37,664 --> 00:13:39,052 Sì. Chiamami più tardi, okay? 250 00:13:39,053 --> 00:13:41,100 E sono sicura che sta bene. Sta bene. 251 00:13:41,101 --> 00:13:42,583 Grazie. 252 00:13:59,858 --> 00:14:02,120 E' difficile camminare così. 253 00:14:02,609 --> 00:14:04,922 Avresti dovuto pensarci prima di scappare. 254 00:14:10,738 --> 00:14:12,115 Non ti muovere. 255 00:14:36,898 --> 00:14:38,322 Ehi, Grace. 256 00:14:44,760 --> 00:14:47,194 - Chi sei? - Avanti, Grace. 257 00:14:47,195 --> 00:14:50,912 - Craig è morto. L'ho ucciso. - Sì. Sì, l'hai fatto. 258 00:14:51,615 --> 00:14:54,812 - Sei un fantasma? - Tu cosa pensi? 259 00:14:58,273 --> 00:14:59,657 Se non sei un fantasma, cosa sei? 260 00:14:59,658 --> 00:15:01,998 Grace, senti, hai appena avuto un incidente. 261 00:15:01,999 --> 00:15:04,614 Sei disidratata, l'adrenalina a mille. 262 00:15:04,624 --> 00:15:06,606 Forse sono solo una visione. 263 00:15:07,725 --> 00:15:10,834 La domanda è, perché ora? 264 00:15:11,125 --> 00:15:13,105 Perché hai bisogno di vedermi, Grace? 265 00:15:13,106 --> 00:15:14,467 Ehi. 266 00:15:15,290 --> 00:15:16,935 Cosa sta succedendo? 267 00:15:18,160 --> 00:15:20,397 Niente. Continuiamo a camminare. 268 00:15:30,390 --> 00:15:31,819 Ehi, Lisbon. 269 00:15:32,530 --> 00:15:33,808 Cosa hai per me, Bernie? 270 00:15:33,809 --> 00:15:36,849 Volevi uno degli Zeta, ne ho uno. Luis Osorio. 271 00:15:36,850 --> 00:15:38,956 Un luogotenente, con conoscenze, dovrebbe avere informazioni. 272 00:15:38,957 --> 00:15:42,017 - Sono in debito. Grazie. - Forse no. 273 00:15:42,044 --> 00:15:44,248 L'accusa che ho mosso a Osorio è fasulla e lui lo sa, 274 00:15:44,249 --> 00:15:46,083 perciò gli basterà tenere la bocca chiusa. 275 00:15:46,084 --> 00:15:48,003 Arriverà il suo avvocato e se ne andrà. 276 00:15:48,004 --> 00:15:49,945 Me la gioco. 277 00:15:57,054 --> 00:15:59,900 Salve, signor Osorio. Patrick Jane. 278 00:16:00,218 --> 00:16:02,418 Mi dispiace di averla fatta aspettare. 279 00:16:02,419 --> 00:16:04,794 Le prometto che non la tratterremo a lungo. 280 00:16:07,160 --> 00:16:08,553 Gioca a carte? 281 00:16:09,578 --> 00:16:11,133 Vuole fare un giochino? 282 00:16:11,980 --> 00:16:14,714 E' trova la dama. Va bene? 283 00:16:15,443 --> 00:16:19,348 Eccola qui. Deve solo trovarla. 284 00:16:19,845 --> 00:16:22,167 Segue la dama, tiene d'occhio dove va, 285 00:16:22,168 --> 00:16:26,000 e poi scommette. C'è. Non c'è. Eccola qui. 286 00:16:29,406 --> 00:16:30,769 Dov'è? 287 00:16:31,612 --> 00:16:34,386 Non me ne frega niente di dove sia. 288 00:16:35,416 --> 00:16:37,223 Cosa crede che sia? Un bambino? 289 00:16:37,224 --> 00:16:40,319 Mi scusi. Cercavo solo di ammazzare il tempo. 290 00:16:46,848 --> 00:16:47,690 Dov'è? 291 00:16:47,691 --> 00:16:49,213 A destra. 292 00:16:53,963 --> 00:16:56,426 - Come ci riesce? - Con l'inganno. 293 00:16:56,427 --> 00:17:00,231 Si prendono due carte tra le dita, così, 294 00:17:00,232 --> 00:17:01,499 ma quando se ne getta una 295 00:17:01,500 --> 00:17:04,274 sembra che si stia gettando quella sotto, 296 00:17:04,275 --> 00:17:06,966 mentre in realtà si tratta di quella sopra... 297 00:17:07,254 --> 00:17:11,002 Così. Vede che sembra la carta sotto? 298 00:17:12,276 --> 00:17:13,216 Forte. 299 00:17:13,217 --> 00:17:16,384 Si tiene così e poi si butta così. 300 00:17:16,458 --> 00:17:19,953 E' semplice. Solo tanta pratica. 301 00:17:19,954 --> 00:17:22,744 E' divertente da guardare, quando si sa come funziona, vero? 302 00:17:22,745 --> 00:17:25,856 Rilassa. Rende calmi. 303 00:17:28,662 --> 00:17:30,160 Mi dica qualcosa. 304 00:17:31,332 --> 00:17:34,287 Crede che gli Zeta abbiano ucciso Gabriel Porchetto? 305 00:17:34,288 --> 00:17:38,021 No. Gli Zeta non avevano nessun motivo per ucciderlo. 306 00:17:38,220 --> 00:17:40,097 Non ancora, in ogni caso. 307 00:17:40,702 --> 00:17:42,232 Quell'uomo era tutto fumo. 308 00:17:42,233 --> 00:17:43,747 Buono a sapersi. 309 00:17:44,522 --> 00:17:45,948 Va bene, provi lei. 310 00:17:47,953 --> 00:17:49,225 Avanti. 311 00:17:52,572 --> 00:17:55,540 Vede. E' un talento naturale. Guardi come tiene le carte. 312 00:17:57,191 --> 00:17:59,735 E lascia cadere la prima così. 313 00:17:59,736 --> 00:18:01,322 Due mani, la lasci cadere. 314 00:18:01,323 --> 00:18:04,612 E' un inizio, è un principio. Piccoli passi. 315 00:18:06,395 --> 00:18:08,270 Chi crede che abbia ucciso Porchetto? 316 00:18:08,752 --> 00:18:11,096 Beh, la gente dice... 317 00:18:11,901 --> 00:18:14,432 che ha avuto una lite con un motociclista 318 00:18:15,675 --> 00:18:17,774 di nome Wood. 319 00:18:18,188 --> 00:18:20,951 Quasi c'era. Quasi. 320 00:18:20,952 --> 00:18:22,991 Può fregare la gente prima di decapitarla 321 00:18:22,992 --> 00:18:25,182 o di fare quello che fa di solito. 322 00:18:27,213 --> 00:18:29,508 Non ho mai decapitato nessuno. 323 00:18:30,261 --> 00:18:32,384 Forse ho tagliato delle gole. 324 00:18:32,385 --> 00:18:35,809 Okay. Zero decapitazioni. 325 00:18:37,952 --> 00:18:39,333 Abbiamo cercato il motociclista, Wood. 326 00:18:39,334 --> 00:18:41,263 C'è il resoconto di una lite che Junior ha avuto in un bar 327 00:18:41,264 --> 00:18:43,972 con un membro di una gang, Elwood Spiller, due settimane fa. 328 00:18:43,973 --> 00:18:46,224 Nessun arresto. Spiller ha rifiutato di muovere accuse. 329 00:18:46,225 --> 00:18:49,043 - Scopri di cosa si tratta. - Capo, guardi qui. 330 00:18:49,044 --> 00:18:50,543 Niente dai benzinai in zona, 331 00:18:50,544 --> 00:18:52,664 ma ho trovato delle videocamere vicino alla scena del crimine. 332 00:18:52,665 --> 00:18:55,004 Dei professori che studiavano le migrazioni degli animali. 333 00:18:55,005 --> 00:18:56,896 Una videocamera ha ripreso un uomo bianco alla guida 334 00:18:56,897 --> 00:18:58,796 vicino alla casa di Porchetto, proprio dopo lo sparo. 335 00:18:58,797 --> 00:18:59,792 Si vede la targa? 336 00:18:59,793 --> 00:19:02,073 No, ma abbiamo potuto ingrandire l'immagine. 337 00:19:02,074 --> 00:19:04,752 Ho chiesto all'FBI di usare il riconoscimento facciale, 338 00:19:04,753 --> 00:19:07,233 ho avuto un paio di riscontri e questo sembra il migliore. 339 00:19:07,234 --> 00:19:10,000 Raynor Marquette. Viene da Los Angeles. Ha molti precedenti. 340 00:19:10,001 --> 00:19:13,118 L' FBI crede che venda armi a Tijuana e che uccida su commissione. 341 00:19:13,119 --> 00:19:14,957 Vedi se riesci a trovare dell'altro su di lui 342 00:19:14,958 --> 00:19:17,217 e manda quell'immagine all'ufficio dello sceriffo. 343 00:19:17,218 --> 00:19:20,618 Okay. Ehi. Ci sono novità? 344 00:19:20,619 --> 00:19:23,978 Hanno perlustrato il 40% della zona. Ancora nulla. 345 00:19:27,172 --> 00:19:28,667 Allora da dove vieni? 346 00:19:28,668 --> 00:19:30,095 Barstow. 347 00:19:30,571 --> 00:19:32,131 Mi ha cresciuta una cugina di mia madre. 348 00:19:32,132 --> 00:19:35,055 Una drogata. Non molto portata a fare la madre. 349 00:19:35,191 --> 00:19:37,284 Mi ha introdotta in un salone di massaggi. 350 00:19:37,285 --> 00:19:40,533 Avevo tipo undici anni. 351 00:19:42,323 --> 00:19:44,087 Non ero la più giovane. 352 00:19:45,517 --> 00:19:46,764 Comunque, un paio di anni dopo, 353 00:19:46,765 --> 00:19:49,265 un venditore d'armi del Guatemala mi ha comprato... 354 00:19:50,088 --> 00:19:52,791 ero praticamente il suo animaletto... 355 00:19:53,661 --> 00:19:55,459 è stato abbastanza strano. 356 00:19:55,581 --> 00:19:57,634 Poi è stato uc... 357 00:19:59,615 --> 00:20:01,602 - Stai bene? - No! 358 00:20:02,064 --> 00:20:03,864 Stronza, toglimele! 359 00:20:05,271 --> 00:20:08,054 Come se volessi scappare. Dove? 360 00:20:08,055 --> 00:20:09,537 Non ho idea di dove siamo, 361 00:20:09,538 --> 00:20:12,172 né di come arrivare al posto che vuoi raggiungere. 362 00:20:12,173 --> 00:20:14,644 L'ultima cosa che voglio fare è scappare. 363 00:20:19,926 --> 00:20:22,416 - Va bene. - Grazie. 364 00:20:23,535 --> 00:20:25,043 Si sta facendo buio. 365 00:20:25,044 --> 00:20:27,200 Dobbiamo trovare un posto per la notte. 366 00:20:30,148 --> 00:20:32,842 Non ci dovrebbe essere della gente che ci cerca? Dove sono? 367 00:20:32,843 --> 00:20:35,754 Non lo so. Andiamo. 368 00:20:36,344 --> 00:20:37,558 Andiamo. 369 00:20:53,591 --> 00:20:56,073 Elwood Spiller. Kimball Cho, CBI. 370 00:20:56,074 --> 00:20:58,150 Vorrei parlare di Junior Porchetto. 371 00:20:58,193 --> 00:21:00,574 Ha avuto una lite con lui sulla Diciassettesima? 372 00:21:00,969 --> 00:21:02,372 No. 373 00:21:02,373 --> 00:21:05,179 Beh, secondo il rapporto dell'incidente, ha litigato con Junior. 374 00:21:05,180 --> 00:21:07,649 E lui l'ha fatta picchiare duramente da tre dei suoi uomini. 375 00:21:07,832 --> 00:21:08,783 No. 376 00:21:08,784 --> 00:21:10,110 Allora com'è successo? 377 00:21:10,111 --> 00:21:11,623 Un incidente in barca. 378 00:21:11,624 --> 00:21:13,392 E' stato Junior. 379 00:21:13,729 --> 00:21:17,011 Lei prova un forte rancore e possiamo parlarne qui 380 00:21:17,012 --> 00:21:20,031 oppure la posso portare dentro, metterla in una cella e riparlarne domani. 381 00:21:20,032 --> 00:21:23,522 Il vecchio Porchetto è a caccia. 382 00:21:23,792 --> 00:21:28,698 Se lui pensa che uno c'entri con la morte di Junior, verrà fatto fuori. 383 00:21:28,883 --> 00:21:32,173 Quindi può portarmi dove vuole. 384 00:21:33,478 --> 00:21:35,233 Dirò solo che... 385 00:21:35,416 --> 00:21:38,766 Junior Porchetto era un grande 386 00:21:38,767 --> 00:21:40,740 e mi ha sempre trattato bene. 387 00:21:47,787 --> 00:21:50,616 Sa che il vecchio è malato, vero? 388 00:21:51,013 --> 00:21:54,031 Quando morirà, torni da me. 389 00:21:54,527 --> 00:21:56,556 Potrei dirle dell'altro. 390 00:21:56,898 --> 00:21:58,336 Interessante. 391 00:21:59,286 --> 00:22:02,031 Ha detto di tornare dopo la morte del padre. 392 00:22:02,032 --> 00:22:03,544 Proprio così. 393 00:22:03,824 --> 00:22:05,021 E' interessante. 394 00:22:05,022 --> 00:22:07,532 Sappiamo che uccidere Junior è stato un atto azzardato. 395 00:22:07,533 --> 00:22:09,020 Chiunque sia stato, corre un bel rischio. 396 00:22:09,021 --> 00:22:11,046 L'ha fatto per qualcosa di grosso. Chi può essere? 397 00:22:11,047 --> 00:22:11,932 Difficile a dirsi. 398 00:22:11,933 --> 00:22:13,492 Secondo l'unità per il crimine organizzato, 399 00:22:13,493 --> 00:22:16,473 chi beneficia maggiormente della morte di Junior è il vecchio Porchetto stesso. 400 00:22:16,474 --> 00:22:17,173 Perché? 401 00:22:17,174 --> 00:22:19,818 Se avessero invaso il territorio degli Zeta come voleva Junior, 402 00:22:19,819 --> 00:22:21,043 sarebbe iniziata una guerra. 403 00:22:21,044 --> 00:22:22,758 Avrebbe potuto distruggere l'organizzazione di Porchetto. 404 00:22:22,759 --> 00:22:25,172 Junior stava per fare il passo più lungo della gamba. 405 00:22:27,581 --> 00:22:29,928 E' l'ufficio dello sceriffo. Lisbon. 406 00:22:33,136 --> 00:22:34,654 Okay, grazie. 407 00:22:35,567 --> 00:22:38,998 Sospendono le ricerche per la notte. Ricominceranno domattina presto. 408 00:22:38,999 --> 00:22:40,372 Stanno sbagliando qualcosa. 409 00:22:40,373 --> 00:22:43,750 Ormai l'avrebbero dovuta trovare. Stanno sbagliando qualcosa. 410 00:22:43,964 --> 00:22:47,023 Uno di vuoi due gioca a squash? 411 00:22:47,024 --> 00:22:48,336 Come? 412 00:22:48,609 --> 00:22:49,544 Sapete, squash. 413 00:22:49,545 --> 00:22:51,706 - No. - No. 414 00:22:52,353 --> 00:22:54,388 Mi serve una palla da squash. 415 00:22:56,128 --> 00:22:59,283 Grande così, più o meno. Piccola e nera. Non rimbalza molto. 416 00:23:09,404 --> 00:23:13,226 So cosa mi vuoi chiedere. Non essere imbarazzata. 417 00:23:13,227 --> 00:23:15,462 Non sto parlando con te. 418 00:23:16,292 --> 00:23:19,486 Sei solo frutto della mia immaginazione. 419 00:23:20,183 --> 00:23:21,686 Fa come credi. 420 00:23:27,969 --> 00:23:29,533 Mi amavi? 421 00:23:30,621 --> 00:23:31,977 Certo che ti amavo. 422 00:23:31,978 --> 00:23:33,948 Allora perché hai cercato di uccidermi? 423 00:23:34,833 --> 00:23:38,037 Ho dovuto scegliere tra te e Red John. 424 00:23:38,140 --> 00:23:40,109 Dobbiamo fare tutti delle scelte difficili, Grace. 425 00:23:40,110 --> 00:23:41,781 Questo non mi rende cattivo. 426 00:23:42,249 --> 00:23:43,589 Un po' sì. 427 00:23:44,057 --> 00:23:45,175 Grace. 428 00:23:45,176 --> 00:23:47,515 Sono stata troppo stupida per vederlo. 429 00:23:47,516 --> 00:23:49,495 - Oh, no, l'hai visto. - No, invece. 430 00:23:49,496 --> 00:23:51,702 Non tutto, ma sapevi che c'era qualcosa... 431 00:23:51,703 --> 00:23:54,993 qualcosa di pericoloso sotto la faccia da bravo ragazzo. 432 00:23:55,602 --> 00:23:57,444 E un po' ti piaceva. 433 00:23:58,873 --> 00:24:00,921 Non puoi aprire gli occhi solo un po', Grace. 434 00:24:00,922 --> 00:24:03,727 Li devi aprire del tutto, se vuoi vedere la verità delle cose. 435 00:24:03,728 --> 00:24:05,491 Di che stai parlando? 436 00:24:06,859 --> 00:24:08,735 Perché mi stai facendo questo? 437 00:24:10,415 --> 00:24:12,026 Come faccio a saperlo? 438 00:24:12,927 --> 00:24:15,584 Sono solo frutto della tua immaginazione. 439 00:24:51,450 --> 00:24:53,078 Maledizione. 440 00:24:55,070 --> 00:24:56,293 Ehi. 441 00:24:56,708 --> 00:24:58,127 Hai trovato la palla da squash? 442 00:24:58,128 --> 00:25:01,349 Oh, sì, in effetti sì. Grazie. 443 00:25:01,350 --> 00:25:03,432 Sto andando dai Porchetto. 444 00:25:03,433 --> 00:25:04,352 Perché? 445 00:25:04,353 --> 00:25:06,614 Probabilmente non funzionerà, ma se lo farà, 446 00:25:06,615 --> 00:25:09,849 dovrai muoverti velocemente, quindi stai in campana. 447 00:25:11,359 --> 00:25:13,758 Capo. Stanno cercando nel posto sbagliato. 448 00:25:13,759 --> 00:25:15,369 - Che intendi? - Hanno fatto un casino. 449 00:25:15,370 --> 00:25:16,676 Per questo non hanno trovato nulla. 450 00:25:16,677 --> 00:25:17,442 Che succede? 451 00:25:17,443 --> 00:25:20,703 Hanno iniziato dall'ultimo ripetitore a cui si era collegato il telefono di Van Pelt. 452 00:25:20,704 --> 00:25:23,011 Hanno pensato fosse nel raggio di 25 km a partire da quel punto. 453 00:25:23,012 --> 00:25:25,475 - Ha senso. - Ma sbagliano. Ho appena controllato. 454 00:25:25,476 --> 00:25:28,282 Il ripetitore successivo, qui, ieri era spento per manutenzione. 455 00:25:28,283 --> 00:25:30,476 Se il suo telefono avesse cercato di contattare questo ripetitore, 456 00:25:30,477 --> 00:25:31,636 non risulterebbe. 457 00:25:31,637 --> 00:25:33,523 Devono cercare più in là di 15 km. 458 00:25:33,524 --> 00:25:35,257 Io vado. Non mi interessa cosa dice Wainwright. 459 00:25:35,258 --> 00:25:37,444 Vai. Ci penso io a Wainwright. 460 00:25:42,184 --> 00:25:45,634 - Ciao, Sarah. - Wayne, ciao. So che sei impegnato. 461 00:25:45,635 --> 00:25:48,198 Mi stavo chiedendo come va. 462 00:25:48,254 --> 00:25:50,939 Non l'abbiamo ancora trovata. Sto andando là. 463 00:25:51,175 --> 00:25:53,769 Beh, volevo solo dirti che ti penso 464 00:25:53,861 --> 00:25:56,372 e che prego per Grace e... 465 00:25:56,373 --> 00:26:00,488 - so che si sistemerà tutto. - Grazie. Senti, devo andare. 466 00:26:00,489 --> 00:26:03,134 E' arrivato l'ascensore. Ti chiamo dopo, okay? 467 00:26:07,322 --> 00:26:08,870 Janpen?! 468 00:26:09,398 --> 00:26:10,900 Janpen?! 469 00:26:11,690 --> 00:26:13,223 Non sentirti in colpa. 470 00:26:13,224 --> 00:26:15,560 - Mi sono addormentata. - Sì, eri stanca. 471 00:26:15,561 --> 00:26:17,434 Si è persa, potrebbe morire. 472 00:26:17,573 --> 00:26:19,005 Perché ho pensato di poter rimanere sveglia? 473 00:26:19,006 --> 00:26:20,487 Grace, non è sempre colpa tua. 474 00:26:20,488 --> 00:26:21,376 E' colpa mia. 475 00:26:21,377 --> 00:26:23,333 - Con me non è stata colpa tua. - Invece sì. 476 00:26:23,414 --> 00:26:26,499 Eri con me quando hai ucciso quei poliziotti e hai sparato a Lisbon. 477 00:26:26,608 --> 00:26:28,257 Avrei dovuto fermarti. 478 00:26:28,258 --> 00:26:30,744 L'hai fatto. Mi hai ucciso. 479 00:26:31,148 --> 00:26:32,663 Era troppo tardi. 480 00:26:32,796 --> 00:26:36,056 Me ne dovevo accorgere prima. Avrei dovuto fare qualcosa. 481 00:26:36,057 --> 00:26:39,589 E come? Eri innamorata di me, ricordi? 482 00:26:43,780 --> 00:26:45,268 Eccola. 483 00:26:49,411 --> 00:26:50,568 Dove sei andata? 484 00:26:50,569 --> 00:26:54,118 Dovevo fare pipì. Con chi stavi parlando? 485 00:26:55,341 --> 00:26:56,431 Con nessuno. 486 00:26:56,432 --> 00:27:00,024 Perfetto. Persa nel bosco con una poliziotta pazza. 487 00:27:00,102 --> 00:27:01,048 Ehi, a me è andata peggio. 488 00:27:01,049 --> 00:27:03,738 Mi sono persa nei boschi insieme ad una prostituta scontrosa. Andiamo. 489 00:27:11,924 --> 00:27:15,312 La scena del silenzio intimidatorio è abbastanza efficace. 490 00:27:16,353 --> 00:27:18,163 Lo ammetto, sono intimidito. 491 00:27:18,164 --> 00:27:20,410 Poi si è infilato qui e non vuole andarsene. 492 00:27:20,411 --> 00:27:21,781 - Devi fare qualcosa, Andrew. - Iris... 493 00:27:21,782 --> 00:27:24,672 rilassati. La tensione fa venire le rughe. 494 00:27:24,673 --> 00:27:25,805 Signor Jane, cosa ci fa qua? 495 00:27:25,806 --> 00:27:27,186 Vorrei parlare con il signor Porchetto. 496 00:27:27,187 --> 00:27:28,722 Non può parlare con lui. 497 00:27:28,723 --> 00:27:30,847 Certo che posso. Parlo con ogni genere di persona. 498 00:27:30,848 --> 00:27:32,295 Capisci cosa intendo? E'... 499 00:27:32,296 --> 00:27:33,465 Signor Jane, se non se ne va, 500 00:27:33,466 --> 00:27:36,398 presenterò un reclamo ai suoi superiori e al procuratore generale. 501 00:27:36,399 --> 00:27:38,151 Non può importunare il mio cliente in questo modo. 502 00:27:38,152 --> 00:27:41,073 Scusatemi, da quanto va avanti la vostra relazione? 503 00:27:41,439 --> 00:27:42,200 Cosa vuole dire? 504 00:27:42,201 --> 00:27:45,139 La sua protezione nei confronti di Iris va al di là del campo legale 505 00:27:45,140 --> 00:27:48,882 e lei ti tocca in continuazione il gomito. Difficile fraintendere. 506 00:27:48,883 --> 00:27:51,110 Sono praticamente certo che Curtis già lo sappia. 507 00:27:51,111 --> 00:27:54,026 Sì, sembra stupido, ma è furbo come una volpe. 508 00:27:54,027 --> 00:27:56,372 Non perdi un colpo, vero Curtis? 509 00:27:57,056 --> 00:28:00,159 Questo è... completamente irrilevante. 510 00:28:00,160 --> 00:28:03,558 Siete preoccupati che Porchetto lo scopra o questo aggiunge un po' di eccitazione? 511 00:28:03,559 --> 00:28:06,024 - Ci ha appena minacciati? - Okay, facciamo un bel respiro. 512 00:28:06,025 --> 00:28:07,822 Cosa succede? 513 00:28:08,924 --> 00:28:09,924 Lei. 514 00:28:09,925 --> 00:28:11,564 Beh, buongiorno. 515 00:28:11,565 --> 00:28:15,461 Quel trucco, uno due, uno due... cavolo se funziona. 516 00:28:15,462 --> 00:28:18,363 - Mi sono addormentato subito. - Mi fa piacere. 517 00:28:18,364 --> 00:28:19,928 Cosa vuole? 518 00:28:20,613 --> 00:28:22,933 Possiamo parlare da un'altra parte? 519 00:28:22,934 --> 00:28:25,012 E' una cosa privata. 520 00:28:35,694 --> 00:28:37,620 Quindi, di cosa si tratta? 521 00:28:40,082 --> 00:28:42,643 Dunque, una mia collega è scomparsa. 522 00:28:42,644 --> 00:28:44,665 Credo sia collegato all'omicidio di suo figlio. 523 00:28:44,666 --> 00:28:47,024 Sta ancora cercando l'assassino, vero? 524 00:28:47,347 --> 00:28:48,240 Può essere. 525 00:28:48,241 --> 00:28:49,939 Certo che sì. Vuole ucciderlo. 526 00:28:49,940 --> 00:28:54,414 Lo capisco, mi creda, ma quello che ho bisogno di sapere è, l'ha trovato? 527 00:28:54,415 --> 00:28:56,785 Perché mi piacerebbe parlare con lui, poi può averlo indietro. 528 00:28:56,786 --> 00:28:58,157 Potrà fare di lui quello che vuole. 529 00:28:58,158 --> 00:29:00,045 Non ne so niente. 530 00:29:00,046 --> 00:29:01,948 - Sicuro? - Sì, sono sicuro. 531 00:29:01,949 --> 00:29:03,422 Merda. 532 00:29:03,541 --> 00:29:05,231 Era la mia ultima speranza. 533 00:29:05,240 --> 00:29:08,508 Okay. Cosa faccio ora? Ci vorrebbe un drink. 534 00:29:11,425 --> 00:29:13,391 Non ha della vodka, vero? 535 00:29:13,448 --> 00:29:16,540 Non posso avere alcolici intorno. Per le medicine. 536 00:29:16,541 --> 00:29:19,383 Di sicuro ha una scorta segreta. Voglio dire, un uomo come lei ce l'ha. 537 00:29:19,384 --> 00:29:22,200 Ne voglio solo un goccio, forse due. 538 00:29:22,201 --> 00:29:23,797 Ho davvero bisogno di quella... 539 00:29:24,198 --> 00:29:26,818 sensazione calda e confortante dell'alcol sul fondo alla gola. 540 00:29:26,819 --> 00:29:29,414 Capisce, mi calma. 541 00:29:31,177 --> 00:29:33,646 Non lo dica a mia moglie. 542 00:29:50,435 --> 00:29:51,961 Amo quel suono. 543 00:29:54,498 --> 00:29:56,406 Lei è un santo. Grazie. 544 00:30:10,395 --> 00:30:12,819 Sì, assolutamente. Mi calma. 545 00:30:12,820 --> 00:30:15,391 E' come un angelo che piange sulla tua lingua. 546 00:30:17,297 --> 00:30:18,687 E' buona. 547 00:30:19,132 --> 00:30:20,355 Lei? 548 00:30:21,262 --> 00:30:23,797 I medici dicono che mi fa male. 549 00:30:23,798 --> 00:30:27,388 Ah, già. I dottori. Fissati con le regole. 550 00:30:27,401 --> 00:30:30,180 Come se sapessero qualcosa per davvero. 551 00:30:31,489 --> 00:30:32,899 Una. 552 00:30:49,006 --> 00:30:51,703 Quindi Mike ha una... 553 00:30:51,704 --> 00:30:54,081 stecca da biliardo e... 554 00:30:55,420 --> 00:30:56,542 Salute. 555 00:30:56,543 --> 00:30:59,734 Salute. E Sammy è dietro di me... 556 00:31:00,050 --> 00:31:02,920 e... 557 00:31:02,921 --> 00:31:05,250 e io ho un badile. E dice... 558 00:31:17,475 --> 00:31:19,905 Uomo a terra! Uomo a terra! 559 00:31:20,364 --> 00:31:21,848 Cosa diavolo è successo? 560 00:31:21,997 --> 00:31:24,523 - E' caduto. Non lo so. - Stai bene? 561 00:31:24,524 --> 00:31:26,419 C'è battito? Controlla. 562 00:31:26,925 --> 00:31:28,377 Non sento niente. 563 00:31:28,378 --> 00:31:29,984 - Fammi controllare. - Oh, mio Dio. 564 00:31:29,985 --> 00:31:32,968 Sta respirando? Non riesco a capire se sta respirando. 565 00:31:32,993 --> 00:31:35,130 - Non sento il polso. - Non credo stia respirando. 566 00:31:35,131 --> 00:31:37,472 Ci siamo? Sta succedendo? Oh, mio Dio. 567 00:31:37,473 --> 00:31:40,097 - Un'ambulanza. Qualcuno chiami un'ambulanza! - La chiamo. La chiamo subito. 568 00:31:41,059 --> 00:31:42,545 Cosa facciamo? Dovremmo fare qualcosa. 569 00:31:42,546 --> 00:31:43,715 Chiamo i ragazzi. 570 00:31:43,716 --> 00:31:46,424 Non possiamo lasciarlo qui, tanto per cominciare. E' indecoroso. 571 00:31:46,425 --> 00:31:48,438 Avete un divano o un posto su cui possiamo stenderlo? 572 00:31:48,439 --> 00:31:50,606 - Nella stanza di fronte. - Stanza di fronte sia, allora. 573 00:31:50,607 --> 00:31:51,746 Ragazzi. Dai, dai! 574 00:31:51,747 --> 00:31:54,039 - Ho bisogno di una mano. Grazie. - Non ora, ti prego, tesoro. 575 00:31:54,040 --> 00:31:56,133 - Stai attento. - Oh, vi prego. 576 00:32:13,909 --> 00:32:15,379 Porchetto è morto? 577 00:32:15,380 --> 00:32:16,855 Direi più ubriaco. 578 00:32:16,856 --> 00:32:17,869 Sei ubriaco? 579 00:32:17,870 --> 00:32:19,459 Un pochino. Non distraiamoci. 580 00:32:19,460 --> 00:32:23,440 Penso che qualcuno nella famiglia Porchetto stia allestendo un colpo di stato. 581 00:32:23,441 --> 00:32:25,729 Una presa di potere, quando il vecchio muore. 582 00:32:25,730 --> 00:32:27,465 Ecco chi ha ucciso Junior. 583 00:32:27,466 --> 00:32:29,926 - Perché? - Junior voleva fare guerra agli Zeta. 584 00:32:29,927 --> 00:32:32,764 Avrebbe distrutto la famiglia prima che il cospiratore potesse prende il potere. 585 00:32:32,765 --> 00:32:35,231 Quindi stai cercando di smascherare il cospiratore 586 00:32:35,232 --> 00:32:37,263 facendogli credere che Porchetto è morto? 587 00:32:37,264 --> 00:32:39,300 Sei molto brava, furbacchiona. 588 00:32:39,301 --> 00:32:41,363 Ma i dottori non scopriranno che non è morto? 589 00:32:41,364 --> 00:32:44,170 Lo stanno scoprendo ora. Per questo dobbiamo agire in fretta. 590 00:32:44,171 --> 00:32:46,276 So che è crudele, ma Van Pelt è scomparsa. 591 00:32:46,277 --> 00:32:47,634 - Mi scusi, dottore? - Sì. 592 00:32:47,635 --> 00:32:49,178 Mi chiamo Patrick Jane. Sono con il CBI. 593 00:32:49,179 --> 00:32:51,191 Prende molte mazzette da Big Pharma? 594 00:32:51,192 --> 00:32:52,441 Cosa? 595 00:32:54,644 --> 00:32:57,457 E' un'insinuazione offensiva. Perché mai dice così? 596 00:32:57,458 --> 00:32:58,765 Beh, molti dottori... 597 00:32:58,766 --> 00:33:00,283 Cosa sta dicendo? 598 00:33:03,786 --> 00:33:04,933 Voglio dire, ovviamente, in ogni professione, 599 00:33:05,173 --> 00:33:07,658 ci sono persone a cui mancano i principi etici. 600 00:33:08,871 --> 00:33:10,243 Cosa sta dicendo il dottore al poliziotto? 601 00:33:10,244 --> 00:33:12,589 Viaggi gratis alle Bahamas... 602 00:33:12,927 --> 00:33:14,398 Pensi riguardi papà? 603 00:33:14,491 --> 00:33:16,131 Beh, grazie della chiacchierata. 604 00:33:20,836 --> 00:33:22,693 Cosa stava dicendo il dottore? 605 00:33:22,694 --> 00:33:24,798 Beh, dovrebbe dirvelo lui di persona. 606 00:33:24,799 --> 00:33:26,623 Non spetta a me. 607 00:33:26,624 --> 00:33:29,704 Signor Jane, stiamo soffrendo. Ci dica cosa sa. 608 00:33:30,542 --> 00:33:33,316 Ci dispiace molto per la vostra perdita. 609 00:33:33,317 --> 00:33:37,708 Oh, mio Dio. Oh mio Dio. E' morto. 610 00:33:37,782 --> 00:33:38,902 Figlio di puttana. 611 00:33:38,903 --> 00:33:41,458 Non posso fare a meno di sentirmi un po' responsabile. 612 00:33:41,459 --> 00:33:42,425 Cosa gli ha fatto? 613 00:33:42,426 --> 00:33:43,378 Serge. 614 00:33:43,379 --> 00:33:45,004 Lei è stato l'ultimo a vederlo vivo. 615 00:33:45,005 --> 00:33:48,766 Se scopro che gli ha fatto qualcosa, le giuro che morirà. Ha capito? 616 00:33:48,767 --> 00:33:51,608 - Taci. - Non è una minaccia. E' una promessa. 617 00:33:52,099 --> 00:33:55,311 Stai... zitto. Chiaro? 618 00:33:55,312 --> 00:33:56,980 Non puoi parlarmi così. 619 00:33:56,981 --> 00:33:58,837 Tu lavori per me. Adesso comando io. 620 00:33:58,838 --> 00:34:00,495 No, non comandi tu. 621 00:34:00,990 --> 00:34:02,291 Comando io. 622 00:34:03,051 --> 00:34:06,834 Ho parlato con i clan, tutti. Sono con me. 623 00:34:07,031 --> 00:34:09,276 E gestiremo questa cosa in modo tranquillo e intelligente, 624 00:34:09,277 --> 00:34:13,454 non ce ne andremo in giro a minacciare poliziotti in luoghi pubblici. Capito? 625 00:34:13,455 --> 00:34:15,482 - Ma devi... - No. 626 00:34:15,483 --> 00:34:16,714 No, ha ragione. Aspetta. 627 00:34:16,715 --> 00:34:19,350 - Ne parleremo a casa. - E' lei il capo, adesso? 628 00:34:19,351 --> 00:34:21,134 Non sono affari suoi. 629 00:34:21,135 --> 00:34:23,757 Devi venire a parlare con noi, da solo. 630 00:34:25,014 --> 00:34:27,531 - Certo. - Sarebbe meglio. 631 00:34:30,007 --> 00:34:31,368 Aspettate qui. 632 00:34:36,516 --> 00:34:37,767 Allora? 633 00:34:43,428 --> 00:34:45,637 - Che diavolo succede? - E' un vecchio trucco. 634 00:34:45,638 --> 00:34:48,723 Un pallina sotto l'ascella ferma il flusso sanguigno. 635 00:34:48,867 --> 00:34:50,483 Niente polso. 636 00:34:52,737 --> 00:34:55,657 E' vivo. Fantastico. 637 00:34:55,658 --> 00:34:57,150 Non per te. 638 00:34:57,151 --> 00:34:59,100 Hai ingaggiato Raynor Marquette per uccidere Junior, 639 00:34:59,101 --> 00:35:01,487 perché ti stava ostacolando, vero? 640 00:35:01,488 --> 00:35:02,924 Vi auguro di riuscire a provarlo. 641 00:35:02,925 --> 00:35:06,532 Non devo provarlo in tribunale. Mi basta dirlo a lui. 642 00:35:14,862 --> 00:35:15,856 Non fatelo. 643 00:35:15,857 --> 00:35:17,807 Lo farò, se necessario. 644 00:35:17,808 --> 00:35:20,257 Credo che Marquette stia mettendo a rischio la vita di uno dei miei agenti. 645 00:35:20,258 --> 00:35:22,081 Dovrà aiutarci a trovarlo... 646 00:35:22,082 --> 00:35:25,581 oppure la porterò lì dentro a firmare la sua condanna a morte. 647 00:35:25,778 --> 00:35:27,669 Credo faccia sul serio. 648 00:35:29,304 --> 00:35:30,691 Abbiamo il cellulare di Marquette. 649 00:35:30,692 --> 00:35:32,562 Lo abbiamo localizzato sulla Statale 4, 650 00:35:32,563 --> 00:35:34,844 a una ventina di chilometri dalla casa di Porchetto. 651 00:35:34,845 --> 00:35:36,218 Deve essere da qualche parte nei paraggi. 652 00:35:36,219 --> 00:35:37,729 Sì, da qui è piuttosto vicino. 653 00:35:37,730 --> 00:35:40,196 Posso farmi raggiungere da alcuni ranger. Grazie. 654 00:35:41,161 --> 00:35:45,818 Hai mai pensato di smetterla con, insomma, la prostituzione? 655 00:35:46,182 --> 00:35:47,965 Che tipo di macchina hai? 656 00:35:48,210 --> 00:35:49,977 Una carretta, scommetto. 657 00:35:50,466 --> 00:35:54,812 - Io ho una Lexus, full optional. - Oh, scusami. 658 00:35:55,429 --> 00:35:57,211 C'è di più nella vita. 659 00:35:58,971 --> 00:36:00,235 Stai giù. 660 00:36:01,339 --> 00:36:03,514 Resta lì. Non fare rumore. 661 00:36:17,577 --> 00:36:19,238 Grace. Dietro di te. 662 00:36:29,854 --> 00:36:31,173 Ferma. 663 00:36:32,476 --> 00:36:34,837 Calmati. 664 00:36:37,374 --> 00:36:39,531 Direi che siamo pari adesso, no? 665 00:36:41,898 --> 00:36:43,376 Addio Grace. 666 00:36:43,753 --> 00:36:45,245 Abbi cura di te. 667 00:36:48,263 --> 00:36:50,373 Grace! Dove sei? 668 00:36:50,385 --> 00:36:52,015 Sono qui! 669 00:36:55,422 --> 00:36:56,592 Stai bene? 670 00:36:56,593 --> 00:36:58,049 Sì, sto bene. 671 00:37:07,566 --> 00:37:10,010 E' la tua occasione per fare qualcosa per te stessa, Janpen. 672 00:37:10,011 --> 00:37:11,272 Marquette è ancora in ospedale. 673 00:37:11,273 --> 00:37:12,523 Parla per prima, 674 00:37:12,524 --> 00:37:15,323 il procuratore non ti accuserà di omicidio di primo grado. 675 00:37:18,798 --> 00:37:21,448 Niente pena di morte. Ti va? 676 00:37:28,105 --> 00:37:30,017 Io e Marquette siamo una squadra. 677 00:37:31,427 --> 00:37:34,698 Una parte del lavoro è avvicinarsi al bersaglio. 678 00:37:35,173 --> 00:37:36,648 E' il mio compito. 679 00:37:46,117 --> 00:37:48,341 Nett aveva nascosto la pistola. 680 00:37:48,386 --> 00:37:49,860 Nett l'ha presa quando è uscito. 681 00:37:49,861 --> 00:37:52,319 L'ha portata al recinto dove Raynor lo stava aspettando. 682 00:37:54,417 --> 00:37:57,714 Dovevamo far sembrare che l'assassino venisse da fuori. 683 00:37:58,331 --> 00:38:00,083 E quello era il compito di Nett. 684 00:38:00,736 --> 00:38:02,518 Era terrorizzato all'idea che il vecchio Porchetto 685 00:38:02,519 --> 00:38:04,700 scoprisse che c'era lui dietro a tutto questo. 686 00:38:05,274 --> 00:38:08,089 Mentre dormivo hai trovato campo per il cellulare, vero? 687 00:38:09,510 --> 00:38:12,140 E' così che ci ha trovato Marquette. L'hai chiamato. 688 00:38:12,141 --> 00:38:14,555 - Volevo soltanto andarmene. - Uccidendomi. 689 00:38:14,556 --> 00:38:18,181 Oh, beh, niente di personale. 690 00:38:18,440 --> 00:38:19,694 Andiamo. 691 00:38:19,770 --> 00:38:22,736 Tu mi piaci, sei un tipo "duro". 692 00:38:22,903 --> 00:38:24,709 Lo rispetto. 693 00:38:26,474 --> 00:38:27,764 Andiamo. 694 00:38:43,058 --> 00:38:45,464 - Ehi, - Ehi. 695 00:38:47,025 --> 00:38:48,390 Come ti senti? 696 00:38:49,676 --> 00:38:51,865 Meglio. Bene. 697 00:38:53,186 --> 00:38:54,533 Vieni qui. 698 00:38:57,771 --> 00:38:59,135 Ciao. 699 00:38:59,474 --> 00:39:01,146 Oh, ehi. 700 00:39:03,184 --> 00:39:04,901 Ho saputo che sei tornata e stai bene. 701 00:39:04,902 --> 00:39:06,792 Già. Sana e salva. 702 00:39:06,793 --> 00:39:10,272 Congratulazioni. E' un'ottima notizia. 703 00:39:10,643 --> 00:39:13,220 - Ci vediamo domani, Wayne. - Certo, a domani. 704 00:39:19,133 --> 00:39:20,676 Vuoi andare a mangiare qualcosa? 705 00:39:20,677 --> 00:39:22,977 Sì. Assolutamente. 706 00:39:28,042 --> 00:39:30,420 Mi dispiace se è stato imbarazzante. 707 00:39:30,462 --> 00:39:34,131 Non significava niente. Davvero. Niente di niente. 708 00:39:34,749 --> 00:39:37,763 No, va tutto bene. Wayne, lo capisco. 709 00:39:42,034 --> 00:39:44,408 Allora, come stai? 710 00:39:44,409 --> 00:39:46,283 Ottimamente. Bene. 711 00:39:47,186 --> 00:39:48,774 Sono incinta. 712 00:40:08,882 --> 00:40:10,248 Jane? 713 00:40:11,650 --> 00:40:14,104 Mi dispiace chiedertelo, ma... 714 00:40:14,707 --> 00:40:16,616 parli mai con tua moglie? 715 00:40:18,392 --> 00:40:20,729 Sì, a volte. 716 00:40:20,730 --> 00:40:22,413 La vedi mai? 717 00:40:22,414 --> 00:40:24,119 No, mai. 718 00:40:24,286 --> 00:40:26,085 Se potessi vederla... 719 00:40:27,126 --> 00:40:29,157 penseresti di essere impazzito? 720 00:40:32,164 --> 00:40:34,367 Craig è venuto a trovarti, vero? 721 00:40:34,522 --> 00:40:35,690 Sì. 722 00:40:35,691 --> 00:40:37,473 Cosa voleva? 723 00:40:38,638 --> 00:40:39,974 Non lo so. 724 00:40:41,493 --> 00:40:43,901 Ti sembrerà piuttosto strano, ma... 725 00:40:44,461 --> 00:40:46,407 praticamente mi ha salvato la vita. 726 00:40:46,408 --> 00:40:48,264 Figuratamente parlando, spero. 727 00:40:48,265 --> 00:40:52,263 Sì. Voglio dire, non era davvero lì, ma... 728 00:40:52,264 --> 00:40:54,644 Ora non sai cosa fare della collana che ti ha regalato, 729 00:40:54,645 --> 00:40:57,035 perché ti ricorda il tuo passato. 730 00:40:58,892 --> 00:41:00,654 Puoi tentare di dimenticarlo 731 00:41:01,325 --> 00:41:03,277 o puoi imparare a conviverci. 732 00:41:03,911 --> 00:41:05,148 Sì. 733 00:41:09,035 --> 00:41:10,375 Allora? 734 00:41:11,171 --> 00:41:12,483 "Allora" cosa? 735 00:41:13,434 --> 00:41:17,396 Cosa devo fare? Tenerla o sbarazzarmene? 736 00:41:22,992 --> 00:41:25,746 Beh, credo che debba decidere tu, Grace. 737 00:41:27,110 --> 00:41:28,580 Non trovi? 738 00:41:30,791 --> 00:41:32,000 Buona notte. 739 00:41:32,683 --> 00:41:33,947 Buona notte, Jane. 740 00:41:39,248 --> 00:41:49,248 www.subsfactory.it