1 00:00:02,723 --> 00:00:04,299 Negli episodi precedenti di Fringe... 2 00:00:04,318 --> 00:00:06,909 Penso che la macchina sia la migliore opportunità che ho di andare a casa. 3 00:00:07,067 --> 00:00:10,332 e Walter non mi aiuterà a ritararla perciò spero vorrà farlo Walternativo. 4 00:00:10,386 --> 00:00:13,303 Devo attraversare e raggiungere l'altro universo. 5 00:00:14,105 --> 00:00:15,808 Mani dietro la testa. 6 00:00:15,818 --> 00:00:16,963 Fermi lì! 7 00:00:17,352 --> 00:00:20,465 Il nostro universo è stato infiltrato da dei mutaforma dal vostro lato. 8 00:00:20,484 --> 00:00:22,033 E dietro a questi c'è il vostro segretario alla Difesa. 9 00:00:22,085 --> 00:00:23,784 Lo vedremo al quartier generale. 10 00:00:23,859 --> 00:00:25,628 Sappiamo solo noi che sei qui. 11 00:00:25,791 --> 00:00:28,367 Segretario Bishop, sono venuto solo perché mi serve il tuo aiuto 12 00:00:28,406 --> 00:00:31,262 - per tornare a casa. - E farei tutto... 13 00:00:31,972 --> 00:00:35,450 ciò che posso, ma devi andare dall'altra parte, e dire loro 14 00:00:35,488 --> 00:00:37,952 che chiunque sia, è una minaccia per tutti. 15 00:00:38,237 --> 00:00:40,884 Stiamo appoggiando la storia di un sospetto chiuso in un ripostiglio. 16 00:00:40,933 --> 00:00:42,641 - E se avesse ragione? - E se invece no? 17 00:00:42,685 --> 00:00:44,341 Dobbiamo dire qualcosa a Broyles. 18 00:00:47,198 --> 00:00:49,029 Stanno venendo da te. 19 00:00:49,134 --> 00:00:50,850 Li aspetteremo. 20 00:00:55,560 --> 00:00:57,370 DIVISIONE FRINGE, NEW YORK Vi assicuro che state commettendo un errore. 21 00:00:57,440 --> 00:01:00,660 Il vostro segretario alla Difesa sta coprendo le proprie tracce. E' stato nella... 22 00:01:22,346 --> 00:01:23,359 SEMINTERRATO LIVELLO 2 23 00:01:33,655 --> 00:01:34,722 RIPOSTIGLI A B C 24 00:02:11,900 --> 00:02:13,440 Colonnello Broyles. 25 00:02:14,040 --> 00:02:15,440 Signor Segretario. 26 00:02:15,990 --> 00:02:17,280 Cosa ci fa qui, signore? 27 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 Mi pare di capire che abbiate un detenuto. 28 00:02:19,800 --> 00:02:22,020 L'agente Lincoln Lee, dall'altro lato. 29 00:02:22,520 --> 00:02:23,560 E' esatto. 30 00:02:23,820 --> 00:02:24,840 E lui? 31 00:02:24,970 --> 00:02:27,390 Per favore, faccia in modo che venga rilasciato immediatamente. 32 00:02:27,550 --> 00:02:28,950 Per il resto... 33 00:02:29,800 --> 00:02:31,760 sarà meglio dare spiegazioni in privato. 34 00:02:33,240 --> 00:02:34,850 Mutaforma? 35 00:02:35,010 --> 00:02:37,750 - Ne è sicuro? - Non sarei qui se non lo fossi. 36 00:02:38,690 --> 00:02:41,370 Il Dipartimento della Difesa è stato infiltrato. 37 00:02:41,420 --> 00:02:44,720 Chiaramente ogni ramo del nostro governo è vulnerabile. 38 00:02:44,800 --> 00:02:47,370 - Sta dicendo che la divisione... - Abbiamo motivo di credere che l'agente 39 00:02:47,430 --> 00:02:49,310 Murphy fosse uno di loro. 40 00:02:50,240 --> 00:02:52,260 Lo sapremo con certezza una volta completata l'autopsia. 41 00:02:53,340 --> 00:02:55,930 - Abbiamo idea di chi sia il loro referente? - No. 42 00:02:56,540 --> 00:02:58,340 Né conosciamo i loro scopi. 43 00:02:58,910 --> 00:03:01,120 Che piani abbiano. 44 00:03:03,210 --> 00:03:04,750 Presto potremmo saperne di più. 45 00:03:05,300 --> 00:03:08,050 Gli agenti Lee e Dunham hanno rintracciato l'ultima chiamata di Murphy. 46 00:03:08,140 --> 00:03:10,130 Si stanno dirigendo sul posto proprio in questo momento. 47 00:03:23,400 --> 00:03:24,610 Non saprei. 48 00:03:24,810 --> 00:03:27,520 Conosco Murphy dai tempi dell'accademia. E' sempre stato uno onesto. 49 00:03:27,750 --> 00:03:29,140 Sai, ho come la sensazione 50 00:03:29,250 --> 00:03:31,390 che questo Lincoln alternativo ci stia dicendo la verità. 51 00:03:31,420 --> 00:03:33,760 Sarà che la faccia ispira fiducia. 52 00:03:35,000 --> 00:03:37,050 In realtà la faccia mi sembra alquanto buffa. 53 00:03:37,100 --> 00:03:38,960 Ce l'avrai tu la faccia buffa! 54 00:04:00,850 --> 00:04:02,400 Non muoverti. 55 00:04:02,450 --> 00:04:04,590 Metti le mani in alto. 56 00:04:06,650 --> 00:04:08,450 Sapete cos'è lei? 57 00:04:10,460 --> 00:04:11,910 Un mutaforma. 58 00:04:11,960 --> 00:04:14,700 Una volta era un essere umano, come tutti gli altri. 59 00:04:14,790 --> 00:04:16,220 Finché non l'hai uccisa. 60 00:04:16,600 --> 00:04:18,300 Oh, non è morta. 61 00:04:18,380 --> 00:04:21,030 Anche se, in effetti, lo era. 62 00:04:21,700 --> 00:04:24,300 Una contabile in uno studio di ragioneria... 63 00:04:24,370 --> 00:04:26,560 Riuscite a immaginare qualcosa di più morto? 64 00:04:27,990 --> 00:04:31,490 Suppongo sia questa la sensazione che si prova ad avere un figlio. 65 00:04:32,710 --> 00:04:33,970 Da amare. 66 00:04:34,230 --> 00:04:35,570 Come farebbe un genitore. 67 00:04:35,650 --> 00:04:37,530 Sarai molto orgoglioso. 68 00:04:39,840 --> 00:04:41,240 Lo sono. 69 00:04:41,850 --> 00:04:43,500 Di tutti loro. 70 00:04:44,040 --> 00:04:45,740 47, finora. 71 00:04:45,770 --> 00:04:47,530 E ciascuno... 72 00:04:47,710 --> 00:04:49,000 perfetto. 73 00:04:51,360 --> 00:04:52,960 Mi dispiace tanto. 74 00:04:54,650 --> 00:04:55,650 Cosa stai facendo a quella cosa? 75 00:04:55,700 --> 00:04:56,800 E' una persona! 76 00:04:58,210 --> 00:04:59,650 Non è evidente? 77 00:05:03,330 --> 00:05:05,450 La sto uccidendo. 78 00:05:16,440 --> 00:05:18,050 Perché l'hai fatto? 79 00:05:21,960 --> 00:05:25,100 Perché non conoscete né me, né quello che sono in grado di fare. 80 00:05:25,670 --> 00:05:29,410 Ma se riesco a farlo a qualcuno che amo profondamente... 81 00:05:30,440 --> 00:05:32,750 immaginate cosa potrei fare a persone delle quali 82 00:05:33,170 --> 00:05:35,490 non mi importa nulla. 83 00:05:36,970 --> 00:05:38,410 Cos'è che vuoi? 84 00:05:38,450 --> 00:05:40,860 Da voi? Nulla. 85 00:05:41,370 --> 00:05:43,360 Non avete l'autorità sufficiente. 86 00:05:48,300 --> 00:05:50,090 Portatemi dal vostro leader. 87 00:05:54,350 --> 00:05:58,457 Fringe 4x09 Enemy of my enemy. 88 00:06:02,370 --> 00:06:06,370 Sottotitoli: Silviabbà, Black_Rock, Rikyrich, LaMarghe 89 00:06:10,430 --> 00:06:14,990 Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it 90 00:06:28,980 --> 00:06:31,770 Come va col formaggio? Ha già finito di inumidirsi? 91 00:06:32,250 --> 00:06:33,340 Agente... 92 00:06:33,880 --> 00:06:35,030 Dunham. 93 00:06:35,870 --> 00:06:36,930 Ehi. 94 00:06:38,280 --> 00:06:39,410 Guardi. 95 00:06:40,100 --> 00:06:43,150 Pastrami sferico. Ha fame? 96 00:06:43,450 --> 00:06:45,090 No. 97 00:06:45,220 --> 00:06:46,990 In realtà cercavo Astrid. 98 00:06:47,040 --> 00:06:48,260 Ehi. 99 00:06:48,890 --> 00:06:51,310 Walter ha appena scoperto la gastronomia molecolare. 100 00:06:51,350 --> 00:06:52,820 Ho liquefatto la carne, 101 00:06:52,870 --> 00:06:55,240 poi l'ho messa in un bagno di alginati. 102 00:06:55,290 --> 00:06:57,380 - E' piuttosto... - Rivoltante. 103 00:06:59,540 --> 00:07:02,190 E' questo il problema della ricerca scientifica. 104 00:07:02,520 --> 00:07:05,500 Non tutti gli esperimenti riescono. 105 00:07:08,410 --> 00:07:12,300 Ma ho grandi speranze per il gelato al parmigiano. 106 00:07:14,740 --> 00:07:16,420 Avete passato una bella giornata? 107 00:07:16,610 --> 00:07:18,170 Magnifica. 108 00:07:18,250 --> 00:07:19,380 A te come va? 109 00:07:20,160 --> 00:07:22,300 Speravo potessi fare qualcosa per me. 110 00:07:23,630 --> 00:07:27,650 Confronteresti questo campione con gli archivi nazionali e internazionali? 111 00:07:27,700 --> 00:07:29,460 Dovrei cercare qualcosa di preciso? 112 00:07:29,500 --> 00:07:33,340 Non so, un nome, un marker genetico. Qualsiasi cosa fuori dall'ordinario. 113 00:07:35,100 --> 00:07:36,600 Che succede? 114 00:07:36,890 --> 00:07:38,490 Sembri agitata. 115 00:07:40,890 --> 00:07:44,420 Ho aiutato Peter e Lincoln a raggiungere l'altro universo. 116 00:07:44,770 --> 00:07:47,380 Dato che Walter si rifiuta di aiutare Peter a tornare nel suo vero mondo, 117 00:07:47,420 --> 00:07:50,800 pensa che Walternativo possa essere in grado di aiutarlo. 118 00:07:50,850 --> 00:07:53,360 Lincoln intanto è in ricognizione sui mutaforma. 119 00:07:53,530 --> 00:07:54,670 Accidenti. 120 00:07:55,330 --> 00:07:57,290 Ma cos'ha a che fare col campione di sangue? 121 00:07:57,330 --> 00:08:00,550 Probabilmente nulla, ma... mi chiami se scopri qualcosa? 122 00:08:00,750 --> 00:08:02,050 Augurami buona fortuna. 123 00:08:02,200 --> 00:08:04,420 Dove vai? A che ti serve la fortuna? 124 00:08:05,850 --> 00:08:08,060 Broyles non ne sa niente, vero? 125 00:08:08,100 --> 00:08:09,940 E a quest'ora Peter e Lincoln dovrebbero essere già tornati, 126 00:08:10,040 --> 00:08:12,700 così dovrò andare a dirgli cos'è successo. 127 00:08:13,160 --> 00:08:14,730 Buona fortuna. 128 00:08:32,100 --> 00:08:33,129 Cosa sappiamo? 129 00:08:33,130 --> 00:08:34,540 Che è pazzo da legare. 130 00:08:34,580 --> 00:08:36,260 A parte questo, niente altro. 131 00:08:36,360 --> 00:08:38,060 - Documenti? - Non abbiamo trovato alcun tesserino. 132 00:08:38,130 --> 00:08:41,110 Non ci sorprende. Abbiamo confrontato i dati biometrici con tutti i database, 133 00:08:41,170 --> 00:08:43,200 criminale, medico, assicurativo. 134 00:08:43,280 --> 00:08:45,800 Basandoci sull'accento ci siamo collegati perfino a Scotland Yard. 135 00:08:45,870 --> 00:08:48,050 - Ancora nulla, finora. - C'era qualcosa sul posto? 136 00:08:48,250 --> 00:08:49,990 Ha tolto tutto prima che arrivassimo. 137 00:08:50,080 --> 00:08:52,970 - La scientifica sta facendo indagini. - Sapeva del nostro arrivo. 138 00:08:53,050 --> 00:08:54,660 Voglio dire, stava aspettando che ci facessimo vivi. 139 00:08:54,730 --> 00:08:56,570 Accompagnatelo per l'interrogatorio, ci incontriamo lì. 140 00:08:56,660 --> 00:09:00,460 Stavolta, però, usate una stanza vera, non un ripostiglio. 141 00:09:01,330 --> 00:09:03,020 - Sì, signore. - Sì, signore. 142 00:09:09,150 --> 00:09:10,290 Grazie. 143 00:09:10,950 --> 00:09:12,750 Hai saputo che stanno portando dentro il sospetto? 144 00:09:13,460 --> 00:09:14,540 Quale sospetto? 145 00:09:14,610 --> 00:09:16,500 Quello che ha provato ad ammazzarci. 146 00:09:16,690 --> 00:09:18,270 Quello che sta dietro i mutaforma. 147 00:09:18,390 --> 00:09:20,770 Signore, la sua scorta dovrebbe arrivare a breve. 148 00:09:20,820 --> 00:09:21,820 Grazie. 149 00:09:22,430 --> 00:09:24,570 - Quale scorta? - Ce ne andiamo. 150 00:09:26,000 --> 00:09:28,450 Un momento, potremmo finalmente avere delle risposte. 151 00:09:28,700 --> 00:09:30,900 Dovremmo restare qui e essere d'aiuto per l'interrogatorio. 152 00:09:30,901 --> 00:09:31,901 No. 153 00:09:32,270 --> 00:09:33,840 Ho finalmente convinto Walternativo ad aiutarmi. 154 00:09:33,920 --> 00:09:36,000 Dubito che il modo migliore per ringraziarlo sia dirgli come fare il suo lavoro. 155 00:09:36,050 --> 00:09:37,440 Va bene. Sì. 156 00:09:37,670 --> 00:09:40,220 - Hai avuto quello che volevi. - Sì, è proprio così. 157 00:09:40,380 --> 00:09:43,040 E qualsiasi cosa verrà fuori da quell'interrogatorio, la condividerà con te. 158 00:09:43,240 --> 00:09:44,860 Così avrai quello per cui sei venuto. 159 00:09:44,970 --> 00:09:47,350 Ora voglio solo tornare nell'altro lato, studiare le cianografie... 160 00:09:47,390 --> 00:09:49,320 Devo far parte di quest'investigazione. 161 00:09:49,530 --> 00:09:52,770 - Ho perso un partner. - E io ho perso un universo! 162 00:09:58,500 --> 00:10:00,460 - Hai paura. - Sì, ho paura. 163 00:10:00,570 --> 00:10:04,810 Paura del fatto che più passano i giorni, più le persone che amo si allontanano da me. 164 00:10:05,590 --> 00:10:07,090 Quindi lasciagli fare il loro lavoro! 165 00:10:07,130 --> 00:10:09,820 Non c'è niente che tu possa fare che non riescano a fare da soli. 166 00:10:11,700 --> 00:10:12,760 Che c'è? 167 00:10:17,810 --> 00:10:19,100 Lo conosci? 168 00:10:22,050 --> 00:10:23,550 Sono il colonnello Broyles. 169 00:10:24,360 --> 00:10:26,110 Vorrei farle alcune domande. 170 00:10:26,240 --> 00:10:28,920 Sono sicuro ne avrà in abbondanza. 171 00:10:29,840 --> 00:10:31,850 Dubito che risponderò a qualcuna di esse. 172 00:10:32,110 --> 00:10:35,790 Tra l'altro, non abbiamo molto tempo. 173 00:10:36,430 --> 00:10:38,380 Credo voglia evitare... 174 00:10:38,410 --> 00:10:40,910 delle morti inutili. 175 00:10:42,620 --> 00:10:45,150 Non siamo soliti rispondere alle minacce. 176 00:10:45,220 --> 00:10:47,610 Oh, non la chiamerei così. 177 00:10:48,440 --> 00:10:50,160 La consideri una... 178 00:10:50,720 --> 00:10:53,870 polizza assicurativa. 179 00:10:55,700 --> 00:10:57,100 Un mio agente, 180 00:10:57,150 --> 00:10:59,960 una mutaforma, con le sembianze del dottor Brandon Fayette, 181 00:11:00,030 --> 00:11:02,510 oggi è stata scollegato. 182 00:11:02,650 --> 00:11:04,510 Nel suo ufficio, sulla scrivania, 183 00:11:04,560 --> 00:11:06,400 c'è una lampada. 184 00:11:06,470 --> 00:11:08,550 Rimuovete la cornice esterna, 185 00:11:08,900 --> 00:11:12,980 all'interno... è nascosto un hard disk. Avete... 186 00:11:13,170 --> 00:11:15,930 12 minuti per portarmelo. 187 00:11:16,330 --> 00:11:18,340 - 12? - Non si preoccupi. 188 00:11:18,820 --> 00:11:20,780 Mi è stato assicurato che con l'elicottero 189 00:11:20,830 --> 00:11:24,060 è possibile andare e tornare dal Dipartimento della Difesa con 190 00:11:24,600 --> 00:11:26,790 due minuti di scarto. 191 00:11:28,020 --> 00:11:29,870 - Cosa c'è sull'hard disk? - Andate. 192 00:11:30,170 --> 00:11:32,620 - Chiameremo sulla via di ritorno. - Nulla di interessante. 193 00:11:33,340 --> 00:11:36,650 Anche se, sono sicuro, ne copierete il contenuto 194 00:11:36,710 --> 00:11:38,740 prima di lasciarmi andare. 195 00:11:40,530 --> 00:11:41,990 Prima di lasciarla andare? 196 00:11:42,200 --> 00:11:43,220 Ma certo. 197 00:11:43,390 --> 00:11:45,510 Vorrebbe qualcos'altro? 198 00:11:47,910 --> 00:11:49,860 Non mi dispiacerebbe una tazza di tè. 199 00:12:02,690 --> 00:12:04,800 Vi credevo sulla strada di casa. 200 00:12:07,920 --> 00:12:09,670 Conosco quell'uomo. 201 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 Si chiama David Robert Jones. 202 00:12:16,150 --> 00:12:17,440 - Prosegui. - E' uno scienziato, 203 00:12:17,510 --> 00:12:20,270 ha competenze in biotecnologia e armi genetiche. 204 00:12:20,410 --> 00:12:22,500 Se così fosse, avremmo dei dati su di lui. Non ne abbiamo. 205 00:12:22,550 --> 00:12:25,420 - Non risulta in alcun database... - Perché non proviene dal vostro universo. 206 00:12:25,540 --> 00:12:27,600 E' arrivato qui dall'altro lato. 207 00:12:30,480 --> 00:12:32,210 Come puoi esserne così sicuro? 208 00:12:32,620 --> 00:12:35,600 Mi hai detto che le cose sono diverse, rispetto alla tua linea temporale. 209 00:12:37,150 --> 00:12:38,150 Lascia che parli con lui. 210 00:12:38,151 --> 00:12:40,740 Signore, dubito sia un'idea saggia. 211 00:13:00,920 --> 00:13:03,485 Ha il mio tè? 212 00:13:04,091 --> 00:13:05,357 Non credo. 213 00:13:11,097 --> 00:13:14,081 Però avrei delle domande a cui vorrei che rispondessi. 214 00:13:14,356 --> 00:13:15,686 Che buffo... 215 00:13:16,186 --> 00:13:19,884 l'ultimo che si è seduto qui, ha detto la stessa cosa. 216 00:13:21,536 --> 00:13:23,536 Non sei di queste parti, vero? 217 00:13:24,326 --> 00:13:26,326 Lo ha capito dall'accento? 218 00:13:28,062 --> 00:13:31,789 No. A dire il vero dalle cicatrici. 219 00:13:34,543 --> 00:13:36,853 Ha visto? Le sue pulsazioni hanno avuto un picco. 220 00:13:37,261 --> 00:13:40,445 L'ultima volta che ti ho visto, ti stavi completamente sgretolando. 221 00:13:40,945 --> 00:13:44,575 Disgregazione molecolare a causa del teletrasporto da una prigione tedesca. 222 00:13:44,821 --> 00:13:49,439 Hanno dovuto bendarti, per non farti diventare un mucchio di polvere sul pavimento. 223 00:13:50,303 --> 00:13:53,152 Pare che tu abbia trovato la maniera di rimetterti in piedi. 224 00:13:53,565 --> 00:13:56,764 E' un problema se te lo chiedo? E' stato qualcosa... 225 00:13:57,209 --> 00:13:59,209 a che fare con un innesto di DNA? 226 00:14:00,327 --> 00:14:02,438 Non l'ho mai vista in vita mia. 227 00:14:05,065 --> 00:14:07,910 No. Ma io sì. 228 00:14:11,573 --> 00:14:13,086 Dove? 229 00:14:14,858 --> 00:14:18,232 Mentre lasciavi il tuo universo per venire in questo. 230 00:14:18,950 --> 00:14:21,909 Hai creato una via di accesso, un portale. 231 00:14:22,555 --> 00:14:25,327 Io sono quello che l'ha chiuso mentre l'attraversavi... 232 00:14:25,700 --> 00:14:27,718 tagliandoti proprio a metà. 233 00:14:34,107 --> 00:14:36,107 Che storia interessante. 234 00:14:36,607 --> 00:14:40,468 Eppure sono ancora tutto intero. 235 00:14:42,149 --> 00:14:46,244 Credo che il suo tempo sia scaduto. 236 00:14:50,088 --> 00:14:51,143 Sono Broyles. 237 00:14:51,342 --> 00:14:54,347 Signore c'è una donna al telefono, dice che sapeva avrebbe chiamato. 238 00:14:54,379 --> 00:14:56,850 Dice di essere un'amica del signor Jones. 239 00:14:59,317 --> 00:15:00,603 Me la passi. 240 00:15:01,089 --> 00:15:03,350 E' in linea anche il Segretario Bishop? 241 00:15:03,753 --> 00:15:04,815 Chi parla? 242 00:15:05,108 --> 00:15:07,108 Può mettere anche il signor Jones in ascolto? 243 00:15:10,151 --> 00:15:11,516 La sente. 244 00:15:11,823 --> 00:15:13,133 Cosa vuole? 245 00:15:13,826 --> 00:15:15,673 Che ascoltiate e basta. 246 00:15:21,149 --> 00:15:22,479 Dottoressa Samuels, vuole che faccia 247 00:15:22,504 --> 00:15:24,731 l'antitetanica alla ragazzina caduta dalla bici? 248 00:15:24,803 --> 00:15:27,760 Non serve. Non credo sopravviverà. 249 00:16:08,383 --> 00:16:10,830 EDIFICIO FEDERALE 250 00:16:16,156 --> 00:16:17,311 Sì? 251 00:16:19,165 --> 00:16:20,885 Signore, le posso parlare? 252 00:16:20,998 --> 00:16:22,998 Riguardo a Peter e l'agente Lee? 253 00:16:23,719 --> 00:16:24,878 Lo sa? 254 00:16:26,124 --> 00:16:29,462 Che li hai aiutati ad attraversare di là senza la mia autorizzazione? 255 00:16:29,534 --> 00:16:30,960 Sì, lo so. 256 00:16:31,115 --> 00:16:35,464 Il mio alter ego ha appena chiamato, ovviamente pensava fosse idea mia. 257 00:16:35,674 --> 00:16:37,674 - Stanno bene? - Benissimo. 258 00:16:37,726 --> 00:16:41,836 E ci occuperemo della tua insubordinazione una volta conclusa la cosa. 259 00:16:42,152 --> 00:16:43,621 Che cosa? 260 00:16:44,015 --> 00:16:45,364 Siediti. 261 00:16:48,340 --> 00:16:50,782 Mai sentito parlare di David Robert Jones? 262 00:16:50,855 --> 00:16:52,524 - No. - Nemmeno io. 263 00:16:52,745 --> 00:16:55,365 E' stato in prigione a Francoforte per possesso di segreti di Stato. 264 00:16:55,386 --> 00:16:56,746 E' evaso tre anni fa. 265 00:16:56,940 --> 00:16:59,914 Sembra che da allora abbia vissuto dall'altra parte. 266 00:17:11,554 --> 00:17:13,554 C'erano sedici persone al pronto soccorso. 267 00:17:13,692 --> 00:17:14,763 Tutte morte. 268 00:17:15,009 --> 00:17:17,164 Dice che se non verrà liberato nei prossimi 14 minuti... 269 00:17:17,177 --> 00:17:18,906 il prossimo attacco sarà ancora peggio. 270 00:17:20,034 --> 00:17:21,580 Cosa intende fare, signore? 271 00:17:24,635 --> 00:17:26,051 Preparatelo per il rilascio. 272 00:17:26,165 --> 00:17:28,165 Cosa? Non dirà sul serio! 273 00:17:32,741 --> 00:17:35,065 Capisco la sua preoccupazione, agente. 274 00:17:35,536 --> 00:17:40,281 Non posso, in tutta coscienza, permettergli di continuare con gli attacchi ai civili. 275 00:17:40,316 --> 00:17:43,079 E ritiene che arrendersi lo renderà di fatto meno pericoloso? 276 00:17:43,402 --> 00:17:44,486 Diteglielo. 277 00:17:44,662 --> 00:17:46,662 Ditegli che è un'idea pessima. 278 00:17:47,427 --> 00:17:49,731 - Quale idea? - Lasciare libero Jones. 279 00:17:50,044 --> 00:17:51,641 Almeno sappiamo cosa c'è nell'hard disk? 280 00:17:51,709 --> 00:17:53,972 A quanto pare accedeva a satelliti governativi. 281 00:17:53,989 --> 00:17:55,577 Astrid sta passando in rassegna i dati. 282 00:17:55,645 --> 00:17:59,152 Ovviamente lo terremo sotto costante sorveglianza. 283 00:18:00,006 --> 00:18:02,571 La situazione potrebbe addirittura tornarci favorevole. 284 00:18:02,963 --> 00:18:05,190 Potrebbe farci capire con chi lavora. 285 00:18:05,818 --> 00:18:07,423 Dove sono gli altri mutaforma. 286 00:18:07,452 --> 00:18:10,018 Potremmo tenerlo d'occhio mettendogli un segnalatore interno. 287 00:18:11,062 --> 00:18:13,062 - Ottima idea. - Sono contento che lei apprezzi. 288 00:18:13,493 --> 00:18:15,043 Gliene ho messo uno nel tè. 289 00:18:19,197 --> 00:18:20,873 Agenti Lee e Dunham? 290 00:18:21,049 --> 00:18:23,118 Cominciate a preparare il pedinamento in dettaglio. 291 00:18:23,235 --> 00:18:24,647 Mi piacerebbe rendermi utile... 292 00:18:24,924 --> 00:18:26,511 se per lei va bene. 293 00:18:27,473 --> 00:18:29,196 Qualche obiezione? 294 00:18:30,118 --> 00:18:31,593 Nessuna. 295 00:19:10,146 --> 00:19:11,696 Molto meglio, grazie. 296 00:19:12,748 --> 00:19:14,748 L'hard drive, per favore. 297 00:19:22,267 --> 00:19:24,267 E' stato un piacere. 298 00:20:05,456 --> 00:20:06,738 Ehi rossa, successo nulla? 299 00:20:07,204 --> 00:20:11,448 Sì, cioè sono messa come te. Guardo un tizio che sa che lo pediniamo. 300 00:20:11,789 --> 00:20:13,789 Comunque agirà presto. 301 00:20:13,994 --> 00:20:17,110 Tieni d'occhio l'orologio. Aspetta la folla del pranzo. 302 00:20:17,180 --> 00:20:19,799 - Cercherà di confondersi e sparire. - Mi terrò pronto. 303 00:20:22,487 --> 00:20:24,132 Date l'idea di conoscervi bene. 304 00:20:24,315 --> 00:20:26,041 Già, infatti. 305 00:20:28,434 --> 00:20:30,270 Oh no, no, no! 306 00:20:30,690 --> 00:20:33,425 No cioè, solo come colleghi. 307 00:20:33,732 --> 00:20:35,816 Non serve sottolinearlo così, come se... 308 00:20:36,073 --> 00:20:38,783 - ci dovessi compatire. - No, è che ho appena finito una storia 309 00:20:38,818 --> 00:20:41,365 e Lincoln è la spalla su cui ho pianto. 310 00:20:47,545 --> 00:20:48,775 Si è appena alzato. 311 00:20:53,505 --> 00:20:54,709 Che sta facendo? 312 00:20:55,809 --> 00:20:58,193 Non penso sia il pranzo. 313 00:20:58,590 --> 00:20:59,856 A tutte le unità... 314 00:20:59,881 --> 00:21:02,068 il sospettato ha preso una sorta di thermos dalla spazzatura. 315 00:21:02,096 --> 00:21:05,383 Allertate la squadra contaminazione e gli artificieri. 316 00:21:10,040 --> 00:21:11,356 Salve. 317 00:21:12,748 --> 00:21:14,907 - Vorresti dei soldi? - Per davvero? 318 00:21:15,256 --> 00:21:19,005 Oh sì. Ma dovresti aiutarmi a darli via tutti. 319 00:21:19,140 --> 00:21:20,170 Vedi... 320 00:21:20,180 --> 00:21:22,893 ho capito che non c'è gusto ad essere... 321 00:21:23,259 --> 00:21:25,312 l'uomo più ricco in un cimitero. 322 00:21:27,504 --> 00:21:28,713 Va bene. 323 00:21:28,990 --> 00:21:31,276 Questo tizio sta distribuendo soldi gratis! 324 00:21:35,268 --> 00:21:36,582 Hai visto? 325 00:21:37,055 --> 00:21:39,055 Già, ho visto. Che cavolo avrà in mente? 326 00:21:45,068 --> 00:21:47,858 - Oh no. - Colonnello Broyles... 327 00:21:48,002 --> 00:21:49,717 - abbiamo un problema. - Di che si tratta? 328 00:21:49,834 --> 00:21:52,949 Il software di tracciamento non... non funziona bene. Il segnale... 329 00:21:53,151 --> 00:21:57,083 che riceviamo da Jones si sta moltiplicando. Si vedono 40, 50 o più, puntini luminosi. 330 00:21:57,954 --> 00:21:59,253 Sono le banconote. 331 00:21:59,316 --> 00:22:01,718 Sa di avere un segnalatore. Ne ha messi altri sulle banconote. 332 00:22:01,742 --> 00:22:02,783 Cosa? 333 00:22:02,886 --> 00:22:05,264 Come diavolo faceva a sapere che segnale abbiamo usato? 334 00:22:05,505 --> 00:22:07,082 Dannazione. 335 00:22:07,728 --> 00:22:10,854 A tutte le unità, dirigersi verso il Plaza e tenere il contatto visivo con l'obiettivo. 336 00:22:10,899 --> 00:22:12,555 Mi scusi! Divisione Fringe! 337 00:22:22,661 --> 00:22:25,058 Astrid, c'è modo di puntare solo su Jones? 338 00:22:25,121 --> 00:22:27,121 Non so quale sia il suo segnale. 339 00:22:29,659 --> 00:22:31,153 Non lo vedo. 340 00:22:33,003 --> 00:22:34,377 Okay. Penso di averlo beccato. 341 00:22:34,454 --> 00:22:36,797 C'è un nuovo grappolo di impulsi vicino la fontana... 342 00:22:36,834 --> 00:22:38,220 a nord del Plaza. 343 00:22:48,649 --> 00:22:50,886 Maledizione, è appena scomparso. 344 00:23:14,597 --> 00:23:16,782 Colonnello Broyles, l'abbiamo perso. 345 00:23:16,879 --> 00:23:18,678 Ricevuto. 346 00:23:19,306 --> 00:23:21,452 Tutto il personale ritorni alla Divisione Fringe. 347 00:23:36,006 --> 00:23:37,375 Walter... 348 00:23:37,461 --> 00:23:40,189 so che quella di oggi è stata una sconfitta. 349 00:23:42,066 --> 00:23:43,509 Peggio... 350 00:23:44,798 --> 00:23:47,077 siamo stati gravemente compromessi. 351 00:23:47,174 --> 00:23:49,174 Un altro, grazie. 352 00:23:49,936 --> 00:23:52,433 E bere scotch cambierà qualcosa? 353 00:23:56,437 --> 00:23:58,786 E' stata una mia decisione, Elizabeth. 354 00:23:58,955 --> 00:24:00,955 Conoscevo i rischi. 355 00:24:01,165 --> 00:24:03,955 E' stato un grosso azzardo. 356 00:24:04,455 --> 00:24:07,145 E ora quell'uomo, Jones, è sparito. 357 00:24:15,185 --> 00:24:18,367 Non credo che tu sia agitato solo per quello. 358 00:24:19,382 --> 00:24:23,401 Hai esaminato le cianografie, come ti ha chiesto Peter, vero? 359 00:24:26,439 --> 00:24:27,896 Sì. 360 00:24:29,042 --> 00:24:31,246 Ho cercato di capire cosa intende... 361 00:24:31,861 --> 00:24:36,575 che la macchina è in grado di compiere diverse funzioni, 362 00:24:36,874 --> 00:24:40,562 e che può riportarlo alla sua linea temporale. 363 00:24:40,714 --> 00:24:42,677 Ma non posso aiutarlo, 364 00:24:42,720 --> 00:24:46,199 a quanto pare anche l'altro Walter si rifiuta di farlo. 365 00:24:49,080 --> 00:24:50,484 Il che... 366 00:24:50,862 --> 00:24:55,750 è ironico, visto fin dove si è spinto, in passato. 367 00:24:56,895 --> 00:25:00,949 Non è colpa tua, non lo è mai stata. 368 00:25:03,972 --> 00:25:06,835 Beh, il risultato non cambia. 369 00:25:09,554 --> 00:25:12,337 Non sono riuscito a salvare nostro figlio, allora. 370 00:25:14,649 --> 00:25:17,210 E non posso aiutarlo, ora. 371 00:25:23,544 --> 00:25:24,865 Forse io posso... 372 00:25:29,316 --> 00:25:31,316 forse posso aiutare io Peter. 373 00:25:33,234 --> 00:25:35,768 Questi sono tutti i file presi dall'hard disk. 374 00:25:35,820 --> 00:25:38,204 Pare che il signor Jones stesse usando il satellite della Difesa, 375 00:25:38,230 --> 00:25:41,443 e un radar a penetrazione per raccogliere informazioni geologiche. 376 00:25:41,502 --> 00:25:43,502 Quindi cerca qualcosa sottoterra. 377 00:25:43,811 --> 00:25:46,448 Ma cosa? Minerali, depositi di petrolio? 378 00:25:46,516 --> 00:25:48,207 Niente con un valore palese. 379 00:25:48,256 --> 00:25:52,049 Ho cercato nelle sottocartelle quale fosse la posizione più ricercata, 380 00:25:52,063 --> 00:25:54,429 ma non ho trovato nessuno schema d'interesse. 381 00:25:54,440 --> 00:25:56,189 - Avvertimi se trovi qualcosa. - Sì, signore. 382 00:25:58,402 --> 00:26:00,964 Ti spiace se do un'occhiata alla lista delle posizioni? 383 00:26:01,823 --> 00:26:03,823 Non mi dispiace. 384 00:26:07,524 --> 00:26:10,094 Sei davvero di un'altra linea temporale? 385 00:26:11,051 --> 00:26:13,051 Sì, credo di sì. 386 00:26:13,757 --> 00:26:15,063 Figo. 387 00:26:17,705 --> 00:26:19,024 Ehi, Lincoln, sono io. 388 00:26:19,051 --> 00:26:23,740 Stiamo caricando i dati del riconoscimento facciale di Jones sulla rete di sorveglianza. 389 00:26:24,168 --> 00:26:27,972 No, sono dettagliate, abbiamo delle foto dell'interrogatorio. 390 00:26:28,606 --> 00:26:30,606 Okay, chiamami quando hai finito. 391 00:26:31,693 --> 00:26:34,160 - Progressi? - No, niente ancora. 392 00:26:35,278 --> 00:26:37,278 Hai qualcosa in mente? 393 00:26:37,975 --> 00:26:39,975 A dire il vero, sì. 394 00:26:40,727 --> 00:26:42,635 Il localizzatore che avevamo piazzato su Jones, 395 00:26:42,637 --> 00:26:46,178 come ha fatto a individuare la lunghezza d'onda così in fretta? 396 00:26:46,202 --> 00:26:48,957 Credi glielo abbia detto qualcuno del nostro team? 397 00:26:49,012 --> 00:26:51,012 Hai qualche idea migliore? 398 00:26:51,870 --> 00:26:53,586 Scusate l'interruzione. 399 00:26:53,633 --> 00:26:57,706 Quell'uomo, Peter, dice di sapere dov'è diretto Jones. 400 00:26:59,205 --> 00:27:01,701 Credo che stesse cercando un minerale chiamato Amphilicite. 401 00:27:01,766 --> 00:27:04,955 Si trova per lo più sotto ingenti depositi di calcare. 402 00:27:05,061 --> 00:27:06,966 Non l'ho considerato rilevante. 403 00:27:07,050 --> 00:27:09,504 Perché, di per sé, non lo è. 404 00:27:09,588 --> 00:27:12,569 Allo stato naturale è inerte, non è reattivo come l'elio, 405 00:27:12,640 --> 00:27:15,737 Ma se sai come trattarlo, può essere usato come fonte energetica. 406 00:27:15,745 --> 00:27:16,776 E tu come lo sai? 407 00:27:16,787 --> 00:27:19,567 Perché, da dove vengo, Willam Bell ne usò una minuscola quantità 408 00:27:19,610 --> 00:27:22,168 per creare una batteria, che Jones ha rubato. 409 00:27:22,186 --> 00:27:23,916 Una batteria fatta di roccia? 410 00:27:23,949 --> 00:27:26,546 Sì, fidati, con questa roba si ha un gran risultato col minimo sforzo. 411 00:27:26,592 --> 00:27:30,491 - Quanto grande, il risultato? - Tanto da aprire un varco nell'universo. 412 00:27:30,865 --> 00:27:33,740 Credo che Jones abbia capito lo stesso processo di Bell, 413 00:27:33,758 --> 00:27:36,079 e magari anche come sfruttarlo come arma. 414 00:27:36,419 --> 00:27:38,467 Ed è per questo che la sta cercando. 415 00:27:38,874 --> 00:27:40,988 Idee su dove possa trovarla? 416 00:27:41,052 --> 00:27:42,688 Fra tutte le posizioni che stava analizzando, 417 00:27:42,750 --> 00:27:45,510 quella con la maggior probabilità di trovare Amphilicite si trova... 418 00:27:46,921 --> 00:27:49,092 - Qui. - La Hudson River Valley. 419 00:27:49,149 --> 00:27:51,679 Esatto, e questa è la mappa a cui accedeva più spesso 420 00:27:51,695 --> 00:27:54,361 sull'hard disk del dottor Fayette: la Cava di Mohonk. 421 00:27:54,385 --> 00:27:57,188 Abbiamo contattato la cava, ci hanno detto che è tutto a posto. 422 00:27:57,190 --> 00:28:00,099 E quindi potremmo finalmente essere un passo davanti a lui. 423 00:28:00,925 --> 00:28:03,749 Chiamate l'agente Lee, voglio che la cava sia messa subito al sicuro. 424 00:28:03,771 --> 00:28:04,821 Sì, signore. 425 00:28:05,048 --> 00:28:10,172 CAVA DI MOHONK. 426 00:28:19,200 --> 00:28:20,611 Siamo in posizione. 427 00:28:20,618 --> 00:28:24,325 Abbiamo messo in sicurezza l'entrata principale, e sgombrato le cave. 428 00:28:27,448 --> 00:28:29,592 A quanto pare abbiamo fatto prima di Jones. 429 00:28:29,742 --> 00:28:33,797 Il suolo è integro, gli ultimi scavi risalgono ad almeno due mesi fa. 430 00:28:33,960 --> 00:28:35,269 Bene. 431 00:28:35,391 --> 00:28:36,679 Coprite il crinale. 432 00:28:36,694 --> 00:28:39,522 Posizionatevi sul lato ovest, nessuno dentro, né fuori. 433 00:28:45,530 --> 00:28:48,497 - Puoi mettermi in comunicazione? - Sei in linea. 434 00:28:48,712 --> 00:28:50,781 C'è una strada d'accesso al di sopra della cava. 435 00:28:50,980 --> 00:28:54,722 Jones ci mette un attimo a fregarvi, se non la tenete d'occhio. 436 00:28:54,911 --> 00:28:56,578 Quale strada d'accesso? 437 00:28:56,586 --> 00:28:58,420 E' a nord della vostra posizione. 438 00:28:58,465 --> 00:29:00,049 Non c'è nessuna strada. 439 00:29:00,133 --> 00:29:02,267 La sto guardando in questo istante. 440 00:29:06,867 --> 00:29:09,445 Questa è la mappa che abbiamo scaricato dall'hard disk del dottor Fayette? 441 00:29:09,489 --> 00:29:10,998 Sì, perché? 442 00:29:14,303 --> 00:29:16,706 Siamo nell'universo sbagliato. 443 00:29:20,196 --> 00:29:22,092 Tracciamento corridoio completato. 444 00:29:25,995 --> 00:29:27,563 Procedete. 445 00:29:42,557 --> 00:29:45,509 C'è qualcosa nell'aria, in quest'universo... 446 00:29:45,525 --> 00:29:48,795 che ha un sapore più dolce. 447 00:29:55,105 --> 00:29:57,168 Coda a ponente, 448 00:29:57,250 --> 00:29:59,680 bel tempo entrante. Coda a levante... 449 00:29:59,729 --> 00:30:01,729 bel tempo assente. 450 00:30:03,508 --> 00:30:06,134 Ho detto ad Astrid che avrebbe avuto bisogno di un ombrello. 451 00:30:06,716 --> 00:30:08,576 Chiedo scusa, dottor Bishop. 452 00:30:08,666 --> 00:30:10,666 - Ha una visita. - Non ora. 453 00:30:11,273 --> 00:30:14,177 Non vede che siamo impegnati in una cosa molto importante? 454 00:30:21,310 --> 00:30:22,892 Walter. 455 00:30:41,702 --> 00:30:44,627 Non sono "lei", lo sai, vero? 456 00:30:51,440 --> 00:30:52,701 Ma certo. 457 00:30:58,253 --> 00:31:00,253 Vieni dall'altro universo. 458 00:31:05,181 --> 00:31:07,361 Non pensavo che ti avrei mai rivisto. 459 00:31:11,649 --> 00:31:13,649 Suppongo che sia giusto, 460 00:31:14,518 --> 00:31:17,086 riunirsi grazie ad un'altra versione di nostro figlio. 461 00:31:20,662 --> 00:31:22,376 Sono qui per Peter. 462 00:31:23,229 --> 00:31:25,719 So che ti rifiuti di aiutarlo. 463 00:31:29,868 --> 00:31:32,611 Mi spiace che tu abbia intrapreso un viaggio così lungo... 464 00:31:34,021 --> 00:31:35,699 ma non posso. 465 00:31:35,724 --> 00:31:38,359 Sono stato abbastanza chiaro. 466 00:31:40,852 --> 00:31:42,720 L'ultima volta che ti ho visto, 467 00:31:42,777 --> 00:31:44,777 eri venuto per salvare la vita di un ragazzino. 468 00:31:45,982 --> 00:31:47,982 Ora sono qui, per fare la stessa cosa. 469 00:31:55,706 --> 00:31:56,892 Bentornati. 470 00:31:56,942 --> 00:31:59,492 - Per la cronaca, è stata una mia idea. - Più tardi. 471 00:31:59,992 --> 00:32:01,117 Un elicottero che ci aspetta. 472 00:32:01,147 --> 00:32:05,022 Il team tattico è sta già raggiungendo il luogo, li raggiungeremo. 473 00:32:05,031 --> 00:32:06,741 Qual è l'entità del problema? 474 00:32:06,776 --> 00:32:08,924 Su una scala da uno a dieci... gravissima. 475 00:32:10,367 --> 00:32:11,814 Mi spiace. 476 00:32:11,838 --> 00:32:13,838 La supereremo, non è la prima volta. 477 00:32:28,426 --> 00:32:31,122 Ho usato il miele al posto dello zucchero, 478 00:32:31,622 --> 00:32:34,620 - ma se preferisci l'altro... - In realtà, preferisco il miele. 479 00:32:36,629 --> 00:32:37,882 Anche lei... 480 00:32:39,563 --> 00:32:40,612 la mia Elizabeth. 481 00:32:42,760 --> 00:32:45,421 La mia presenza deve scatenarti tanti ricordi. 482 00:32:49,914 --> 00:32:51,914 Anche io ho dei ricordi... 483 00:32:53,931 --> 00:32:55,931 di quella notte di 26 anni fa, 484 00:32:56,931 --> 00:32:58,857 quando venisti da me, dall'altra parte, 485 00:32:59,365 --> 00:33:00,948 e portasti via Peter. 486 00:33:05,285 --> 00:33:06,710 Mi dispiace... 487 00:33:07,727 --> 00:33:10,090 non avrei dovuto mai fare una cosa simile. 488 00:33:10,172 --> 00:33:13,448 - Ma cercavi solo di salvarlo. - Non era compito mio. 489 00:33:15,202 --> 00:33:16,842 Non avevo il diritto di farlo. 490 00:33:18,471 --> 00:33:21,823 - Il mio Peter, ci aveva già lasciati. - Eri comunque un padre. 491 00:33:23,077 --> 00:33:25,398 Ho visto quanto l'amavi. 492 00:33:25,529 --> 00:33:28,406 - Con quale forza... - Ma quale forza? Era arroganza. 493 00:33:30,472 --> 00:33:32,472 Da allora, ne sconto la punizione. 494 00:33:39,098 --> 00:33:41,378 - Di chi. - Di Dio. 495 00:33:42,829 --> 00:33:45,660 Una divinità, o come la chiamano... 496 00:33:46,947 --> 00:33:50,163 e capisco di meritarmela, nessuno uomo dovrebbe fare quello che ho fatto. 497 00:33:50,198 --> 00:33:51,712 - Hai commesso un errore... - No. 498 00:33:51,843 --> 00:33:54,015 - Significa che sei un uomo. - No, è stato 499 00:33:54,064 --> 00:33:57,216 più che un errore. Ho rotto gli universi. 500 00:34:02,186 --> 00:34:04,869 Ho chiesto un segno del perdono, 501 00:34:06,378 --> 00:34:07,731 ma non ne ho ricevuti. 502 00:34:09,953 --> 00:34:12,068 Non esiste assoluzione per me. 503 00:34:14,716 --> 00:34:16,412 Beh, io non ci credo. 504 00:34:21,192 --> 00:34:22,913 Io ti perdono, Walter. 505 00:34:28,160 --> 00:34:30,242 Ti ho perdonato da molto tempo. 506 00:34:31,660 --> 00:34:33,082 E se posso farlo io... 507 00:34:34,160 --> 00:34:35,529 può farlo anche Dio. 508 00:34:47,230 --> 00:34:48,689 Entrambi abbiamo perso i nostri figli, 509 00:34:50,780 --> 00:34:53,986 non abbiamo potuto vederli crescere... 510 00:34:54,100 --> 00:34:56,198 e innamorarsi, e avere figli. 511 00:34:58,404 --> 00:35:00,552 Ma in lui c'è qualcosa di loro, 512 00:35:01,364 --> 00:35:02,576 in questo Peter. 513 00:35:03,847 --> 00:35:05,847 So che senti la stessa cosa. 514 00:35:10,316 --> 00:35:12,857 E se potessi aiutarlo... 515 00:35:16,923 --> 00:35:20,196 Walter, merita di tornare dalle persone che ama, 516 00:35:20,466 --> 00:35:22,137 e che lo amano. 517 00:35:26,048 --> 00:35:27,389 Mi dispiace. 518 00:35:32,695 --> 00:35:34,310 Dispiace anche a lui. 519 00:35:52,858 --> 00:35:56,197 - Abbiamo visite. - Mettete al sicuro il carico. 520 00:35:56,927 --> 00:35:58,573 Temporeggiate. 521 00:35:58,827 --> 00:35:59,896 Andiamo. 522 00:36:03,028 --> 00:36:05,898 - Ehi, posso averne una anche io? - Pensi ti serva una pistola? 523 00:36:05,947 --> 00:36:07,947 Prevenire è meglio che curare. 524 00:36:10,670 --> 00:36:11,766 State giù! 525 00:36:22,811 --> 00:36:24,481 Abbiamo finito. 526 00:36:40,233 --> 00:36:41,675 Quello è Jones. 527 00:36:41,757 --> 00:36:43,979 Lincoln, io seguo Jones. 528 00:36:46,653 --> 00:36:48,917 - Dammi la radio. Dammi la radio, subito. - Cosa? 529 00:36:48,942 --> 00:36:52,205 Avvisa il loro colonnello Broyles, digli di mandarmi una squadra. 530 00:36:52,261 --> 00:36:54,663 Olivia, fermati. Non seguire Jones. 531 00:36:54,706 --> 00:36:58,356 La finestra si chiuderà dietro di lui, e se si chiude mentre attraversi, ti ucciderà. 532 00:37:00,797 --> 00:37:03,075 Olivia, ti prego, fidati di me. 533 00:37:11,660 --> 00:37:13,257 Olivia? 534 00:37:17,552 --> 00:37:19,081 Ci sono. 535 00:37:20,163 --> 00:37:21,636 Stai bene? 536 00:37:28,704 --> 00:37:30,327 Sì, sì, sto bene. 537 00:37:38,490 --> 00:37:42,646 Sembrano passate solo poche ore da quando ho chiesto a Peter di farmi da messaggero. 538 00:37:43,287 --> 00:37:45,172 Sapevo che nonostante l'accordo, 539 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 sarebbero rimaste gravi questioni di... 540 00:37:47,860 --> 00:37:50,463 sfiducia e apprensione, tra i nostri universi. 541 00:37:51,873 --> 00:37:54,251 Molte delle quali, nei miei confronti. 542 00:37:56,522 --> 00:37:58,194 Conosco anche la verità, 543 00:37:58,924 --> 00:38:02,976 cioè che una nuova specie di mutaforma si è infiltrata in entrambi i nostri mondi. 544 00:38:03,763 --> 00:38:06,614 E l'unico modo di sconfiggerli, è lavorare insieme. 545 00:38:06,688 --> 00:38:09,625 Unendo, senza riserva, le nostre risorse e le nostre capacità. 546 00:38:10,379 --> 00:38:13,684 Ho pensato che se l'aveste sentito da qualcuno più imparziale, 547 00:38:14,389 --> 00:38:16,011 avreste capito la necessità. 548 00:38:16,584 --> 00:38:19,038 Quel messaggio non serve più, 549 00:38:19,636 --> 00:38:21,982 Ora sappiamo chi è il nostro nemico, e... 550 00:38:22,703 --> 00:38:25,880 e questo è già un passo avanti. 551 00:38:28,578 --> 00:38:32,035 Ora che sappiamo che Jones può attraversare, possiamo coordinare le ricerche. 552 00:38:32,129 --> 00:38:34,177 Ha il nostro completo appoggio. 553 00:38:34,586 --> 00:38:35,983 Tutte cose giuste. 554 00:38:36,081 --> 00:38:38,555 Ma hai detto che è sufficiente una piccola quantità 555 00:38:38,574 --> 00:38:41,872 di questo minerale per creare un buco tra gli universi, 556 00:38:41,944 --> 00:38:43,492 allora qual è il suo piano? 557 00:38:43,500 --> 00:38:46,194 Per quanto ne sappiamo, ne ha già recuperato come minimo 558 00:38:46,259 --> 00:38:48,259 - mezzo quintale. - Ha ragione. 559 00:38:48,759 --> 00:38:51,205 Dobbiamo cercare di fare ipotesi sulle sue finalità. 560 00:38:51,705 --> 00:38:52,828 Come? 561 00:38:52,869 --> 00:38:56,870 Non abbiamo dati su cui lavorare, e fino ad ora ci è stato davanti di una lunghezza. 562 00:38:57,370 --> 00:38:59,725 Jones ha capito che conoscevamo il suo interesse per la cava, 563 00:38:59,739 --> 00:39:02,581 - quindi ha attraversato. - Abbiamo recuperato il suo dispositivo. 564 00:39:02,647 --> 00:39:04,916 Sì, ma per quanto ne sappiamo, ne ha altri. 565 00:39:05,609 --> 00:39:07,609 E' lui che ha tutte le carte in mano. 566 00:39:09,897 --> 00:39:11,121 Non tutte. 567 00:39:14,286 --> 00:39:15,616 Voi avete me. 568 00:39:21,166 --> 00:39:22,795 Lo conosco, 569 00:39:22,918 --> 00:39:25,626 e ho visto quanto era nervoso quando l'ho interrogato. 570 00:39:27,143 --> 00:39:30,060 Se non altro, sono una variabile che non aveva calcolato. 571 00:39:30,322 --> 00:39:32,625 Quindi sì. Dovremo lavorare tutti insieme. 572 00:39:36,151 --> 00:39:39,354 Da qualche parte, l'abbiamo già fermato. 573 00:39:43,528 --> 00:39:45,059 E possiamo fermarlo di nuovo. 574 00:39:48,092 --> 00:39:51,213 Okay, devi dirmi tutto quello che sai su David Robert Jones. 575 00:39:51,237 --> 00:39:52,857 - Quello che hai già incontrato. - Ovviamente. 576 00:39:52,898 --> 00:39:55,324 - Okay, tutti i minimi dettagli che ricordi. - Sicuramente. 577 00:39:55,562 --> 00:39:58,148 Va bene, controllo quali stanze sono disponibili. 578 00:39:58,156 --> 00:39:59,516 Cosa? Adesso? 579 00:39:59,524 --> 00:40:02,147 - Dovremmo iniziare subito. - No, facciamo domani. 580 00:40:02,770 --> 00:40:05,901 Mi sento come se non dormissi da tre giorni. Ti prometto, lo faremo come prima cosa. 581 00:40:06,762 --> 00:40:08,351 Va bene. 582 00:40:12,548 --> 00:40:14,278 Sai, Peter... 583 00:40:14,384 --> 00:40:17,217 alla cava, prima... se non fosse stato per te... 584 00:40:18,816 --> 00:40:19,921 Non c'è di che. 585 00:40:25,160 --> 00:40:27,812 Ti farò venire a prendere domani mattina. 586 00:40:31,903 --> 00:40:33,713 Sì, sì, ho sentito. 587 00:40:40,379 --> 00:40:41,549 Walter! 588 00:40:44,050 --> 00:40:45,654 Ti senti bene? 589 00:40:47,286 --> 00:40:49,491 - Posso entrare? - Ma certo. 590 00:40:50,564 --> 00:40:53,893 Qualcosa da bere, è stata una lunga camminata. 591 00:40:57,517 --> 00:40:58,677 Grazie. 592 00:41:02,728 --> 00:41:04,325 Devi sapere... 593 00:41:04,399 --> 00:41:06,835 che tua madre era una donna meravigliosa. 594 00:41:08,910 --> 00:41:10,243 In ogni sua versione. 595 00:41:13,982 --> 00:41:15,279 E' venuta a trovarti. 596 00:41:19,780 --> 00:41:21,961 Ho perso le persone a me più care, 597 00:41:21,970 --> 00:41:25,656 e immagino che anche tu senta la mancanza di coloro che hai lasciato. 598 00:41:28,813 --> 00:41:30,184 Sì, è così. 599 00:41:33,784 --> 00:41:35,224 Ti aiuterò, Peter. 600 00:41:39,873 --> 00:41:41,530 Ti aiuterò a tornare a casa. 601 00:41:46,278 --> 00:41:49,032 Ho passato gli ultimi 25 anni... 602 00:41:49,745 --> 00:41:51,184 pensando alla perdita di mio figlio. 603 00:41:52,086 --> 00:41:54,226 Pensavo di essere un esperto in materia di perdite. 604 00:41:55,767 --> 00:41:57,280 Forse è per questo che sei qui. 605 00:41:59,412 --> 00:42:01,002 Perché ci sono ancora... 606 00:42:01,240 --> 00:42:03,059 cose che devo imparare. 607 00:42:07,585 --> 00:42:08,656 Cosa? 608 00:42:13,042 --> 00:42:15,430 Ho passato gli ultimi sette giorni con l'altro Walter. 609 00:42:17,144 --> 00:42:20,367 Ed è stata una sorpresa vedere che non è l'uomo che pensavo che fosse. 610 00:42:25,860 --> 00:42:28,611 Ma non sono sorpreso di scoprire che invece tu lo sei. 611 00:42:30,743 --> 00:42:32,144 E' una cosa positiva? 612 00:42:33,751 --> 00:42:35,044 Sì, Walter. 613 00:42:36,257 --> 00:42:37,846 E' una cosa molto positiva. 614 00:42:42,463 --> 00:42:44,702 Sai, io vivevo qui. 615 00:42:51,583 --> 00:42:55,553 FASE UNO COMPLETATA. COME PROCEDE LA FASE DUE? 616 00:43:00,202 --> 00:43:04,074 IN ORARIO. STIAMO LAVORANDO SU DI LEI. 617 00:43:07,911 --> 00:43:12,361 SARA' PRONTA A BREVE.