Nelle puntate precedenti di "Justified"...
Ciao, Ava.
Sei incinta?
E' la più bella notizia che mi viene detta da...
- Sempre? - Proprio la parola che cercavo!
Forse dovremmo...
non so...
iniziare a cercare una casa o...
cose del genere.
Lo sai che il bambino ora è grande come una noce, vero?
E tu lo sai che diventerà più grande, vero?
I conti di Mags sono stati bloccati, e anche le sue proprietà,
ma manca una quantità ragguardevole di soldi.
- Quanto ragguardevole, Raylan? - Ben sopra i dieci dollari.
Diciamo che chiederò in giro. Magari scopro qualcosa su quei soldi per te.
- Lo apprezzo. - In cambio delle tue scuse.
Come, scusa?
Quando sono uscito dalla casa di Wade Messer,
Dickie Bennett ti stava suonando come se fosse il suo compleanno, e tu la sua pignatta,
- Vuoi dire che mi hai salvato la vita. - Dici di no?
Pensi che ti consegnerò un uomo tanto per farlo ammazzare
come se fosse un maiale dato in prestito?
- Mi hai dato la tua parola. - Mi sa che adesso ti do...
Cosa cazzo ci fa lui qui?
E penso che questa casa piacerà moltissimo a entrambi.
E' ben servita, ci sono negozi a portata di mano, ristoranti magnifici,
e molte scuole private di prim'ordine.
Inoltre...
Signor Hawkins.
Molto lieta di conoscerla, finalmente!
Non capisco che ci sia di tanto divertente.
Sapete una cosa? Perché non iniziamo dal cortile?
Da questa parte.
Lo giuro, non sapevo che fossero qui finché non li ho sentiti di sotto.
Eppure sei riuscita a vestirti di tutto punto.
Ehi! Siamo qui solo per causa tua.
- Immagino di sì. - Immagini?
No, non c'è niente da immaginare. Questo è il motivo.
Almeno non dovrò aver paura che tu esca con l'agente immobiliare.
E perché?
Perché è troppo vecchia per te.
Lo ero anch'io.
Comunque è troppo basso per me. Ne voglio uno alto e ben piazzato, come...
come...
- come un... - Come un pompiere.
Come un domatore di leoni.
A cui piaccia stare all'aria aperta, che ci sappia fare con gli animali.
Che sappia pensare a...
modi alternativi per usare la mobilia.
No, ho chiuso con gli agenti immobiliari.
Gente che passa un sacco di tempo a raccontare balle per lavoro,
fin quando non capisci che l'unica cosa che non pensano sul serio,
è proprio quello che dicono.
Come, scusa?
Puoi ripeterlo?
Crowder!
Hai una visita.
Andiamo!
Bene bene... ciao, Raylan.
Eccoti qua.
Ciao, Raylan. Questa sì che è una sorpresa!
Ti ricordi il mio prozio Everett?
Aveva quel verro tozzo e irascibile.
Ti chiese dodici dollari per fargli montare la tua scrofa.
Mi suona familiare.
Pensava di diventare pugile, poi Tommy Hearns gli fece distaccare tutte e due le retine.
Ma non mi dire.
Una volta mi disse...
che non avrebbe fatto sesso nelle 3 settimane che precedevano un combattimento.
- Per tenere le gambe a riposo? - Per una questione di testa.
Diceva che le donne erano state mandate sulla Terra
per mandare in pappa il cervello agli uomini.
Raylan, di cosa stiamo parlando?
Che ne pensi di un uomo...
che divorzia da una donna...
poi la mette incinta, e poi si chiede se sia il caso di andare a vivere insieme?
Beh, vedi, Raylan...
stai parlando con uno che va a letto con la vedova e assassina di suo fratello,
quindi se cerchi qualcuno che ti scagli addosso delle pietre per questa storia,
penso che tu abbia scelto il peccatore sbagliato.
Non ero in me, Boyd.
Non sono riuscito a capire che non stavi aggredendo un agente federale.
Ti stavi solo azzuffando con un vecchio amico. E poi...
per fare un incidente bisogna essere in due, questo è sicuro.
Quindi...
ho parlato con il procuratore.
Gli ho detto che voglio correggere la mia dichiarazione.
E se tutto va bene, ti faremo uscire prima di sera.
- Come? - Potrebbe essere domattina.
Perché al direttore piace far uscire i detenuti dopo la sveglia.
Ma...
spero solo che tu capisca.
Raylan...
Ho finito.
Di recente avete avuto dei problemi, stando ai giornali.
Ma no! Più che altro beghe locali. Sai, sulle colline.
Niente che vi possa preoccupare granché, penso.
Accidenti, però ho uno dei miei che continua a trovarcisi in mezzo.
Ci si trova, o ci si mette da solo?
Già, penso che potrebbe essere la mia penitenza
per tutte le stronzate che ho fatto scontare al mio primo capo.
E' probabile.
Nei primi anni di servizio, non vedevo l'ora di entrare in qualche saloon,
spingere le porte, e sentire il rumore degli speroni sul pavimento di legno.
Il pianista che smette di suonare.
Tutti che si girano a guardarti.
Chi è quello sconosciuto col distintivo?
Sai, mi chiedevo sempre se sarei stato all'altezza di quei mostri sacri.
Sai, di Wyatt Earp, Bat Masterson...
- Bass Reeves. - Uno dei miei preferiti!
E in bocca al lupo se cerchi un film su di lui.
Qualcuno deve raccontare la sua storia a Denzel!
- Beh, devo tornare al lavoro. - Sì, lo capisco. Devo fare un po' di giri.
- E' stato un piacere rivederti. - Piacere mio.
Passa di qui la prossima volta che sei nei paraggi.
Sicuro. Sennò chi mi aggiorna sulle beghe locali?
Giusto!
Dewey, stammi lontano.
- Boyd, senti... - Dewey.
Lo so che Dickie Bennett è il tuo nuovo amichetto, ma questa storia non ti riguarda.
Non appena lo trovo, gliela faccio pagare.
- E' meglio se non ti metti in mezzo. - E' quello che sto cercando di dirti.
Non è qui! Un paio di guardie l'hanno preso e portato in isolamento.
Credo abbiano perquisito le celle durante l'ora d'aria
e trovato roba non consentita sotto il materasso.
Chissà quanti giorni gli daranno.
- Cosa? - Raylan.
Raylan Givens? Che c'entra...
Da quando sei qui, non è che per caso hai adocchiato qualche secondino amichevole?
Uno di quelli che ti fa avere un cellulare, se lo paghi bene?
A che ti serve un cellulare?
Non mi serve.
"Il vento solleticava le vibrisse di Calliope."
Hai saltato una parte.
E come lo sai? Non sai ancora leggere.
Hai saltato una parte o no?
- Beh, ne sembri sicura. - Lo so.
Il piccolo è crollato, finalmente.
Tocca a te, coccinella.
Mamma, non ho bisogno di fare il pisolino. I pisolini sono per i bambini.
I pisolini sono per le mamme, così non impazziscono.
Ora saluta lo zio Bill.
Quando ti sveglierai, non ci sarà più.
Ciao ciao.
Bene, andiamo.
Grazie, signora.
Nessun contatto con la famiglia?
Certo che no.
Neanche una telefonata veloce per il compleanno di sua madre?
Neanche quella.
Nessuno della sua vecchia vita?
Sto seguendo la procedura.
E June? Segue anche lei la procedura?
Probabilmente no.
Ma la buona notizia è che un giorno racconta alla maestra di aver vissuto in New Mexico,
e il giorno dopo di essere stata la principessa di un paese incantato.
Non credo proprio che qualcuno prenda le sue parole come Vangelo.
Le cose andranno meglio.
Quando avrà testimoniato, non sarà più così.
Sarà così per sempre.
Crede che Carlos Salazar sia uno che perdona e dimentica?
In quarant'anni di protezione testimoni...
nonostante le migliaia di testimoni,
non ne abbiamo perso neanche uno che abbia seguito la procedura.
Cristo, Bill. Mi hai spaventato a morte.
Sarà meglio tu abbia una gran bella scusa da raccontarmi.
Ce l'ho, ce l'ho. Non ci crederai mai.
Devo farti vedere una cosa.
- Fermo. - Fermati!
Giù le mani, Bill, o ti sparo in testa.
Giù le mani!
Dov'è la pistola? Tieni giù la gamba, cazzo!
Andiamo via da qui.
Mi dispiace, Bill. Ma lo sai come vanno queste cose.
Subsfactory e The Moonshine Team presentano: Justified 3x02- Cut Ties
Traduzione: MalkaviaN, MiaWallace, wes_carpenter, dudelow, sil_pal
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Agente Brooks. Il mio ufficio l'ha chiamata per avvertirla del mio arrivo.
- Sì, sì. Ma... - Mi abbracci.
Nel caso qualcuno ci guardi.
Sono la sua compagna di stanza del college, e sono venuta a trovarla da Dallas.
- Andiamo. - Okay.
Forse siamo nei guai.
Mi sembra di avere ancora un po' di quella roba sulla pancia.
- No, cioè, da quest'angolazione... - Vorrei una salviettina...
c'è un'evidente somiglianza con la creatura di Alien.
- E' di sei settimane, Raylan! - Va bene...
ma non correre da me quando ti spunterà fuori dalla pancia.
Sono davvero contenta tu ti stia divertendo.
Più che altro sono spaventato.
Ecco quello che ogni ragazzina sogna di sentirsi dire dal principe azzurro.
Ho paura anch'io...
giusto per fartelo sapere.
Ti ricordi l'altro giorno...
quando ho accennato al fatto di cominciare a cercare casa?
Pensi che dovremmo cercarla?
E' quello che vuoi?
Perché no?
Cioè, hai pensato a cosa vuoi fare, una volta venduta casa tua?
Un po'.
- Merda! - Cosa?
Ho dimenticato di riaccendere il cellulare.
Diciassette chiamate senza risposta. Non è buon segno.
Devo andare.
- Come mai avevi il telefono spento? - Io...
Agente Givens, la vice-direttrice Goodall.
Ciao, Raylan.
Goodall?
E io che pensavo che "vice-direttrice" ti avrebbe sorpreso di più.
Che ci fai qui?
Il marshal Bill Nichols.
La sua auto è stata trovata parcheggiata all'esterno di una tavola calda a Castlewood.
Il corpo è stato gettato nei pressi di un pascolo delle fattorie Khartoum...
intorno alla mezzanotte.
Hanno detto che la puzza stava spaventando i cavalli.
Il corpo era quasi del tutto dissanguato.
Tre colpi, gamba e testa.
La scientifica ha detto che quello alla gamba era abbastanza coagulato,
il che vuol dire che è stato inflitto diverse ore prima del colpo letale.
- Non mi piace questa storia. - Nemmeno a me.
Se non abbiamo altro dobbiamo dedurre sia stato torturato,
per fargli rivelare dove si trova uno dei suoi protetti.
Quanti sono?
Nel distretto orientale, tre.
Mary Archer, Darrel Simmonds e...
Terry Powe.
Ma era il responsabile della protezione dei testimoni anche in Ohio.
- Allora andiamo? - No, noi ce ne stiamo qui, buoni buoni.
Rachel è con Mary e i suoi due figli a Castlewood.
Tim è giù a Versailles con Simmonds.
Con Powe saremo in contatto radio finché non lo raggiungo.
E mi terrai qui mentre c'è bisogno di tutti?
No, tu verrai con me da Little Joe Delahunt.
Te lo ricordi? Eri in servizio nella Task Force.
- Andremo a Boston? - Little Joe è a Lexington.
Ci ha passato gli ultimi tre giorni.
- E allora? - Allora, prima della protezione testimoni,
Terry Powe era un criminaluccio che si faceva chiamare Walter Vonder.
Ha fatto prendere a Big Joe Delahunt 14 ergastoli, a Leavenworth.
Chi guida?
- Ha qualche scagnozzo con sé? - Crediamo di sì.
Sarebbe una buona cosa non dover buttar giù una porta alla cieca.
Potrei anche bussare e far uscire chiunque risponda tirandogli i capelli.
Con Little Joe lo potresti anche fare. E' davvero "Little".
Quelli piccoli sono i peggiori, sono più violenti.
Che ne dici di bussare e dire a chiunque risponda:
"Oh, cavolo. Mi scusi. Ho sbagliato stanza."
- "Oh, cavolo. Mi scusi"? - "Ho sbagliato stanza".
Ti ricordavo diverso.
Sì, beh, sono più vecchio.
No. E' qualcos'altro.
Quando ti sei sposata?
Qualche mese prima di avere il divorzio.
Comunque, penso che sia un buon piano.
A meno che lui non ci caschi.
Non mi viene in mente nulla che possa impedire a qualcuno di cadere ai tuoi piedi.
Signor Powe, sono l'agente capo Art Mullen. Credo mi stesse aspettando.
Che casino avete combinato, stavolta?
Mi scusi?
Al telefono mi hanno detto che stavi arrivando, ma non il perché.
Signor Powe, possiamo parlarne all'interno, nel caso i vicini siano alla finestra?
Mi hanno detto che saresti venuto, ma non il perché.
Ma ci sono già passato e lo so che ci sono stati casini...
Signor Powe, le devo chiedere di allontanarsi dalla finestra, per favore.
Sì, va bene.
In quasi tutti i posti in cui sono stato, gli agenti viaggiavano sempre a blocchi.
Una volta sono venuti a prendermi dei detective di Roxbury. Erano in nove.
Nove in due macchine. Erano schiacciati come dei clown da circo.
Invece voi della protezione testimoni venite sempre da soli.
Non sono della protezione.
- Ah no? - Signor Powe, le chiedo di nuovo
di allontanarsi dalla finestra.
E io ti chiedo di nuovo il perché di tutto questo casino.
Deve esserci un qualche pericolo. Sennò perché mi diresti di allontanarmi dalla finestra?
Ma, se così fosse, perché non mi trasferite e basta?
Non lo fate perché non siete certi che sia io quello in pericolo, vero?
Ma, allora...
in questo caso...
Oh, oh, oh, 'orca puttana!
E' successo qualcosa a Nichols?
E' così, vero?
Ecco perché stamattina non mi rispondeva.
Cos'è, tipo scomparso... o tipo morto?
Allora, mi dica, colleziona rettili?
Sì, ogni tipo di... rettile.
Ne ho 15. Le donne li amano.
E che ci fa? Li coccola?
Coccolarli? Non puoi coccolarli, non li coccolo. Non li porto in giro. Io...
butto il cibo lì dentro e li lascio fare. Io...
Non ho mai capito i rettili come animali domestici.
E' meglio se una valigia, signor Powe. Nel caso la dovessimo trasferire.
Sì, va bene.
Che gli dà da mangiare? Topi?
Le dirò la verità. Non so con cosa nutrirli.
Qualsiasi cosa gli butti, non la mangiano. Muoiono e basta.
E poi li do da mangiare al serpente.
Sai, è proprio un peccato per Nichols.
Mi è sempre piaciuto.
Era molto bravo con me.
Mi ha sempre trattato con rispetto.
Sa, le dirò, capo,
se prendete questo tizio,
prima di portarlo dentro dovreste chiamarmi, capito?
Nichols merita vendetta.
- Signor Powe... - Ehi, ehi, chiamami Walt, va bene?
Cos'è successo a "Terry"?
Chi starà mai origliando?
Signor Powe, spero che non stia dicendo a un ufficiale giurato che la può arrestare
che ha intenzione di commettere un crimine.
No. Cioè, puoi considerarla una battuta, okay?
Voglio solo dire che chiunque abbia fatto questa cosa a Nichols, deve pagarla cara.
Tutto qui.
Ragazzi, vi dispiace se mi alleno un po'?
Beh, credo di aver bisogno di un po' di spazio.
Oh, santo cielo, devo...
- devo aver sbagliato stanza. - Oh, no. Sbagli, dolcezza.
Questo è proprio il posto giusto per te.
Lasciami il braccio o chiamo il direttore.
Oh, ehi, tesoro. Mi scuso, forse siamo partiti con il piede sbagliato.
Perché non entri?
Prendiamo un paio di bottigliette dal minibar,
vediamo se riesco a metterti un sorriso su quel bel faccino.
Butchie, che cazzo succede, eh?
E questo chi è?
Dove cazzo è quella maledetta macchina del ghiaccio?
Te lo faccio vedere io dov'è.
Marshal degli Stati Uniti. Chi altro c'è dentro?
Cazzo, mi hai rotto la mano!
Almeno mi hai messo un sorriso sul faccino! Chi altro c'è dentro?
Resta lì.
Sto cominciando a dubitare del tuo piano.
E' caduto ai tuoi piedi, no?
- Renditi utile e dammi la mia borsa. - Diamine!
Marshal degli Stati Uniti! Apri la porta!
Raylan? Raylan Givens?
Apri la porta, Joe.
Chi è la ragazza?
La vice-direttrice...
Goodall.
- Goodall. - Sì, cosa vuole?
Quello che voglio, proprio ora...
è che tu apra la porta.
Immagino che, se aveste un mandato, lo avreste già detto.
Ma che razza di vice-direttrice del cazzo non ha l'autorità per procurarsi un mandato?
Hai ragione, non ho un mandato.
Vuoi parlare di autorità, però?
Ho l'autorità per far sbattere tuo padre
in isolamento, a elemosinare cibo dalla fessura della porta.
Ho l'autorità di aprire questa porta a calci
e farti mettere le dita sullo stipite mentre la richiudo a calci
e lo farò decine di volte, finché non ti deciderai a dirmi
quale dei tuoi scagnozzi ha ucciso un marshal.
E se non canterai, allora diventerò cattiva.
Quale dei miei ragazzi ha fatto cosa?
Che succede, Raylan?
Sicuro?
Sì. No, me ne occupo io.
Tutto bene?
In realtà, no. Little Joe è qui nel Kentucky.
Crediamo che uno dei suoi scagnozzi stia venendo qui.
- Che significa? - Significa che dobbiamo andarcene da qui.
Quindi prepari la valigia.
Allora, devo proprio restarmene qua sotto tutto il tempo?
Sì. Mi dispiace.
Protocollo.
Lo stesso protocollo che dice che devi prendere la mia macchina?
Se il suo veicolo è stato compromesso, se...
avessero installato un dispositivo per localizzarlo o una cosa del genere,
sarebbero già venuti a casa sua,
il che significa che non avevano bisogno di localizzare la sua macchina.
Non fa una piega.
Senta, forse questa non è esattamente la cosa
che vuoi sentir dire dalla persona che dovrebbe proteggere la tua vita,
ma non ho assolutamente idea di dove sia il rifugio.
Le spiace se uso il suo navigatore?
Faccia pure.
Ehi, credi che mi trasferiranno di nuovo?
Se lo fanno, stavolta ci metterò più tempo per scegliermi il nome.
CARICAMENTO CRONOLOGIA
Quel "Terry" era una specie di barzelletta.
Un po' come in quel film con quel tale e sua moglie.
Ottengono i nomi dalla protezione testimoni e la moglie dice "Terry",
poi il marshal o chiunque fosse gli dice "no, no."
"Quello è il tuo nome."
Mi farebbe comodo anche un nuovo lavoretto.
Credi che mi lascerebbero lavorare in un bar o roba simile?
Sa che le dico? Non eravamo lontani come pensavo.
Stai scherzando? Ci siamo già?
Ma che c...
Vieni fuori, figlio di puttana!
Va bene. Va bene.
Signor Crowder, la legge federale mi obbliga
a darle la possibilità di rifiutare ogni trattamento medico
e di dirle che, così facendo, può incorrere in sanzioni disciplinari.
Ho il suo consenso a procedere?
- Sì. - Bene. Diamo un'occhiata.
Aprite la cinque!
Mi hai chiesto il permesso di usare la mia macchina.
Mi hai chiesto il permesso di usare il mio navigatore, eh?
Molto attento. Ti sei assicurato di giocare secondo le regole.
Poi arriviamo qui e cominci a rovistare nella mia casa del cazzo senza un mandato?
Beh, prima stavamo usando le nuove regole.
Adesso usiamo le vecchie.
Sono i miei risparmi.
Non mi fido delle banche.
Walter, tutto quello che ti ho chiesto l'ho chiesto prima di accendere il navigatore
e di vedere dov'era la tua macchina mentre Bill Nichols veniva ucciso.
Ora, non abbiamo molto tempo.
Ti do una sola occasione, una sola,
per dirmi cos'hai fatto.
Molto bene.
Allora faremo alla vecchia maniera.
Quando ero giovane si usavano gli elenchi del telefono, lo sapevi?
Certe botte!
Ma la gente non ce li ha neanche più, gli elenchi del telefono.
Dicevamo a tutti:
"Hai il diritto di rimanere in silenzio finché riesci a sopportare il dolore."
Figlio di puttana!
La telefonata di prima...
era di uno dei miei. L'avevo mandato a occuparsi di Little Joe.
E lui te l'ha messa in quel posto,
ha detto che l'hai chiamato qualche giorno fa
per chiedergli quanto ti sarebbe costato tornare in pista
e fare in modo di mandare quel povero cristo in prigione.
Lui ti ha chiesto 2 milioni, pensando che non li avresti mai messi insieme,
ma poi tu gli hai detto di venire qua in Kentucky.
Per come la vedo io,
per riuscire mettere insieme tutti quei soldi,
avresti dovuto pedinare il marshal responsabile della tua protezione,
scoprire dove aveva nascosto tutti i suoi testimoni,
e poi venderne almeno uno a chi lo stava cercando.
Allora, cos'è successo?
Nichols ha capito che l'avevi pedinato.
Fammi indovinare...
non avevi intenzione di ucciderlo,
- ma purtroppo è successo. - Sì, non...
Ti capisco benissimo, neanche io volevo arrivare a questo,
ma purtroppo è successo.
Quindi, gli unici che volevi far soffrire davvero
erano i tuoi compagni testimoni,
persone nella tua stessa identica situazione,
costretti a vivere ogni giorno nella paura.
Solo che magari qualcuno di loro era nel programma di protezione testimoni
perché voleva fare la cosa giusta,
e non perché era un assassino pezzo di merda e con la lacrima in tasca,
che voleva solo starsene fuori di prigione, come te.
E' con questa pistola che hai ucciso Nichols?
- Apri quella bocca, Walter! - Sì!
Molto bene, faremo così.
Adesso mi dici chi hai venduto, e a chi.
Altrimenti prendo la tua pistola,
sparo qualche colpo sul muro laggiù,
e poi prendo la mia di pistola,
e ti sparo qualche colpo in faccia.
Così, quando arriveranno gli sbirri, gli dirò che mi hai sparato addosso
e ho fatto quello che dovevo.
Non credo che ti piangeranno in molti.
Agente Brooks, faccio del tè, ne vuole?
- Sì grazie, volentieri. - Okay.
Art, dimmi.
Sono già qui.
- Art? - Sono qui!
Ha seguito Nichols e ha venduto Mary Archer, dobbiamo muoverci.
Andiamo!
Oddio!
Rachel, parlami!
Tutto a posto, Art.
Ehi, ehi, e dai!
Non dovreste dire il numero della cella,
- prima di aprirla? - Ciao, Dick.
Aiuto!
Ora nessuno ti salverà, Dick.
Pronto a sentire com'è quando ti aprono in due?
Tutto quel sangue che cola via...
il sibilo dell'aria che esce da quel piccolo buco che ti farò nel collo...
Adesso ti toglierò la mano dalla bocca,
ma, se penserò anche solo per un secondo che stai per urlare,
fidati, urlerai.
Sei pronto? Al tre.
Uno, due...
Boyd...
lo sai, lo sai che non ho mai voluto fare del male a ...
Non ti azzardare a dire il suo nome.
Hai capito bene?
Raccontarmi balle su come hai sparato ad Ava per sbaglio non ti salverà comunque.
- Ma, Boyd... - L'unica cosa che adesso può salvarti
- è la verità. - La... verità. Okay, che verità vuoi?
- Sono contento che tu me lo chieda. - Okay.
La verità sui soldi della tua mammina.
Sui soldi di mamma? Ma tu,
tu lo sai meglio di tutti che, che
tutti quei soldi, quelli della Black Pike,
sono finiti nei fondi per i figli di Doyle.
Non sto parlando di quei soldi.
Sto parlando di tutti quelli che ha messo da parte negli anni.
E tu ora mi dirai come posso fare a metterci le mani.
Non posso.... okay!
Boyd, aspetta, aspetta! Non capisci...
Ti dico che davvero non posso, non posso,
non posso dirti come fare a metterci le mani perché
li darebbe soltanto a me. Soltanto a me!
Anche se, anche se gli dicessi
di darli a te, perché sei un amico, o cose così,
lui non, non li darebbe mai a nessun altro!
"Lui" chi è?
Conosci Ellstin Limehouse?
- Sì, lo conosco - Di Nobles Hollow, okay?
Era in debito con mamma, okay?
E quindi lei sapeva che le avrebbe tenuto al sicuro i soldi.
Ascolta, Boyd...
Ehi, ehi, ti sto solo dicendo che insieme a me muoiono anche quei soldi, okay?
Dico solo...
- A che ora hai il volo? - Quando voglio.
Ho il jet a mia disposizione.
Ma guardati!
Vuoi andare a Miami?
E ti fanno usare il jet così, eh?
Come se fossi una rockstar?
Ci vado a Parigi tutti i fine settimana.
Sai, una volta ho trasferito dei prigionieri da Parigi.
Il caffè era buonissimo,
ma era microscopico, non sapevo se potevo restare o dovevo andarmene.
E' stato un po' imbarazzante.
Mi manca Miami, Rylan.
Mi manca Dan.
- Davvero? - Il capo migliore che abbia mai avuto.
Art sembra bravo.
Sì...
Art mi ha salvato la vita.
Come?
Ti ho mai detto che sono della contea di Harlan?
No...
Non ti devi preoccupare.
Come stai?
Bene. Non è il primo che uccido.
No.
E' il primo dopo il tuo primo.
Sembri la psicologa con cui ho dovuto parlare l'altra volta.
Cosa gli hai detto?
Le ho detto che avevo provato un enorme sollievo.
Ho appena saputo.
Mi dispiace tanto. Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Grazie.
Vuoi che resti? Ci vediamo a casa o...
- No, resta, se non ti scoccia. - Resto.
Vuoi sederti?
- Ti porto qualcosa? - No, sto bene.
Dammi solo un minuto. Un secondo e sono da te.
Sì, la richiamo.
Ehi, l'ha più sentita l'assistente di Arnett?
- Chi, Yvette? - Già.
- L'hai più sentita, dopo quella notte? - No. Perché?
Era la polizia di Frankfort.
Dicono che dall'ufficio di Arnett sono stati tolti i tappeti
e che il pavimento sottostante è stato pulito con la candeggina.
- Non è mai buon segno. - Sarà il caso di farci un giro, domattina.
Stai bene?
Certo.
Perché non dovrei?
Ehi.
Siamo a posto?
Hai fatto rapporto?
Allora, sì, sei libero.
E' stato bello vederti.
- Stammi bene. - Anche tu.
Tesoro!
Che ti è successo alla faccia?
La luce dei miei occhi, il bocciolo del mio roseto...
E' possibile che tu sia ancora più bella?
Hai intenzione di dirmi che ti è successo alla faccia?
Non ho legato con gli altri.
Arrivare a Dickie è stato più difficile del previsto.
Ma ci sei riuscito?
Sì.
E... ti ha detto dove mamma teneva i soldi?
L'ha fatto.
Ma, visto che non stiamo ballando per tutto il parcheggio, mi sa che ci sia un "ma".
Ma...
per arrivarci dovremo darci da fare.
Perché? Dove sono?
Li ha Limehouse.
Bernard...
lo sai che nell'esercito impiccavano quelli che si addormentavano durante la guardia?
Sì... sì, signor Limehouse.
Per noi sono tempi duri,
con gli sbirri che ficcano il naso e quel Crowder appena uscito di prigione.
Ora più che mai, dobbiamo...
restare vigili, a partire da chi fa la guardia di notte...
sull'unico ponte che entra ed esce dalla nostra collina.
- Sei d'accordo? - Sì, signore.
Bernard, hai mai sentito me e tuo padre discutere su come si addestra un cane?
C'era un tempo in cui pensavo...
che il dolore...
fosse l'unica cosa che un cane potesse ricordare.
Ma tuo padre mi insegnò...
che un cane ricorda anche quando decidi di non fargli del male.
E, se fai in modo che il cane non solo si ricordi...
ma che impari, senza ferirlo, allora sarà tuo per sempre.
Però, alcuni cani...
considerano un segno di debolezza il non colpirli quando se lo meritano.
E, dopo averla passata liscia la prima volta, non potranno più essere addestrati.
E non rimane altro da fare che abbatterli.
Hai mai visto cosa succede se metti troppa...
troppa soda caustica nell'acqua bollente?
Beh, brucia i peli...
e la pelle del maiale che c'è sotto.
Ora ti farò scegliere, Bernard.
Posso versare un po' di questa sul dorso della tua mano...
vedi, alziamo la pressione per portarla a ebollizione...
poi prendiamo questa mano e...
la teniamo sotto il getto finché non decido che ci siamo.
Poi tiriamo fuori la tua mano...
ci versiamo sopra dell'aceto,
e speriamo che la soda caustica non te l'abbia mangiata fino all'osso.
Oppure...
mi prometti...
che non mi deluderai mai più in nessun modo e possiamo tornare alla nostra serata.
Ora, prima che tu decida...
ti dirò che...
la prima strada fa più male di qualunque cosa tu abbia mai provato in vita tua.
Ma saremmo a posto.
La seconda strada non fa male, ma vuol dire che...
la prossima volta che farai una cazzata...
lo considererò come un segno...
del fatto che non mi rispetti più.
Ora, dalla tua faccia credo di capire che opti per la porta numero due?
www. subsfactory. it
Stai giocando alla roulette di Harlan.
Se premi il grilletto...
ti darò tutto questo flacone.
Martedì prossimo...
Givens è un uomo difficile da uccidere.
E' per questo che sono venuto qui.
Controlleremo ogni ramo della criminalità di Harlan.
Sai, ho pensato che magari ti serviva un po' d'aiuto.
Inseguire i fuggitivi è il compito principale di un marshal.
Questi boschi sono perfetti per nascondersi.