1
00:00:00,333 --> 00:00:05,463
The Simpsons - Stagione 23 Episodio 12
"Moe Goes From Rags To Riches"
2
00:00:02,627 --> 00:00:05,463
{6}SPACE SHUTTLE IN VENDITA A 1 DOLLARO
3
00:00:11,409 --> 00:00:14,472
L'UOMO APE, BROCKMAN E POPPARELLA
IL NUOVO TEAM DI CANALE 6
4
00:00:14,817 --> 00:00:18,057
NON CI SONO PROVE DI UNA CONNESSIONE
TRA L'UVETTA E LE CACCOLE
5
00:00:42,751 --> 00:00:47,285
Traduzione e synch: Darctico,
X@d00m, fragolina, m.scofield
6
00:00:47,295 --> 00:00:49,591
Revisione: The Dude
7
00:01:27,084 --> 00:01:33,760
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
8
00:01:33,770 --> 00:01:35,220
{6}STASERA CONSIGLIO CITTADINO
MINIMO DUE LAMENTELE
9
00:01:34,827 --> 00:01:37,647
Ed e' per questo che non
credo che Dio esista davvero.
10
00:01:37,677 --> 00:01:39,925
Grazie, e che Dio benedica l'America.
11
00:01:39,955 --> 00:01:43,201
Doveva solo guidarci nel
Giuramento alla Bandiera.
12
00:01:43,231 --> 00:01:45,944
Sono abbastanza sicuro che fosse
da qualche parte li' in mezzo.
13
00:01:45,954 --> 00:01:50,096
Permettetemi di concludere ringraziando Moe
il barista per aver ospitato questa riunione
14
00:01:50,106 --> 00:01:52,752
mentre al municipio e' in corso la
disinfestazione contro le cimici dei letti.
15
00:01:52,762 --> 00:01:55,708
Cimici dei letti? Perche'
c'e' un letto nel municipio?
16
00:01:56,983 --> 00:01:59,445
La... la riunione e' aggiornata.
17
00:02:26,479 --> 00:02:29,222
E' comodissimo, posso passare direttamente
dal fare il mio dovere civico
18
00:02:29,232 --> 00:02:31,373
al farmi una birra col
mio migliore amico Carl.
19
00:02:31,383 --> 00:02:34,396
E io posso scolarmi una Duff
"Sangre de los Muertos"
20
00:02:34,426 --> 00:02:36,992
col mio migliore amico,
l'Uomo Duff messicano.
21
00:02:37,022 --> 00:02:38,366
Ho-la!
22
00:02:38,619 --> 00:02:40,772
Ehi, Moe, chi e' il tuo migliore amico?
23
00:02:41,856 --> 00:02:43,112
Beh...
24
00:02:43,122 --> 00:02:47,362
beh, sono appena diventato amico
del Pepto-Bismol su Facebook, e...
25
00:02:48,873 --> 00:02:51,194
Ma guarda un po',
c'e' una macchia sul bancone.
26
00:02:51,204 --> 00:02:52,204
E dai...
27
00:02:54,470 --> 00:02:58,761
Sai che ti dico? Credo che il miglior amico
di Moe in realta' sia quello straccio.
28
00:03:00,143 --> 00:03:03,243
E' anche piu' triste
dell'essere amici di Milhouse!
29
00:03:04,564 --> 00:03:06,239
Sai che c'e', Bart?
30
00:03:06,269 --> 00:03:08,928
Mi sto stancando di queste cose.
31
00:03:08,938 --> 00:03:11,403
Stancando di cosa? Io ti
prendo in giro, e tu incassi.
32
00:03:11,413 --> 00:03:12,884
E' cosi' che funziona l'amicizia.
33
00:03:12,894 --> 00:03:15,833
Non piu', l'amicizia e' finita.
34
00:03:17,556 --> 00:03:18,656
Taxi!
35
00:03:19,714 --> 00:03:21,592
Che succede? Non sta
tornando strisciando.
36
00:03:21,602 --> 00:03:24,637
Anche un bambino che usa un supporto per
la schiena di "Alla ricerca di Nemo"
37
00:03:24,647 --> 00:03:26,322
ha un po' di orgoglio.
38
00:03:26,352 --> 00:03:29,083
Stavolta hai esagerato, Bart.
39
00:03:29,334 --> 00:03:33,348
Ehi, Moe! Ho qui un lavoretto per
il tuo migliore amico, lo straccio.
40
00:03:33,995 --> 00:03:35,463
Anch'io!
41
00:03:41,348 --> 00:03:42,948
Pero', bella riunione.
44
00:03:53,123 --> 00:03:55,355
Al contrario, signori.
45
00:03:55,365 --> 00:03:59,412
La nostra storia ha inizio nella
Francia dell'Alto Medioevo...
46
00:03:59,442 --> 00:04:02,325
VILLE DE SPRINGFIELD
SERVI-ZIO INFORMAZIONI DI OGGI: MISERABILE
47
00:04:04,618 --> 00:04:08,539
La giovane moglie di un contadino
fatica a nutrire la sua famiglia.
48
00:04:08,741 --> 00:04:10,845
Maman, siamo affamati.
49
00:04:10,875 --> 00:04:13,926
Senti come brontolano i nostri estomacs!
50
00:04:15,546 --> 00:04:17,449
Non sono i vostri estomacs!
51
00:04:17,479 --> 00:04:19,681
Sono degli uomini che parlano francese!
52
00:04:22,156 --> 00:04:24,629
Ora devo lavorare,
lamentatevi con il vostro papa.
53
00:04:24,639 --> 00:04:27,362
Papa? Non e' di nessun aiuto.
54
00:04:27,392 --> 00:04:30,880
Marguerite, parto per
combattere nelle Fiandre!
55
00:04:30,890 --> 00:04:32,340
Stupide Fiandre.
56
00:04:36,933 --> 00:04:40,690
Tremate di fronte al Duc de Springfield!
57
00:04:40,700 --> 00:04:42,272
Basta cosi'!
58
00:04:42,282 --> 00:04:46,119
Madame, vorrei che mi tesseste
un arazzo con queste immagini...
59
00:04:46,240 --> 00:04:47,649
Io che curo i malati.
60
00:04:47,679 --> 00:04:49,174
Io che uccido i sani.
61
00:04:49,204 --> 00:04:50,691
Io che sposo mia sorella.
62
00:04:50,701 --> 00:04:53,050
Un lungo inverno durante il
quale non succede nulla.
63
00:04:53,060 --> 00:04:54,701
Io che mi rilasso con degli amici.
64
00:04:54,711 --> 00:04:55,998
Insomma, le solite cose.
65
00:04:56,008 --> 00:04:58,640
Per questo vi paghero'
due monete di rame.
66
00:04:58,670 --> 00:05:00,473
Avete venticinque anni per completarlo.
67
00:05:00,483 --> 00:05:03,526
E vi concedo una sola pausa
dejeuner di quindici minuti.
68
00:05:10,587 --> 00:05:13,757
Queste creature innocenti stanno
ostruendo il mio passaggio.
69
00:05:13,767 --> 00:05:16,086
Potrei fare sei passi
da quella parte, o...
70
00:05:16,116 --> 00:05:19,179
potrei ucciderle tutte all'istante!
71
00:05:19,209 --> 00:05:21,487
Sono sinceramente pentito e
confesso tutti i miei peccati.
72
00:05:21,497 --> 00:05:23,197
Assolto!
73
00:05:24,418 --> 00:05:25,899
Avancez!
74
00:05:25,929 --> 00:05:27,525
Per vendicare la loro agonia,
75
00:05:27,535 --> 00:05:32,084
quelle bestie cominciarono
a produrre lana demoniaca.
76
00:05:32,864 --> 00:05:35,567
E gli spiriti irrequieti di
quelle pecore assassinate
77
00:05:35,597 --> 00:05:39,700
costrinsero Marguerite
a tessere senza sosta,
78
00:05:39,710 --> 00:05:42,708
anche quando suo marito
andava a combattere
79
00:05:42,718 --> 00:05:44,069
ancora...
80
00:05:44,099 --> 00:05:45,331
e ancora...
81
00:05:47,947 --> 00:05:49,349
e ancora.
82
00:06:00,554 --> 00:06:01,969
Anno dopo anno,
83
00:06:01,979 --> 00:06:05,638
le immagini che tesse' non
erano quelle del Duc,
84
00:06:05,648 --> 00:06:10,396
ma piuttosto le rappresentazioni delle
avventure che quel tessuto avrebbe affrontato
85
00:06:10,406 --> 00:06:12,618
lungo i secoli a venire.
86
00:06:12,628 --> 00:06:15,205
Oh, e tra l'altro...
87
00:06:15,238 --> 00:06:17,988
Quell'arazzo ero io.
88
00:06:17,998 --> 00:06:20,296
Come no, e io ero la
Bibbia di Gutenberg.
89
00:06:20,449 --> 00:06:22,440
Maman, non siamo cresciuti.
90
00:06:22,450 --> 00:06:24,425
Abbiamo mangiato troppo poco.
91
00:06:24,435 --> 00:06:27,970
Sara' perche' avete mangiato troppo poco
o perche' vi siete lamentati troppo?
92
00:06:27,980 --> 00:06:31,390
Maman, sei stressata.
Ti serve una vacanza.
93
00:06:31,432 --> 00:06:33,068
Magari nel sud della Francia...
94
00:06:33,078 --> 00:06:35,593
Ma noi viviamo nel sud della Francia!
95
00:06:35,603 --> 00:06:41,849
Un giorno, mentre un'alba dalle dita rosate
si strofinava via le cispe dagli occhi,
96
00:06:41,859 --> 00:06:45,572
Il Duc venne a reclamare il
suo drappeggio infernale.
97
00:06:45,582 --> 00:06:48,899
Viviamo proprio nell'epoca
d'oro delle protesi.
98
00:06:51,452 --> 00:06:53,755
Silenzio! Ho raggiunto il mio verdetto.
99
00:06:53,765 --> 00:06:55,915
Non e' quello che mi aspettavo.
100
00:06:56,833 --> 00:06:59,252
Eppure e' bellissimo.
101
00:07:00,093 --> 00:07:01,869
Ma non e' comunque
quello che mi aspettavo.
102
00:07:01,879 --> 00:07:03,747
Bruciate la loro casa.
103
00:07:10,800 --> 00:07:15,298
Ma le Duc stava per essere richiamato
nel peggiore di tutti gli inferni:
104
00:07:15,308 --> 00:07:16,981
quello medievale.
105
00:07:26,695 --> 00:07:30,235
Ehi, facciamogli vedere il vero coraggio
francese: picchiamo il cadavere.
106
00:07:32,216 --> 00:07:34,475
Dai, Ralphie, provaci anche tu.
107
00:07:36,495 --> 00:07:41,608
Oh, questo lo mandiamo a "Le pitture rupestri
piu' divertenti di tutta la Francia".
108
00:07:49,848 --> 00:07:54,215
Non era un bello spettacolo,
nemmeno per un arazzo di lana demoniaca.
109
00:07:54,225 --> 00:07:56,833
Venni spostato in una
cattedrale magnifica,
110
00:07:56,843 --> 00:08:01,666
dove scoprii che gli arazzi
erano le rockstar del Medioevo.
111
00:08:01,676 --> 00:08:05,044
Avevo schiere di quelle che voi
adesso chiamate "groupie".
112
00:08:05,054 --> 00:08:06,830
Sembrava che quei bei tempi
113
00:08:06,840 --> 00:08:09,614
che conosciamo come Secoli Bui
non sarebbero mai finiti,
114
00:08:09,766 --> 00:08:13,784
ma poi il fato crudele
busso' alla porta.
115
00:08:17,993 --> 00:08:20,374
Ragazzi, non funziona.
La porta e' troppo resistente.
116
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Forza Vikings.
117
00:08:29,112 --> 00:08:30,202
Ahi, basta.
118
00:08:30,212 --> 00:08:32,197
Hai infranto il tuo voto di silenzio.
119
00:08:32,207 --> 00:08:34,925
Non era un voto, e' che
non volevo parlare con te.
120
00:08:35,898 --> 00:08:38,216
Questa roba da vichingo
e' troppo pericolosa,
121
00:08:38,226 --> 00:08:41,646
diventero' un ladro
gentiluomo di opere d'arte.
122
00:08:46,529 --> 00:08:47,529
Ma che...
123
00:08:48,792 --> 00:08:50,947
Inquietante.
124
00:08:53,657 --> 00:08:57,729
Fu la prima volta in cui
conobbi l'angoscia e la paura.
125
00:08:57,739 --> 00:09:01,891
Niente potra' mai cancellare
il dolore di quel ricordo.
126
00:09:03,376 --> 00:09:04,895
Beh, questo aiuta.
127
00:09:07,965 --> 00:09:09,134
Milhouse!
128
00:09:09,469 --> 00:09:10,551
Milhouse!
129
00:09:12,134 --> 00:09:13,134
Che cosa...
130
00:09:15,972 --> 00:09:19,809
{4}PIRITE
131
00:09:15,972 --> 00:09:19,809
{3}AMETISTA
132
00:09:15,972 --> 00:09:19,809
{7}TURCHESE
133
00:09:18,511 --> 00:09:19,809
{6}QUARZITE
134
00:09:20,132 --> 00:09:22,003
Che vuoi, Bart?
135
00:09:22,013 --> 00:09:25,200
Ascolta... dopo la nostra litigata
non sono riuscito a prendere sonno.
136
00:09:25,210 --> 00:09:27,471
Io invece ci sono riuscito benissimo.
137
00:09:27,481 --> 00:09:31,301
Un bicchiere di latte caldo,
qualche pezzo dei Wriggles,
138
00:09:31,311 --> 00:09:32,574
ed ero gia' bello che andato.
139
00:09:32,584 --> 00:09:35,783
Dai, amico, almeno ascolta
quello che ho da dirti.
140
00:09:35,938 --> 00:09:37,569
Ok...
141
00:09:38,731 --> 00:09:39,902
Allora, ecco...
142
00:09:40,716 --> 00:09:43,624
Di solito questo e' il momento
in cui tu dici che ti dispiace.
143
00:09:43,634 --> 00:09:45,167
Bart, non sono il tuo burattino.
144
00:09:45,302 --> 00:09:47,920
Lo so, la scorsa settimana ti ho
trasformato in un bambino vero.
145
00:09:48,011 --> 00:09:49,723
E te ne saro' sempre grato,
146
00:09:49,733 --> 00:09:53,027
ma devi iniziare a
trattarmi con rispetto.
147
00:09:56,034 --> 00:09:57,888
Sono degli ossi duri, eh?
148
00:10:01,669 --> 00:10:03,686
Se mi fai entrare,
ti faccio la manovra di Heimlich.
149
00:10:06,426 --> 00:10:08,095
Allora, ricapitolando,
150
00:10:08,105 --> 00:10:11,909
io venni strappato ingiustamente
dal mio comodo piedistallo,
151
00:10:11,919 --> 00:10:16,198
e finii barattato in Persia.
152
00:10:16,852 --> 00:10:20,536
Vi siete presi oro e gioielli e in
cambio ci date questo vecchio straccio?
153
00:10:20,616 --> 00:10:23,441
Esatto, e se qualcuno vi
chiede chi vi ha truffato,
154
00:10:23,451 --> 00:10:24,951
sono stati i Cristiani.
155
00:10:25,025 --> 00:10:27,752
Non dimenticatelo: i Cristiani.
156
00:10:29,754 --> 00:10:33,116
Mi ritrovai alla corte del
giovane re di Persia,
157
00:10:33,126 --> 00:10:38,392
un re crudele che voleva essere
intrattenuto senza sosta dalle sue mogli.
158
00:10:48,365 --> 00:10:50,684
Buttatela nella fossa
delle mogli noiose.
159
00:10:54,535 --> 00:10:56,204
Non usciamo mai.
160
00:10:56,214 --> 00:10:59,019
- Ma mi avete sentito?
- Mia sorella ha una fossa piu' grande.
161
00:10:59,029 --> 00:11:02,914
Bello, hai gia' rifiutato
tipo cinquecento mogli.
162
00:11:02,924 --> 00:11:04,636
E' strano che tu le stia contando.
163
00:11:04,646 --> 00:11:05,956
Fate entrare la prossima.
164
00:11:11,270 --> 00:11:12,713
Buonasera, Vostra Maesta'.
165
00:11:12,860 --> 00:11:17,765
Le sue ciabatte sono davvero cosi' ricurve
come dicono, se posso permettermi.
166
00:11:19,305 --> 00:11:20,314
Fossa!
167
00:11:20,324 --> 00:11:22,775
Aspettate, aspettate! Posso...
168
00:11:22,805 --> 00:11:24,261
raccontarvi una storia!
169
00:11:24,271 --> 00:11:26,134
Interrompete il trascinamento!
170
00:11:30,095 --> 00:11:32,305
C'era una volta un ragazzo
chiamato Ali Baba'.
171
00:11:32,315 --> 00:11:34,785
Lui e suo fratello maggiore Cassim...
172
00:11:34,815 --> 00:11:38,235
erano i figli di un mercante che
commerciava cammelli, spezie e...
173
00:11:38,265 --> 00:11:42,015
Ok, solo un paio di considerazioni
sulla direzione intrapresa finora.
174
00:11:46,335 --> 00:11:48,235
Un giorno, mentre era a passeggio,
175
00:11:48,265 --> 00:11:50,918
Ali Baba' fu assalito da un ladrone.
176
00:11:52,253 --> 00:11:53,593
Facciamo due ladroni!
177
00:11:54,422 --> 00:11:56,915
- Un milione di ladroni!
- Troppi.
178
00:11:56,925 --> 00:11:58,400
Quaranta ladroni!
179
00:12:00,459 --> 00:12:02,336
Grazie alla sua immaginazione
e alla sua intelligenza,
180
00:12:02,346 --> 00:12:07,435
l'astuta moglie intrattenne il
suo re per mille e una notte.
181
00:12:07,445 --> 00:12:09,075
E mentre egli dormiva,
182
00:12:09,105 --> 00:12:12,314
libero' le sue compatriote imprigionate.
183
00:12:20,385 --> 00:12:22,691
Faceva piu' fresco nella fossa!
184
00:12:28,855 --> 00:12:31,505
Ed e' cosi' che al
cammello venne la gobba.
185
00:12:33,635 --> 00:12:34,935
Un'altra storia!
186
00:12:35,965 --> 00:12:38,235
Per una volta, non potreste
prendervi qualche minuto
187
00:12:38,245 --> 00:12:40,515
per assimilare la storia precedente?
188
00:12:40,545 --> 00:12:42,915
Osate dire di no al vostro re?
189
00:12:42,925 --> 00:12:44,444
Guardie!
190
00:12:53,865 --> 00:12:56,065
La mia spirale negativa prosegui'.
191
00:13:08,215 --> 00:13:11,062
Solo i codardi usano le bende!
192
00:13:11,855 --> 00:13:13,542
Non sapevo che avreste fatto questo!
193
00:13:15,825 --> 00:13:19,650
Ero indegno anche per
gli usi piu' sordidi.
194
00:13:20,155 --> 00:13:22,965
Il collo e' a posto, Vostra Signoria?
Qualche scheggia fastidiosa?
195
00:13:22,975 --> 00:13:25,875
Temo meno la scure che
questo sudicio straccio.
196
00:13:25,915 --> 00:13:28,615
Fate pure il superiore,
ma vi contorcerete come gli altri.
197
00:13:28,625 --> 00:13:31,025
- Tutto assai vero, temo.
- Silenzio!
198
00:13:31,055 --> 00:13:33,405
La vostra lingua e' piu'
affilata della vostra...
199
00:13:33,415 --> 00:13:37,065
Poi, dopo aver raggiunto il mio punto
piu' basso, un momento di speranza.
200
00:13:37,095 --> 00:13:39,449
Giocai un ruolo fondamentale
201
00:13:39,459 --> 00:13:42,985
nella creazione di uno dei
capolavori dell'arte occidentale.
202
00:13:43,015 --> 00:13:44,445
Michelangelo!
203
00:13:44,455 --> 00:13:46,075
Quando finirete?
204
00:13:46,085 --> 00:13:48,625
Ehi, vuoi una cosa veloce?
Vai da Raffaello, tesoro.
205
00:13:48,635 --> 00:13:51,164
L'artista non era mai soddisfatto.
206
00:13:53,155 --> 00:13:54,595
E ora?
207
00:13:54,605 --> 00:13:55,605
No.
208
00:13:59,205 --> 00:14:00,885
E' perfetta!
209
00:14:00,895 --> 00:14:04,715
Cosa ne dite di proteggere il vostro
investimento con un rivestimento trasparente?
210
00:14:04,745 --> 00:14:06,971
Dovro' parlarne con mia moglie.
211
00:14:07,555 --> 00:14:09,885
Il capolavoro era finito
212
00:14:09,895 --> 00:14:12,435
e cosi' anche il mio utilizzo.
213
00:14:12,445 --> 00:14:13,936
E poi...
214
00:14:18,107 --> 00:14:21,285
Moe, mi sa che e' ora di comprare un
nuovo straccio per pulire il bancone.
215
00:14:21,295 --> 00:14:23,445
Si', certo, lo faro' al piu' presto.
216
00:14:24,445 --> 00:14:26,545
Non ti abbandonero' mai, Straccino.
217
00:14:27,725 --> 00:14:29,525
Sei il mio migliore amico.
218
00:14:42,495 --> 00:14:46,451
Immagino che tu non abbia mangiato quel
"formaggio speciale" che ti ho dato ieri, eh?
219
00:14:47,238 --> 00:14:48,238
Gia'.
220
00:14:57,914 --> 00:14:59,125
Oh, Milhouse...
221
00:14:59,135 --> 00:15:03,205
cosa devo fare, eccetto cambiare
atteggiamento, per farmi perdonare?
222
00:15:03,215 --> 00:15:04,475
Cavolo, Bart...
223
00:15:04,485 --> 00:15:06,285
ti vedo... come posso dire?
224
00:15:06,295 --> 00:15:08,365
"Alla Milhouse".
225
00:15:08,395 --> 00:15:10,795
Davvero? Non e' una cosa brutta, no?
226
00:15:10,825 --> 00:15:12,953
Bart, non imparerai mai.
227
00:15:14,205 --> 00:15:17,765
"Milhouse, per me sei la cosa
piu' vicina a un fratello.
228
00:15:17,775 --> 00:15:20,735
Un fratello con la saggezza
di una sorella maggiore.
229
00:15:20,765 --> 00:15:24,295
Per questo litighiamo,
perche' le famiglie lo fanno sempre.
230
00:15:24,325 --> 00:15:27,145
Ma, alla fine, sono ancora una famiglia.
231
00:15:27,155 --> 00:15:29,303
Cosa ne pensi, fratello"?
232
00:15:29,445 --> 00:15:31,325
Non male.
233
00:15:31,335 --> 00:15:32,848
L'ha scritta Lisa?
234
00:15:33,215 --> 00:15:35,309
Esatto. E adesso me ne torno a letto.
235
00:15:36,345 --> 00:15:38,925
Voglio qualcosa che venga da te, Bart.
236
00:15:38,935 --> 00:15:41,035
- Abbiamo finito.
- Ma, ma, ma...
237
00:15:41,065 --> 00:15:43,010
Ho tolto gli occhiali!
238
00:15:50,495 --> 00:15:52,618
Le umiliazioni proseguirono.
239
00:15:52,965 --> 00:15:57,765
Un'intraprendente sarta mi trasformo'
nella bandiera di una nazione nascente.
240
00:15:57,775 --> 00:15:59,055
Sfortunatamente...
241
00:15:59,085 --> 00:16:01,985
una nazione dalla parte
sbagliata della Storia.
242
00:16:07,315 --> 00:16:10,625
Come tutti, venni colpito
duramente dalla crisi.
243
00:16:10,635 --> 00:16:12,175
Cosa c'e' per cena, ma'?
244
00:16:12,205 --> 00:16:13,655
Zuppa di stracci.
245
00:16:18,989 --> 00:16:20,938
Manca un po' di gusto.
246
00:16:24,485 --> 00:16:26,193
Cosi' va meglio.
247
00:16:28,628 --> 00:16:32,196
Ho fatto parte di una spedizione
per la scalata dell'Everest.
248
00:16:32,231 --> 00:16:36,144
Una che si e' distinta per
essere fallita... miseramente.
249
00:16:37,562 --> 00:16:38,594
Ossigeno!
250
00:16:39,277 --> 00:16:40,685
Mi serve ossigeno!
251
00:16:41,158 --> 00:16:44,500
Dai, ancora qualche altro
palloncino e sara' una gran figata!
252
00:16:41,648 --> 00:16:45,212
{6}CE L'ABBIAMO FATTA
253
00:16:45,496 --> 00:16:48,132
Peggior scalata di sempr-everest.
254
00:16:50,687 --> 00:16:52,469
Mi trovo' uno Yeti...
255
00:16:52,592 --> 00:16:55,731
e mi riporto' a casa sua dandomi
in regalo a suo figlio.
256
00:16:59,408 --> 00:17:03,356
E cosi' si conclude il
mio declino millenario.
257
00:17:03,391 --> 00:17:07,805
Suppongo di dover essere felice di trovarmi
qui, con il mio triste ma prevedibile...
258
00:17:08,063 --> 00:17:09,665
Moe! Moe, svegliati!
259
00:17:09,700 --> 00:17:13,323
No, non voglio scoprire se
c'e' qualcosa di peggio di te.
260
00:17:16,290 --> 00:17:17,453
Milhouse!
261
00:17:17,719 --> 00:17:21,652
Sono stato qui fuori tutta la notte, dimmi
solo cosa devo fare per farmi perdonare.
262
00:17:21,687 --> 00:17:23,583
- Posso prenderti a pugni?
- Certo.
263
00:17:23,593 --> 00:17:25,517
Posso farti prendere a
pugni da qualcun altro?
264
00:17:25,527 --> 00:17:28,422
Certo. Chi hai in mente,
il tuo cagnolino?
265
00:17:32,331 --> 00:17:34,072
E che cacchio!
266
00:17:35,521 --> 00:17:37,072
Sono felice che sia finita.
267
00:17:37,082 --> 00:17:39,963
Non mi sentivo a mio agio nell'avere
il controllo della situazione.
268
00:17:39,973 --> 00:17:43,402
D'ora in avanti ti sottomettero'
senza che tu nemmeno te ne accorga.
269
00:17:43,437 --> 00:17:46,130
Non ho mai desiderato altro.
270
00:17:46,140 --> 00:17:48,712
Dov'e' finito? Dov'e' finito?
Ehi, commissario Winchester!
271
00:17:48,722 --> 00:17:50,442
Puo' aiutarmi a trovare il mio straccio?
272
00:17:50,452 --> 00:17:53,422
Non riesco neanche a trovare l'auto che
ho parcheggiato al centro commerciale.
273
00:17:53,432 --> 00:17:56,658
Dentro c'erano mezzo chilo
d'eroina e due sospettati.
274
00:17:59,225 --> 00:18:01,579
Vi prego, lanciatemi le chiavi di casa!
275
00:18:01,614 --> 00:18:05,042
C'e' attaccato un coso verde! Fermatevi!
276
00:18:06,698 --> 00:18:08,948
Ehi, qui dentro ci sono delle Pringles.
277
00:18:09,901 --> 00:18:11,551
No, e' gas lacrimogeno.
278
00:18:13,199 --> 00:18:15,617
Non mi sono scordato
del tuo straccio, Moe.
279
00:18:16,036 --> 00:18:20,521
Sono all'inferno. Sono all'inferno.
Sono all'inferno. Sono all'inferno.
280
00:18:25,682 --> 00:18:29,372
Non e' che qualcuno di voi indumenti intimi
desidera sostituirmi alla narrazione?
281
00:18:29,382 --> 00:18:31,776
Mutande da uomo extra-large?
282
00:18:31,811 --> 00:18:36,323
Sto risparmiando le energie,
oggi vuole andare a fare un giro in bici.
283
00:18:38,398 --> 00:18:40,148
Avanti!
284
00:18:43,525 --> 00:18:45,312
Il mio straccio! Come mai ce l'hai tu?
285
00:18:45,322 --> 00:18:48,919
Durante la riunione del consiglio cittadino,
e tra l'altro sembrano passati dei secoli,
286
00:18:48,929 --> 00:18:51,745
mi sono scordata la borsa al tuo bar.
287
00:18:51,755 --> 00:18:53,586
E quando sono tornata a prenderla...
288
00:18:53,596 --> 00:18:56,323
ho notato quanto amassi quello straccio.
289
00:19:00,020 --> 00:19:02,224
E ho notato il suo odore "forte".
290
00:19:02,234 --> 00:19:04,706
Cosi' sono tornata a casa per lavartelo.
291
00:19:04,741 --> 00:19:05,941
Grazie, Marge.
292
00:19:05,976 --> 00:19:08,564
Questo straccio e' l'unico amico che ho.
293
00:19:08,837 --> 00:19:10,502
Ma non e' vero.
294
00:19:10,537 --> 00:19:13,042
Tutta questa famiglia e' tua amica.
295
00:19:13,077 --> 00:19:16,968
Il tuo bar e' cio' che piu' si avvicina alla
Tavola Rotonda dell'Algonquin, in citta'.
296
00:19:16,978 --> 00:19:20,378
E che mi dici della pizzeria "La Tavola
Rotonda" gestita da quell'Algonquin?
297
00:19:20,388 --> 00:19:22,753
Ok, ok... non e' cio' che piu' si
avvicina, ma e' subito dietro.
298
00:19:22,763 --> 00:19:25,622
E cosi' piaccio a tutti voi?
Anche a te, Maestro?
299
00:19:25,657 --> 00:19:26,665
Sono Milhouse.
300
00:19:26,700 --> 00:19:28,438
Lo so, era una stupidaggine.
301
00:19:28,473 --> 00:19:31,318
Beh... vi ringrazio tutti.
302
00:19:31,328 --> 00:19:33,040
Ricordero' per sempre questo giorno
303
00:19:33,050 --> 00:19:36,544
come il giorno in cui ho imparato ad
aprire il cuore agli esseri umani,
304
00:19:36,554 --> 00:19:38,677
e non a dei vecchi pezzi di tessuto.
305
00:19:39,428 --> 00:19:44,433
Che follia... credere di aver
bisogno di uno straccio come amico.
306
00:19:47,935 --> 00:19:49,987
E la storia termina cosi'.
307
00:19:49,997 --> 00:19:52,306
Quello che una volta era
un magnifico arazzo,
308
00:19:52,316 --> 00:19:55,944
gettato via di nuovo...
come se fosse un Kleenex qualunque.
309
00:19:55,954 --> 00:19:57,469
Addio, mondo cru...
310
00:19:57,479 --> 00:19:58,559
Ma che...
311
00:20:03,467 --> 00:20:07,927
In tutta la mia esistenza non
avevo mai provato un amore simile.
312
00:20:07,937 --> 00:20:11,002
Dolce, puro ed eterno.
313
00:20:19,205 --> 00:20:22,358
Beh, tutti i matrimoni
hanno i loro alti e bassi.
314
00:20:27,726 --> 00:20:37,694
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]