1 00:00:17,020 --> 00:00:19,020 Ha visto qualcosa di sospetto? 2 00:00:19,221 --> 00:00:20,860 State perdendo il vostro tempo con me. 3 00:00:20,861 --> 00:00:23,823 Dovreste controllare quei teppisti di cui si contorna. 4 00:00:23,824 --> 00:00:27,979 Il signor Liu. Proprietario dell'edificio e della ditta di import export al primo piano. 5 00:00:27,980 --> 00:00:29,341 Patrick Jane. 6 00:00:29,834 --> 00:00:33,173 Gli ho affittato il piano di sopra, perché sembrava affidabile. 7 00:00:33,246 --> 00:00:35,740 Ma non lo era. Trovate quei ragazzi. 8 00:00:35,741 --> 00:00:37,568 Non ho bisogno di questi problemi. 9 00:00:37,569 --> 00:00:39,399 Cos'è che la spaventa così tanto? 10 00:00:40,078 --> 00:00:42,311 Sono spaventato dal perdere soldi, ecco da cosa. 11 00:00:43,229 --> 00:00:45,142 Devo tornare a lavorare. 12 00:00:47,447 --> 00:00:48,819 Anch'io. 13 00:00:50,647 --> 00:00:52,059 Buongiorno Lisbon. 14 00:00:52,060 --> 00:00:53,880 Cos'abbiamo qui? 15 00:00:53,934 --> 00:00:56,102 Un tizio chiamato Theissens. 16 00:00:56,103 --> 00:00:59,401 Non ha il portafoglio con sé, ma non credo sia stata una rapina. 17 00:00:59,940 --> 00:01:02,609 Sembra una sartoria d'altri tempi. 18 00:01:03,215 --> 00:01:06,192 Di grande aiuto. Tutto qui? E' tutto quello che hai da dire? 19 00:01:06,193 --> 00:01:09,071 Finché non mi verrà in mente qualcosa di utile da dire, sì. 20 00:01:10,218 --> 00:01:13,324 Non c'è l'arma del delitto. Ma aveva questa, in bocca. 21 00:01:13,325 --> 00:01:14,760 In bocca? 22 00:01:14,761 --> 00:01:17,488 - Sicuramente non è una rapina. - Delitto passionale? 23 00:01:17,489 --> 00:01:18,751 O un messaggio. 24 00:01:18,752 --> 00:01:20,749 Non parliamo della piuma nelle dichiarazioni pubbliche. 25 00:01:20,750 --> 00:01:22,624 Potrebbe essere utile per identificare l'assassino. 26 00:01:22,625 --> 00:01:24,134 Una piuma? 27 00:01:24,135 --> 00:01:26,185 Adesso sì che ragioniamo. 28 00:01:26,412 --> 00:01:28,302 Scopriamo da dove viene. 29 00:01:28,303 --> 00:01:30,050 Viene dalla sua bocca. 30 00:01:30,281 --> 00:01:34,124 Sì, prima di stare nella sua bocca. 31 00:01:34,179 --> 00:01:36,975 Magari l'ha portata l'assassino? O gli assassini? 32 00:01:36,976 --> 00:01:38,860 Potrebbe essere collegato a una gang. 33 00:01:38,861 --> 00:01:39,815 Una piuma dorata? 34 00:01:39,816 --> 00:01:42,213 Un po' troppo raffinato per un gangster, non credi? 35 00:01:42,214 --> 00:01:44,947 Credo che abbia a che fare con i vestiti. 36 00:01:46,414 --> 00:01:48,000 Vestiti. 37 00:01:55,201 --> 00:01:56,201 Interessante. 38 00:02:03,969 --> 00:02:06,059 Una stanza segreta. 39 00:02:21,485 --> 00:02:22,969 Et voilà! 40 00:02:22,980 --> 00:02:24,580 L'arma del delitto. 41 00:02:26,135 --> 00:02:29,135 The Mentalist - 4x13 "Red is the New Black" 44 00:02:35,138 --> 00:02:40,138 www.subsfactory.it 45 00:02:46,770 --> 00:02:49,869 Wyck Theissens era uno stilista a New York e Parigi. 46 00:02:49,870 --> 00:02:52,664 Cose molto sofisticate. Molto apprezzate. Di grande successo. 47 00:02:52,665 --> 00:02:54,630 Poi circa tre anni fa, tutto andò male. 48 00:02:54,631 --> 00:02:56,191 Male come? 49 00:02:56,561 --> 00:02:58,051 Così. 50 00:02:59,876 --> 00:03:02,011 Non stai registrando, vero? 51 00:03:02,012 --> 00:03:04,223 No, ci stiamo solo scaldando. 52 00:03:04,224 --> 00:03:05,407 Il mondo della moda è... 53 00:03:05,408 --> 00:03:07,621 Il mondo della moda è... 54 00:03:07,622 --> 00:03:11,246 solo melma e mostri. Ecco cos'è. 55 00:03:11,771 --> 00:03:15,597 Striscianti leccapiedi come te e... 56 00:03:15,860 --> 00:03:19,872 grandi mostri schifosi come Guy Duval. 57 00:03:20,308 --> 00:03:21,192 Chi è Duval? 58 00:03:21,193 --> 00:03:23,923 E' un francese a capo di un gruppo di aziende di beni di lusso. 59 00:03:23,924 --> 00:03:27,059 Si occupa soprattutto di gioielli, orologi, profumi, moda. 60 00:03:27,060 --> 00:03:29,006 Finanziava la linea di Theissens, ma ovviamente 61 00:03:29,007 --> 00:03:30,553 lo ha licenziato dopo questo video. 62 00:03:30,554 --> 00:03:32,352 E io ne faccio parte. 63 00:03:33,408 --> 00:03:34,677 Guardami. 64 00:03:36,815 --> 00:03:39,029 Faccio schifo. 65 00:03:42,472 --> 00:03:45,517 E' di due anni fa. Theissens ha avuto un esaurimento nervoso ed è sparito. 66 00:03:45,518 --> 00:03:46,543 Che ci faceva qui? 67 00:03:46,544 --> 00:03:48,650 Non molto stando ai documenti trovati nel loft. 68 00:03:48,651 --> 00:03:52,175 Aveva dei piccoli lavori di sartoria per dei negozi in città. Tutto qui. 69 00:03:52,176 --> 00:03:53,735 Che mi dite di quello che ha trovato Jane? 70 00:03:53,736 --> 00:03:54,952 Non lo so, boss. 71 00:03:54,953 --> 00:03:57,857 Il materiale per quei vestiti vale circa 250.000 dollari. 72 00:03:57,858 --> 00:03:58,979 - Davvero? - Sì. 73 00:03:58,980 --> 00:04:02,758 Cashmere, seta, vigogna? Sapete quanto costano al metro? 74 00:04:02,801 --> 00:04:06,047 D'accordo. E sull'arma del delitto? C'erano impronte? 75 00:04:06,048 --> 00:04:09,179 Sì, ma niente che sia sui database di polizia o motorizzazione. 76 00:04:09,180 --> 00:04:10,565 Controllate le finanze di Theissens 77 00:04:10,566 --> 00:04:12,521 - e vedete se scoprite qualcosa. - Sì, certo. 78 00:04:17,015 --> 00:04:18,202 Che c'è? 79 00:04:18,711 --> 00:04:20,114 Moda? Sul serio? 80 00:04:20,115 --> 00:04:22,065 Andiamo. Donne bellissime con bei vestiti? 81 00:04:22,066 --> 00:04:23,601 Cosa c'è che non va? 82 00:04:28,712 --> 00:04:32,082 Chi vorrebbe morto uno stilista ormai finito? 83 00:04:33,141 --> 00:04:36,180 Perché uno stilista finito nasconderebbe un quarto di milione di dollari 84 00:04:36,181 --> 00:04:38,819 in vestiti d'alta moda in un loft di Oakland? 85 00:04:38,820 --> 00:04:42,016 Boss, ha appena chiamato uno dei poliziotti dalla scena del crimine. 86 00:04:42,017 --> 00:04:44,685 Dei ragazzi si sono presentati al loft, dicendo che lavorano per Theissens. 87 00:04:44,686 --> 00:04:46,932 - Falli portare qui dai poliziotti. - Sarà fatto. 88 00:04:46,933 --> 00:04:48,075 No, no, no. Andiamo noi da loro. 89 00:04:48,076 --> 00:04:50,737 Vederli nel loro ambiente sarà molto più rivelatore. 90 00:04:50,738 --> 00:04:53,566 - Ti piace quel loft. - Certo, è molto carino. 91 00:04:53,567 --> 00:04:55,200 Devo rientrare subito dopo pranzo. 92 00:04:55,201 --> 00:04:56,602 Riunione sulla gestione. 93 00:04:56,603 --> 00:04:59,652 Oh, quel Wainwright ha troppo tempo da impiegare. 94 00:05:05,966 --> 00:05:08,106 Agente Wainwright? Patrick Jane. 95 00:05:08,355 --> 00:05:12,296 Salve, sì. Volevo solo dirle che l'agente Lisbon è richiesta urgentemente sul campo 96 00:05:12,297 --> 00:05:16,966 e per quanto sia importante il suo seminario, non sarà in grado di presenziare. 97 00:05:17,507 --> 00:05:19,806 Bene, grazie. Arrivederci. 98 00:05:19,958 --> 00:05:21,378 Ha detto che va bene. 99 00:05:21,379 --> 00:05:23,364 Visto? Facilissimo. 100 00:05:23,688 --> 00:05:24,984 Grazie. 101 00:05:25,155 --> 00:05:28,479 Ti è venuto in mente che forse volevo andare a quell'incontro? 102 00:05:28,480 --> 00:05:29,987 No, affatto. Volevi andarci? 103 00:05:29,988 --> 00:05:32,573 No, ma è il principio. 104 00:05:36,948 --> 00:05:38,339 Mi scusi. 105 00:05:38,771 --> 00:05:41,414 Bene, agente Darcy, cosa stava dicendo? 106 00:05:41,657 --> 00:05:43,493 Volevo farle sapere, come cortesia professionale, 107 00:05:43,494 --> 00:05:45,743 che sto ancora lavorando sull'omicidio Panzer. 108 00:05:45,744 --> 00:05:47,951 Il caso dell'assassino di San Joaquin è stato risolto. 109 00:05:47,952 --> 00:05:51,803 James Panzer è stato ucciso da Tom Maier, il padre della prima vittima. 110 00:05:51,812 --> 00:05:53,657 Non ne sono certa. 111 00:05:54,263 --> 00:05:57,038 Beh, c'erano prove decisive. C'era l'arma del delitto. 112 00:05:57,039 --> 00:05:58,624 Il sangue di Panzer sui vestiti di Maier, 113 00:05:58,625 --> 00:06:02,810 per non parlare della confessione, che Maier ha scritto prima di suicidarsi. 114 00:06:02,811 --> 00:06:04,277 Esatto. Strano, non crede? 115 00:06:04,278 --> 00:06:07,476 Perché darsi tanto da fare per far sembrare Red John l'assassino? 116 00:06:07,477 --> 00:06:09,158 Non ha senso. 117 00:06:09,159 --> 00:06:13,347 E perché avrebbe dovuto mandare al CBI un video su di me. 118 00:06:15,652 --> 00:06:18,384 Chi può sondare la mente di un uomo disperato? 119 00:06:20,035 --> 00:06:23,027 Mi serviranno tutti i documenti del dipartimento su Red John. 120 00:06:23,028 --> 00:06:24,454 Certamente. 121 00:06:24,650 --> 00:06:26,355 Certo, qualsiasi cosa serva al Bureau, 122 00:06:26,356 --> 00:06:30,070 siamo sempre lieti di fornire assistenza. 123 00:06:31,426 --> 00:06:33,511 Dov'eravate voi tre la notte scorsa? 124 00:06:33,512 --> 00:06:35,045 In prigione. 125 00:06:35,322 --> 00:06:36,442 Perché? 126 00:06:36,443 --> 00:06:38,772 Eravamo a una dimostrazione in centro. 127 00:06:38,773 --> 00:06:41,859 I poliziotti hanno detto di sgomberare la piazza, poi hanno arrestato tutti. 128 00:06:41,860 --> 00:06:43,922 Siamo usciti un'ora fa. 129 00:06:43,923 --> 00:06:45,899 Qual è il vostro legame con Wyck Theissens? 130 00:06:45,900 --> 00:06:48,128 Stavamo lavorando con lui alla sua prossima collezione. 131 00:06:48,129 --> 00:06:50,157 Ci ha trovato alla scuola di moda. 132 00:06:50,158 --> 00:06:54,461 Voleva lavorare con persone che non fossero già state corrotte dall'industria. 133 00:06:54,462 --> 00:06:56,618 Sì. Sì, esatto. 134 00:06:56,619 --> 00:06:58,753 Insomma, era già stato fregato una volta. 135 00:06:58,754 --> 00:07:00,313 Non voleva ripetere quell'errore. 136 00:07:00,314 --> 00:07:02,324 Tutti volevano sapere quello che stava facendo... 137 00:07:02,325 --> 00:07:04,337 chiamavano, ficcavano il naso. 138 00:07:04,338 --> 00:07:06,576 Per questo ha costruito la stanza segreta? 139 00:07:06,577 --> 00:07:08,672 Perché nessuno vedesse i vestiti? 140 00:07:08,790 --> 00:07:11,129 Da dove arrivano i soldi per tutto questo? 141 00:07:11,561 --> 00:07:16,130 Facevamo vestiti per il tizio di sotto, che li rispediva in Asia. 142 00:07:16,131 --> 00:07:17,958 Imitazioni di vestiti d'alta moda. 143 00:07:17,959 --> 00:07:20,171 Il signor Liu? Con la sua ditta di import export? 144 00:07:20,172 --> 00:07:21,996 Sì. Era un ottimo allenamento. 145 00:07:21,997 --> 00:07:27,509 Certo. Okay. Qualche idea sul perché il signor Liu vi ha indicati come sospetti? 146 00:07:28,020 --> 00:07:28,909 No. 147 00:07:28,910 --> 00:07:31,971 E' arrabbiato perché non faremo più imitazioni per lui. 148 00:07:31,972 --> 00:07:33,810 Sì, una volta finita la collezione, 149 00:07:33,811 --> 00:07:35,398 Wyck gli ha detto che avremmo smesso. 150 00:07:35,399 --> 00:07:38,722 - Quando avreste mostrato questa collezione? - La prossima settimana. 151 00:07:38,723 --> 00:07:42,048 Tutti nel mondo della moda sarebbero impazziti. 152 00:07:42,153 --> 00:07:44,212 E Theissens era d'accordo? 153 00:07:44,213 --> 00:07:46,323 Non aveva brutti presentimenti? 154 00:07:46,354 --> 00:07:49,171 Aveva fatto pace col business, capisce? 155 00:07:49,172 --> 00:07:51,330 Diceva che era un male necessario. 156 00:07:51,496 --> 00:07:53,966 Diceva che se vuoi avere la tua visione del mondo, 157 00:07:54,340 --> 00:07:56,227 devi lavorare con il diavolo. 158 00:07:56,432 --> 00:07:59,672 - Perfino con Guy Duval. - Che c'entra Guy Duval? 159 00:07:59,673 --> 00:08:03,076 E' un pezzo grosso di un gruppo di aziende di moda. 160 00:08:03,154 --> 00:08:04,804 E due sere fa, 161 00:08:04,805 --> 00:08:08,016 dopo aver cenato in un hotel a San Francisco, 162 00:08:08,017 --> 00:08:11,095 lui e Wyck stavano discutendo animatamente. 163 00:08:14,225 --> 00:08:16,879 - Ehi, capo. Cosa succede? - Ho bisogno di parlare con Liu, 164 00:08:16,880 --> 00:08:21,185 sul perché paga Theissens per falsificare vestiti di alta moda per il mercato asiatico. 165 00:08:21,186 --> 00:08:22,852 Liu? Non è lì? 166 00:08:22,853 --> 00:08:25,613 Sto uscendo ora dal magazzino e i suoi dipendenti hanno detto 167 00:08:25,614 --> 00:08:27,408 che è venuto al CBI per parlare con te. 168 00:08:27,409 --> 00:08:29,419 Beh, qualcuno sta mentendo. Non è qua. 169 00:08:29,420 --> 00:08:31,674 D'accordo. Dobbiamo trovare Liu. 170 00:08:31,697 --> 00:08:34,504 Stiamo andando a parlare con Duval ora. Fammi sapere. 171 00:08:34,505 --> 00:08:36,117 Okay. Senz'altro. 172 00:08:41,245 --> 00:08:43,834 Sono l'assistente del signor Duval. Posso aiutarvi? 173 00:08:43,835 --> 00:08:46,878 Sì, devo parlare col suo capo. Questioni di polizia. 174 00:08:46,879 --> 00:08:50,488 Mi dispiace. Il signor Duval non è reperibile al momento. 175 00:08:50,813 --> 00:08:52,668 Quando lo sarà? 176 00:08:54,136 --> 00:08:57,060 Mi lasci organizzare un incontro. Quando andrebbe bene per lei? 177 00:08:58,843 --> 00:09:00,220 Mi può scusare? 178 00:09:01,607 --> 00:09:02,712 Cosa c'è? 179 00:09:02,713 --> 00:09:05,176 Ehi, capo. Ho appena sentito la polizia di Oakland. 180 00:09:05,177 --> 00:09:06,579 Liu è introvabile. 181 00:09:06,580 --> 00:09:07,922 Di già? Com'è possibile? 182 00:09:07,923 --> 00:09:10,089 Gli agenti sono andati a casa sua. Liu se n'era già andato. 183 00:09:10,090 --> 00:09:13,008 I vicini hanno detto che è andato via con tre asiatici in un furgone. 184 00:09:13,009 --> 00:09:14,254 Abbiamo la targa? 185 00:09:14,255 --> 00:09:16,477 No, ma stiamo rintracciando il telefono. 186 00:09:16,478 --> 00:09:19,631 Okay. Fammi sapere. Io e Jane stiamo tornando. 187 00:09:21,059 --> 00:09:24,093 Potrebbe dire al suo capo di chiamarmi appena possibile? 188 00:09:25,676 --> 00:09:27,282 Jane, dove sei? 189 00:09:28,583 --> 00:09:29,510 Jane? 190 00:09:30,511 --> 00:09:32,411 Jane, dove sei? 191 00:09:38,152 --> 00:09:40,399 - La prossima. - La prossima. 192 00:09:43,234 --> 00:09:45,186 Guy Duval, giusto? 193 00:09:46,538 --> 00:09:47,779 Ghi Duval. 194 00:09:49,296 --> 00:09:52,099 - La stanza è chiusa al pubblico. - Signor Duval, mi dispiace tanto. 195 00:09:52,100 --> 00:09:55,083 Agente Lisbon, ti presento Ghi Duval. 196 00:09:55,420 --> 00:09:57,899 Ehi, vato, chi l'ha invitata a sedersi? 197 00:09:57,900 --> 00:10:00,610 - E lei è? - Junior Acosta. 198 00:10:01,086 --> 00:10:04,319 Ho come l'impressione che il nome dovrebbe dirmi qualcosa. 199 00:10:08,683 --> 00:10:11,118 Junior Acosta è un uomo molto importante. 200 00:10:11,425 --> 00:10:14,288 Organizza tutte le mie sfilate e le mie feste. 201 00:10:14,530 --> 00:10:16,031 Di cosa si tratta? 202 00:10:16,032 --> 00:10:20,319 Sono l'agente Lisbon del CBI e questo è il mio collega, Patrick Jane. 203 00:10:20,320 --> 00:10:23,219 Dobbiamo farle qualche domanda su Wyck Theissens. 204 00:10:23,220 --> 00:10:24,739 Cosa volete sapere? 205 00:10:25,020 --> 00:10:26,832 Theissens è morto. 206 00:10:28,542 --> 00:10:30,116 Oh, mio Dio. 207 00:10:30,117 --> 00:10:32,973 Per cosa stavate litigando l'altra sera a cena? 208 00:10:32,974 --> 00:10:35,083 Riguardava la nuova collezione? 209 00:10:35,251 --> 00:10:37,423 Non l'ho neanche vista. 210 00:10:38,024 --> 00:10:40,098 Non la faceva vedere a nessuno. 211 00:10:40,099 --> 00:10:43,954 Sta per comprare una collezione che non ha avuto il permesso di vedere? 212 00:10:43,955 --> 00:10:47,534 E' un genio. Fai un'eccezione. 213 00:10:47,899 --> 00:10:50,322 - E' stato ucciso? - Pugnalato. 214 00:10:51,145 --> 00:10:52,757 E' orribile. 215 00:10:53,142 --> 00:10:57,312 Già. Ha fatto un'eccezione due anni fa quando l'ha chiamata mostro? 216 00:10:58,465 --> 00:11:02,164 Certo. L'ho preso come un complimento. 217 00:11:02,165 --> 00:11:04,864 Spero di essere un ottimo mostro. 218 00:11:05,495 --> 00:11:08,635 La carriera di Wyck è deragliata per colpa di Wyck. 219 00:11:08,743 --> 00:11:10,128 E di nessun altro. 220 00:11:10,129 --> 00:11:12,413 Dov'era ieri sera, signor Duval? 221 00:11:15,170 --> 00:11:16,989 Au lit... 222 00:11:17,088 --> 00:11:18,689 avec ma femme. 223 00:11:19,114 --> 00:11:22,584 Credo voglia dire che era a letto con sua moglie. 224 00:11:25,511 --> 00:11:28,385 Ha pubblicato lei il video di Theissens, vero? 225 00:11:29,105 --> 00:11:31,126 Sì, quindi? Faceva notizia. 226 00:11:31,127 --> 00:11:34,077 Quindi è lei il responsabile del deragliamento della sua carriera. 227 00:11:34,078 --> 00:11:37,068 No. La verità è quella che è. 228 00:11:37,069 --> 00:11:41,611 - Sono stato solo un tramite. - Sì. Lei è proprio un tramite. 229 00:11:41,733 --> 00:11:46,747 Perché lavorare con un subdolo traditore? Pensa di potersi davvero fidare di lui? 230 00:11:46,835 --> 00:11:48,566 Ehi, attento a quello che dice. 231 00:11:48,567 --> 00:11:51,188 Oppure? Spettegolerà alle mie spalle? 232 00:11:51,189 --> 00:11:52,824 Le farò vedere cosa so fare, stronzo. 233 00:11:52,825 --> 00:11:53,510 Okay. 234 00:11:53,511 --> 00:11:55,657 Metta giù il coltello. Tenga le mani dove posso vederle. 235 00:11:58,780 --> 00:12:02,822 Voi del mondo della moda, siete... molto passionali, vero? 236 00:12:04,675 --> 00:12:06,203 Questi sono tutti i file del caso Red John che abbiamo? 237 00:12:06,204 --> 00:12:08,043 Sì, signore. Quattro scatole di prove materiali 238 00:12:08,044 --> 00:12:11,933 e due di dischi rigidi contenenti documenti e prove fotografiche. 239 00:12:13,242 --> 00:12:14,824 Okay, bene. 240 00:12:15,251 --> 00:12:16,971 Firma qui. L'FBI mi ha appena chiamato. 241 00:12:16,972 --> 00:12:19,010 - Qualcuno sta per passare a prendere tutto. - Ottimo. 242 00:12:19,011 --> 00:12:22,075 Un'altra cosa. Ascoltami bene. 243 00:12:22,153 --> 00:12:24,255 Questa è una questione molto delicata. 244 00:12:24,256 --> 00:12:28,456 Non devi parlarne con nessuno. Hai capito? Nessuno. 245 00:12:28,968 --> 00:12:30,871 Sì, signore. Come vuole lei. 246 00:12:30,872 --> 00:12:34,304 Okay, perfetto. Se qualcuno cerca i file del caso Red John o chiede dove sono finiti, 247 00:12:34,305 --> 00:12:36,740 mi informi immediatamente. 248 00:12:37,047 --> 00:12:40,053 Non ci sono parole per dire quanto è importante che questa cosa rimanga segreta. 249 00:12:41,573 --> 00:12:43,768 J.D.! Chi ti ha fatto uscire dal seminterrato? 250 00:12:43,769 --> 00:12:45,203 Salve, agente Lisbon. 251 00:12:45,204 --> 00:12:46,794 - Come sta? - Bene. Tu? 252 00:12:46,795 --> 00:12:49,108 Okay, è tutto. Grazie. Torna a lavorare. 253 00:12:51,819 --> 00:12:53,102 Ci vediamo. 254 00:12:53,130 --> 00:12:54,708 L'ho chiamata? 255 00:12:55,565 --> 00:12:57,907 Volevo solo scusarmi per prima... 256 00:12:57,908 --> 00:13:00,292 per Jane che ha chiamato per disdire il seminario. 257 00:13:00,293 --> 00:13:02,287 Sarebbe troppo chiederle di fissare un incontro, 258 00:13:02,288 --> 00:13:04,208 invece di irrompere in questo modo? 259 00:13:04,209 --> 00:13:06,785 Mi dispiace tanto. Non avevo realizzato. 260 00:13:09,480 --> 00:13:11,013 Come procede il suo caso? 261 00:13:11,942 --> 00:13:12,986 Facciamo progressi. 262 00:13:12,987 --> 00:13:15,532 Stiamo per interrogare un sospettato, se vuole assistere. 263 00:13:15,533 --> 00:13:17,128 A meno che non sia occupato. 264 00:13:17,301 --> 00:13:21,247 Scartoffie. La rovina dell'amministrazione. 265 00:13:21,637 --> 00:13:24,468 Mi piacerebbe essere aggiornato sul caso, però, quando ha un momento. 266 00:13:24,469 --> 00:13:26,192 Certo. Quando vuole. 267 00:13:28,339 --> 00:13:30,679 Va bene tra 45 minuti nel salone? 268 00:13:30,680 --> 00:13:32,263 Sì, signore. 269 00:13:59,746 --> 00:14:00,951 C'è un errore. 270 00:14:00,952 --> 00:14:02,975 Mi sono lasciato trasportare un po'. Tutto qui. 271 00:14:02,976 --> 00:14:05,239 Ha minacciato il mio collega con un coltello. 272 00:14:05,640 --> 00:14:09,012 Ed è anche un sospettato per l'omicidio di Wyck Theissens. 273 00:14:09,013 --> 00:14:11,664 Io? Perché avrei dovuto ucciderlo? 274 00:14:11,665 --> 00:14:14,195 Beh, ha rovinato la vita di Theissens diffondendo quel video. 275 00:14:14,196 --> 00:14:17,719 E' naturale che lui volesse ricambiare il favore e rovinare la sua. 276 00:14:17,720 --> 00:14:19,122 Di... di cosa sta parlando? 277 00:14:19,123 --> 00:14:21,399 Parlo del fatto che Duval non sarebbe contento 278 00:14:21,400 --> 00:14:24,565 di sapere quello che lei e sua moglie state facendo alle sue spalle. 279 00:14:24,566 --> 00:14:26,068 Cosa? 280 00:14:26,376 --> 00:14:29,182 Se Theissens avesse scoperto che lei stava tradendo Duval, 281 00:14:29,183 --> 00:14:32,901 allora, avrebbe avuto ogni ragione di rivelare il fatto, 282 00:14:32,902 --> 00:14:35,223 che da a lei ogni ragione per ucciderlo. 283 00:14:35,224 --> 00:14:37,675 Okay, non potete dire niente su me e Jacqueline. 284 00:14:38,856 --> 00:14:42,261 Se Duval lo scopre, sono finito. 285 00:14:42,553 --> 00:14:43,800 Non lavorerei mai più. 286 00:14:43,801 --> 00:14:46,079 Dov'era la scorsa notte, signor Acosta? 287 00:14:46,080 --> 00:14:47,670 Ero in hotel. 288 00:14:47,671 --> 00:14:50,017 C'è qualcuno che può confermarlo? 289 00:14:53,348 --> 00:14:56,729 Okay, sentite... se vi dico una cosa, 290 00:14:57,359 --> 00:15:00,354 non farete sapere a nessuno che sono stato io a dirvela, giusto? 291 00:15:00,355 --> 00:15:02,177 - No. - Dipende cos'è. 292 00:15:02,178 --> 00:15:04,193 Beh, io non lo farei. Lei potrebbe farlo. 293 00:15:04,518 --> 00:15:07,078 Okay, beh, il fatto è che, 294 00:15:07,079 --> 00:15:09,670 Wyck e Duval hanno litigato a cena l'altra sera. 295 00:15:09,671 --> 00:15:11,069 Li ho sentiti. 296 00:15:11,070 --> 00:15:13,472 - Si trattava di Tony. - Chi è Tony? 297 00:15:13,473 --> 00:15:15,962 Tony Redgrave. E' un fotografo. 298 00:15:16,038 --> 00:15:19,218 Tutti si servono di lui, ma è un po' inquietante. 299 00:15:19,919 --> 00:15:22,821 Il punto è che tutti si servono di lui. 300 00:15:23,347 --> 00:15:25,410 Quindi non potete dire che sia stato io a parlarne. 301 00:15:25,411 --> 00:15:27,575 Non posso permettermi di farlo incazzare, okay? 302 00:15:27,576 --> 00:15:29,632 Di cosa stavano parlando? 303 00:15:30,352 --> 00:15:33,535 Wyck aveva portato qualche ragazzo ed era seccato ci fosse anche Tony. 304 00:15:33,536 --> 00:15:36,966 Oh, era preoccupato che Tony ci provasse con le ragazze? 305 00:15:36,967 --> 00:15:38,150 Sapete, a Tony... 306 00:15:38,851 --> 00:15:40,887 piacciono giovani, capite? 307 00:15:41,461 --> 00:15:42,697 Capito. 308 00:15:42,878 --> 00:15:44,679 - Grazie. - Capito. 309 00:15:49,697 --> 00:15:51,442 Quindi andiamo a parlare con Tony Redgrave, vero? 310 00:15:51,443 --> 00:15:53,066 - Porta con te qualcuno. - Tu non vieni? 311 00:15:53,067 --> 00:15:55,574 Lisbon, potrebbe essere la tua via d'uscita da questo vicolo cieco. 312 00:15:56,175 --> 00:15:58,214 Wainwright vuole vedermi. Vuole fare un controllo. 313 00:15:58,215 --> 00:16:01,809 Ancora amministrazione? Cioè, cosa... qualcuno deve pur farlo. 314 00:16:04,567 --> 00:16:07,666 Allora, potete aggiornarmi sul caso Theissens? 315 00:16:07,667 --> 00:16:11,007 Beh, signore, l'alibi degli assistenti di Theissens è confermato. 316 00:16:11,008 --> 00:16:12,704 Sono stati arrestati e trattenuti per la notte. 317 00:16:12,705 --> 00:16:14,327 Ma il proprietario, Liu... 318 00:16:14,328 --> 00:16:16,449 quello che vendeva le imitazioni di Theissens... 319 00:16:16,450 --> 00:16:17,890 è sparito in tutta fretta. 320 00:16:17,891 --> 00:16:20,616 E abbiamo un ordine del tribunale per rintracciare il suo telefono. 321 00:16:20,617 --> 00:16:23,047 Okay, posso fare una telefonata e mettervi in cima alla lista. 322 00:16:23,048 --> 00:16:24,740 Se è uno smartphone, 323 00:16:24,741 --> 00:16:27,307 potremmo anche riuscire a sapere l'esatta posizione con il GPS. 324 00:16:27,308 --> 00:16:29,347 Se ha il telefono. 325 00:16:29,445 --> 00:16:30,628 Beh, speriamo. 326 00:16:30,729 --> 00:16:32,708 Stiamo anche facendo una verifica su Guy Duval. 327 00:16:32,709 --> 00:16:35,060 Duval stava affrontando una rivolta degli azionisti. 328 00:16:35,061 --> 00:16:37,743 Aveva molto da perdere, doveva far funzionare l'accordo con Theissens. 329 00:16:37,744 --> 00:16:39,506 Perciò se Theissens ha avuto fifa e si è ritirato... 330 00:16:39,507 --> 00:16:42,049 Allora Duval sarebbe apparso debole, e avrebbe reso vulnerabile la sua posizione. 331 00:16:42,050 --> 00:16:44,110 E avrebbe fatto di tutto per impedirlo, secondo me. 332 00:16:44,111 --> 00:16:47,826 Jane e Van Pelt stanno controllando il fotografo, Tony Redgrave. 333 00:16:48,024 --> 00:16:49,870 E che ragione avrebbe avuto per uccidere Theissens? 334 00:16:49,871 --> 00:16:50,660 Non lo sappiamo. 335 00:16:50,661 --> 00:16:54,763 Forse Acosta ha cercato di depistarci. Ma Redgrave ha dei precedenti. 336 00:16:54,764 --> 00:16:58,390 - Per cosa? - Forniva droga e alcol ai minori. 337 00:17:01,285 --> 00:17:03,552 Avete decisamente molto lavoro da fare... 338 00:17:03,553 --> 00:17:07,861 quindi vi lascio lavorare. Eccellente. 339 00:17:10,974 --> 00:17:13,394 - Parla Wainwright. - Ehi. Volevo solo confermare 340 00:17:13,395 --> 00:17:16,121 di aver ricevuto i file su Red John. La ringrazio. 341 00:17:16,122 --> 00:17:18,793 Di niente, sì. Quando posso aiutare. 342 00:17:18,824 --> 00:17:20,988 Senta, immagino siamo sulla stessa lunghezza d'onda, 343 00:17:20,989 --> 00:17:23,563 ma non ha parlato ai suoi di questa cosa, vero? 344 00:17:23,564 --> 00:17:28,184 - No. Non ne vedevo il motivo. - Concordo. Grazie. 345 00:17:34,341 --> 00:17:35,775 Baris Acar? 346 00:17:35,976 --> 00:17:37,310 Sì, signora. 347 00:17:37,606 --> 00:17:39,653 Susan Darcy, FBI. 348 00:17:40,342 --> 00:17:41,831 Ho fatto qualcosa di male? 349 00:17:42,132 --> 00:17:44,108 No. Non è niente del genere. 350 00:17:44,109 --> 00:17:46,661 Non sono mai stato interrogato dall'FBI prima d'ora. 351 00:17:46,821 --> 00:17:51,366 Signor Acar, questa è la sua firma, non è vero? 352 00:17:51,627 --> 00:17:53,144 Sì, signora, lo è. 353 00:17:53,237 --> 00:17:55,135 E questo è un modulo che dice che Patrick Jane 354 00:17:55,136 --> 00:17:58,447 ha portato qui un visitatore per vedere il corpo di Timothy Carter. 355 00:17:59,011 --> 00:18:02,573 Il signor Jane l'aveva ucciso in un centro commerciale. 356 00:18:03,084 --> 00:18:04,513 Si ricorda quella visita? 357 00:18:05,014 --> 00:18:06,424 Certo che sì. 358 00:18:07,322 --> 00:18:08,919 Me ne può parlare? 359 00:18:10,237 --> 00:18:12,906 Beh, mi è rimasta in testa perché è stata strana. 360 00:18:12,907 --> 00:18:14,565 Strana? In che senso? 361 00:18:14,692 --> 00:18:16,278 Lei era cieca. 362 00:18:16,372 --> 00:18:18,357 E' un po' strano, non trova? 363 00:18:18,412 --> 00:18:20,812 L'ospite del signor Jane era una donna cieca? 364 00:18:20,813 --> 00:18:24,409 Non capivo perché l'avesse portata. Insomma, era cieca. 365 00:18:27,057 --> 00:18:29,118 Grazie, signor Acar. Abbiamo finito. 366 00:18:30,619 --> 00:18:34,519 Signor Acar, sa che non dovrà parlarne con nessuno? 367 00:18:34,669 --> 00:18:36,574 Come vuole lei, signora. 368 00:18:50,126 --> 00:18:52,902 Scusami. Quello è Tony Redgrave? 369 00:18:52,903 --> 00:18:55,325 Sasha, Sasha, Sasha... 370 00:18:56,292 --> 00:18:59,080 sono un'artista, no? Non un pescivendolo. 371 00:18:59,081 --> 00:19:03,063 - Per l'amor di Dio, rilassati. - Come posso rilassarmi? 372 00:19:03,609 --> 00:19:08,103 Tony, sei un maledetto egoista. Wyck è morto. E' morto. 373 00:19:08,398 --> 00:19:10,904 E' il cerchio della vita, piccola. Il cerchio della vita. 374 00:19:10,905 --> 00:19:12,941 D'accordo. Proviamo con un altro paio. 375 00:19:13,121 --> 00:19:15,877 Quell'aria cupa, triste... 376 00:19:15,929 --> 00:19:17,563 mi piace. 377 00:19:17,758 --> 00:19:19,193 E' lei Tony? 378 00:19:19,283 --> 00:19:21,858 Sono l'agente Van Pelt, questo è Patrick Jane 379 00:19:21,859 --> 00:19:24,079 del California Bureau of Investigation. 380 00:19:24,326 --> 00:19:26,920 Oh, mio Dio. Vi amo. 381 00:19:27,134 --> 00:19:29,224 Toglietevi i vestiti. Entrambi. 382 00:19:31,326 --> 00:19:34,173 Stavo scherzando. Guardate le vostre facce. 383 00:19:34,839 --> 00:19:37,128 Siamo qui per Wyck Theissens. 384 00:19:37,551 --> 00:19:40,221 E' davvero triste, vero? Molto triste. 385 00:19:40,222 --> 00:19:44,178 Dovevo fotografare la campagna del suo ritorno. E' un gran peccato. 386 00:19:44,667 --> 00:19:46,576 L'hanno pugnalato a morte, giusto? 387 00:19:47,410 --> 00:19:50,420 Con cosa? Un coltello? Un rasoio? 388 00:19:50,421 --> 00:19:54,750 Stai zitto! Tony, Dio! Eravamo come una famiglia. 389 00:19:54,820 --> 00:19:59,600 Ce l'abbiamo fatta insieme, io e Wyck. Ho sfilato in ogni suo defilé. 390 00:19:59,692 --> 00:20:01,192 Sì! 391 00:20:01,767 --> 00:20:05,263 Eccola, eccola. Ora vai forte. 392 00:20:05,414 --> 00:20:07,440 Dove si trovava la scorsa notte, signor Redgrave? 393 00:20:09,738 --> 00:20:11,080 Vediamo... 394 00:20:11,419 --> 00:20:14,678 sono stato... al piano di sotto... 395 00:20:14,679 --> 00:20:18,859 in piscina per un po'. Poi qualche drink al bar, 396 00:20:18,860 --> 00:20:21,402 poi la cena, poi siamo tornati qui. 397 00:20:21,403 --> 00:20:23,141 "Siamo", chi? 398 00:20:23,856 --> 00:20:26,555 Non saprei. Chiunque. 399 00:20:27,088 --> 00:20:29,676 Tu sei tornata qui per un po', vero, tesoro? 400 00:20:30,171 --> 00:20:31,995 Sì, è così. Mento in su. 401 00:20:31,996 --> 00:20:36,167 Bella recita, questa parte da bambinone con gli occhi spalancati. 402 00:20:36,475 --> 00:20:39,285 Non l'ha mai chiamata nessuno? 403 00:20:41,028 --> 00:20:43,310 Sono fortunato, sa? 404 00:20:43,665 --> 00:20:47,408 E' vivere alla giornata. Divertirsi. 405 00:20:47,409 --> 00:20:51,028 Ah, sì. La gioia di cogliere l'attimo. 406 00:20:51,029 --> 00:20:53,335 Tutto gioia e divertimento, finché qualcuno non si fa male. 407 00:20:53,336 --> 00:20:55,294 Quanti anni hanno questi ragazzi? 408 00:20:55,335 --> 00:20:59,185 Tutti qui sono adulti. Sono qui perché lo vogliono. 409 00:20:59,186 --> 00:21:01,936 Nessuno li obbliga a fare qualcosa che non vogliono. 410 00:21:01,937 --> 00:21:04,086 - Ha capito? - Forte e chiaro. 411 00:21:04,087 --> 00:21:06,757 L'ha fatto capire bene anche a Theissens? 412 00:21:07,615 --> 00:21:11,495 Non pensi di avere qualcosa contro di me. Non ho fatto nulla a Wyck. 413 00:21:11,496 --> 00:21:14,883 Ottieni quello che vuoi, perché a nessuno importa abbastanza da sfidarti. 414 00:21:14,884 --> 00:21:17,782 Ma Theissens non era d'accordo, vero? 415 00:21:17,783 --> 00:21:19,920 Se avesse pensato che te la facessi con le sue ragazze, 416 00:21:19,921 --> 00:21:21,789 sarebbe stato felice di mandarti in prigione. 417 00:21:21,790 --> 00:21:24,384 La fai troppo difficile, amico. 418 00:21:24,648 --> 00:21:27,238 Wyck si rifiutava di fare qualsiasi cosa con chiunque di noi. 419 00:21:27,239 --> 00:21:28,768 E' quello che ho sentito. 420 00:21:28,769 --> 00:21:30,982 Ma Duval ha detto che non era un problema. 421 00:21:30,983 --> 00:21:32,809 Ha detto che avrebbe sistemato la cosa. 422 00:21:34,542 --> 00:21:37,291 Non lasci la città senza dircelo, okay? 423 00:21:43,693 --> 00:21:47,770 Redgrave potrebbe aver ucciso Theissens per paura di finire in galera. 424 00:21:48,248 --> 00:21:50,441 Jane è andato a parlare di nuovo con gli assistenti di Theissens. 425 00:21:50,442 --> 00:21:51,835 Magari ci diranno qualcosa. 426 00:21:51,836 --> 00:21:55,533 Se quello che Redgrave dice è vero, Duval potrebbe essere il nostro assassino. 427 00:21:55,534 --> 00:21:57,616 Rimanete lì. Osservate l'atrio. 428 00:21:57,655 --> 00:21:59,916 Lo faremo. Qualche segno del signor Liu? 429 00:21:59,917 --> 00:22:02,880 Il segnale del telefono di Liu lo indica un magazzino ad Oakland. 430 00:22:02,881 --> 00:22:05,238 Cho e Rigsby stanno controllando adesso. 431 00:22:05,239 --> 00:22:06,646 Okay. 432 00:22:11,033 --> 00:22:13,567 Sì. Ti richiamo dopo. 433 00:22:14,111 --> 00:22:16,059 Anch'io. 434 00:22:16,118 --> 00:22:17,682 Scusa. Sarah. 435 00:22:17,787 --> 00:22:21,256 - Secondo il GPS, si trova là. - Okay, andiamo. 436 00:22:21,952 --> 00:22:22,951 Va tutto bene? 437 00:22:22,952 --> 00:22:26,465 Sì. Insomma, è complicato. 438 00:22:27,556 --> 00:22:28,993 Sarah è incinta. 439 00:22:31,876 --> 00:22:33,220 Congratulazioni. 440 00:22:33,266 --> 00:22:35,632 Grazie. E' emozionante, vero? 441 00:22:35,633 --> 00:22:37,512 Già. Sono emozionato. 442 00:22:51,215 --> 00:22:53,117 Signor Liu! E' il CBI! 443 00:22:53,118 --> 00:22:56,649 Nessuno si muova! Le mani dove possiamo vederle. 444 00:23:02,249 --> 00:23:06,070 Non c'è nessun problema qui, signori. Siamo tutti amici. 445 00:23:08,405 --> 00:23:11,944 Nessun problema. Potete andare. Nessun problema. 446 00:23:12,449 --> 00:23:14,010 Nessun problema. 447 00:23:39,693 --> 00:23:41,157 Sì? Posso aiutarla? 448 00:23:41,158 --> 00:23:42,422 Rosalind Harker? 449 00:23:42,423 --> 00:23:44,249 Sì. Chi mi cerca? 450 00:23:44,250 --> 00:23:47,125 Sono Susan Darcy. Sono dell'FBI. 451 00:23:48,716 --> 00:23:50,149 Posso entrare? 452 00:23:50,768 --> 00:23:52,027 Certo. 453 00:23:58,164 --> 00:24:01,922 Signorina Harker, lei è stata di recente all'obitorio di Sacramento. 454 00:24:01,923 --> 00:24:03,301 Sì. 455 00:24:03,982 --> 00:24:06,150 Ho fatto qualcosa di male? 456 00:24:06,151 --> 00:24:09,865 No, niente del genere, mi chiedevo solo quale fosse il motivo della visita. 457 00:24:11,287 --> 00:24:16,694 Beh, Patrick Jane voleva che controllassi che l'uomo che era lì 458 00:24:16,695 --> 00:24:19,880 fosse il mio amico, Roy Taglioferro. 459 00:24:19,881 --> 00:24:23,160 Roy Taglioferro, altrimenti conosciuto come Red John? 460 00:24:24,464 --> 00:24:25,664 Beh... 461 00:24:25,665 --> 00:24:28,730 è quello che mi hanno detto le autorità, sì. 462 00:24:29,551 --> 00:24:31,723 Immagino sia vero, 463 00:24:31,757 --> 00:24:35,280 ma... ancora non ci credo. 464 00:24:35,481 --> 00:24:36,872 Capisco. 465 00:24:37,445 --> 00:24:39,753 Quindi era Taglioferro all'obitorio? 466 00:24:39,754 --> 00:24:42,769 No. Non era Roy. 467 00:24:46,539 --> 00:24:48,899 Bene, la ringrazio per il tempo che mi ha dedicato. 468 00:24:49,865 --> 00:24:52,408 No, la prego, non si alzi. Trovo da sola l'uscita. 469 00:24:52,858 --> 00:24:55,748 - Grazie. - Prego. 470 00:25:00,939 --> 00:25:02,216 Cosa la lega a Liu? 471 00:25:02,217 --> 00:25:04,047 Cos'è successo nel deposito? 472 00:25:05,493 --> 00:25:06,948 No inglese. 473 00:25:08,291 --> 00:25:09,693 Avvocato. 474 00:25:16,537 --> 00:25:18,536 Possono chiedere tutti gli avvocati che vogliono. 475 00:25:18,537 --> 00:25:20,973 Ci basta che lei testimoni. 476 00:25:21,115 --> 00:25:24,057 Continui a sperare, signora. Non testimonio nulla. 477 00:25:24,058 --> 00:25:26,155 Non conosce queste persone. 478 00:25:26,452 --> 00:25:28,321 Allora me ne parli lei. 479 00:25:29,159 --> 00:25:32,060 Faccio import-export con la Cina, capisce? 480 00:25:32,061 --> 00:25:36,008 Tratto elettronica, moda, beni di lusso. 481 00:25:36,009 --> 00:25:39,765 In questo tipo di affari, ci sono sempre dei gangster da pagare. 482 00:25:39,766 --> 00:25:43,119 Shanghal, Guangzhou, Macau... è così ovunque. 483 00:25:43,120 --> 00:25:44,920 Cosa fanno qui? 484 00:25:45,226 --> 00:25:48,194 Ho detto loro che non ho più imitazioni d'alta moda per loro. 485 00:25:48,195 --> 00:25:50,251 Sono venuti per farmi cambiare idea. 486 00:25:50,252 --> 00:25:53,246 Quindi pensa che siano andati prima da Theissens, per darle un messaggio? 487 00:25:53,247 --> 00:25:56,690 Forse. Se fosse così, se lo può scordare. 488 00:25:56,691 --> 00:25:58,533 Non può toccarli. 489 00:25:58,534 --> 00:26:00,466 - Davvero? - Davvero. 490 00:26:00,467 --> 00:26:02,471 Come MC Hammer. 491 00:26:10,162 --> 00:26:12,528 Sì, siamo usciti con Redgrave. 492 00:26:12,529 --> 00:26:14,394 Quel tipo sa come divertirsi. 493 00:26:14,400 --> 00:26:16,269 Ma a Theissens non piaceva molto, vero? 494 00:26:16,270 --> 00:26:19,204 Wyck? Wyck odiava Redgrave. 495 00:26:19,205 --> 00:26:22,046 Rappresentava tutto ciò che c'era di sbagliato nel mondo della moda... 496 00:26:22,047 --> 00:26:24,321 secondo Wyck. 497 00:26:24,322 --> 00:26:28,381 E non avrebbe voluto che trascorreste del tempo con Redgrave, giusto? 498 00:26:29,331 --> 00:26:30,439 Sta scherzando? 499 00:26:30,440 --> 00:26:32,043 Avrebbe dato di matto. 500 00:26:32,044 --> 00:26:34,009 Era molto protettivo nei nostri confronti. 501 00:26:34,010 --> 00:26:37,641 Ma dai... devi allentare un po' la presa ogni tanto. 502 00:26:37,642 --> 00:26:42,728 Immagino che voi tre stiate pensando di fare comunque la sfilata. 503 00:26:42,729 --> 00:26:45,713 Certo. La vogliamo fare per Wyck. 504 00:26:46,103 --> 00:26:47,345 Ci ha dato un'occasione. 505 00:26:47,346 --> 00:26:49,263 Ci ha insegnato tutto ciò che dovevamo sapere 506 00:26:49,264 --> 00:26:52,029 e dimostreremo a tutto il mondo cosa avrebbe potuto fare. 507 00:26:52,030 --> 00:26:54,774 Sì, ci ha trattato con amore e rispetto. 508 00:26:54,775 --> 00:26:56,965 Vogliamo onorarlo allo stesso modo. 509 00:27:00,580 --> 00:27:05,676 Beh, in particolar modo mi piace questo... pezzo con le piume dorate. 510 00:27:05,677 --> 00:27:07,646 E' così... 511 00:27:07,860 --> 00:27:09,708 beh, è un avvenimento. 512 00:27:10,657 --> 00:27:12,876 Dove avete preso tutte queste piume dorate? 513 00:27:13,389 --> 00:27:15,254 Le abbiamo tinte. 514 00:27:15,255 --> 00:27:18,417 Un misto di henné e ossido di ferro o qualcosa del genere. 515 00:27:18,438 --> 00:27:20,013 Tristan lo avrebbe indossato 516 00:27:20,014 --> 00:27:22,719 e Wyck ci avrebbe chiuso la sfilata. 517 00:27:23,324 --> 00:27:25,458 Ne avete altre di queste piume? 518 00:27:25,459 --> 00:27:28,378 Credo di sì... se le vuole. 519 00:27:40,862 --> 00:27:42,807 Perché quei musi lunghi? 520 00:27:42,808 --> 00:27:45,054 Vedi quei due laggiù che stanno parlando con Wainwright? 521 00:27:45,055 --> 00:27:48,144 Quello con la cravatta rossa ha l'aria di essere del dipartimento di stato. 522 00:27:48,145 --> 00:27:51,171 - Infatti lo è. - L'altro è dell'ambasciata cinese. 523 00:27:51,172 --> 00:27:54,915 A quanto sembra, i tre che minacciavano Liu hanno l'immunità diplomatica. 524 00:27:54,916 --> 00:27:56,333 Wainright li sta per rilasciare. 525 00:27:56,334 --> 00:27:59,077 Beh, meglio che vada subito a parlare con loro. 526 00:27:59,220 --> 00:28:00,893 Agente Darcy. Salve. 527 00:28:00,894 --> 00:28:03,795 Devo parlarti. Posso? 528 00:28:04,214 --> 00:28:05,693 - Certo. - Certo. 529 00:28:05,694 --> 00:28:06,957 C'è un posto dove possiamo parlare? 530 00:28:06,958 --> 00:28:08,594 Sì, devo solo fare una cosa, prima. 531 00:28:08,595 --> 00:28:09,876 Dove sono quei gangster? 532 00:28:09,877 --> 00:28:12,859 Sono tutti e tre nella stanza degli interrogatori con i loro avvocati. 533 00:28:13,104 --> 00:28:14,312 - Andiamo. - Grazie. 534 00:28:20,577 --> 00:28:22,281 Non ci vorrà più di un minuto. 535 00:28:46,828 --> 00:28:48,424 E quello cos'era? 536 00:28:48,451 --> 00:28:50,594 Sto cercando di risolvere un caso di omicidio. 537 00:28:50,840 --> 00:28:52,443 - Del tè? - No, grazie. 538 00:28:52,444 --> 00:28:55,647 Ho solo un paio di domande a cui vorrei che tu rispondessi. 539 00:28:56,146 --> 00:28:58,630 Oh. Sputa il rospo. 540 00:29:00,800 --> 00:29:02,939 Rosalind Harker. 541 00:29:04,847 --> 00:29:08,062 L'hai conosciuta un paio di anni fa quando eri sulle tracce di Red John? 542 00:29:08,063 --> 00:29:09,611 Sì. 543 00:29:10,384 --> 00:29:11,871 Esatto. 544 00:29:13,131 --> 00:29:14,523 Perché me lo chiedi? 545 00:29:14,524 --> 00:29:16,373 Era l'amante di un uomo di nome... 546 00:29:16,374 --> 00:29:18,158 Roy Taglioferro? 547 00:29:18,560 --> 00:29:20,618 Giusto. Che era davvero Red John? 548 00:29:20,619 --> 00:29:22,043 Sì. 549 00:29:22,631 --> 00:29:26,440 Ma hai portato Rosalind all'obitorio per vedere il cadavere di Timothy Carter... 550 00:29:26,441 --> 00:29:29,103 Timothy Carter, che hai ucciso perché era Red John. 551 00:29:29,104 --> 00:29:30,513 Sì. 552 00:29:32,337 --> 00:29:36,655 Rosalind ti ha detto che Timothy Carter non era Taglioferro, vero? 553 00:29:36,656 --> 00:29:39,518 Sì. Speravo in una sua conferma. 554 00:29:39,519 --> 00:29:41,976 Non è proprio una testimone affidabile. 555 00:29:41,977 --> 00:29:46,034 Sono passati molti anni dal suo ultimo contatto col signor Taglioferro. 556 00:29:46,035 --> 00:29:48,595 E' una specie di anima solitaria. 557 00:29:48,606 --> 00:29:52,369 Penso che preferisca credere che sia ancora vivo da qualche parte. 558 00:29:55,266 --> 00:29:56,952 Immagino che tu abbia ragione. 559 00:29:56,953 --> 00:29:59,217 Quello che ho ucciso era Red John. 560 00:30:00,678 --> 00:30:02,699 Lo spero davvero. 561 00:30:06,783 --> 00:30:08,406 Grazie, Patrick. 562 00:30:08,589 --> 00:30:10,014 E' un piacere. 563 00:30:27,081 --> 00:30:29,052 Ho controllato quei teppisti cinesi. Sono puliti. 564 00:30:29,053 --> 00:30:30,450 Andiamo all'hotel, vuoi? 565 00:30:30,451 --> 00:30:33,182 Esclusi i ragazzi che aiutano Theissens, 566 00:30:33,183 --> 00:30:35,147 solo l'assassino sa che cos'è. 567 00:30:35,148 --> 00:30:36,991 Lo dirò a Rigsby e Van Pelt. 568 00:30:40,391 --> 00:30:41,979 Dimmi cos'è successo con Darcy. 569 00:30:41,980 --> 00:30:43,776 So che c'era qualcosa. 570 00:30:43,777 --> 00:30:45,561 Beh, nulla di importante. 571 00:30:46,987 --> 00:30:48,629 E' una brutta notizia. 572 00:30:48,630 --> 00:30:51,516 Hai la faccia di chi ha avuto una brutta notizia. 573 00:30:52,653 --> 00:30:55,308 Darcy ha parlato con Rosalind Harker. 574 00:30:55,442 --> 00:30:57,720 Sa che Timothy Carter non era Red John. 575 00:30:57,721 --> 00:31:00,484 Beh, può sospettarlo, ma non lo sa. 576 00:31:00,485 --> 00:31:02,166 E tu non glielo dirai? 577 00:31:02,167 --> 00:31:05,324 Beh, ovviamente no. Perché attirarsi dei guai? 578 00:31:10,639 --> 00:31:11,957 Andiamo. 579 00:31:21,339 --> 00:31:22,961 Ehi, stiamo andando all'hotel. 580 00:31:22,962 --> 00:31:24,828 Hai tutto sotto controllo qui? 581 00:31:26,164 --> 00:31:28,386 Oh, sì. Certo. 582 00:31:30,918 --> 00:31:34,278 Wayne? Stai leggendo un libro sui neonati. 583 00:31:34,989 --> 00:31:36,708 Sì. 584 00:31:37,765 --> 00:31:39,144 Perché? 585 00:31:39,765 --> 00:31:41,014 Io... 586 00:31:41,527 --> 00:31:42,748 sì. 587 00:31:43,958 --> 00:31:45,351 Sono incinto. 588 00:31:46,238 --> 00:31:48,159 Sarah è incinta. 589 00:31:49,137 --> 00:31:52,361 - Sto per avere un bambino. - Oddio. Ahi, ahi. 590 00:31:53,685 --> 00:31:58,141 Volevo dire, scusa. Sono sorpresa. Congratulazioni. 591 00:31:58,142 --> 00:32:00,671 No, è stata una sorpresa anche per me. 592 00:32:00,672 --> 00:32:02,527 Lo è ancora, in effetti. 593 00:32:02,636 --> 00:32:05,327 A volte faccio fatica a crederci. 594 00:32:06,350 --> 00:32:07,723 Stai bene? 595 00:32:08,045 --> 00:32:11,591 Certo. I bambini sono una bella cosa, no? 596 00:32:12,462 --> 00:32:13,926 Ho sempre voluto avere dei figli. 597 00:32:13,927 --> 00:32:17,082 Solo è un po' prima di quanto mi aspettassi. 598 00:32:18,169 --> 00:32:19,699 Quindi tu e Sarah vi sposerete? 599 00:32:19,700 --> 00:32:22,013 Oh, no. No. Nulla del genere. 600 00:32:22,324 --> 00:32:24,882 Non voglio affrettare le cose, giusto? 601 00:32:26,673 --> 00:32:28,990 Non ci frequentiamo ancora da così tanto. 602 00:32:31,805 --> 00:32:35,413 Se avessi bisogno di qualsiasi cosa, puoi chiedere. 603 00:32:35,414 --> 00:32:36,608 Lo sai, vero? 604 00:32:36,609 --> 00:32:40,234 Certo. Dovresti andare. 605 00:32:40,452 --> 00:32:42,075 Sì. 606 00:32:44,773 --> 00:32:46,192 Wayne... 607 00:32:47,217 --> 00:32:50,118 quel bambino è fortunato. Sarai un magnifico padre. 608 00:32:50,119 --> 00:32:52,183 Sì? Lo pensi? 609 00:32:52,198 --> 00:32:54,001 Sì. Lo so. 610 00:32:55,126 --> 00:32:56,364 Ciao. 611 00:33:00,080 --> 00:33:01,502 Grazie. 612 00:33:11,748 --> 00:33:13,287 Signor Duval. Salve. 613 00:33:13,288 --> 00:33:15,899 Dovremmo chiarire un paio di cose. 614 00:33:16,239 --> 00:33:17,720 Questa è una persecuzione. 615 00:33:17,721 --> 00:33:19,141 Abbiamo parlato coi nostri avvocati. 616 00:33:19,142 --> 00:33:20,619 Venga con me, per favore. 617 00:33:20,620 --> 00:33:21,387 Perché? 618 00:33:21,388 --> 00:33:23,477 C'è una domanda che vorrei farle. 619 00:33:23,478 --> 00:33:24,395 Che tipo di domanda? 620 00:33:24,396 --> 00:33:26,788 Beh, il tipo di domanda che potrebbe scagionarla 621 00:33:26,789 --> 00:33:29,500 o provare la sua colpevolezza. Ma prima di tutto, 622 00:33:29,501 --> 00:33:32,267 vorrei che svuotasse le tasche, per favore. 623 00:33:33,959 --> 00:33:35,223 E' assurdo. 624 00:33:35,224 --> 00:33:36,661 La prego. 625 00:33:46,522 --> 00:33:47,973 Che cos'è? 626 00:33:50,937 --> 00:33:52,903 Cosa le sembra? 627 00:33:52,931 --> 00:33:55,740 Beh, ovviamente è una piuma. Non è mia. 628 00:33:57,625 --> 00:33:59,348 Da dove viene? 629 00:34:00,250 --> 00:34:02,178 Lisbon, il nostro lavoro qui è finito. 630 00:34:02,179 --> 00:34:05,090 Grazie del suo tempo, signor Duval. Signora Duval. 631 00:34:20,480 --> 00:34:21,180 Ehi, Junior. 632 00:34:21,181 --> 00:34:24,368 Ehi, come va? Come procede l'indagine? 633 00:34:24,394 --> 00:34:27,737 Beh, siamo qui per quella. Ho trovato l'assassino. 634 00:34:27,778 --> 00:34:29,308 Sul serio? 635 00:34:29,309 --> 00:34:31,984 Beh, chi è? Cosa è successo? 636 00:34:33,271 --> 00:34:35,781 L'indizio era proprio davanti ai miei occhi. 637 00:34:35,782 --> 00:34:38,188 E' qui in questa rivista. 638 00:34:41,214 --> 00:34:44,732 E'... bella. E' sua? 639 00:34:49,464 --> 00:34:51,460 Ehi, dov'è l'articolo che dovrei leggere? 640 00:34:51,461 --> 00:34:54,602 Grazie del suo tempo, signor Acosta. Ci faremo vivi. 641 00:34:58,669 --> 00:35:00,780 Sì. Così mi piace. 642 00:35:01,882 --> 00:35:03,774 Non muovere un muscolo. 643 00:35:06,766 --> 00:35:07,917 Sì? 644 00:35:07,918 --> 00:35:09,502 Salve. 645 00:35:09,546 --> 00:35:11,745 Salve. Sono l'agente Teresa Lisbon. 646 00:35:11,746 --> 00:35:13,834 Ha già conosciuto Patrick Jane, vero? 647 00:35:13,835 --> 00:35:14,881 Ehi. 648 00:35:14,882 --> 00:35:15,957 - Salve. - Salve. 649 00:35:15,958 --> 00:35:17,610 Cosa volete? Siete venuti per assillarmi 650 00:35:17,611 --> 00:35:19,909 ancora sulla morte di Wyck Theissens, vero? 651 00:35:19,972 --> 00:35:22,293 Non proprio. Ancora una o due cose da incasellare 652 00:35:22,294 --> 00:35:24,967 e l'assassino sarà rivelato. 653 00:35:25,131 --> 00:35:26,361 Ci penso io. 654 00:35:28,894 --> 00:35:31,319 Allora perché siete venuti? 655 00:35:31,871 --> 00:35:33,437 Ho bisogno del suo aiuto. 656 00:35:36,753 --> 00:35:39,108 Ehi. Non ho ordinato nulla. 657 00:35:39,109 --> 00:35:40,371 Da dove viene questa roba? 658 00:35:40,372 --> 00:35:42,228 Oh, so solo che sto morendo di fame. 659 00:35:42,229 --> 00:35:45,946 Crede che potrei approfittarne? 660 00:35:50,374 --> 00:35:51,845 Che diavolo è? 661 00:35:52,201 --> 00:35:54,059 Non significa niente per lei? 662 00:35:55,474 --> 00:35:57,226 Perché dovrebbe? 663 00:36:04,005 --> 00:36:05,398 Tu. 664 00:36:08,483 --> 00:36:09,829 Signora! 665 00:36:10,795 --> 00:36:12,795 Signora! Ferma! 666 00:36:13,178 --> 00:36:14,616 Ce l'ho. 667 00:36:14,617 --> 00:36:16,137 Sei in arresto. 668 00:36:17,255 --> 00:36:19,030 Stai perdendo il tocco. 669 00:36:19,031 --> 00:36:20,448 Non sapevi che era stata lei. 670 00:36:20,449 --> 00:36:21,477 Non essere assurda. 671 00:36:21,478 --> 00:36:23,840 Il trucco ha funzionato proprio come doveva. 672 00:36:23,990 --> 00:36:26,754 Non importa chi pensavo che fosse. 673 00:36:26,755 --> 00:36:29,127 E' così che funziona un buon trucco. 674 00:36:29,358 --> 00:36:31,861 Lo diresti comunque, vero? 675 00:36:45,159 --> 00:36:47,812 Abbiamo trovato le tue impronte sull'arma del delitto, Sasha. 676 00:36:47,813 --> 00:36:49,672 Combaciano perfettamente. 677 00:36:50,357 --> 00:36:51,782 Dimmi cosa è successo. 678 00:36:53,962 --> 00:36:56,084 Dovevo essere io. 679 00:36:56,712 --> 00:36:59,405 Dovevo essere il volto per il ritorno di Wyck. 680 00:37:00,340 --> 00:37:03,667 Perchè eri già stata la sua ispiratrice? 681 00:37:04,057 --> 00:37:06,944 Esatto Ero la sua musa. 682 00:37:07,546 --> 00:37:09,079 Perciò quella sera sei andata da lui? 683 00:37:11,929 --> 00:37:14,990 Era gentile, ma distante. 684 00:37:15,376 --> 00:37:17,247 Volevo vedere gli abiti, 685 00:37:17,248 --> 00:37:19,271 ma lui non voleva farmeli vedere. 686 00:37:19,807 --> 00:37:21,498 Avrei dovuto capirlo allora. 687 00:37:22,403 --> 00:37:25,017 Gli ho detto che erano tutti bellissimi. 688 00:37:25,018 --> 00:37:29,859 Ma era quello con le piume dorate che mi aveva stregato. 689 00:37:29,947 --> 00:37:32,191 Ed è stato allora che me l'ha detto. Mi ha detto 690 00:37:32,192 --> 00:37:35,672 che aveva trovato una nuova più fresca... 691 00:37:35,673 --> 00:37:37,845 una stronzetta di nome Tristan. 692 00:37:38,126 --> 00:37:40,733 Mi ha detto che ero troppo vecchia. 693 00:37:41,371 --> 00:37:44,376 Devi esserti sentita piena di rabbia, tradita. 694 00:37:44,377 --> 00:37:46,804 Beh, come poteva trattarmi in quel modo? 695 00:37:46,811 --> 00:37:48,924 Ho voluto che soffrisse. 696 00:37:50,585 --> 00:37:53,632 Ho voluto fargli rimangiare quelle parole. 697 00:37:57,575 --> 00:37:59,374 Allora, posso andarmene? 698 00:38:00,447 --> 00:38:01,679 Ho una sfilata tra un paio d'ore 699 00:38:01,680 --> 00:38:04,803 e devo essere là presto per il trucco e le prove. 700 00:38:05,660 --> 00:38:06,927 No. 701 00:38:08,371 --> 00:38:10,125 Non andrai a quella sfilata. 702 00:38:11,462 --> 00:38:12,696 Niente più sfilate. 703 00:38:17,451 --> 00:38:19,204 Pronto? Sono Patrick. 704 00:38:19,205 --> 00:38:23,603 Sono Rosalind Harker. Roy è venuto a trovarmi. 705 00:38:26,123 --> 00:38:27,994 E' ancora lì, Rosalind? 706 00:38:27,995 --> 00:38:29,950 Sì, Roy è qui. 707 00:38:30,740 --> 00:38:33,753 Come pensavo, è tutto un grosso malinteso. 708 00:38:33,754 --> 00:38:39,055 Dice di dire a lei e a quella Darcy che chiarirà tutto. 709 00:38:39,056 --> 00:38:41,888 Okay. E lei è a casa? 710 00:38:41,898 --> 00:38:44,330 Dove altro potrei essere? 711 00:38:44,331 --> 00:38:45,877 E sta bene? 712 00:38:46,435 --> 00:38:47,886 Certo. 713 00:38:47,887 --> 00:38:49,810 Okay. Arrivo. 714 00:38:53,363 --> 00:38:56,644 Voglio delle squadre sul retro. Circondate il perimetro. Nessuno deve entrare o uscire. 715 00:39:43,146 --> 00:39:45,971 Rosalind. Dov'è Roy? 716 00:39:46,954 --> 00:39:49,027 Roy non poteva rimanere. 717 00:39:51,328 --> 00:39:52,928 Jane. 718 00:40:20,429 --> 00:40:22,529 E' l'assistente dell'obitorio. 719 00:40:29,530 --> 00:40:32,730 Insisti ancora a dirmi che Red John è morto? 720 00:40:42,436 --> 00:40:47,436 www.subsfactory.it