1
00:00:02,632 --> 00:00:05,481
Il bambino che avete e' il bambino
che eravate destinati ad avere.
2
00:00:05,491 --> 00:00:07,155
Che pensi, eh?
3
00:00:07,165 --> 00:00:08,248
Doveva andare cosi'.
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,407
Sei stanca?
5
00:00:09,417 --> 00:00:11,563
E' quello che dicono sempre
quelli dell'adozione.
6
00:00:11,573 --> 00:00:12,770
- Comunque sia...
- Che guardi?
7
00:00:12,780 --> 00:00:14,391
Mi piace pensare sia vero.
8
00:00:14,874 --> 00:00:17,118
Tutto il resto, pero', sembra
essere completamente casuale.
9
00:00:17,128 --> 00:00:18,649
Ora parli anche?
10
00:00:21,372 --> 00:00:24,729
E se solo una piccola cosa
che ho detto o fatto...
11
00:00:25,665 --> 00:00:27,597
Avesse potuto cambiare tutto?
12
00:00:33,985 --> 00:00:36,335
E se avessi scelto un'altra strada...
13
00:00:38,330 --> 00:00:39,722
O un'altra persona?
14
00:00:45,215 --> 00:00:47,088
Magari non ci saremmo mai trovati.
15
00:00:53,696 --> 00:00:55,556
E se mi avessero cresciuta diversamente?
16
00:00:56,388 --> 00:00:58,405
Se mia madre non si fosse mai ammalata?
17
00:01:00,493 --> 00:01:02,705
E se avessi avuto un buon padre?
18
00:01:05,596 --> 00:01:06,725
E se...
19
00:01:09,506 --> 00:01:10,709
E se...
20
00:01:13,905 --> 00:01:15,092
E se...
21
00:01:15,102 --> 00:01:16,364
Meredith.
22
00:01:22,918 --> 00:01:24,345
Meredith.
23
00:01:25,545 --> 00:01:27,694
- Meredith.
- Buongiorno, mamma.
24
00:01:28,343 --> 00:01:30,925
'Giorno. Vieni con me o con tuo padre?
25
00:01:30,935 --> 00:01:33,400
Perche' se vieni con me,
dobbiamo uscire subito.
26
00:01:33,410 --> 00:01:35,348
Non aspettarmi, vado con papa'.
27
00:01:35,358 --> 00:01:36,409
Chi viene con me?
28
00:01:36,419 --> 00:01:37,976
- Oh, ciao, tesoro.
- Ciao.
29
00:01:38,347 --> 00:01:41,153
Vedete di non far tardi, tutti e due.
Non date un buon esempio.
30
00:01:53,642 --> 00:01:54,765
Ti dico di si'...
31
00:01:56,305 --> 00:01:57,840
E' cosi'.
32
00:02:09,006 --> 00:02:10,515
- Grazie mille.
- Di nulla.
33
00:02:10,525 --> 00:02:11,939
Ok.
34
00:02:12,605 --> 00:02:13,605
Allora...
35
00:02:14,244 --> 00:02:17,325
Voglio che te ne stia qui buona ad
aspettare, finche' mamma non torna, ok?
36
00:02:17,335 --> 00:02:19,824
Non muoverti. Tieni, gioca con questo.
37
00:02:19,834 --> 00:02:21,602
Io torno tra...
38
00:02:21,612 --> 00:02:24,340
- No, mamma!
- Si', sta' li' seduta.
39
00:02:24,350 --> 00:02:25,425
Ehi, cucciola.
40
00:02:25,435 --> 00:02:27,463
- Ciao, papa'.
- Ciao.
41
00:02:27,473 --> 00:02:30,238
Davvero? Cioe', non c'era proprio...
42
00:02:30,248 --> 00:02:31,368
Altra soluzione?
43
00:02:31,378 --> 00:02:33,798
Beh, Owen, se organizza
riunioni prima che apra l'asilo,
44
00:02:33,808 --> 00:02:35,834
- cosa dovrei fare?
- Si', lo so.
45
00:02:35,844 --> 00:02:37,889
- E' arrivato il Capo.
- Ok, a dopo, piccoli.
46
00:02:43,657 --> 00:02:46,030
Ho dato un'occhiata ai
dati sul Seattle Pres
47
00:02:46,040 --> 00:02:49,213
e credo che potremmo assorbirlo,
proprio come il Mercy West.
48
00:02:49,223 --> 00:02:50,968
Voglio dei resoconti
su come ogni reparto
49
00:02:50,978 --> 00:02:53,236
potrebbe usare il personale
e la strumentazione in piu'.
50
00:02:53,246 --> 00:02:55,554
Congratulazioni per il suo terzo...
51
00:02:55,564 --> 00:02:56,916
Harper Avery.
52
00:03:00,118 --> 00:03:03,759
Ricostruire la vena porta... tra
poco la Whipple diventera' la Grey.
53
00:03:04,595 --> 00:03:07,903
Grazie. Per la cronaca, ci saranno
dei giornalisti in giro, oggi.
54
00:03:07,913 --> 00:03:10,114
- Ok, iniziamo. Traumatologia?
- Una chiusura addominale
55
00:03:10,124 --> 00:03:12,760
su una vittima d'incidente d'auto
e vediamo cos'altro arriva.
56
00:03:12,770 --> 00:03:15,215
- Neurochirurgia?
- Ho una laminectomia.
57
00:03:15,225 --> 00:03:17,019
Solo una? Hai una partita di golf?
58
00:03:17,029 --> 00:03:20,018
Non faccio altro che ripeterlo. Se
non riuscite ad essere innovativi,
59
00:03:20,028 --> 00:03:22,190
almeno siate produttivi.
Cardiochirurgia?
60
00:03:22,200 --> 00:03:25,307
La Yang operera' in solitaria un
aneurisma dell'aorta toracica.
61
00:03:25,913 --> 00:03:28,544
E devo anche controllare il bambino
con il polmone artificiale
62
00:03:28,554 --> 00:03:30,373
che e' in lista per un trapianto.
63
00:03:30,383 --> 00:03:32,694
Si', a proposito, posso
ricordare che e' un mio paziente
64
00:03:32,704 --> 00:03:34,684
e che non sono d'accordo
con questa terapia?
65
00:03:34,694 --> 00:03:36,866
L'FDA non ha approvato l'uso di
polmoni artificiali sui bambini.
66
00:03:36,876 --> 00:03:39,279
Ho un'approvazione d'emergenza.
Fa guadagnare tempo al bambino,
67
00:03:39,289 --> 00:03:41,991
non deve essere sedato e
ventilato... credo valga la pena.
68
00:03:42,001 --> 00:03:44,907
Dovrebbe essere sedato per dare tempo al
corpo di guarire. E' troppo rischioso.
69
00:03:44,917 --> 00:03:47,739
E' innovativo. Shepherd,
e' di questo che parlavo.
70
00:03:47,749 --> 00:03:48,825
Speriamo funzioni.
71
00:03:48,835 --> 00:03:50,031
Bel lavoro, Torres.
72
00:03:50,462 --> 00:03:52,243
Chirurgia generale, dottoressa Bailey?
73
00:03:52,836 --> 00:03:54,496
Si', ho una Whipple estesa...
74
00:03:54,506 --> 00:03:55,625
Alza la voce.
75
00:03:55,635 --> 00:03:57,081
Ho una Whipple estesa...
76
00:03:57,444 --> 00:03:58,988
- Owen.
- Ci penso io.
77
00:03:59,793 --> 00:04:00,944
Bailey, continua.
78
00:04:01,407 --> 00:04:03,012
Maschio di quarantasette anni,
79
00:04:03,022 --> 00:04:07,091
tumore al pancreas in stato avanzato
con invasione della vena porta.
80
00:04:07,101 --> 00:04:08,887
Con cosa sostituirai la vena porta?
81
00:04:08,897 --> 00:04:09,897
La...
82
00:04:10,933 --> 00:04:11,987
La giugulare.
83
00:04:11,997 --> 00:04:13,272
La faccio io.
84
00:04:13,282 --> 00:04:16,066
- Scusi? - Faccio io la Whipple,
mandami la cartella appena puoi.
85
00:04:16,599 --> 00:04:18,467
Ok. Beh, io...
86
00:04:18,477 --> 00:04:20,405
- Neonatale?
- Ho una stenosi pilorica.
87
00:04:20,415 --> 00:04:22,331
In realta', due e...
88
00:04:22,341 --> 00:04:24,462
Non e' per te, Bailey.
89
00:04:25,211 --> 00:04:28,065
Probabilmente ha solo voglia di
operare per non pensare a...
90
00:04:28,075 --> 00:04:29,815
Tutta la storia dell'Harper Avery.
91
00:04:30,757 --> 00:04:32,323
Non prenderla nel modo sbagliato.
92
00:04:34,154 --> 00:04:35,182
Non lo faro'.
93
00:04:35,741 --> 00:04:36,925
Bene.
94
00:04:36,935 --> 00:04:38,134
Grazie a tutti.
95
00:04:40,621 --> 00:04:42,317
Oh, mio Dio!
96
00:04:42,996 --> 00:04:44,718
- Quand'e' successo?
- Ieri sera.
97
00:04:45,076 --> 00:04:47,923
Cioe', pensavo che l'avrebbe fatto,
e poi, ho avuto la certezza.
98
00:04:49,021 --> 00:04:51,143
Stai bene, April? Perche' lo so...
99
00:04:51,153 --> 00:04:53,264
Cioe', sapevo che sarebbe
stata dura per te, ma...
100
00:04:53,513 --> 00:04:56,753
Troverai qualcuno, April.
101
00:04:57,174 --> 00:05:00,981
- E a Charles piaci davvero tanto.
- Lo so, lo so, ma Charles e'...
102
00:05:00,991 --> 00:05:01,991
Ciao.
103
00:05:02,335 --> 00:05:04,815
Ciao, April. Charles e' cosa?
104
00:05:05,135 --> 00:05:06,135
Niente.
105
00:05:07,015 --> 00:05:08,763
No, no, no.
106
00:05:08,773 --> 00:05:11,477
Sono emozionata.
L'hai detto a qualcun altro?
107
00:05:11,488 --> 00:05:13,506
A parte i miei genitori, no.
Sei la mia persona.
108
00:05:13,516 --> 00:05:15,880
Oddio, e' cosi'...
109
00:05:15,890 --> 00:05:18,657
Bello! Voi due sarete i nuovi Shepherd.
110
00:05:18,667 --> 00:05:20,312
Fanculo. Saremo i nuovi Webber.
111
00:05:20,322 --> 00:05:22,096
Ok, come te l'ha chiesto?
Raccontami tutto.
112
00:05:22,106 --> 00:05:25,179
Allora, ieri sera siamo
andati a cena, e lui...
113
00:05:32,383 --> 00:05:33,649
Buongiorno.
114
00:05:33,659 --> 00:05:35,548
Stai parlando con me?
115
00:05:35,681 --> 00:05:36,682
Jackson...
116
00:05:36,692 --> 00:05:38,443
Non svegliare il can che dorme.
117
00:05:40,946 --> 00:05:42,812
Ognuno di voi puo' baciarmi il...
118
00:05:42,822 --> 00:05:43,822
Ehi!
119
00:05:44,269 --> 00:05:46,041
Come state stamattina?
120
00:05:46,395 --> 00:05:48,483
Tutti pronti per spaccare?
121
00:05:50,657 --> 00:05:52,958
Rivediamo il tabellone. Avery?
122
00:05:52,968 --> 00:05:54,965
- Al pronto soccorso.
- Lavoro nobile.
123
00:05:55,497 --> 00:05:58,183
- Yang?
- Aneurisma aortico in solitaria.
124
00:05:58,892 --> 00:06:01,718
Beh, allora immagino che faro' i
controlli post-operatori della Torres.
125
00:06:01,728 --> 00:06:02,728
Kepner?
126
00:06:02,738 --> 00:06:04,660
Sono con Shepherd. La Shepherd buona.
127
00:06:04,884 --> 00:06:06,484
Io sono con lo Shepherd cattivo.
128
00:06:06,670 --> 00:06:09,231
Magari saremo noi i nuovi Shepherd.
129
00:06:09,519 --> 00:06:10,973
No, non lo saremo.
130
00:06:10,983 --> 00:06:13,113
D'accordo, ragazzi. Sara' una
buona giornata se la renderete tale.
131
00:06:13,123 --> 00:06:15,084
Perfetto, andiamo la' fuori
e rendiamo il Seattle Grace
132
00:06:15,094 --> 00:06:16,998
il miglior ospedale della nazione.
133
00:06:17,008 --> 00:06:18,008
Forza!
134
00:06:18,679 --> 00:06:19,888
Yang, sorridi.
135
00:06:20,519 --> 00:06:21,609
Bene, andiamo.
136
00:06:21,619 --> 00:06:23,558
Posso parlarti, dottoressa Webber?
137
00:06:32,373 --> 00:06:33,660
Ok, ok, ok.
138
00:06:33,786 --> 00:06:35,961
Credevo avessimo delle
regole in ospedale.
139
00:06:35,971 --> 00:06:37,215
Scusa.
140
00:06:37,225 --> 00:06:40,083
E' che... Dio, sei cosi'
sexy con quell'anello.
141
00:06:40,093 --> 00:06:42,526
- Mi sta bene, vero?
- Si'.
142
00:06:42,536 --> 00:06:45,094
Ehi! Cosa hanno detto i tuoi genitori?
Cioe', cosa ha detto tua madre?
143
00:06:45,319 --> 00:06:47,075
Era felicissima, naturalmente.
144
00:06:47,085 --> 00:06:48,365
E ti adora.
145
00:06:49,028 --> 00:06:50,453
Finalmente. Ci ha messo un po'.
146
00:06:50,665 --> 00:06:52,888
Beh, eri un idiota prima di conoscermi.
147
00:06:54,199 --> 00:06:56,518
Lei non sapeva che c'era un
bravo ragazzo la' sotto.
148
00:06:56,756 --> 00:06:57,864
Ma io si'.
149
00:06:59,287 --> 00:07:00,598
- Lo adoro.
- Gia'.
150
00:07:00,866 --> 00:07:02,012
E amo te.
151
00:07:09,449 --> 00:07:10,762
Buona giornata.
152
00:07:11,971 --> 00:07:14,552
Forza, ragazzi! Allegra! Andiamo.
153
00:07:17,027 --> 00:07:18,955
Cavolo, e' bravo coi bambini.
154
00:07:18,965 --> 00:07:21,489
- Come sta?
- Meglio.
155
00:07:21,855 --> 00:07:23,392
Si', penso che sia passata.
156
00:07:23,402 --> 00:07:25,761
- Davvero? E' fantastico.
- Si'.
157
00:07:26,569 --> 00:07:28,393
Lo so. Ho sentito che puo' essere...
158
00:07:29,267 --> 00:07:31,014
Dura, tornare a casa.
159
00:07:31,282 --> 00:07:33,462
Chissa' cosa ha dovuto
sopportare laggiu'.
160
00:07:33,472 --> 00:07:34,688
Si', beh...
161
00:07:35,112 --> 00:07:36,308
Non vuole parlarne con me.
162
00:07:36,318 --> 00:07:39,444
Ma si sente su skype con un suo vecchio
compagno che e' ancora in Iraq e...
163
00:07:39,454 --> 00:07:42,447
Questo Teddy sembra
aiutarlo davvero tanto.
164
00:07:42,693 --> 00:07:46,366
E non ha avuto altre
crisi dopo quell'episodio.
165
00:07:46,914 --> 00:07:48,674
Quindi, sta bene.
166
00:07:49,088 --> 00:07:50,512
Sta bene, stiamo bene ora.
167
00:07:50,522 --> 00:07:53,191
Non so come ci riusciate.
Con i bambini, poi.
168
00:07:53,685 --> 00:07:56,846
Beh, state per scoprirlo anche voi, no?
169
00:07:58,420 --> 00:08:00,612
Comunque, tu e Derek
ve la caverete benissimo.
170
00:08:00,622 --> 00:08:01,920
Siete perfetti.
171
00:08:08,437 --> 00:08:12,289
Ellis sta solo dicendo che vuole che
tu sfrutti appieno il tuo potenziale.
172
00:08:13,714 --> 00:08:15,035
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
173
00:08:15,206 --> 00:08:17,853
Tipo, quel trial clinico di cui parlavi.
174
00:08:18,390 --> 00:08:21,124
Sto per avere un bambino, Richard.
Non ho tempo per un trial clinico.
175
00:08:21,134 --> 00:08:22,589
Credo che dovresti trovarlo.
176
00:08:23,074 --> 00:08:24,497
Ti farebbe bene.
177
00:08:30,497 --> 00:08:31,497
Buongiorno.
178
00:08:37,883 --> 00:08:40,365
- Un trial clinico...
- Questo ascensore non funziona.
179
00:08:42,847 --> 00:08:44,032
Che stronzo.
180
00:08:46,600 --> 00:08:48,687
Abbiamo una drogata
trovata in un vicolo.
181
00:08:48,697 --> 00:08:51,881
Presunta overdose. Abbiamo provato
col narcan, nessuna reazione.
182
00:08:51,891 --> 00:08:54,479
Abbiamo dovuto defibrillarla
a 300 sul posto.
183
00:08:54,489 --> 00:08:56,303
Pressione 80 su 60.
184
00:08:56,313 --> 00:08:58,948
Saturazione al 96%.
185
00:08:59,845 --> 00:09:02,280
Va bene, al mio tre. Uno...
186
00:09:03,088 --> 00:09:06,070
Fermi. E' in fibrillazione.
Carica le piastre a 300.
187
00:09:06,804 --> 00:09:07,804
Libera!
188
00:09:09,736 --> 00:09:10,791
Ci siamo.
189
00:09:11,060 --> 00:09:12,360
Pronti? Al mio tre.
190
00:09:12,370 --> 00:09:14,522
Uno, due, tre.
191
00:09:16,799 --> 00:09:19,501
- Avery, e' tutta tua. - Ok, facciamo
un tossicologico, un ECG,
192
00:09:19,511 --> 00:09:21,831
emocromo, uno screen
metabolico e raggi, adesso.
193
00:09:21,841 --> 00:09:23,187
Subito, dottore.
194
00:09:25,191 --> 00:09:28,330
Grey's Anatomy - Stagione 8
Episodio 13 - "If, then..."
195
00:09:28,340 --> 00:09:30,689
Traduzione: dorcas90,
_Cece_, verushk@, noraS
196
00:09:30,699 --> 00:09:34,002
Traduzione: Lucazeus87, glyki,
PotionFlame, alelo92, Libre*
197
00:09:34,012 --> 00:09:35,414
Revisione: Elposa
198
00:09:35,424 --> 00:09:37,903
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
199
00:09:38,474 --> 00:09:41,534
Beh, in realta' e' di un colpo di
fortuna. Faro' un'operazione oggi,
200
00:09:41,544 --> 00:09:44,325
ed ho intenzione di usare
il nuovo metodo Grey.
201
00:09:44,549 --> 00:09:47,614
Quindi invece di una noiosa intervista,
perche' non vi mettete in galleria,
202
00:09:47,624 --> 00:09:51,652
potrete fare qualche scatto del
metodo dal vivo, e ne parleremo dopo?
203
00:09:52,094 --> 00:09:55,146
- Ci vediamo in sala operatoria.
- Fantastico, grazie...
204
00:09:57,703 --> 00:09:58,941
E' stato geniale.
205
00:09:58,951 --> 00:10:01,736
Perche' accontentarsi di un altro
noioso comunicato stampa, no?
206
00:10:01,746 --> 00:10:05,164
Allora, posso lavarmi? Mi piacerebbe
vedere la procedura dal vivo.
207
00:10:05,174 --> 00:10:07,205
Perche'? Il tuo interesse
e' cardiochirurgia.
208
00:10:07,215 --> 00:10:10,361
Non otterrai una borsa di studio,
partecipando alla Whipple di tua madre.
209
00:10:10,802 --> 00:10:11,804
E' vero.
210
00:10:11,982 --> 00:10:15,515
Cristina Yang oggi si occupera'
da sola di un aneurisma aortico.
211
00:10:16,340 --> 00:10:18,598
E' arrivato ieri sera,
e sarei stata qui...
212
00:10:18,608 --> 00:10:20,680
Gia', ma non c'eri perche' eri
troppo impegnata a fidanzarti.
213
00:10:20,690 --> 00:10:23,949
Quindi adesso che hai
finita, cosa vuoi fare?
214
00:10:23,959 --> 00:10:26,427
- Vuoi occuparti dell'aneurisma aortico?
- Si'.
215
00:10:26,437 --> 00:10:28,987
Vuoi che chieda alla dottoressa
Torres di darlo a te?
216
00:10:28,997 --> 00:10:30,333
No, mamma...
217
00:10:30,343 --> 00:10:32,273
Posso occuparmene da sola...
218
00:10:32,972 --> 00:10:33,976
Eccoti qua.
219
00:10:37,623 --> 00:10:39,089
Dottoressa Bailey...
220
00:10:39,580 --> 00:10:42,483
Sono carico per la nostra
Whipple di oggi. Lei e' carica?
221
00:10:42,493 --> 00:10:43,507
Beh, noi...
222
00:10:44,732 --> 00:10:45,946
No, noi non...
223
00:10:45,956 --> 00:10:47,712
Deve parlare piu' forte.
224
00:10:47,722 --> 00:10:49,702
Noi non faremo nessuna Whipple oggi.
225
00:10:49,712 --> 00:10:51,247
Mi e' stata tolta.
226
00:10:51,257 --> 00:10:54,098
- Mandy. No...
- Per favore, non chiamarmi Mandy.
227
00:10:54,108 --> 00:10:55,740
Ne abbiamo gia' parlato.
228
00:10:55,750 --> 00:10:59,091
Non puo' lasciare che le persone
la calpestino. Deve farsi valere.
229
00:10:59,101 --> 00:11:01,086
Non se si tratta di Ellis Grey...
230
00:11:01,703 --> 00:11:03,270
Sara' Ellis ad operare?
231
00:11:03,280 --> 00:11:04,574
Ma andiamo...
232
00:11:04,762 --> 00:11:08,029
Ancora meglio che operare, e'
guardare Ellis Grey farlo.
233
00:11:08,589 --> 00:11:10,859
Dobbiamo prender parte a
quell'operazione, Mandy.
234
00:11:10,869 --> 00:11:12,346
Ricorda quello che diciamo?
235
00:11:12,748 --> 00:11:15,494
- Non ricordo cosa diciamo.
- Noi siamo artefici...
236
00:11:15,504 --> 00:11:18,377
- Oh, siamo artefici del nostro destino.
- Del nostro destino, esatto.
237
00:11:18,387 --> 00:11:19,947
Andiamo... forza.
238
00:11:27,611 --> 00:11:28,615
Salve...
239
00:11:28,896 --> 00:11:30,107
Oh, mio Dio...
240
00:11:31,254 --> 00:11:33,444
- Cosa?
- Lei e' andata in overdose,
241
00:11:33,454 --> 00:11:35,925
il suo cuore si e'
fermato, ma e' stabile.
242
00:11:36,849 --> 00:11:39,728
- Posso sapere il suo nome, per favore?
- Cosi' puo' chiamare gli sbirri?
243
00:11:39,738 --> 00:11:43,368
No, mi serve solo per non scambiare la
sua urina con quella di qualcun altro.
244
00:11:43,378 --> 00:11:44,906
Avete la mia urina?
245
00:11:44,916 --> 00:11:47,267
Gia', ne ha tirata fuori
parecchia li' dentro.
246
00:11:47,277 --> 00:11:48,314
Fantastico...
247
00:11:50,910 --> 00:11:52,631
- Nome?
- Lucille.
248
00:11:52,799 --> 00:11:53,801
Ok...
249
00:11:54,210 --> 00:11:55,213
Ball...
250
00:11:57,952 --> 00:12:00,928
- Lei e' simpatica.
- E' cosi' che mi guadagno da vivere.
251
00:12:01,867 --> 00:12:03,180
D'accordo, signorina Ball.
252
00:12:03,190 --> 00:12:06,604
La rimettiamo in sesto e
la rimandiamo a casa...
253
00:12:08,241 --> 00:12:09,581
Ehi, dove sono?
254
00:12:09,941 --> 00:12:11,632
Al Seattle Grace Hospital.
255
00:12:14,610 --> 00:12:15,671
Oddio...
256
00:12:18,056 --> 00:12:20,985
Non spinga. Theresa, non spinga...
257
00:12:21,911 --> 00:12:24,161
- Kepner che succede?
- E' dilatata e ridotta.
258
00:12:24,171 --> 00:12:26,141
La testa si e' impegnata
ma poi si e' fermato.
259
00:12:26,151 --> 00:12:27,304
Ok, spostati.
260
00:12:29,230 --> 00:12:30,979
Theresa, sta andando alla grande.
261
00:12:35,177 --> 00:12:37,764
Ok, Kepner, fai arrivare
subito un ecografo in 3D,
262
00:12:37,774 --> 00:12:40,121
e prepara la sala operatoria
per un cesareo d'urgenza.
263
00:12:40,131 --> 00:12:42,093
- E chiama mio marito.
- Subito.
264
00:12:45,208 --> 00:12:47,078
- Che e' successo?
- Ha staccato il connettore
265
00:12:47,088 --> 00:12:49,541
dal polmone artificiale, e ho clampato
la cannula per fermare l'emorragia.
266
00:12:49,551 --> 00:12:51,832
- Te l'ho detto che era una cattiva idea.
- Ok, prenotiamo la sala operatoria.
267
00:12:51,842 --> 00:12:53,764
- Riposizioniamolo.
- No, e' troppo pericoloso.
268
00:12:53,774 --> 00:12:56,043
- Deve tornare all'ECMO.
- Non funziona, quindi e' peggiorato?
269
00:12:56,053 --> 00:12:58,889
Aspettate. Fermi tutti. Guarda
il livello di saturazione.
270
00:12:59,198 --> 00:13:01,751
93? Non e' mai andata oltre i 79.
271
00:13:01,761 --> 00:13:05,695
Il suo ritmo respiratorio e' buono.
Riley, hai difficolta' a respirare?
272
00:13:05,705 --> 00:13:07,770
- No, ci riesco.
- Ok, aspetta...
273
00:13:08,923 --> 00:13:10,403
Soffia qui dentro, ok?
274
00:13:12,845 --> 00:13:14,881
- Wow!
- Che sta succedendo?
275
00:13:14,891 --> 00:13:17,507
Sta respirando meglio del previsto.
Meglio di quanto non abbia mai fatto.
276
00:13:17,517 --> 00:13:19,847
Quindi puo' usarlo finche'
non fara' il trapianto?
277
00:13:19,857 --> 00:13:21,551
Dobbiamo fare altre analisi, ma...
278
00:13:21,561 --> 00:13:23,217
Dal suono dei suoi polmoni...
279
00:13:23,716 --> 00:13:26,978
E' possibile che non abbia
neanche piu' bisogno del trapianto.
280
00:13:26,988 --> 00:13:28,748
- Sul serio? Sul serio?!
- Beh, dobbiamo...
281
00:13:28,758 --> 00:13:31,113
- Dobbiamo vedere i test...
- Grazie!
282
00:13:31,123 --> 00:13:32,635
Vi adoro! Vi adoro!
283
00:13:32,652 --> 00:13:34,487
Credo di adorarti anche io!
284
00:13:38,793 --> 00:13:39,795
Ok.
285
00:13:40,371 --> 00:13:41,567
Aspetti. Cosa?
286
00:13:41,770 --> 00:13:42,817
Ma perche'?
287
00:13:42,834 --> 00:13:44,371
Perche' non fara' lei l'intervento?
288
00:13:44,381 --> 00:13:45,693
Il Capo di...
289
00:13:45,703 --> 00:13:47,299
Chirurgia, Ellis Grey...
290
00:13:47,311 --> 00:13:48,614
Effettuera'...
291
00:13:48,825 --> 00:13:49,918
La fara'.
292
00:13:50,092 --> 00:13:52,684
Cioe', io potrei farlo.
Lo farei. Solo che...
293
00:13:53,283 --> 00:13:54,297
Ci sono...
294
00:13:54,312 --> 00:13:56,094
Dei protocolli e...
295
00:13:56,294 --> 00:13:58,298
Consideratelo un enorme regalo.
296
00:13:58,308 --> 00:14:00,380
Avete appena ottenuto le
chiavi di una Jaguar,
297
00:14:00,390 --> 00:14:02,784
mentre prima avevate una... Civic.
298
00:14:02,794 --> 00:14:05,554
Una buona macchina. Una
macchina solida e affidabile, ma...
299
00:14:05,564 --> 00:14:07,760
- La dottoressa Grey...
- Ciao Alex.
300
00:14:07,770 --> 00:14:10,274
Signor Taylor, signora Taylor,
sono la dottoressa Grey.
301
00:14:10,284 --> 00:14:13,093
Oggi faro' io la sua
pancreaticoduodenectomia.
302
00:14:13,103 --> 00:14:16,410
Faro' un innesto con una
delle sue vene iliache.
303
00:14:16,422 --> 00:14:17,965
Una nuova tecnica di mia invenzione.
304
00:14:17,975 --> 00:14:19,575
Evitando di usare la giugulare...
305
00:14:19,585 --> 00:14:21,546
Non avra' cicatrici visibili sul collo.
306
00:14:21,953 --> 00:14:23,047
Beh, molto bene.
307
00:14:23,057 --> 00:14:25,406
Dovreste firmare questi
moduli per il consenso.
308
00:14:25,416 --> 00:14:27,353
E' stato un piacere, ci vediamo dopo.
309
00:14:27,363 --> 00:14:29,812
Una Jaguar! Do... dottoressa Grey...
310
00:14:30,449 --> 00:14:32,159
Potrei lavarmi anche io?
311
00:14:32,169 --> 00:14:34,533
Ma certamente Alex, mi
piacerebbe averti con me.
312
00:14:36,308 --> 00:14:39,072
Visto? Devi farti valere.
313
00:14:41,678 --> 00:14:43,966
Puo' spiegarmi cosa ha
detto quella donna?
314
00:14:43,976 --> 00:14:45,100
Vedete...
315
00:14:45,110 --> 00:14:46,278
Io...
316
00:14:46,289 --> 00:14:47,565
Scusatemi...
317
00:14:50,496 --> 00:14:52,027
Ecco a lei, signore.
318
00:14:55,478 --> 00:14:57,040
Il suo cuore si e' fermato ancora.
319
00:14:57,327 --> 00:14:59,288
A causa di tutta la
cocaina che si e' fatta,
320
00:14:59,298 --> 00:15:02,727
le servira' un impianto chirurgico.
Un defibrillatore impiantabile.
321
00:15:02,737 --> 00:15:05,074
Se ha domande riguardo
questa procedura...
322
00:15:05,084 --> 00:15:06,976
Ecco un opuscolo informativo.
323
00:15:10,139 --> 00:15:12,013
E' proprio un raggio di sole!
324
00:15:12,031 --> 00:15:13,104
Davvero.
325
00:15:14,283 --> 00:15:17,681
Tiro ad indovinare e... immagino
non abbia un'assicurazione.
326
00:15:17,691 --> 00:15:20,504
Quindi c'e' qualcuno che posso
chiamare? I suoi genitori, qualcuno?
327
00:15:20,514 --> 00:15:22,406
No. I miei genitori sono morti.
328
00:15:23,009 --> 00:15:25,489
Mi dispiace. Per qualche malattia?
Qualcosa di ereditario?
329
00:15:25,499 --> 00:15:28,761
Mia madre e' morta per una cosa allo
stomaco e mio padre si e' suicidato.
330
00:15:30,417 --> 00:15:31,886
Mi dispiace molto.
331
00:15:34,306 --> 00:15:35,921
Cosa... cosa c'e' di divertente?
332
00:15:36,384 --> 00:15:38,636
Ho una sorella. Una sorellastra.
333
00:15:39,377 --> 00:15:41,405
Ok. Qua vicino?
334
00:15:43,560 --> 00:15:44,581
Molto.
335
00:15:44,836 --> 00:15:46,067
E' un medico.
336
00:15:46,759 --> 00:15:48,253
In questo ospedale.
337
00:15:50,418 --> 00:15:51,702
Stai scherzando?
338
00:15:52,546 --> 00:15:53,566
Chi?
339
00:15:53,910 --> 00:15:55,185
- Chi? Chi e'?
- Ehi...
340
00:15:55,195 --> 00:15:57,552
Non ci siamo mai incontrate.
Lei non mi conosce.
341
00:15:58,006 --> 00:15:59,105
E mi creda,
342
00:15:59,783 --> 00:16:01,287
non vuole farlo.
343
00:16:05,155 --> 00:16:06,465
Mi hai chiamato?
344
00:16:06,483 --> 00:16:08,551
Si'. Da' un'occhiata all'ecografia.
345
00:16:10,999 --> 00:16:13,031
E' un tumore enorme.
346
00:16:13,049 --> 00:16:14,611
- Cosa?
- Percy, zitto.
347
00:16:15,123 --> 00:16:17,130
Comprime il collo. Le vie
respiratorie sono libere?
348
00:16:17,140 --> 00:16:19,112
Ho inciso la trachea. Sono
piu' libere possibile.
349
00:16:19,122 --> 00:16:20,758
Perche' non posso vedere
mia figlia? Che c'e'?
350
00:16:20,768 --> 00:16:22,692
Theresa... tua figlia ha un tumore.
351
00:16:22,702 --> 00:16:25,589
Ma il dottor Shepherd
si prendera' cura di lei.
352
00:16:25,599 --> 00:16:28,695
Gli Shepherd sono il meglio che
tu e tua figlia possiate sperare, ok?
353
00:16:28,705 --> 00:16:30,564
Sono una squadra fantastica.
354
00:16:30,574 --> 00:16:31,630
Ecco qui.
355
00:16:33,642 --> 00:16:35,633
Aspetti. Cosa ha mia figlia?
356
00:16:45,632 --> 00:16:48,658
- Perche' ci hai messo tanto?
- Non stavo oziando, Derek...
357
00:16:48,668 --> 00:16:50,101
Dovevo assicurarmi che
non si dissanguasse.
358
00:16:50,111 --> 00:16:52,027
Aspettando ancora, non
sarebbe diventata madre.
359
00:16:52,037 --> 00:16:53,285
Preme sulla trachea.
360
00:16:53,295 --> 00:16:56,358
- Devo lasciar libere le vie respiratorie.
- Non possiamo aspettare.
361
00:16:56,368 --> 00:16:58,117
Tu lavorerai sul collo, mentre io opero.
362
00:16:58,127 --> 00:17:00,708
- Ci vorra' tutto il giorno.
- Mi dispiace. So che non pensavi
363
00:17:00,718 --> 00:17:02,635
di passare la giornata con tua moglie.
364
00:17:02,645 --> 00:17:04,052
Ci vediamo li'.
365
00:17:05,786 --> 00:17:07,783
E' una bella giornata per
salvare delle vite!
366
00:17:08,152 --> 00:17:09,204
Carina.
367
00:17:12,410 --> 00:17:13,922
- Ehi, tesoro.
- Ehi.
368
00:17:13,932 --> 00:17:14,956
Che c'e'?
369
00:17:15,458 --> 00:17:17,903
Devo rubare un intervento
da Cristina Yang.
370
00:17:17,913 --> 00:17:18,954
Beh...
371
00:17:19,542 --> 00:17:21,523
La Yang ruba sempre interventi.
372
00:17:21,787 --> 00:17:23,452
Quella ragazza mi fa venire i brividi.
373
00:17:23,919 --> 00:17:25,219
Lo so, solo che...
374
00:17:25,229 --> 00:17:28,806
La mamma opera oggi e pensavo di
poter andare da lei e... vederla.
375
00:17:28,816 --> 00:17:30,657
Ma lei non mi vuole, quindi...
376
00:17:31,096 --> 00:17:33,554
Ti ricordi quando imparavi
ad andare in bicicletta
377
00:17:33,564 --> 00:17:36,780
e sei finita contro il retro
dell'auto dei Richmond?
378
00:17:37,089 --> 00:17:38,216
Chiaramente.
379
00:17:38,226 --> 00:17:39,514
Cos'e' successo dopo?
380
00:17:39,524 --> 00:17:41,933
Mi sono seduta sul
marciapiede, ho pianto
381
00:17:41,943 --> 00:17:43,536
e sanguinavo addosso a te.
382
00:17:44,064 --> 00:17:45,324
Ok, e dopo?
383
00:17:45,334 --> 00:17:46,811
Mi hai fatto salire sulla bici.
384
00:17:46,821 --> 00:17:47,909
No.
385
00:17:47,919 --> 00:17:50,208
Tua madre... ti ha fatto risalire.
386
00:17:51,269 --> 00:17:53,475
E tu hai imparato ad andare in bici.
387
00:17:54,836 --> 00:17:56,763
Vuole solo che tu riesca.
388
00:17:56,773 --> 00:17:57,773
Lo so.
389
00:17:58,253 --> 00:18:00,572
Ora devo fare una proctocolectomia.
390
00:18:01,137 --> 00:18:03,299
- Ti va di assistere?
- Incisione singola?
391
00:18:04,424 --> 00:18:05,857
Forse non dovrei.
392
00:18:06,057 --> 00:18:07,755
Gia'. Forse no.
393
00:18:24,074 --> 00:18:26,937
Quanti aneurismi aortici ha fatto?
394
00:18:26,947 --> 00:18:28,891
Due, in ospedale.
395
00:18:28,901 --> 00:18:30,488
Ne avra' fatti di piu' a casa,
396
00:18:30,498 --> 00:18:31,681
sui gatti.
397
00:18:32,224 --> 00:18:33,986
Ehi, mangia mai con qualcuno?
398
00:18:34,471 --> 00:18:37,644
No. Succede a chi si porta
a letto uno strutturato.
399
00:18:37,654 --> 00:18:40,938
- Diventi un reietto.
- Tanto tu non fai sesso con nessuno.
400
00:18:40,948 --> 00:18:42,733
- No battute da vergini.
- Grazie.
401
00:18:42,743 --> 00:18:44,858
Lei e Preston Burke?
402
00:18:44,868 --> 00:18:47,131
- Davvero?
- E sembra che le facesse una paura tale
403
00:18:47,141 --> 00:18:48,788
che ha dovuto emigrare.
404
00:18:48,798 --> 00:18:51,703
Lo dico sempre, mai provocare
quelle fuori di testa.
405
00:18:51,713 --> 00:18:54,011
Probabilmente un giorno andra'
giu' pesante come Izzie
406
00:18:54,021 --> 00:18:55,944
e sparera' a tutto l'ospedale.
407
00:18:56,773 --> 00:18:59,443
- Cos'e' Izzie?
- Significa "pazza".
408
00:18:59,453 --> 00:19:01,629
Era una ragazza del nostro corso
409
00:19:01,639 --> 00:19:04,151
che stava con un paziente.
410
00:19:04,161 --> 00:19:06,454
E poi ha rubato un
cuore trapiantato per lui.
411
00:19:06,464 --> 00:19:08,445
- Cosa?
- Meredith l'ha denunciata a sua madre
412
00:19:08,455 --> 00:19:09,932
ed e' stata licenziata.
413
00:19:09,942 --> 00:19:12,029
Oh, mio Dio, Mer. Che coraggio.
414
00:19:12,039 --> 00:19:14,431
Aspettate. Quanti del vostro
anno sono finiti male?
415
00:19:14,441 --> 00:19:15,484
Due.
416
00:19:15,494 --> 00:19:17,615
Lei e O'Malley. 007.
417
00:19:18,616 --> 00:19:21,831
Non ha passato l'esame da
matricola e non si e' piu' visto.
418
00:19:22,958 --> 00:19:24,498
Ok. Vado.
419
00:19:24,940 --> 00:19:26,039
Dove vai?
420
00:19:26,049 --> 00:19:27,427
In sella alla mia bicicletta.
421
00:19:29,909 --> 00:19:33,014
La dottoressa Grey
trapiantera' una vena iliaca
422
00:19:33,024 --> 00:19:34,123
alla vena porta,
423
00:19:34,133 --> 00:19:36,151
ma quell'uomo ha una
424
00:19:36,161 --> 00:19:38,500
trombosi venosa profonda bilaterale
425
00:19:38,510 --> 00:19:40,944
nelle vene femorali, e quelle
iliache saranno inutilizzabili.
426
00:19:41,346 --> 00:19:43,791
Voglio dire, guardera' prima, giusto?
427
00:19:43,801 --> 00:19:45,725
Chi e' quella donna con
la dottoressa Robbins?
428
00:19:45,735 --> 00:19:48,104
Non so. Qualche chirurgo ortopedico.
429
00:19:49,337 --> 00:19:51,706
Avrei dovuto dedicarmi
a ortopedia. Mi piaceva.
430
00:19:51,716 --> 00:19:53,713
- Perche' non l'hai fatto?
- Beh...
431
00:19:53,723 --> 00:19:56,244
Quando Ellis Grey dice che
vai bene per cardiologia...
432
00:19:57,266 --> 00:19:59,068
- Mi scusi, dottoressa Torres.
- Dimmi.
433
00:19:59,078 --> 00:20:01,964
Mi chiedevo se potessi fare
io l'aneurisma aortico oggi.
434
00:20:01,974 --> 00:20:04,895
Sarebbe il terzo per Yang
e io ne ho fatto solo uno.
435
00:20:04,905 --> 00:20:07,754
- Percio' e' giusto che...
- Webber, so quanti ne hai fatti.
436
00:20:07,764 --> 00:20:10,462
E so cio' di cui hanno bisogno
i miei specializzandi, ok?
437
00:20:10,472 --> 00:20:12,509
Mia madre ha suggerito di chiederglielo.
438
00:20:15,966 --> 00:20:17,564
Perche' non la dividete?
439
00:20:17,574 --> 00:20:19,628
Tu e Yang potete farla insieme.
440
00:20:19,638 --> 00:20:20,638
Grazie.
441
00:20:22,881 --> 00:20:24,949
- Tutto quello che Ellis Grey vuole.
- Lo sai.
442
00:20:24,959 --> 00:20:26,333
A Yang non piacera'.
443
00:20:26,343 --> 00:20:28,638
Beh, meglio che buttarla fuori dal caso.
444
00:20:29,589 --> 00:20:31,206
Quella troia mi spaventa.
445
00:20:35,096 --> 00:20:36,239
Lucy.
446
00:20:36,249 --> 00:20:38,132
Mi devi delle spiegazioni.
447
00:20:38,142 --> 00:20:39,142
Sto per...
448
00:20:39,841 --> 00:20:42,207
- Me ne vado.
- No, non te ne vai,
449
00:20:42,217 --> 00:20:45,194
perche' se non fai
quest'operazione, morirai.
450
00:20:45,832 --> 00:20:47,651
Senti, lo so. Fa...
451
00:20:47,661 --> 00:20:48,661
Paura.
452
00:20:49,323 --> 00:20:51,439
Ma posso dirti tutto
cio' che succedera'.
453
00:20:51,449 --> 00:20:53,051
Si', ho letto il foglio.
454
00:20:53,061 --> 00:20:55,812
- Ok. - Il defibrillatore
cardiaco impiantabile
455
00:20:55,822 --> 00:20:57,701
si mette sotto la pelle,
sotto la clavicola.
456
00:20:57,711 --> 00:20:59,198
I fili degli elettrodi...
457
00:20:59,208 --> 00:21:01,035
Si', ho una memoria fotografica.
458
00:21:01,045 --> 00:21:02,229
Vero.
459
00:21:02,239 --> 00:21:04,488
Beh, dovresti fare medicina.
460
00:21:04,498 --> 00:21:05,509
Certo. O...
461
00:21:05,519 --> 00:21:07,114
Potrei essere una ballerina.
462
00:21:08,300 --> 00:21:09,350
Sono serio.
463
00:21:10,055 --> 00:21:13,218
Ok? Dovresti vederla
come una seconda chance.
464
00:21:13,981 --> 00:21:16,155
Le persone cambiano vita di
continuo. Sei intelligente.
465
00:21:16,647 --> 00:21:18,476
Sei sveglia, sei bella.
466
00:21:18,486 --> 00:21:20,869
Qui hai una sorella
che non hai mai visto.
467
00:21:21,346 --> 00:21:23,782
Potresti avere una famiglia tutta nuova.
468
00:21:25,527 --> 00:21:27,790
Cominciamo riparando il tuo cuore, ok?
469
00:21:33,609 --> 00:21:34,609
Ok.
470
00:21:35,851 --> 00:21:36,913
A posto.
471
00:21:37,506 --> 00:21:39,046
Andra' tutto bene.
472
00:21:52,747 --> 00:21:55,662
Cosa cazzo deve fare Meredith
Webber al mio aneurisma aortico?
473
00:22:10,581 --> 00:22:11,617
Ascolta...
474
00:22:11,627 --> 00:22:14,248
Se lo dici a Meredith,
o a Ellis o a chiunque...
475
00:22:14,258 --> 00:22:15,718
Quell'intervento e' mio.
476
00:22:15,728 --> 00:22:17,369
Non puoi infilarci la tua ragazza.
477
00:22:17,379 --> 00:22:19,418
Lo giuro, Yang. Faro' in
modo che non vedrai piu'
478
00:22:19,428 --> 00:22:21,496
una sala operatoria da
dentro. Ti seppelliro'.
479
00:22:21,506 --> 00:22:24,774
Non condividero' il mio intervento.
Cambia la tabella e toglila.
480
00:22:24,784 --> 00:22:27,156
Senti, non ho cambiato io la
tabella. E' stata la Torres.
481
00:22:28,331 --> 00:22:29,703
Allora dov'e' la Torres?
482
00:22:30,433 --> 00:22:33,245
Sta uscendo il liquor.
Aspiriamo qui, Percy.
483
00:22:33,255 --> 00:22:36,288
Dovresti pranzare con il presidente della
commissione della Bryson, domani.
484
00:22:36,298 --> 00:22:38,788
- Perche' ne stiamo parlando ora?
- Perche', Derek,
485
00:22:38,798 --> 00:22:41,711
non sei mai a casa. Passi sempre
la notte in quella stupida roulotte,
486
00:22:41,721 --> 00:22:44,973
su quello stupido pezzo di terra,
progettando quella stupida...
487
00:22:44,983 --> 00:22:46,563
Casa che non costruirai mai.
488
00:22:48,347 --> 00:22:50,537
- La pressione scende. Che hai fatto?
- Io non ho fatto niente.
489
00:22:50,547 --> 00:22:52,226
- Sta invadendo la parete tracheali.
Pinza. - Proteggi le vie respiratorie.
490
00:22:52,236 --> 00:22:54,598
- La stiamo perdendo.
- Faccio del mio meglio, Derek.
491
00:22:54,608 --> 00:22:56,563
Fai attenzione solo a quello che fai tu.
492
00:23:09,096 --> 00:23:11,141
- Fammi un favore.
- Sto per fare un intervento.
493
00:23:11,151 --> 00:23:12,635
Si', solo... comunica...
494
00:23:12,645 --> 00:23:15,582
Alla dottoressa Grey che il paziente ha
avuto una trombosi venosa profonda
495
00:23:15,592 --> 00:23:18,829
e che le vene iliache potrebbero non
essere adatte per il trapianto.
496
00:23:18,839 --> 00:23:21,482
Wow, wow. Aspetti, ferma. Cosa?
Perche' non ha detto niente?
497
00:23:21,492 --> 00:23:23,414
Tu... stai andando dentro.
Diglielo e basta.
498
00:23:23,424 --> 00:23:26,398
Lo dica lei. E' il suo paziente.
Non le diro' che sta sbagliando.
499
00:23:28,182 --> 00:23:30,656
Lei... ha preso la
cartella. L'ha letta. No?
500
00:23:30,666 --> 00:23:32,955
Si'. Sta cosa sta facendo.
501
00:23:33,857 --> 00:23:35,057
Beh, diglielo.
502
00:23:37,750 --> 00:23:38,815
Yang, aspetta.
503
00:23:38,825 --> 00:23:41,178
Quando diamine impianterai
a Lucille Ball l'AICD?
504
00:23:41,188 --> 00:23:43,558
- Devi farlo tu. Ho un intervento.
- Non direi. Tu hai fatto il consulto.
505
00:23:43,568 --> 00:23:44,497
- Dov'e' sua moglie?
- Che?
506
00:23:44,507 --> 00:23:47,205
- Doveva mettere un pacemaker
alla ragazza in overdose ore fa. - Ehi.
507
00:23:47,215 --> 00:23:48,612
- E ora sta cercando di rifilarla a me.
- Ehi.
508
00:23:48,622 --> 00:23:50,847
- Ho un intervento.
- Tu sei in cardio.
509
00:23:50,857 --> 00:23:52,312
- Lo fai tu.
- Puo' farlo Avery.
510
00:23:52,322 --> 00:23:53,415
Non posso darlo ad Avery.
511
00:23:53,425 --> 00:23:56,308
Non rinuncio a questo intervento per
infilare un pacemaker in una tossica.
512
00:23:56,318 --> 00:23:57,924
- Dica a sua moglie di prendere
Meredith Webber... - Yang.
513
00:23:57,934 --> 00:23:58,934
Ora basta!
514
00:24:23,208 --> 00:24:24,539
Mi dispiace. Volevo...
515
00:24:24,843 --> 00:24:26,330
E' solo che...
516
00:24:28,873 --> 00:24:31,268
Beh... non avra' bisogno di punti.
517
00:24:31,278 --> 00:24:32,628
Per questa volta.
518
00:24:34,003 --> 00:24:35,627
Pensavo che andasse meglio.
519
00:24:35,637 --> 00:24:37,804
- O picchiera' un'altra matricola?
- No.
520
00:24:40,219 --> 00:24:42,356
Perche' continui ad aiutarmi? Perche'...
521
00:24:42,366 --> 00:24:43,500
Non mi denunci?
522
00:24:48,908 --> 00:24:50,315
Perche' sono un medico.
523
00:24:53,352 --> 00:24:54,888
Ti prego, non dirlo a mia moglie.
524
00:24:58,283 --> 00:25:00,759
Beh, puo' finire lei. Ho un intervento.
525
00:25:08,172 --> 00:25:09,339
Aspirare qui.
526
00:25:09,820 --> 00:25:12,251
Quindi giugno non sembra male.
Avete pensato al dove?
527
00:25:13,646 --> 00:25:16,996
Meredith e io pensavamo
alle Hawaii. Sarebbe bello.
528
00:25:17,006 --> 00:25:18,635
Sa, fare venire tutti e...
529
00:25:18,645 --> 00:25:20,608
Sul serio, un matrimonio
in una localita' esotica?
530
00:25:20,618 --> 00:25:22,800
Alex, gestisco un ospedale.
531
00:25:22,810 --> 00:25:24,577
Non posso sparire per andare...
532
00:25:24,587 --> 00:25:26,319
Ritiralo, per favore. Pinza.
533
00:25:26,808 --> 00:25:27,936
Lo farete qui.
534
00:25:27,946 --> 00:25:29,852
Prenotero' il Rainier Club.
E' bellissimo.
535
00:25:31,073 --> 00:25:32,220
Sembra fantastico.
536
00:25:33,103 --> 00:25:34,762
Che diavolo sto guardando?
537
00:25:34,772 --> 00:25:37,812
Le vene iliache... sono
completamente trombotiche.
538
00:25:38,210 --> 00:25:41,277
Tutt'e due. Inutili. Del tutto inutili.
539
00:25:43,097 --> 00:25:44,311
Lo sapevi?
540
00:25:44,650 --> 00:25:45,650
No.
541
00:25:47,609 --> 00:25:49,955
Ok. Cambio di programma.
Useremo la vena renale.
542
00:25:49,965 --> 00:25:52,100
Useremo la vena renale. Cavolo.
543
00:25:53,174 --> 00:25:55,657
Qualcuno chiami la
dottoressa Bailey, per favore.
544
00:25:55,667 --> 00:25:57,740
La voglio qui, ora.
545
00:26:00,401 --> 00:26:03,495
- Perche' non fai una TEVAR?
- Uso un approccio diretto. E' meglio.
546
00:26:03,505 --> 00:26:06,085
Una riparazione e' piu' sicura. E' molto
meno invasiva. Entri dalla femorale,
547
00:26:06,095 --> 00:26:09,076
- non devi aprire il petto.
- Ho gia' ordinato l'innesto.
548
00:26:09,086 --> 00:26:11,519
Voi due potevate capire il vostro
progetto chirurgico prima di oggi.
549
00:26:11,529 --> 00:26:13,818
Io l'ho fatto, e il mio...
550
00:26:13,828 --> 00:26:16,917
- Non includeva quest'idiota.
- No, solo tagliare il paziente
551
00:26:16,927 --> 00:26:18,200
- come una psicopatica.
- Ragazze...
552
00:26:18,210 --> 00:26:20,795
Non fatemi venire li' a farlo
da me. Zitte e lavorate.
553
00:26:21,507 --> 00:26:23,211
- Bisturi 10.
- Avery.
554
00:26:24,687 --> 00:26:26,307
- Dov'eri?
- Sto...
555
00:26:27,152 --> 00:26:30,478
Sto prenotando una sala operatoria. Per
quella ragazza del pacemaker. Perche'?
556
00:26:30,488 --> 00:26:33,206
Qualcuno e' fuggito con un
carico di medicinali dal dispensario.
557
00:26:33,216 --> 00:26:36,003
- Codeina, morfina, petidina.
- Ok, perche'...?
558
00:26:36,013 --> 00:26:39,062
Perche' chi e' entrato l'ha fatto
con il tuo documento d'identita'.
559
00:26:39,072 --> 00:26:40,072
Ecco perche'.
560
00:26:40,818 --> 00:26:41,818
Maledizione.
561
00:26:48,413 --> 00:26:50,759
Ma sapevi che il paziente
aveva la trombosi?
562
00:26:50,769 --> 00:26:51,769
Io...
563
00:26:52,559 --> 00:26:54,760
- Avevo... si'.
- Parla ad alta voce.
564
00:26:55,169 --> 00:26:56,983
Alle gambe... si'.
565
00:26:57,331 --> 00:26:59,989
- Ha guardato la sua cartella?
- Certo che l'ho fatto.
566
00:26:59,999 --> 00:27:02,545
Ma non era indicato che la
trombosi fosse cosi' grave.
567
00:27:02,555 --> 00:27:04,552
- Perche' non era nella sua cartella?
- Perche'...
568
00:27:04,562 --> 00:27:07,291
Avevo scelto di...
569
00:27:07,301 --> 00:27:08,695
Usare la giugulare.
570
00:27:08,705 --> 00:27:11,694
- C'era scritto nella cartella.
- E non me l'hai detto...
571
00:27:12,110 --> 00:27:14,710
Perche' avevo scelto
di non tagliargli la gola?
572
00:27:14,720 --> 00:27:15,960
Beh, e'...
573
00:27:15,970 --> 00:27:18,040
Bell'idea, ma alla fine
gliel'ho tagliata comunque.
574
00:27:18,050 --> 00:27:21,630
La mia procedura e' fallita e il paziente
e' sotto i ferri piu' tempo del dovuto.
575
00:27:21,640 --> 00:27:22,710
Ecco...
576
00:27:22,720 --> 00:27:25,600
Perche' avevo scelto la giugulare...
577
00:27:25,610 --> 00:27:27,000
Ma davvero,
578
00:27:27,010 --> 00:27:29,887
dottoressa Bailey?
E' per questo che l'avevi scelta?
579
00:27:31,080 --> 00:27:32,650
Alex, dov'e' l'innesto?
580
00:27:32,660 --> 00:27:34,010
Eccolo qui.
581
00:27:35,550 --> 00:27:37,470
Ora... suturo.
582
00:27:38,740 --> 00:27:40,320
Oh, mio Dio...
583
00:27:41,771 --> 00:27:43,801
Forse ho toccato la carotide...
584
00:27:44,519 --> 00:27:46,233
State cercando di uccidermi.
585
00:27:51,232 --> 00:27:53,250
- Hai tolto tutto il tumore?
- Te l'ho gia' detto.
586
00:27:53,260 --> 00:27:56,950
Non te lo sto chiedendo per me,
e' solo per sapere cosa dire...
587
00:27:56,960 --> 00:27:59,982
- Alla madre.
- Tu vai, ci parlo io.
588
00:28:01,380 --> 00:28:05,460
- Dopo parleremo dell'asilo... - Faro'
tardi. Restero' a documentarmi sul trial.
589
00:28:05,470 --> 00:28:09,278
Fantastico. Una ragione in piu'
per non venire a casa.
590
00:28:10,990 --> 00:28:12,210
Non fa niente.
591
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
- Bene, forse sarai piu' interessato
quando arrivera' il bambino. - Gia'.
592
00:28:16,610 --> 00:28:18,805
- Col bambino sara' tutto diverso.
- Beh, una donna spera!
593
00:28:18,815 --> 00:28:21,770
- Non cambiera' niente. Cosa cambiera'?
- Almeno, vuoi avere un bambino?
594
00:28:21,780 --> 00:28:23,780
- Non ho detto questo. Si', lo voglio.
- Non sto...
595
00:28:23,790 --> 00:28:27,270
No, non sto parlando di un bambino
qualunque. Questo bambino, con me.
596
00:28:30,750 --> 00:28:31,812
Mi ami?
597
00:28:36,740 --> 00:28:37,775
Allora?
598
00:28:39,090 --> 00:28:40,420
Certo che ti amo.
599
00:28:40,920 --> 00:28:43,260
Riesci a dirlo senza guardare per terra?
600
00:28:57,290 --> 00:28:59,740
Mancano meno di tre minuti
di arresto circolatorio.
601
00:28:59,750 --> 00:29:02,750
- Se li superate, gli organi muoiono. - Se
Webber non ci avesse messo cosi' tanto...
602
00:29:02,760 --> 00:29:04,550
- Mi sono presa il tempo necessario.
- Due minuti!
603
00:29:04,560 --> 00:29:06,660
- Fatto, vai col bypass.
- Si', dottoressa.
604
00:29:07,560 --> 00:29:09,210
- C'e' una perdita.
- Ci penso io, la suturo.
605
00:29:09,220 --> 00:29:12,090
No, e' troppo rischioso. Viene da dietro
il cuore. Devi mettere un patch.
606
00:29:12,100 --> 00:29:13,810
Vuoi stare zitta? La trovero'.
607
00:29:13,820 --> 00:29:15,570
Dottoressa Torres?
608
00:29:16,350 --> 00:29:18,040
Ha ragione la Webber, Yang.
609
00:29:18,260 --> 00:29:21,070
- Il suo metodo e' piu' sicuro.
Lasciala fare. - Prolene 5.0.
610
00:29:21,990 --> 00:29:23,270
Togli le mani.
611
00:29:23,750 --> 00:29:25,620
Togli le mani, per favore.
612
00:29:31,920 --> 00:29:33,830
Cosa stai facendo? Togli le mani!
613
00:29:33,840 --> 00:29:35,250
Ci sono, ho trovato la fonte.
614
00:29:35,260 --> 00:29:36,340
Datemi una clamp.
615
00:29:36,350 --> 00:29:38,384
Prolene 2.0. Ci sono.
616
00:29:42,170 --> 00:29:43,510
Hai visto mia moglie?
617
00:29:43,520 --> 00:29:44,880
A dire la verita'... si'.
618
00:29:44,890 --> 00:29:46,595
Ha appena detto di volersi licenziare.
619
00:29:47,000 --> 00:29:49,210
Fatemi un favore, lavate i panni
sporchi a casa, non in sala.
620
00:29:49,220 --> 00:29:53,030
- Ci sono sempre due punti di vista...
- Si', il tuo non mi interessa.
621
00:29:53,040 --> 00:29:54,820
Derek, io e Richard
credevamo molto in te,
622
00:29:54,830 --> 00:29:56,670
ma non sei stato altro
che una delusione.
623
00:29:56,680 --> 00:29:59,290
Non pubblichi articoli, non insegni,
il tuo atteggiamento e' orribile.
624
00:29:59,300 --> 00:30:02,390
Gli specializzandi ti hanno dato un
soprannome e non devi esserne fiero.
625
00:30:02,400 --> 00:30:04,204
- Come mi chiamano?
- Metti la testa a posto.
626
00:30:04,214 --> 00:30:06,320
Perche' se dovessi arrivare
a dover scegliere tra te e lei...
627
00:30:06,330 --> 00:30:09,695
Mi sara' molto chiaro chi scegliere.
628
00:30:15,228 --> 00:30:18,435
Fidatevi di me, non vorreste
essere i nuovi Shepherd.
629
00:30:18,445 --> 00:30:20,897
- Quindi ho cominciato a suturare...
- Ed ha messo la mano!
630
00:30:20,907 --> 00:30:22,708
- Esatto!
- Aspettate, cos'e' successo?
631
00:30:22,718 --> 00:30:25,215
- La Yang e' una pazza furiosa.
- E' pericolosa.
632
00:30:28,071 --> 00:30:29,553
Il mio paziente sta bene.
633
00:30:29,563 --> 00:30:32,369
E' sveglio. I parametri vitali
sono perfetti, se puo' interessarvi.
634
00:30:32,379 --> 00:30:34,909
Fantastico, perche' la ragazza
dell'overdose e' scappata.
635
00:30:34,919 --> 00:30:36,653
Non avevi alcun diritto
636
00:30:36,663 --> 00:30:39,617
- di intrometterti. - Non avevi
alcun diritto di entrare in sala.
637
00:30:39,627 --> 00:30:42,718
Non avrei permesso che quel tizio morisse
solo perche' cazzeggiavi con quell'innesto.
638
00:30:42,728 --> 00:30:44,464
Era la tecnica giusta!
639
00:30:44,474 --> 00:30:47,088
- La dottoressa Torres l'ha...
- E' stata dalla tua parte
640
00:30:47,098 --> 00:30:50,188
perche' sei la figlioletta del Capo.
E' una patetica leccapiedi.
641
00:30:51,129 --> 00:30:54,148
Beh, ora staremmo tutti lavorando
per il dottor Preston Burke,
642
00:30:54,158 --> 00:30:57,674
se tu non ci avessi fottuto
quell'opportunita', letteralmente!
643
00:30:57,684 --> 00:31:01,231
Cosa diavolo gli hai fatto?
Perche' ha lasciato la nazione...
644
00:31:01,241 --> 00:31:03,245
- Per non vederti piu'.
- Buona questa.
645
00:31:03,421 --> 00:31:06,170
Se vuoi andare sul personale,
perche' non chiedi al principe Azzurro
646
00:31:06,180 --> 00:31:07,982
cosa fa in ufficio con la vergine Maria?
647
00:31:07,992 --> 00:31:08,997
Cosa?
648
00:31:09,007 --> 00:31:10,698
Di cosa stai parlando?
649
00:31:12,606 --> 00:31:13,606
Cosa...
650
00:31:14,078 --> 00:31:15,807
- E' malata di mente.
- Di... cosa sta parlando?
651
00:31:15,817 --> 00:31:17,481
Non puoi credere alle sue parole!
652
00:31:17,491 --> 00:31:19,392
E'... andiamo!
653
00:31:19,402 --> 00:31:20,582
April!
654
00:31:21,657 --> 00:31:23,520
Mi... mi dispiace, mi...
655
00:31:23,530 --> 00:31:25,132
Mi dispiace, io...
656
00:31:26,809 --> 00:31:29,719
- Oh, Dio.
- Oh, uccidetemi!
657
00:31:30,800 --> 00:31:31,990
Oddio...
658
00:31:38,290 --> 00:31:40,242
I test vanno bene. Anche
la saturazione e' a posto.
659
00:31:40,252 --> 00:31:42,422
Respira da solo. Potra' tornare
a casa verso il fine settimana.
660
00:31:42,432 --> 00:31:43,777
E verra' tolto dalla lista.
661
00:31:43,787 --> 00:31:46,359
Si', si', due settimane
con la tua invenzione...
662
00:31:46,369 --> 00:31:48,568
E i suoi polmoni sono
effettivamente migliorati.
663
00:31:49,723 --> 00:31:51,064
Beh, ottimo lavoro.
664
00:31:51,074 --> 00:31:53,628
Un lavoro fantastico. E pensare che
non volevo nemmeno farlo.
665
00:31:54,414 --> 00:31:55,858
E' stato incredibile.
666
00:31:55,868 --> 00:31:57,122
Tu sei incredibile.
667
00:31:59,565 --> 00:32:00,586
Beh...
668
00:32:00,838 --> 00:32:01,868
Dovremmo...
669
00:32:02,141 --> 00:32:03,939
Festeggiare... un giorno.
670
00:32:03,949 --> 00:32:05,540
Si', dovremmo uscire per un drink.
671
00:32:05,550 --> 00:32:06,655
Cioe' e' una cosa...
672
00:32:07,109 --> 00:32:08,129
Da festeggiare.
673
00:32:08,139 --> 00:32:09,881
- Dottoressa Torres, i suoi figli.
- Si'.
674
00:32:09,891 --> 00:32:11,058
Mamma!
675
00:32:11,068 --> 00:32:12,544
Ciao, piccola.
676
00:32:12,922 --> 00:32:14,110
Ciao.
677
00:32:14,120 --> 00:32:15,720
Va bene. Beh...
678
00:32:16,645 --> 00:32:17,969
- Un giorno.
- Certo.
679
00:32:17,979 --> 00:32:19,587
Certo, un giorno.
680
00:32:20,134 --> 00:32:21,938
Va bene, andiamo.
681
00:32:28,446 --> 00:32:29,460
Calmati...
682
00:32:29,814 --> 00:32:31,006
E dimmi tutto.
683
00:32:31,016 --> 00:32:32,078
Io...
684
00:32:35,041 --> 00:32:36,197
Non posso.
685
00:32:36,638 --> 00:32:37,963
Cioe', non posso...
686
00:32:37,973 --> 00:32:40,373
Crederci. Non posso...
687
00:32:40,383 --> 00:32:41,883
Crederci.
688
00:32:44,324 --> 00:32:45,981
Ho sentito cos'e' successo.
689
00:32:47,265 --> 00:32:48,886
- Davvero?
- Si'.
690
00:32:49,662 --> 00:32:51,070
E dovresti esser sconvolta.
691
00:32:51,520 --> 00:32:52,838
Dovresti sentirti umiliata.
692
00:32:52,848 --> 00:32:54,816
- Ellis.
- Non lasciare che la Yang,
693
00:32:54,971 --> 00:32:57,328
che nessuno ti metta in imbarazzo
nella tua sala operatoria.
694
00:32:57,338 --> 00:32:58,713
Capito? Mai.
695
00:33:01,472 --> 00:33:03,250
Non avrei nemmeno dovuto essere li'.
696
00:33:03,544 --> 00:33:04,894
Non ero preparata.
697
00:33:04,904 --> 00:33:06,843
E allora perche' cavolo ci sei andata?
698
00:33:06,853 --> 00:33:08,507
Perche' mi hai spinta tu.
699
00:33:09,306 --> 00:33:10,802
E non sei arrabbiata...
700
00:33:11,159 --> 00:33:13,285
Perche' sono stata messa in imbarazzo...
701
00:33:14,177 --> 00:33:16,388
Sei arrabbiata perche' ho
messo in imbarazzo te.
702
00:33:23,560 --> 00:33:26,754
- Ellis, ma che diavolo hai...
- Voglio che licenzi Mandy Bailey.
703
00:33:27,439 --> 00:33:28,837
Stasera, Richard.
704
00:33:28,847 --> 00:33:30,477
- Fallo stasera.
- Ma di cosa parli?
705
00:33:30,487 --> 00:33:32,093
Mi ha fatto passare per una stupida.
706
00:33:32,568 --> 00:33:34,664
Non ne avevo idea, assolutamente.
707
00:33:34,674 --> 00:33:35,777
Sembravo...
708
00:33:35,787 --> 00:33:37,269
Un fallimento totale.
709
00:33:39,001 --> 00:33:40,535
Ok, aspetta. Resisti un attimo.
710
00:33:40,787 --> 00:33:42,132
Ora respira...
711
00:33:42,447 --> 00:33:43,683
Respira e basta.
712
00:33:44,334 --> 00:33:46,476
- Sono stata umiliata.
- Ok.
713
00:33:47,540 --> 00:33:49,347
Di fronte a tutte quelle persone.
714
00:33:49,945 --> 00:33:51,916
Stavo solo cercando di sistemare...
715
00:33:51,926 --> 00:33:53,513
- Il suo stupido errore.
- Lo so.
716
00:33:53,850 --> 00:33:55,787
Sembravo una... una ciarlatana.
717
00:33:55,797 --> 00:33:57,902
Ma tu... sai di non esserlo.
718
00:33:58,280 --> 00:33:59,514
Lo sai questo.
719
00:33:59,524 --> 00:34:00,810
Come un'idiota.
720
00:34:01,964 --> 00:34:03,645
Non c'era niente da innestare.
721
00:34:04,107 --> 00:34:06,180
Ok, va bene, ma ce l'hai fatta comunque.
722
00:34:06,190 --> 00:34:08,834
Ce la fai sempre, il paziente sta bene.
723
00:34:10,508 --> 00:34:11,559
Senti...
724
00:34:12,736 --> 00:34:14,643
Non puoi controllare sempre tutto.
725
00:34:14,653 --> 00:34:15,915
So che ti piacerebbe,
726
00:34:16,398 --> 00:34:18,080
Ma non puoi, capito?
727
00:34:20,735 --> 00:34:22,361
Meredith sta bene?
728
00:34:22,920 --> 00:34:25,671
Non so come parlarle,
Richard. Puoi parlarci tu?
729
00:34:25,681 --> 00:34:27,321
Si', si', lo faccio io. Stara' bene.
730
00:34:28,218 --> 00:34:29,548
Sono terribile...
731
00:34:29,558 --> 00:34:31,144
In queste cose, sono terribile.
732
00:34:31,780 --> 00:34:34,439
Vorrei solo che ci riuscisse. Vorrei che
facesse tutto cio' che puo' fare.
733
00:34:34,449 --> 00:34:36,310
Lo so, lo so che e' quello che vuoi.
734
00:34:36,320 --> 00:34:38,034
Stara' bene, d'accordo?
735
00:34:38,517 --> 00:34:39,641
Te lo prometto.
736
00:34:41,417 --> 00:34:42,458
Grazie.
737
00:34:49,390 --> 00:34:50,420
Va bene.
738
00:34:51,660 --> 00:34:52,690
Va bene.
739
00:34:54,309 --> 00:34:55,702
Yang. Ehi.
740
00:34:58,611 --> 00:34:59,648
Grazie...
741
00:34:59,960 --> 00:35:01,074
Per oggi.
742
00:35:04,154 --> 00:35:06,171
Dillo a tua moglie e fatti aiutare.
743
00:35:06,528 --> 00:35:07,554
Se ne andrebbe.
744
00:35:07,887 --> 00:35:09,483
E... perderei i miei figli.
745
00:35:10,903 --> 00:35:12,143
Ha...
746
00:35:13,948 --> 00:35:15,676
Ha paura che gli faccia del male.
747
00:35:16,862 --> 00:35:17,882
E tu non lo sei?
748
00:35:17,892 --> 00:35:19,013
Ehi.
749
00:35:19,023 --> 00:35:20,940
- Ehi.
- Ciao, come va?
750
00:35:20,950 --> 00:35:22,913
- Bene.
- Oddio, cos'e' successo alla tua mano?
751
00:35:23,270 --> 00:35:24,308
Mi...
752
00:35:24,997 --> 00:35:26,934
Mi... un paziente drogato...
753
00:35:26,944 --> 00:35:28,998
Mi ha fatto sbattere contro
un vassoio di strumenti.
754
00:35:29,376 --> 00:35:31,932
Povero piccolo. Va bene, andiamo
a casa e gli daro' un'occhiata, ok?
755
00:35:31,942 --> 00:35:32,974
Va bene.
756
00:35:33,730 --> 00:35:35,685
- Ok, andiamo. Vieni, Allegra.
- Forza, andiamo.
757
00:35:35,695 --> 00:35:36,794
Perfetto.
758
00:35:42,571 --> 00:35:43,733
Mi serve aiuto.
759
00:35:45,091 --> 00:35:47,779
Era distesa sulla strada,
l'ho quasi investita.
760
00:35:55,145 --> 00:35:57,985
- Ok, ce la facciamo.
- E' tachicardica, dov'e' il carrello?
761
00:35:57,995 --> 00:36:00,331
- Carica a 360. Signore, si allontani.
- Sono un medico.
762
00:36:00,341 --> 00:36:02,573
Si', siamo tutti medici, va
bene? Si sposti.
763
00:36:02,771 --> 00:36:03,822
Libera.
764
00:36:05,446 --> 00:36:07,136
Carica a 300. Libera.
765
00:36:09,699 --> 00:36:11,773
Tachicardia sinusale, ce
l'abbiamo fatta.
766
00:36:12,768 --> 00:36:13,819
Va bene.
767
00:36:14,413 --> 00:36:16,896
- Sa dove posso trovare il dottor
Shepherd? - Quale dei due?
768
00:36:18,697 --> 00:36:19,706
Meredith.
769
00:36:20,315 --> 00:36:21,421
No, papa'.
770
00:36:21,431 --> 00:36:23,331
Non venire a sistemare
tutto per lei di nuovo.
771
00:36:23,341 --> 00:36:25,007
Lo fai ogni volta.
772
00:36:25,017 --> 00:36:26,988
E non te lo meriti e non ha senso.
773
00:36:26,998 --> 00:36:29,044
Non so fare niente di
giusto secondo lei.
774
00:36:29,054 --> 00:36:31,887
- Tua madre non vuole...
- E ho finalmente capito perche'.
775
00:36:32,466 --> 00:36:35,935
Vuole che tutti quelli intorno
a lei siano persone ordinarie,
776
00:36:35,945 --> 00:36:38,097
Per poter essere straordinaria.
777
00:36:38,107 --> 00:36:40,168
Lei vuole sminuire tutti
quelli che le sono vicino.
778
00:36:40,178 --> 00:36:42,904
- Smettila.
- Ed e' questo che ha fatto a te.
779
00:36:42,914 --> 00:36:45,166
Lei ti ha sminuito.
780
00:36:45,614 --> 00:36:47,635
E non le permettero'
di farlo anche con me.
781
00:37:07,875 --> 00:37:09,868
Io... non so cosa ho che non va.
782
00:37:12,129 --> 00:37:14,134
So solo che il bambino
sta per nascere...
783
00:37:14,810 --> 00:37:15,956
E io lo voglio.
784
00:37:18,742 --> 00:37:19,814
Sai...
785
00:37:19,824 --> 00:37:21,269
Puo' cambiare le cose.
786
00:37:22,472 --> 00:37:23,764
Tu sarai piu' felice.
787
00:37:25,489 --> 00:37:27,828
Faremo un passo alla volta.
Voglio che funzioni.
788
00:37:31,517 --> 00:37:33,168
Non e' tuo figlio.
789
00:37:33,943 --> 00:37:36,607
E' una sciocchezza, lo so,
ma e' una camicia nuova
790
00:37:36,617 --> 00:37:39,183
e ora e' tutta sporca del
sangue di una drogata.
791
00:37:43,594 --> 00:37:44,873
E' imbarazzante.
792
00:37:48,027 --> 00:37:49,321
Libera.
793
00:37:49,331 --> 00:37:50,505
C'e' battito.
794
00:37:50,805 --> 00:37:52,804
Debole, ma... cavolo. Non c'e' piu'.
795
00:37:52,814 --> 00:37:55,149
- Se avessi fatto quel dannato
intervento. - Asistolia.
796
00:37:55,618 --> 00:37:57,824
- Falle una fiala di atropina.
- L'ho gia' fatta.
797
00:37:57,834 --> 00:38:00,028
- Non funziona.
- Un'altra, e una fiala di epi.
798
00:38:00,038 --> 00:38:01,124
Fallo.
799
00:38:01,134 --> 00:38:02,138
Dai!
800
00:38:02,997 --> 00:38:04,931
Spostati. Apriamole il torace.
801
00:38:04,941 --> 00:38:06,274
- Camice.
- Cosa?
802
00:38:06,284 --> 00:38:08,074
No, non e' indicato.
E' andata in overdose.
803
00:38:08,084 --> 00:38:09,561
Ok, morirebbe comunque.
804
00:38:09,571 --> 00:38:10,797
Che ha da perdere?
805
00:38:10,807 --> 00:38:12,687
- Datemi un kit.
- Eccolo.
806
00:38:13,706 --> 00:38:15,122
Ok, facciamolo. Betadine.
807
00:38:15,132 --> 00:38:16,677
- Lama 10.
- Subito.
808
00:38:33,875 --> 00:38:35,174
Stai piangendo?
809
00:38:38,782 --> 00:38:40,188
Ho fatto un casino.
810
00:38:41,325 --> 00:38:43,480
Avevo... una cosa bella.
811
00:38:44,116 --> 00:38:46,105
Lei era una brava persona, ma...
812
00:38:48,051 --> 00:38:50,103
Avevo la possibilita'
di essere migliore.
813
00:38:51,297 --> 00:38:52,787
E ho mandato tutto a puttane
814
00:38:52,797 --> 00:38:55,604
come faccio tutte le fottutissime volte.
815
00:38:55,614 --> 00:38:57,923
Che diavolo c'e' di sbagliato in me?
816
00:38:59,708 --> 00:39:01,615
Ho appena perso il lavoro.
817
00:39:01,625 --> 00:39:03,129
Mi vedi piangere?
818
00:39:03,634 --> 00:39:05,194
Non ho la piu' pallida...
819
00:39:05,204 --> 00:39:06,932
Idea di cosa faro' adesso.
820
00:39:06,942 --> 00:39:09,566
Ma mi sto forse nascondendo
in un'ascensore...
821
00:39:09,576 --> 00:39:11,304
A singhiozzare per questo?
822
00:39:11,846 --> 00:39:13,463
- No.
- No.
823
00:39:14,222 --> 00:39:16,113
Perche' cosa diciamo, noi...
824
00:39:16,123 --> 00:39:17,235
Alex?
825
00:39:17,639 --> 00:39:18,803
Cosa diciamo?
826
00:39:18,813 --> 00:39:19,935
Lo creiamo noi
827
00:39:19,945 --> 00:39:21,990
- il nostro destino.
- il nostro destino.
828
00:39:23,326 --> 00:39:25,399
Ed e' esattamente quello
che voglio fare.
829
00:39:25,777 --> 00:39:27,238
E anche tu dovresti.
830
00:39:34,110 --> 00:39:36,304
- Ragazze... l'avete persa.
- Zitto!
831
00:39:36,314 --> 00:39:38,889
- Un'altra dose di epi. Carica a 20.
- Sta caricando.
832
00:39:39,735 --> 00:39:40,762
Caricato.
833
00:39:41,157 --> 00:39:42,229
Libera.
834
00:39:50,541 --> 00:39:51,796
Carica a 30.
835
00:39:52,093 --> 00:39:53,645
- Pronta? Vai.
- Libera.
836
00:39:55,402 --> 00:39:56,753
Tachicardia sinusale.
837
00:39:56,763 --> 00:39:58,481
Aspetta. Aspetta.
838
00:40:00,007 --> 00:40:01,630
La tua vita e' un dono.
839
00:40:01,995 --> 00:40:02,925
Accettalo.
840
00:40:02,935 --> 00:40:04,529
- E' tornata.
- Ok, l'abbiamo ripresa.
841
00:40:04,539 --> 00:40:06,525
Non importa quanto incasinata
o piena di dolore...
842
00:40:06,535 --> 00:40:08,008
Possa sembrare.
843
00:40:09,989 --> 00:40:12,053
- Ok, adesso che faccio?
- Bene, lecca...
844
00:40:12,063 --> 00:40:13,945
Manda giu', e poi il lime.
845
00:40:13,955 --> 00:40:14,972
Ok.
846
00:40:17,406 --> 00:40:18,827
Veloce, veloce, veloce, veloce.
847
00:40:21,201 --> 00:40:22,685
Ok. Va bene.
848
00:40:29,490 --> 00:40:31,225
- Che c'e'?
- Non faremo quella cosa
849
00:40:31,235 --> 00:40:33,054
in cui io dico una cosa
e tu ne dici un'altra
850
00:40:33,064 --> 00:40:35,297
e poi una delle due piange
e c'e' quel momento...
851
00:40:35,307 --> 00:40:36,580
No, che schifo.
852
00:40:37,983 --> 00:40:39,017
Bene.
853
00:40:41,348 --> 00:40:43,305
E' solo che...
854
00:40:44,348 --> 00:40:47,044
Niente va come credevo
che sarebbe andato.
855
00:40:47,473 --> 00:40:50,495
E' come se non riconoscessi
neanche piu' la mia vita.
856
00:40:52,255 --> 00:40:53,745
So che vuoi dire.
857
00:40:53,755 --> 00:40:55,558
Alcune cose accadono...
858
00:40:55,568 --> 00:40:57,832
Perche' e' come se fossero
destinate ad accadere.
859
00:40:58,080 --> 00:41:00,000
Devo andare a dormire.
860
00:41:00,010 --> 00:41:01,547
Anche tu devi andare a dormire.
861
00:41:02,175 --> 00:41:03,393
Sei uno schifo.
862
00:41:03,970 --> 00:41:05,519
Sempre meglio di te.
863
00:41:05,966 --> 00:41:07,230
Non e' possibile.
864
00:41:11,912 --> 00:41:14,787
Tua madre dice che gli specializzandi
mi hanno dato un soprannome.
865
00:41:18,041 --> 00:41:20,131
Io non ne so niente.
866
00:41:20,141 --> 00:41:21,195
Qual e'?
867
00:41:21,536 --> 00:41:22,854
Come mi chiamano?
868
00:41:25,274 --> 00:41:27,121
- Avanti.
- "Stranumore".
869
00:41:27,518 --> 00:41:29,773
Ti chiamiamo "Stranumore".
870
00:41:31,942 --> 00:41:33,415
Lo trovi divertente?
871
00:41:33,425 --> 00:41:34,612
E' adatto.
872
00:41:35,055 --> 00:41:36,396
"Stranumore".
873
00:41:38,107 --> 00:41:39,617
Si', e' la mia vita.
874
00:41:45,753 --> 00:41:48,179
Che ne dici se per stasera non
sei "Stranumore"? Ma solo...
875
00:41:49,392 --> 00:41:51,092
Sei solo un ragazzo in un bar?
876
00:41:53,907 --> 00:41:55,709
E tu solo una ragazza in un bar?
877
00:41:57,450 --> 00:41:58,635
Esatto.
878
00:42:00,011 --> 00:42:01,520
E bevo tequila.
879
00:42:04,553 --> 00:42:05,743
Tom.
880
00:42:05,753 --> 00:42:06,826
Ecco qui.
881
00:42:10,344 --> 00:42:11,395
Salute.
882
00:42:11,617 --> 00:42:13,012
Come se dovessero andare...
883
00:42:13,022 --> 00:42:14,708
Per forza... cosi'.
884
00:42:17,565 --> 00:42:22,126
Subspedia
[subspedia.weebly.com]