1 00:00:00,339 --> 00:00:03,212 PRIMA 2 00:00:05,906 --> 00:00:07,711 Bobby! Bobby! 3 00:00:07,986 --> 00:00:11,012 Colpo d'arma da fuoco sulla parete frontale destra, niente foro d'uscita. 4 00:00:11,576 --> 00:00:13,266 Salve, signor Singer. 5 00:00:14,128 --> 00:00:15,727 Il suo tempo è scaduto. 6 00:00:17,805 --> 00:00:19,005 Idioti. 7 00:00:24,222 --> 00:00:25,222 Bobby? 8 00:00:26,250 --> 00:00:27,250 Ehi! 9 00:00:27,708 --> 00:00:29,178 Cosa vuoi fare? 10 00:00:29,179 --> 00:00:30,594 Resti o vieni? 11 00:00:30,713 --> 00:00:32,581 Mi hai mentito, ed hai ucciso la mia amica. 12 00:00:32,582 --> 00:00:34,369 Uccidere Amy non è stato sbagliato. 13 00:00:34,408 --> 00:00:36,684 Tu non potevi farlo, così l'ho fatto io. 14 00:00:36,685 --> 00:00:39,578 Ad essere sincero, non so perché continuo a farlo. 15 00:00:39,720 --> 00:00:41,620 Questo è il mio consiglio non richiesto... 16 00:00:41,621 --> 00:00:42,981 - molla tutto. - Cosa? 17 00:00:42,982 --> 00:00:46,097 Nemmeno per sogno. Non lascerò mio fratello nella merda. 18 00:00:46,202 --> 00:00:49,287 Fai come me. Mettiti in testa di stare bene fino alla fine della settimana. 19 00:00:49,288 --> 00:00:51,772 Sforzati di sorridere perché... 20 00:00:52,034 --> 00:00:54,192 sei vivo e questo è il tuo lavoro. 21 00:00:54,343 --> 00:00:56,160 E fai lo stesso la settimana dopo. 22 00:00:56,161 --> 00:00:57,251 Fallo bene... 23 00:00:57,982 --> 00:00:59,117 con il sorriso, 24 00:00:59,413 --> 00:01:00,699 o non farlo. 25 00:01:03,699 --> 00:01:07,612 ORA 26 00:01:26,699 --> 00:01:28,480 Barb, sei tu? 27 00:03:03,096 --> 00:03:04,096 Buongiorno. 28 00:03:05,517 --> 00:03:06,517 Ehi. 29 00:03:10,220 --> 00:03:11,819 Era di Bobby, quella? 30 00:03:12,719 --> 00:03:14,302 Non sapevo che l'avessi tenuta. 31 00:03:14,956 --> 00:03:16,648 Già, la mia perdeva. 32 00:03:17,048 --> 00:03:19,114 Sai, in genere la gente tiene con sé una... 33 00:03:19,265 --> 00:03:21,645 una foto o qualcosa del genere, come ricordo. 34 00:03:21,975 --> 00:03:24,680 Chiudi il becco! E' un modo... di onorare Bobby! 35 00:03:24,681 --> 00:03:25,681 D'accordo? 36 00:03:25,793 --> 00:03:29,288 E'... terapia del dolore. Un po' come fai tu con la tua missione disperata. 37 00:03:29,289 --> 00:03:31,230 - Missione disperata? - Sì. 38 00:03:31,303 --> 00:03:34,949 Quattro uomini uccisi in due settimane, mani e piedi mozzati. 39 00:03:34,950 --> 00:03:37,059 Un feticista dei piedi avrà dato di matto! 40 00:03:37,060 --> 00:03:40,231 Uomini adulti lanciati così forte da trapassare i muri! 41 00:03:41,466 --> 00:03:44,035 Ti sei... scomodato a leggere l'articolo? 44 00:03:48,475 --> 00:03:51,569 - Dick Roman è un vicolo cieco, tanto vale... - Tenerci occupati. 45 00:03:51,712 --> 00:03:53,813 - Esatto! - Sì. 46 00:03:59,505 --> 00:04:02,445 L'ultimo in ordine di tempo, ma probabilmente non l'ultimo. 47 00:04:05,673 --> 00:04:06,989 Lavorate sempre fino a tardi? 48 00:04:06,990 --> 00:04:10,271 Orari del cavolo! Sì, ma mica male le agevolazioni! 49 00:04:10,272 --> 00:04:11,538 - Ah, sì? - Sì. 50 00:04:11,539 --> 00:04:13,719 - Rimborso del 10 percento sui farmaci. - Davvero? 51 00:04:13,768 --> 00:04:16,571 - Ma solo i generici, giusto? - No, no, specie quelli di marca! 52 00:04:16,572 --> 00:04:18,457 - Bene. - Allora... 53 00:04:18,803 --> 00:04:21,560 - quanto pesa il nostro ragazzo? - 85 kg. 54 00:04:21,561 --> 00:04:23,722 Lanciato contro un muro così forte da deformarlo. 55 00:04:23,818 --> 00:04:27,603 In base al sangue sulla scena, mani e piedi gli sono stati mozzati da vivo, 56 00:04:27,604 --> 00:04:29,468 come agli altri. L'assassino voleva che soffrisse. 57 00:04:29,469 --> 00:04:31,674 E tutte le vittime erano maschi, giusto? Con... 58 00:04:32,258 --> 00:04:34,950 - lo stesso disegno, tipo questo? - Sì, identico. 59 00:04:35,005 --> 00:04:37,660 Quindi... è stato perso del DNA su una qualsiasi delle scene del crimine? 60 00:04:37,892 --> 00:04:40,529 In tutte. In quella precedente, la vittima ha morso l'aggressore. 61 00:04:40,530 --> 00:04:42,699 Aveva ancora un pezzo di carne tra i denti quando è arrivato. 62 00:04:42,700 --> 00:04:44,781 - Questo è il massimo che abbiamo. - Bene... 63 00:04:44,782 --> 00:04:47,006 - Quindi, c'è un riscontro? - No. 64 00:04:47,905 --> 00:04:49,187 I campioni sono stati respinti. 65 00:04:49,188 --> 00:04:51,327 I marcatori genetici non corrispondono a niente di visto. 66 00:04:51,328 --> 00:04:52,893 Non corrispondono a nessuna persona nel database? 67 00:04:52,894 --> 00:04:55,201 No, voglio dire che non corrispondono a niente di umano. 68 00:04:58,294 --> 00:04:59,321 Lo ammetto, 69 00:04:59,322 --> 00:05:03,325 potrebbe anche avvicinarsi alla nostra solita sfera d'azione. 70 00:05:03,575 --> 00:05:04,647 Beh, sì... 71 00:05:04,948 --> 00:05:07,505 "non corrisponde a niente di umano" in genere mi basta. 72 00:05:07,905 --> 00:05:10,041 Non so, mai visto prima questo simbolo. 73 00:05:10,069 --> 00:05:12,669 Mangiamo, torniamo al motel, mettiamo in moto il portatile. 74 00:05:12,670 --> 00:05:15,358 Grande idea! Anzi, idea favolosa! 75 00:05:15,557 --> 00:05:17,700 Ecco la mia controfferta. Tu fai queste cose, 76 00:05:17,701 --> 00:05:20,262 io vado sotto copertura, mi mescolo a quelli del posto, 77 00:05:20,263 --> 00:05:22,872 e vediamo che tipo di indizi sbucano in superficie. 78 00:05:22,873 --> 00:05:24,339 Te ne vai al bar! 79 00:05:25,176 --> 00:05:26,176 Wow! 80 00:05:27,324 --> 00:05:29,505 Se proprio vuoi dirlo con parole spicciole... 81 00:05:37,602 --> 00:05:38,960 Cena e cinema. 82 00:05:38,961 --> 00:05:40,749 E non era una brutta idea... 83 00:05:40,942 --> 00:05:43,462 tranne per il fatto che il film era "Il centipede umano". 84 00:05:44,917 --> 00:05:47,009 Okay, aspetta... hai qualcosa in contrario? 85 00:05:47,010 --> 00:05:48,649 Il peggior appuntamento di sempre! 86 00:05:49,086 --> 00:05:50,868 Uscire con qualcuno, eh? 87 00:05:50,971 --> 00:05:52,738 Ma quale sarebbe l'opzione? 88 00:05:52,739 --> 00:05:55,050 Non mi vedo sistemata a breve. 89 00:05:57,814 --> 00:06:00,951 - Questo non lo si sente spesso! - Oh, ma come? 90 00:06:00,952 --> 00:06:03,019 Ti senti pronto per il grande passo? 91 00:06:03,059 --> 00:06:04,059 Io? 92 00:06:06,386 --> 00:06:07,656 Non proprio. 93 00:06:11,357 --> 00:06:13,148 A proposito, bel completo. 94 00:06:13,481 --> 00:06:15,419 I ragazzi in genere non si vestono eleganti. 95 00:06:15,544 --> 00:06:17,466 - A me piace. - Sì, diciamo che è... 96 00:06:17,665 --> 00:06:19,502 deformazione professionale. 97 00:06:20,543 --> 00:06:21,805 In che ambito? 98 00:06:21,806 --> 00:06:23,514 Investimenti bancari. 99 00:06:23,515 --> 00:06:24,671 - Oh, Dio... - Grazie. 100 00:06:24,672 --> 00:06:27,392 - Sento dire che gli orari siano assurdi. - Già. 101 00:06:27,585 --> 00:06:29,508 Ma si fanno bei soldi. 102 00:06:34,891 --> 00:06:36,671 Ho avuto un anno fortunato. 103 00:06:40,677 --> 00:06:41,677 Beh... 104 00:06:43,077 --> 00:06:45,051 a molti altri ancora. 105 00:06:47,707 --> 00:06:48,854 "Arigato". 106 00:06:49,065 --> 00:06:51,483 - Parli giapponese? - Ah, lo stretto necessario. 107 00:06:52,921 --> 00:06:53,921 Beh... 108 00:06:55,134 --> 00:06:57,797 - Ma guardati... - Sì, ma guardami... 109 00:07:02,314 --> 00:07:03,314 Allora... 110 00:07:04,290 --> 00:07:07,049 Ti va di spostare la conversazione da un'altra parte? 111 00:07:30,813 --> 00:07:31,823 Ciao. 112 00:07:32,026 --> 00:07:33,605 Ti serve qualcosa? 113 00:08:30,245 --> 00:08:33,484 - Hai un aspetto orribile! - Sì, mi sento anche peggio di come sembro. 114 00:08:33,485 --> 00:08:36,438 A proposito, ti raccomando vivamente il Cobalt Room. Che serata! 115 00:08:36,483 --> 00:08:38,450 Anche se mi sa che non ho più l'età... 116 00:08:39,099 --> 00:08:40,858 Sei riuscito a capire quel simbolo? 117 00:08:40,930 --> 00:08:43,597 No. Ci servirà un esperto. 118 00:08:43,742 --> 00:08:46,319 Un esperto? L'esperto che avevamo è morto. 119 00:08:48,608 --> 00:08:49,853 D'accordo. 120 00:08:53,164 --> 00:08:55,150 Cade giù dal muro in questo punto... 121 00:08:57,107 --> 00:09:00,442 Belle decorazioni! Fa tanto mattatoio prima maniera. 122 00:09:01,594 --> 00:09:02,594 FBI. 123 00:09:02,943 --> 00:09:06,281 Ragazzi, lei è Charlene Penn. Conduce il caso. 124 00:09:06,338 --> 00:09:07,711 Sempre la stessa storia. 125 00:09:07,812 --> 00:09:10,426 Nessuna effrazione. Lanciato all'altro capo della stanza. 126 00:09:10,427 --> 00:09:11,949 L'intenzione era farlo soffrire. 127 00:09:12,391 --> 00:09:14,676 Mozzate sia le mani che i piedi. 128 00:09:15,065 --> 00:09:16,979 Stesso simbolo sul torace. 129 00:09:17,122 --> 00:09:19,668 Chiunque sia l'assassino, quel tizio è un mostro! 130 00:09:20,108 --> 00:09:21,108 Scusatemi. 131 00:09:22,718 --> 00:09:25,839 Quest'uomo assomiglia all'ultimo. Sulla trentina, bell'aspetto... 132 00:09:25,840 --> 00:09:27,733 Sì, proprio come i primi tre. 133 00:09:27,734 --> 00:09:30,023 Carriera discreta, nessun nemico noto. 134 00:09:30,294 --> 00:09:31,294 Venga. 135 00:09:35,185 --> 00:09:36,185 Mi scusi... 136 00:09:36,465 --> 00:09:37,465 ci penso io. 137 00:09:38,870 --> 00:09:40,068 Come posso aiutarti? 138 00:09:40,290 --> 00:09:43,660 Cercavo solo di capire cos'è successo. Jerry era un amico. 139 00:09:44,258 --> 00:09:46,974 Mi dispiace molto. Jerry è stato ucciso la scorsa notte. 140 00:09:47,261 --> 00:09:48,835 Sei un vicino? 141 00:09:49,415 --> 00:09:51,034 Già. Sto due porte più in là. 142 00:09:52,478 --> 00:09:55,451 Sai di qualcuno che volesse far del male a Jerry? 143 00:09:55,758 --> 00:09:57,820 No. Era il ragazzo più gentile del mondo. 144 00:09:58,691 --> 00:10:01,352 Beh, sua moglie non era molto felice con lui. 145 00:10:01,456 --> 00:10:02,488 Come mai? 146 00:10:02,589 --> 00:10:05,214 Qualche sera fa, ha avuto una scappatella. 147 00:10:05,820 --> 00:10:08,373 Ann l'ha scoperto, ha dato di matto. 148 00:10:08,501 --> 00:10:11,196 Ma non avrebbe mai fatto una cosa così... 149 00:10:11,556 --> 00:10:13,172 Sì. Naturalmente. 150 00:10:13,631 --> 00:10:14,631 Grazie. 151 00:10:18,926 --> 00:10:20,710 - Chi era quello? - Un vicino. 152 00:10:20,711 --> 00:10:22,269 La moglie l'ha beccato a tradirla. 153 00:10:22,270 --> 00:10:24,013 Sì, ma sappiamo che non è la moglie. 154 00:10:24,014 --> 00:10:27,346 A meno che non sollevi 150 chili e abbia ucciso gli altri per riscaldamento. 155 00:10:27,611 --> 00:10:28,611 Cavolo. 156 00:10:29,456 --> 00:10:31,794 Ho lasciato la fiaschetta di Bobby da Lydia. 157 00:10:32,400 --> 00:10:33,421 Lydia? 158 00:10:33,543 --> 00:10:36,987 La mia compagna di esercizi la scorsa notte. Ora devo andare a riprenderla. 159 00:10:36,988 --> 00:10:39,687 Quindi, non solo conosci il suo nome, la stai anche chiamando sul serio? 160 00:10:39,784 --> 00:10:40,820 Fottiti. 161 00:10:41,609 --> 00:10:43,310 Dolce... ti ha dato il suo numero. 162 00:10:44,104 --> 00:10:45,703 Danno sempre il loro numero. 163 00:10:52,622 --> 00:10:54,149 - Pronto? - Lydia. 164 00:10:54,150 --> 00:10:57,165 Ehi... sono Dean, della scorsa notte. 165 00:10:58,422 --> 00:11:02,611 Penso di aver lasciato qualcosa da te. E' una vecchia fiaschetta. 166 00:11:03,061 --> 00:11:05,747 Non è chissà che, ma ha un valore sentimentale, quindi... 167 00:11:05,822 --> 00:11:07,251 L'hai vista? 168 00:11:08,008 --> 00:11:09,008 No. 169 00:11:09,313 --> 00:11:11,001 Se la trovo ti chiamo. 170 00:11:11,881 --> 00:11:14,140 - Vuoi il mio numero? - Il mio telefono l'ha salvato. 171 00:11:15,653 --> 00:11:17,529 Scusami. Devo andare. 172 00:11:17,530 --> 00:11:19,285 Sono solo molto occupata al momento. 173 00:11:25,852 --> 00:11:27,407 E' molto occupata. 174 00:11:47,641 --> 00:11:48,641 Respira. 175 00:11:50,792 --> 00:11:54,133 Controllo, Lydia... Come per tutte le cose. 176 00:11:54,826 --> 00:11:56,342 Un'ultima spinta. 177 00:11:58,121 --> 00:11:59,747 Il dolore è un onore. 178 00:12:14,857 --> 00:12:16,392 Come la chiameremo? 179 00:12:18,074 --> 00:12:19,775 La chiamerai Emma. 180 00:12:20,594 --> 00:12:21,594 La prossima. 181 00:12:25,313 --> 00:12:26,915 Affascinante. 182 00:12:27,590 --> 00:12:28,590 Davvero. 183 00:12:28,919 --> 00:12:32,243 In verità, incisione piuttosto valida. 184 00:12:32,691 --> 00:12:35,868 Già, se si va oltre al fatto che era incisa sul corpo di un uomo. 185 00:12:36,438 --> 00:12:40,352 Professor Morrison, speravamo potesse dirci cosa significa quel simbolo. 186 00:12:40,353 --> 00:12:41,524 Sì, forse. 187 00:12:44,312 --> 00:12:45,312 Forse? 188 00:12:45,503 --> 00:12:47,370 E' possibile che possa, addirittura probabile. 189 00:12:47,371 --> 00:12:51,015 L'FBI offre una ricompensa adeguata? 190 00:12:55,187 --> 00:12:57,178 Il rispetto di una nazione riconoscente. 191 00:12:57,179 --> 00:13:00,198 E una buona parola col fisco. 192 00:13:07,172 --> 00:13:10,817 - Beh, sembra abbastanza antica. - Quello restringe il campo. 193 00:13:11,568 --> 00:13:14,867 Una versione corrotta di simbologia associata ad un culto. 194 00:13:14,868 --> 00:13:17,539 Sicuramente una sconosciuta iscrizione locale. 195 00:13:17,692 --> 00:13:19,871 Richiederà qualche ricerca. 196 00:13:20,431 --> 00:13:22,568 Va bene. Fantastico. Beh... 197 00:13:22,725 --> 00:13:24,397 credo ci vedremo domani. 198 00:13:24,475 --> 00:13:25,475 Domani? 199 00:13:27,235 --> 00:13:30,160 Ho passato interi anni su ricerche come questa. 200 00:13:30,161 --> 00:13:31,161 Professore! 201 00:13:31,781 --> 00:13:33,501 Abbiamo fra le mani un serial killer. 202 00:13:33,502 --> 00:13:35,469 Il governo ha bisogno di lei, signore. 203 00:13:37,720 --> 00:13:38,720 Signori... 204 00:13:40,038 --> 00:13:42,103 La mia governante ha bisogno di una Green Card. 205 00:13:46,796 --> 00:13:48,477 Buon Dio, dove hai trovato questo tipo? 206 00:13:48,478 --> 00:13:50,301 Dovrebbe essere un grande esperto nel suo campo. 207 00:13:50,302 --> 00:13:55,070 Quando il suo campo includerà roba che vaga di notte varrà il fiato che abbiamo sprecato. 208 00:13:55,440 --> 00:13:58,110 Cos'avremmo dovuto fare, Dean? Provarci senza ottenere nulla? 209 00:13:58,211 --> 00:14:00,902 Sam, questo è perdere tempo, okay? 210 00:14:00,903 --> 00:14:03,020 Dean, sai che c'è? Vorrei chiamarlo anch'io, okay? 211 00:14:03,021 --> 00:14:05,362 Credimi. Ma Bobby non è qui. 212 00:14:05,807 --> 00:14:07,211 Quindi ci arrangiamo. 213 00:14:08,654 --> 00:14:09,654 Già. 214 00:14:09,733 --> 00:14:11,099 Lo stiamo facendo. 215 00:14:11,994 --> 00:14:13,788 Dannazione, perché non chiama? 216 00:14:13,943 --> 00:14:15,423 Chi? Lydia? 217 00:14:16,876 --> 00:14:19,622 Aspetta, e quindi una ragazza ti ha scaricato il giorno dopo? 218 00:14:20,060 --> 00:14:22,279 Penso che ti stia divertendo un po' più del normale. 219 00:14:22,406 --> 00:14:24,817 Al diavolo. Vado da lei e riprendo la fiaschetta. 220 00:14:31,881 --> 00:14:32,881 Don. 221 00:14:34,130 --> 00:14:35,130 Dean. 222 00:14:37,185 --> 00:14:41,288 - Mi sa che non hai ricevuto i miei messaggi. - No, li ho ricevuti. Sono stata occupata. 223 00:14:43,393 --> 00:14:46,268 Comunque, ho lasciato qui quella fiaschetta l'altra notte. 224 00:14:46,269 --> 00:14:50,230 Sì, l'ho trovata. Era così vecchia e malconcia che stavo per buttarla. 225 00:14:50,323 --> 00:14:53,343 Sì, beh, anche il tipo a cui apparteneva era vecchio e malconcio. 226 00:14:53,344 --> 00:14:56,803 Ma tenevo tanto a lui e mi dispiacerebbe perderla. 227 00:14:57,972 --> 00:14:59,394 Vado a prendertela. 228 00:15:01,294 --> 00:15:04,637 Allora, come sei stata? Oltre che occupata... 229 00:15:04,638 --> 00:15:05,640 Così... 230 00:15:05,941 --> 00:15:07,791 Molto occupata. Ecco a te. 231 00:15:10,629 --> 00:15:12,536 Vedo che sei occupata. Fai la babysitter? 232 00:15:12,537 --> 00:15:13,537 No. 233 00:15:14,995 --> 00:15:15,995 E' tua? 234 00:15:18,235 --> 00:15:20,298 Non mi avevi detto avessi una bambina. 235 00:15:21,816 --> 00:15:24,507 Ci sono probabilmente tante cose che non ci siamo detti. 236 00:15:26,142 --> 00:15:27,468 Come si chiama? 237 00:15:28,856 --> 00:15:29,856 Emma. 238 00:15:30,016 --> 00:15:32,698 Ciao Emma. Prima figlia? 239 00:15:33,291 --> 00:15:34,291 Sì. 240 00:15:35,967 --> 00:15:37,894 Beh, ho sentito che crescono velocemente. 241 00:15:38,289 --> 00:15:39,761 Non ne hai idea. 242 00:15:41,827 --> 00:15:44,003 Scusa. Devo rispondere. 243 00:15:46,218 --> 00:15:47,218 Pronto. 244 00:15:47,674 --> 00:15:51,065 Ehi. Dove sei? E' una fiaschetta, non il Santo Graal. 245 00:15:51,066 --> 00:15:54,699 Ehi, amico, sono un tipo socievole, okay? Sono occupato in attività interpersonali. 246 00:15:54,784 --> 00:15:56,290 Hai ottenuto qualcosa da Morrison? 247 00:15:56,519 --> 00:15:58,518 No. Non ancora. Senti, potresti tornare qui? 248 00:15:58,519 --> 00:16:00,259 Ci aspettano alla Scientifica. 249 00:16:00,782 --> 00:16:02,520 - Dean? - Un attimo. 250 00:16:02,788 --> 00:16:05,374 - Ehi, senti, perché non... - Chi è il tipo nell'altra stanza? 251 00:16:06,210 --> 00:16:08,149 - Chi è? - Ci sei? 252 00:16:09,459 --> 00:16:12,309 Non parlare. Te lo spiego dopo. 253 00:16:12,921 --> 00:16:13,921 Pronto. 254 00:16:14,243 --> 00:16:15,719 Ti richiamo. 255 00:16:23,008 --> 00:16:26,442 Quindi, ancora una volta, abbiamo un tizio alquanto pesante 256 00:16:26,472 --> 00:16:30,420 sbattuto al muro così forte da avere dei pezzi d'intonaco nel cranio. 257 00:16:32,872 --> 00:16:35,950 Come mai in questo caso sono coinvolti i federali? 258 00:16:36,436 --> 00:16:39,596 Sono sempre stata convinta che aveste pesci più grandi da friggere. 259 00:16:41,249 --> 00:16:42,551 No. In realtà, noi... 260 00:16:42,552 --> 00:16:45,453 Forse è per la somiglianza con gli altri delitti irrisolti? 261 00:16:45,715 --> 00:16:48,838 Se è lo stesso assassino, ha ucciso in più stati... per questo siete intervenuti. 262 00:16:50,428 --> 00:16:51,735 Beh, è proprio così. 263 00:16:51,736 --> 00:16:53,509 Quello che ha detto. 264 00:16:55,148 --> 00:16:57,749 Sì, comunque, dovrete occuparvene voi. 265 00:16:57,750 --> 00:17:00,105 Questo non è l'unico caso che abbiamo. 266 00:17:06,803 --> 00:17:08,159 Ci si fa l'abitudine. 267 00:17:08,857 --> 00:17:12,483 Eddie, a proposito, non ho portato con me i casi irrisolti. 268 00:17:12,484 --> 00:17:13,987 Per caso ne hai una copia? 269 00:17:13,988 --> 00:17:15,708 - Sì. - Ottimo. 270 00:17:21,659 --> 00:17:23,166 Il Cobalt Room. 271 00:17:23,314 --> 00:17:24,652 Sì, è abbastanza famoso. 272 00:17:24,653 --> 00:17:26,911 Se vuoi rimorchiare qualcuno, è il posto giusto. 273 00:17:28,659 --> 00:17:29,881 Ho sentito. 274 00:17:29,882 --> 00:17:31,075 La vittima numero due è stata lì. 275 00:17:31,076 --> 00:17:33,234 E secondo il buttafuori, è uscito con una bellissima ragazza. 276 00:17:33,235 --> 00:17:35,023 Due giorni dopo, era all'obitorio. 277 00:17:35,412 --> 00:17:36,820 Lo stesso vale per Jerry Price. 278 00:17:36,821 --> 00:17:39,350 E, per quanto ne sappiamo, per almeno altre due vittime. 279 00:17:39,351 --> 00:17:40,844 E' successo anche a Chicago. 280 00:17:40,845 --> 00:17:44,708 Già. Matrimoni falliti, storie con altre donne, quel genere di cose, 281 00:17:44,709 --> 00:17:46,501 e poi sono stati ammazzati. 282 00:17:48,507 --> 00:17:49,507 Grazie. 283 00:18:10,194 --> 00:18:11,502 Emma è pronta? 284 00:18:11,503 --> 00:18:14,156 - Sì. Entrate. - Grazie. 285 00:18:26,623 --> 00:18:27,900 - Sì. - Amico. 286 00:18:27,901 --> 00:18:30,168 - Non sei tornato. - Sono davanti alla casa di Lydia. 287 00:18:30,169 --> 00:18:33,150 Oh, ma dai. Sei ossessionato o cosa? 288 00:18:33,151 --> 00:18:37,158 No, stammi a sentire. E' tutto il pomeriggio che vedo cose strane. 289 00:18:37,159 --> 00:18:38,423 Cosa vuoi dire? 290 00:18:38,424 --> 00:18:40,034 Te lo dico appena lo scopro. 291 00:18:40,035 --> 00:18:42,170 - Ma qualcosa non va. - O tu sei ossessionato. 292 00:18:42,171 --> 00:18:43,845 Stai zitto. Sono serio. 293 00:18:44,296 --> 00:18:48,189 - Ok, hai bisogno di rinforzi o... - No, non ancora. 294 00:18:48,594 --> 00:18:49,724 Tu cos'hai scoperto? 295 00:18:49,725 --> 00:18:53,054 Pare ci sia stato un festival del massacro simile due anni fa a Chicago, 296 00:18:53,055 --> 00:18:55,641 e due anni prima ancora a Miami. 297 00:18:55,642 --> 00:18:57,543 Tutte le vittime erano giovani, di successo, 298 00:18:57,544 --> 00:18:59,261 e molti frequentavano lo stesso bar. 299 00:18:59,262 --> 00:19:01,205 I conti tornano. Le piste si dissolvevano rapidamente. 300 00:19:01,206 --> 00:19:03,458 - Sì? - Sì. Ah, a proposito... 301 00:19:03,459 --> 00:19:04,552 come appunto personale... 302 00:19:04,553 --> 00:19:07,889 almeno un paio delle vittime qui hanno rimorchiato al bar in cui sei stato tu, 303 00:19:08,488 --> 00:19:09,889 il Cobalt Room. 304 00:19:09,890 --> 00:19:11,673 Quindi, te lo dico, 305 00:19:12,094 --> 00:19:14,082 - hai rischiato grosso. - Devo andare. 306 00:19:15,858 --> 00:19:16,858 Bella chiacchierata. 307 00:19:20,026 --> 00:19:21,547 Emma, sbrigati. 308 00:19:21,548 --> 00:19:23,414 Su, Emma. E' ora di andare. 309 00:19:31,286 --> 00:19:32,286 Emma. 310 00:19:34,095 --> 00:19:35,626 Fai la brava. 311 00:19:38,725 --> 00:19:40,040 Rendici orgogliose. 312 00:19:40,148 --> 00:19:41,664 Va bene, mamma. 313 00:19:50,625 --> 00:19:51,918 Addio, Emma. 314 00:20:00,640 --> 00:20:02,468 Odio quando succede. 315 00:20:33,988 --> 00:20:36,691 E quindi? Insomma, forse ha un'altra figlia di cui non ti ha parlato. 316 00:20:36,692 --> 00:20:38,086 No, ne ha solo una. 317 00:20:38,323 --> 00:20:42,199 Emma. Ma quella notte, quand'ero con lei, non ne aveva. 318 00:20:42,200 --> 00:20:46,193 Ed ero a casa sua. Non c'erano box, né coperte, né papere di gomma. 319 00:20:46,194 --> 00:20:48,385 Già. Perché ti saresti accorto se ce ne fossero stati. 320 00:20:48,386 --> 00:20:50,533 Ehi, amico, è la prima cosa che noti. 321 00:20:50,534 --> 00:20:51,919 Allarme rosso. 322 00:20:52,710 --> 00:20:55,431 Poi, all'improvviso, bum. Una bimba. 323 00:20:56,156 --> 00:20:58,584 - Sì, che tu credi di aver sentito parlare. - Oh, ha parlato. 324 00:20:58,585 --> 00:21:00,401 E non di cose da bambini. 325 00:21:01,244 --> 00:21:03,596 Ora sei un esperto di sviluppo infantile? 326 00:21:03,597 --> 00:21:07,068 Ne so abbastanza da capire che non dicono "Ehi, mamma. Chi è quel tizio?" 327 00:21:07,541 --> 00:21:11,124 Quindi, in breve, Lydia consegna questa bambina che la chiama "mamma" 328 00:21:11,125 --> 00:21:13,878 a due donne, ok? Ma non è più una bambina. 329 00:21:13,879 --> 00:21:17,651 No, adesso ha circa 5 anni... e lo stesso nome. 330 00:21:17,652 --> 00:21:18,652 Emma. 331 00:21:19,508 --> 00:21:21,850 Sai, George Foreman ha chiamato tutti i suoi figli George. 332 00:21:22,127 --> 00:21:23,994 Ti stai divertendo a sfottermi? 333 00:21:24,071 --> 00:21:25,686 Capisco quando qualcosa è strano, ok? 334 00:21:25,687 --> 00:21:28,329 Non c'è nessuna spiegazione normale per questo. 335 00:21:28,330 --> 00:21:30,086 Stamattina, Emma era una bambina. 336 00:21:30,087 --> 00:21:32,765 Al tramonto, diventa Hannah Montana. 337 00:21:33,575 --> 00:21:34,575 Della prima serie. 338 00:21:39,915 --> 00:21:42,135 - E' il professore. - Oh, bene. Il professore. Già. 339 00:21:42,136 --> 00:21:44,152 Sono sicuro che avrà la soluzione del caso. 340 00:21:45,174 --> 00:21:46,741 In questa notte speciale, 341 00:21:46,742 --> 00:21:48,913 vi unite a una famiglia eccezionale. 342 00:21:49,625 --> 00:21:53,670 Siete pronte a prendere posto al nostro fianco e imparare le nostre tradizioni. 343 00:21:55,146 --> 00:21:58,448 Questo è un tributo a colei che ci ha creato e ci protegge. 344 00:21:58,804 --> 00:22:00,345 Cacciamo per lei. 345 00:22:00,520 --> 00:22:02,051 Uccidiamo per lei. 346 00:22:02,227 --> 00:22:04,570 E ora consumiamo quella preda come simbolo di unità 347 00:22:04,571 --> 00:22:06,750 con coloro che hanno completato le loro missioni di sangue, 348 00:22:06,809 --> 00:22:08,912 assicurando la continuazione della tribù. 349 00:22:13,124 --> 00:22:14,567 Forza, Emma. 350 00:22:15,210 --> 00:22:16,765 Devi mangiare. 351 00:22:35,802 --> 00:22:39,151 Sapete, identificare questo disegno non è stata una passeggiata. 352 00:22:39,152 --> 00:22:40,986 Studiosi meno esperti avrebbero capitolato. 353 00:22:40,987 --> 00:22:43,044 Professore... il simbolo? 354 00:22:43,045 --> 00:22:44,470 Sì. Sì. 355 00:22:44,471 --> 00:22:46,329 E' antico, regionale. 356 00:22:46,330 --> 00:22:48,870 Molto difficile da identificare. 357 00:22:48,871 --> 00:22:51,426 Ma sono riuscito a trovare un riscontro. 358 00:22:51,479 --> 00:22:57,269 E' una variazione del simbolo associato al Pantheon greco, tempio della Dea Armonia. 359 00:22:57,270 --> 00:23:00,825 Secondo la leggenda, dall'unione di Armonia e Ares, dio della guerra, 360 00:23:00,826 --> 00:23:02,646 - sono nate le amazzoni. - Le amazzoni? 361 00:23:02,647 --> 00:23:05,800 - Come Wonder Woman? - No, erano una tribù di guerriere. 362 00:23:05,801 --> 00:23:09,340 Sono esistite davvero. I fumetti sono solo stupide distorsioni. 363 00:23:09,341 --> 00:23:12,988 Il simbolo... credo sia nato con le amazzoni. 364 00:23:12,989 --> 00:23:15,723 Nei pittogrammi per rendere omaggio ad Armonia 365 00:23:15,724 --> 00:23:18,076 o talismani occulti, se preferite. 366 00:23:18,340 --> 00:23:20,142 Avevano una cultura esclusivamente femminile. 367 00:23:20,143 --> 00:23:23,594 L'uomo non era di nessuna utilità, tranne per la procreazione. 368 00:23:23,595 --> 00:23:25,165 Tutte le vittime erano uomini. 369 00:23:25,177 --> 00:23:28,189 Quindi avete detto che avevano questo simbolo inciso nel petto. 370 00:23:28,190 --> 00:23:31,421 - E mani e piedi mozzati. - Beh, questo è interessante. 371 00:23:31,422 --> 00:23:33,701 - Ha la nostra attenzione. - Dopo essere rimaste incinte, 372 00:23:33,702 --> 00:23:36,157 uccidevano l'uomo... ma prima gli mozzavano alcune parti del corpo. 373 00:23:38,767 --> 00:23:42,595 Non sono riuscita a controllare i documenti, perché tutto quello che hanno è falso. 374 00:23:42,682 --> 00:23:44,501 Sto cercando da ore. 375 00:23:44,878 --> 00:23:47,593 Ma una cosa è certa... non sono dell'FBI. 376 00:23:48,139 --> 00:23:49,425 E cosa cercano? 377 00:23:49,426 --> 00:23:51,513 Cercano noi, ecco cosa. 378 00:23:51,797 --> 00:23:53,652 Ti ricordi quella carneficina in vari Stati 379 00:23:53,653 --> 00:23:55,874 di cui si erano occupati quei due fratelli strani, un paio di mesi fa? 380 00:23:55,875 --> 00:23:58,679 - Sono loro? - E' solo la punta dell'iceberg. 381 00:23:59,689 --> 00:24:01,085 Sono teppisti. 382 00:24:01,086 --> 00:24:02,590 Vigilantes. 383 00:24:02,799 --> 00:24:05,104 Ma abbiamo già avuto a che fare con dei cacciatori. 384 00:24:05,351 --> 00:24:06,351 Beh... 385 00:24:06,476 --> 00:24:09,282 Abbiamo già in programma di occuparci di uno dei due. 386 00:24:10,416 --> 00:24:12,723 Aggiungeremo anche l'altro alla lista. 387 00:24:14,475 --> 00:24:17,122 Bobby aveva un'enciclopedia greca dell'assurdo da queste parti. 388 00:24:17,123 --> 00:24:20,230 Era qui l'ultima volta che ho frugato tra queste stupide... 389 00:24:22,896 --> 00:24:24,502 Pare brutto avere un po' d'ordine? 390 00:24:24,503 --> 00:24:25,695 Lui ha un suo ordine. 391 00:24:25,696 --> 00:24:28,044 I suoi archivi seguono il suo ordine mentale. 392 00:24:30,224 --> 00:24:31,629 Trovato niente? 393 00:24:32,352 --> 00:24:33,633 Beh, sì. 394 00:24:33,634 --> 00:24:35,611 C'è tutto un lato oscuro sulle tradizioni delle Amazzoni 395 00:24:35,612 --> 00:24:37,703 neppure menzionato dal professor Morrison. 396 00:24:37,721 --> 00:24:38,819 Il fatto è che non ci crede 397 00:24:38,820 --> 00:24:41,771 ed è questo l'ostacolo maggiore nell'affrontare la faccenda. 398 00:24:43,235 --> 00:24:44,235 Giusto. 399 00:24:44,544 --> 00:24:46,688 A quanto pare, una guerra lunga e sanguinosa, 400 00:24:46,827 --> 00:24:48,538 decimò il numero delle Amazzoni 401 00:24:48,539 --> 00:24:50,367 che fecero quindi un patto con Armonia 402 00:24:50,368 --> 00:24:52,518 per rinfoltire i ranghi e rafforzarsi. 403 00:24:52,519 --> 00:24:54,865 Beh, direi che sono forti quando ti sbattono contro il muro. 404 00:24:54,866 --> 00:24:58,271 Già. In pratica, sono divenute sovraumane. 405 00:24:58,272 --> 00:25:00,132 Armonia le ha trasformate in mostri. 406 00:25:00,133 --> 00:25:02,961 Le si può uccidere normalmente? Oppure c'è qualche trucchetto? 407 00:25:04,306 --> 00:25:06,054 Qui non ne parla. Tutto è possibile. 408 00:25:06,055 --> 00:25:08,362 Beh, è molto utile. Altro? 409 00:25:11,069 --> 00:25:14,935 Secondo la leggenda si riproducevano velocemente. 410 00:25:14,936 --> 00:25:19,503 Infatti, dopo l'accoppiamento, partorivano nelle 36 ore successive. 411 00:25:20,369 --> 00:25:21,909 I neonati crescevano in modo abnorme 412 00:25:21,910 --> 00:25:24,334 e poi la crescita si normalizzava. 413 00:25:25,027 --> 00:25:28,503 Un'ottima strategia per creare un esercito. 414 00:25:29,088 --> 00:25:30,954 Il ciclo dell'accoppiamento avviene ogni due anni. 415 00:25:30,955 --> 00:25:33,420 E accade per tutte le donne in età da concepimento. 416 00:25:33,421 --> 00:25:34,480 I conti tornano, 417 00:25:34,481 --> 00:25:36,859 dato che ciò accade ogni due anni in varie città, no? 418 00:25:37,415 --> 00:25:38,415 Sì. 419 00:25:38,860 --> 00:25:40,985 E si sa per certo che qualcuna delle vittime 420 00:25:40,986 --> 00:25:43,056 ha abbordato una sconosciuta 421 00:25:43,057 --> 00:25:45,579 qualche giorno prima di morire in stile Amazzonico. 422 00:25:47,061 --> 00:25:49,419 Abbordati nel bar in cui ho incontrato Lydia, giusto? 423 00:25:50,213 --> 00:25:52,188 - Sì. - E poi, di colpo, 424 00:25:52,189 --> 00:25:55,696 lei diventa madre in un batter d'ali, come i moscerini della frutta. 425 00:25:55,857 --> 00:25:59,451 La bimba si fa donna alla stessa velocità. 426 00:25:59,870 --> 00:26:00,870 Caspita. 427 00:26:02,401 --> 00:26:04,486 - Perciò, tu sei... - Non dirlo. 428 00:26:05,528 --> 00:26:07,676 - Se quella bimba è tua... - Non azzardarti a dirlo! 429 00:26:07,677 --> 00:26:10,025 Bene. Non lo dico. Ma, Dean... 430 00:26:10,094 --> 00:26:13,322 Fammi capire, hai un rapporto occasionale e... 431 00:26:13,323 --> 00:26:14,964 - ti affidi al caso? Non hai... - Certo che no... 432 00:26:14,965 --> 00:26:18,029 Sam. Cosa credi, che sono un cerebroleso? 433 00:26:18,947 --> 00:26:20,740 Sono cose che capitano. 434 00:26:21,319 --> 00:26:24,505 Se anche avessi... cosa che non credo... 435 00:26:29,148 --> 00:26:31,769 No. Sai che ti dico? Basta. Non voglio più parlarne. 436 00:26:31,770 --> 00:26:33,383 Mi si sta accapponando la pelle. 437 00:26:33,384 --> 00:26:35,832 Va bene. Ma se invece la cosa è successa... 438 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Lo so. 439 00:26:37,095 --> 00:26:38,941 Dovrò tenermi stretti mani e piedi. 440 00:26:46,425 --> 00:26:48,970 Siamo orgogliose dei vostri progressi. 441 00:26:50,072 --> 00:26:52,645 State assimilando in voi la tradizione delle vostre madri. 442 00:26:52,971 --> 00:26:55,509 E siete a un passo dal compimento del vostro compito tribale, 443 00:26:55,817 --> 00:26:58,318 per cui assolverete a quel ruolo che è delle vostre sorelle. 444 00:26:58,371 --> 00:27:00,163 Oggi, sei una guerriera. 445 00:27:01,544 --> 00:27:03,339 Sebbene ti mischierai alla folla, 446 00:27:03,468 --> 00:27:05,797 il tuo cuore appartiene alla tribù. 447 00:27:07,028 --> 00:27:10,355 Presto, giungerai alla fase gloriosa dell'età adulta. 448 00:27:11,142 --> 00:27:15,472 Oggi, imparerete a tollerare e a infliggere il dolore. 449 00:27:17,166 --> 00:27:18,529 Opponiti, Emma. 450 00:27:19,129 --> 00:27:20,611 Qualsiasi cosa facciate, 451 00:27:20,612 --> 00:27:22,848 il coraggio è tutto. 452 00:27:28,578 --> 00:27:31,227 Cercare nell'archivio di Bobby è come immergersi in un cassonetto. 453 00:27:31,228 --> 00:27:32,688 Già, non dirlo a me. 454 00:27:34,130 --> 00:27:37,127 Quindi, c'è un motivo per cui le Amazzoni 455 00:27:37,128 --> 00:27:40,246 cerchino di abbordare uomini belli e di successo. 456 00:27:40,924 --> 00:27:43,399 - Sono selettive in fatto di geni? - Esatto. 457 00:27:43,400 --> 00:27:44,400 Perciò... 458 00:27:46,842 --> 00:27:48,517 che ci faceva Lydia con te? 459 00:27:49,299 --> 00:27:52,607 Perché magari pensava che fossi un ricco consulente finanziario? 460 00:28:01,485 --> 00:28:02,485 Sam. 461 00:28:03,635 --> 00:28:05,671 - Sì? - Questi fogli si sono mossi. 462 00:28:07,915 --> 00:28:09,601 - Che? - Non li ho toccati. 463 00:28:23,733 --> 00:28:25,473 Il segnale è dappertutto. 464 00:28:29,146 --> 00:28:30,146 Al massimo. 465 00:28:33,226 --> 00:28:34,226 Al massimo... 466 00:28:36,882 --> 00:28:38,545 Oh, e... 467 00:28:38,790 --> 00:28:41,744 cavi elettrici appena fuori dalla finestra, 468 00:28:41,745 --> 00:28:43,214 da cui entra un po' di brezza... 469 00:28:43,215 --> 00:28:45,087 - che può aver spostato i fogli. - Hai sentito la brezza? 470 00:28:45,088 --> 00:28:47,339 Chi se ne frega, Dean. I libri sono inutili. 471 00:28:51,106 --> 00:28:52,106 Ehi. 472 00:28:52,570 --> 00:28:54,041 Forse... 473 00:28:57,328 --> 00:28:58,839 Lo abbiamo cremato, Dean. 474 00:28:58,840 --> 00:29:00,457 - E allora? - Allora, che stai dicendo? 475 00:29:00,458 --> 00:29:01,981 Non lo so. E tu? 476 00:29:02,210 --> 00:29:03,944 Concentrati su qualcos'altro. 477 00:29:03,945 --> 00:29:06,330 - Perché? - Perché Bobby non c'entra! 478 00:29:06,331 --> 00:29:07,714 - Può darsi. - No, è possibile. 479 00:29:07,715 --> 00:29:09,896 - Perché no? - Perché è la nostra immaginazione. 480 00:29:15,012 --> 00:29:16,440 Forse è utile. 481 00:29:16,470 --> 00:29:18,628 Ci sono un mucchio di fogli 'forse utili'. 482 00:29:19,060 --> 00:29:21,236 E poi, è scritto in greco. Nessuno sa il greco. 483 00:29:21,485 --> 00:29:22,863 Sì, tranne i Greci. 484 00:29:22,864 --> 00:29:25,217 E... Bobby. 485 00:29:26,837 --> 00:29:28,652 E il professor Morrison. 486 00:29:30,012 --> 00:29:31,583 - Sul serio? - Io vado, Dean. 487 00:29:31,584 --> 00:29:34,057 Tu resta qui e chiudi a chiave la porta. 488 00:29:34,133 --> 00:29:35,502 Non andare. 489 00:29:36,419 --> 00:29:37,526 Io vado. 490 00:29:37,527 --> 00:29:38,527 Va bene. 491 00:29:51,663 --> 00:29:53,334 Ma non scherziamo... 492 00:29:53,335 --> 00:29:56,145 - Ho ricevimento studenti domani. - Mi spiace, professore. Ho bisogno di lei. 493 00:29:57,607 --> 00:29:59,814 L'FBI non paga abbastanza per tutto questo. 494 00:30:00,873 --> 00:30:02,929 Va bene. Indoriamo la pillola. 495 00:30:03,337 --> 00:30:05,011 Rimuoveremo la microspia. 496 00:30:46,877 --> 00:30:47,877 Ciao. 497 00:30:49,095 --> 00:30:51,283 Non mi conosci, ma mi chiamo Emma. 498 00:30:52,626 --> 00:30:54,213 Ho bisogno di te. 499 00:30:54,995 --> 00:30:57,625 Credo di essere nei guai e tu sei l'unico di cui posso fidarmi. 500 00:30:59,625 --> 00:31:00,625 Perché? 501 00:31:01,683 --> 00:31:03,572 Perché sei mio padre. 502 00:31:15,912 --> 00:31:18,378 - Come hai fatto a trovarmi? - Ti sorvegliano... 503 00:31:18,777 --> 00:31:20,718 da quando mamma è rimasta incinta. 504 00:31:22,894 --> 00:31:25,452 Se è vero che ti tengono prigioniera, mi diresti come sei scappata? 505 00:31:26,208 --> 00:31:28,186 Ho aspettato che spegnessero le luci. 506 00:31:28,800 --> 00:31:31,984 Le nostre sorveglianti fanno il cambio turno dopo le 10. 507 00:31:33,518 --> 00:31:35,114 E tu sei scappata perché...? 508 00:31:37,573 --> 00:31:39,307 Ti portano là dentro 509 00:31:40,156 --> 00:31:41,732 e tu ti fidi di loro. 510 00:31:43,040 --> 00:31:44,487 E' tutto ciò che sai. 511 00:31:45,388 --> 00:31:48,155 E non metti in dubbio quello che hanno in mente di fare. 512 00:31:49,316 --> 00:31:50,995 Cose tremende. 513 00:31:51,655 --> 00:31:53,487 Ecco perché me ne sono andata. 514 00:31:54,940 --> 00:31:56,450 Mi hanno torturato. 515 00:31:57,645 --> 00:31:59,466 E detto che avrei dovuto sopportare il dolore 516 00:31:59,467 --> 00:32:01,559 per diventare forte come loro. 517 00:32:01,817 --> 00:32:03,879 Ma io non voglio diventare come loro. 518 00:32:03,977 --> 00:32:04,977 Okay. 519 00:32:06,720 --> 00:32:07,720 Entra. 520 00:32:16,890 --> 00:32:17,890 Siediti. 521 00:32:20,404 --> 00:32:21,404 Okay. 522 00:32:22,683 --> 00:32:24,712 Facciamo finta che tu non sia... 523 00:32:24,713 --> 00:32:25,877 come le altre. 524 00:32:26,081 --> 00:32:27,081 Per ora. 525 00:32:28,646 --> 00:32:30,192 Cosa vuoi che faccia? 526 00:32:31,118 --> 00:32:32,944 Portami via da qui. 527 00:32:35,725 --> 00:32:37,217 Sei un brav'uomo. 528 00:32:38,246 --> 00:32:40,082 Me l'ha detto mia madre. 529 00:32:40,940 --> 00:32:42,876 Dubito seriamente che l'abbia detto. 530 00:32:43,469 --> 00:32:46,297 E se mi conoscessi, dubiteresti seriamente che fosse vero. 531 00:32:46,867 --> 00:32:48,751 Mi hanno detto che sei un cacciatore. 532 00:32:49,642 --> 00:32:51,796 Quindi forse potrai capirmi. 533 00:32:51,851 --> 00:32:53,673 Forse puoi proteggermi. 534 00:32:54,159 --> 00:32:56,160 Quanto basta per andarmene da qui. 535 00:32:58,325 --> 00:33:00,096 Poi ti lascerò in pace. 536 00:33:02,580 --> 00:33:03,860 So che non mi vuoi. 537 00:33:03,861 --> 00:33:05,887 D'accordo, non... arriviamo lì, okay? 538 00:33:05,888 --> 00:33:07,386 Non si tratta di... 539 00:33:09,750 --> 00:33:11,866 Lo capisci che questa situazione non è normale, vero? 540 00:33:11,867 --> 00:33:13,602 Come faccio a saperlo? 541 00:33:13,668 --> 00:33:16,012 Tre giorni fa, non ero nemmeno nata. 542 00:33:16,282 --> 00:33:17,647 Ora eccomi qui. 543 00:33:17,648 --> 00:33:20,412 Mia madre mi ha gettata in quel posto. 544 00:33:20,413 --> 00:33:21,988 E mio padre... 545 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 beh... 546 00:33:27,489 --> 00:33:31,752 Lo capisci che è l'ultima occasione che ho per avere una vita normale, vero? 547 00:33:34,367 --> 00:33:36,537 - Affascinante. - Cosa dice? 548 00:33:36,876 --> 00:33:38,004 Non ci sono ancora arrivato. 549 00:33:38,005 --> 00:33:40,380 La carta è fabbricata a mano. 550 00:33:40,381 --> 00:33:43,741 E' di cellulosa, quasi come un papiro, e questo spiegherebbe la sua durevolezza. 551 00:33:43,742 --> 00:33:45,538 - Professore... - Dove l'ha trovata? 552 00:33:48,126 --> 00:33:49,763 Da un genio pazzo e ubriaco. 553 00:33:49,764 --> 00:33:51,953 Già. Hanno sempre roba buona. 554 00:33:51,954 --> 00:33:53,649 Dunque, è in greco. 555 00:33:54,355 --> 00:33:57,117 - Sì, sì, questo lo so. - Non è un dialetto comune. 556 00:33:57,821 --> 00:34:00,351 Mio dio, che problema avete con le amazzoni? 557 00:34:00,352 --> 00:34:01,651 Professore, è importante. 558 00:34:01,652 --> 00:34:03,748 Sono le undici e mezzo di notte, sarà bene che lo sia. 559 00:34:04,437 --> 00:34:06,004 Questo è un nuovo sviluppo. 560 00:34:06,005 --> 00:34:07,598 Ribadisce le tradizioni comuni. 561 00:34:07,599 --> 00:34:10,351 Le guerriere amazzoni si accoppiano con i maschi, poi li ammazzano, eccetera. 562 00:34:10,352 --> 00:34:11,714 Ma qui dice che... 563 00:34:11,715 --> 00:34:13,608 non sono le donne a commettere gli assassini. 564 00:34:13,692 --> 00:34:18,707 Invece, un rituale di iniziazione prevede che la bambina nata dall'accoppiamento 565 00:34:18,708 --> 00:34:21,088 debba uccidere il proprio padre. 566 00:34:22,464 --> 00:34:23,464 Che cosa? 567 00:34:27,664 --> 00:34:29,354 Sembri stanca. 568 00:34:29,973 --> 00:34:31,505 E affamata? 569 00:34:33,055 --> 00:34:35,209 Alla faccia dei dolci sedici anni! 570 00:34:36,107 --> 00:34:38,227 Quindi mi credi? 571 00:34:39,953 --> 00:34:41,643 Mi aiuterai? 572 00:34:43,249 --> 00:34:45,177 Se vuoi davvero essere aiutata. 573 00:34:50,557 --> 00:34:53,577 - Detective. - Agente. Si è fermato fino a tardi. 574 00:34:54,424 --> 00:34:56,696 Sì, senta, potremmo parlare domattina? 575 00:34:56,922 --> 00:34:58,630 Che fretta c'è... 576 00:35:00,202 --> 00:35:01,402 Sam? 577 00:35:01,995 --> 00:35:04,730 Sam Winchester. Vediamo... 578 00:35:04,731 --> 00:35:08,221 potrei metterti dentro per esserti spacciato per un agente federale. 579 00:35:35,699 --> 00:35:38,381 Beh, ora cosa succederà quando si accorgeranno che te ne sei andata? 580 00:35:38,382 --> 00:35:40,297 Potrebbero averlo già scoperto. 581 00:35:41,125 --> 00:35:43,088 E mi daranno la caccia. 582 00:35:49,792 --> 00:35:51,868 Senti, so che sarà dura... 583 00:35:52,395 --> 00:35:54,955 ma se devo uscirne, devo farlo ora. 584 00:35:55,048 --> 00:35:57,839 Abbiamo del formaggio e un avanzo di burrito. 585 00:35:57,840 --> 00:35:59,885 Non fa differenza. 586 00:36:07,248 --> 00:36:09,175 Mi hai chiesto se ti credessi. 587 00:36:18,154 --> 00:36:20,300 Mi avevano detto che eri un tipo tosto. 588 00:36:21,367 --> 00:36:25,766 Immaginavo che mi avresti distratto con le chiacchiere per prendermi alla sprovvista. 589 00:36:26,218 --> 00:36:28,885 Ha quasi funzionato. Mi aspettavo che venisse tua madre. 590 00:36:34,315 --> 00:36:36,026 Non tocca a lei. 591 00:36:36,196 --> 00:36:37,918 Tocca a me ucciderti. 592 00:36:38,029 --> 00:36:39,776 - E' quello che ti hanno detto? - E' quello che sono. 593 00:36:39,777 --> 00:36:42,602 - Beh, allora dovrei ucciderti qui e subito. - Ma certo. 594 00:36:42,681 --> 00:36:45,119 Ma avresti potuto farlo trenta secondi fa. 595 00:36:55,335 --> 00:36:57,191 E' strano quanto sia difficile, vero? 596 00:36:57,996 --> 00:36:59,329 - Per me lo è. - Smettila. 597 00:36:59,330 --> 00:37:01,312 Come potrebbe non esserlo? Sei mio padre. 598 00:37:01,313 --> 00:37:03,927 - Ehi! Non cominciare. - Ma è vero. 599 00:37:03,928 --> 00:37:06,001 Sei tu il motivo per cui ora siamo qui. 600 00:37:06,002 --> 00:37:08,414 Se non fosse stato per te, non sarei qui. 601 00:37:10,236 --> 00:37:12,545 Quindi ora qualcuno deve uccidere qualcun altro. 602 00:37:14,608 --> 00:37:16,186 Sai una cosa? 603 00:37:16,953 --> 00:37:19,218 Fino ad ora, la mia infanzia è stata un po' deludente. 604 00:37:19,219 --> 00:37:21,449 Emma, non hai ancora ucciso nessuno. 605 00:37:23,668 --> 00:37:25,051 Vattene. 606 00:37:25,478 --> 00:37:27,771 Ora. Non ti inseguirò. 607 00:37:28,151 --> 00:37:29,351 Non posso. 608 00:37:30,957 --> 00:37:32,842 Non ho scelta. 609 00:37:40,466 --> 00:37:42,568 Ti prego, non permettergli di farmi del male! 610 00:38:22,734 --> 00:38:24,542 Questa è la loro base. 611 00:38:25,561 --> 00:38:27,200 Facciamola finita. 612 00:38:35,943 --> 00:38:37,682 Se ne sono andate. 613 00:38:57,883 --> 00:38:59,840 Ehi, sai una cosa? Non va giù nemmeno a me. 614 00:39:00,244 --> 00:39:02,486 Volevo torturarle tanto quanto te. 615 00:39:03,010 --> 00:39:04,499 Sì, ma, ehi... 616 00:39:05,165 --> 00:39:07,550 la prossima volta che usciranno allo scoperto, saremo pronti... 617 00:39:08,226 --> 00:39:09,964 se saremo ancora vivi. 618 00:39:13,368 --> 00:39:15,632 Ma sì! Stattene lì tutto incazzato. 619 00:39:18,364 --> 00:39:19,997 Cosa mi hai detto... 620 00:39:20,109 --> 00:39:21,499 quando è toccata a me? 621 00:39:21,500 --> 00:39:24,530 Cosa hai detto a proposito di Amy? "Hai ucciso il mostro!" 622 00:39:24,531 --> 00:39:27,376 - Stavo per farlo! - Col cazzo! Pensi che sia un idiota? 623 00:39:27,377 --> 00:39:29,905 - Pensi che lo sia io? - Dean, la stavi lasciando andare via! 624 00:39:29,906 --> 00:39:31,996 No, invece. E' ridicolo! 625 00:39:32,751 --> 00:39:35,998 Senti, non era tua figlia. Non per davvero. 626 00:39:39,248 --> 00:39:40,716 A dire la verità... 627 00:39:40,917 --> 00:39:42,760 era veramente mia figlia. 628 00:39:43,262 --> 00:39:46,941 Era anche un folle mostro ammazza-uomini. 629 00:39:46,942 --> 00:39:48,236 Però, ehi! 630 00:39:48,237 --> 00:39:49,914 Sai una cosa? Bobby aveva ragione. 631 00:39:50,026 --> 00:39:51,378 Non hai la testa a posto, amico. 632 00:39:51,379 --> 00:39:53,570 Quando è morto Cass, eri titubante, ma ora... 633 00:39:53,571 --> 00:39:55,311 Ora cosa? 634 00:39:55,344 --> 00:39:58,334 Che c'è? Lo stai affrontando nel modo migliore? Già, ultime notizie, bello.. 635 00:39:58,335 --> 00:40:00,952 sei incasinato quanto me! 636 00:40:01,041 --> 00:40:02,241 Sei solo... 637 00:40:02,402 --> 00:40:03,602 più grosso. 638 00:40:06,577 --> 00:40:08,430 - Cosa?! - Ma che ne so? 639 00:40:11,288 --> 00:40:12,488 Senti... 640 00:40:13,857 --> 00:40:15,932 Dean, il fatto è che stasera... 641 00:40:17,768 --> 00:40:18,993 ti sei quasi fatto ammazzare. 642 00:40:18,994 --> 00:40:22,049 Ora, non m'interessa come lo affronti. Davvero, non m'interessa. 643 00:40:22,078 --> 00:40:23,718 Solo... 644 00:40:25,431 --> 00:40:27,097 non farti ammazzare. 645 00:40:30,569 --> 00:40:32,390 Farò il possibile. 646 00:40:34,324 --> 00:40:36,812 - Cosa dovrebbe voler dire? - Vuol dire che farò il possibile. 647 00:40:36,813 --> 00:40:39,313 Va bene? Ora chiudi il becco. 648 00:40:42,914 --> 00:40:45,814 Sottotitoli: 5ere, MalkaviaN, Daphne e Jo, Spigui, Elanor 649 00:40:45,815 --> 00:40:48,715 Synch: Basces Revisione: LordThul 650 00:40:48,716 --> 00:40:51,216 www.subsfactory.it