1 00:00:00,860 --> 00:00:02,836 Negli episodi precedenti di Fringe... 2 00:00:02,841 --> 00:00:07,256 C'è un universo alternativo e in esso, c'è una versione di noi stessi. 3 00:00:07,768 --> 00:00:09,192 Agente Farnsworth? 4 00:00:09,468 --> 00:00:10,959 Broyles Phillip, Colonello. 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,561 In un ora quella donna analizza più informazioni 6 00:00:13,591 --> 00:00:14,702 di quante potremmo analizzarne io e te in una vita. 7 00:00:14,797 --> 00:00:18,199 37 persone all'incrocio, 22 automobili, 4 camion, 2 autobus... 8 00:00:18,211 --> 00:00:21,012 velocità del vento dagli 8 ai 16 km/h. Ed e' solo l'inizio. 9 00:00:22,500 --> 00:00:25,866 Hanno rapito Olivia dall'altra parte. Per settimane... 10 00:00:26,084 --> 00:00:29,314 quella donna orribile, si è aggirata nel mio laboratorio. 11 00:00:29,741 --> 00:00:31,317 E' il male. E' una tentatrice. 12 00:00:31,412 --> 00:00:33,412 e sono finito dritto nella sua "Vagenda" 13 00:00:33,517 --> 00:00:34,758 "Vagenda"? 14 00:00:35,164 --> 00:00:37,164 - E' un Osservatore? - E' così che li chiami? 15 00:00:37,259 --> 00:00:40,985 Non sono limitati dalla percezione umana del tempo. 16 00:00:41,037 --> 00:00:43,530 Penso che questi tizi 17 00:00:43,572 --> 00:00:45,823 appaiano in momenti cruciali. 18 00:00:45,845 --> 00:00:48,230 Li abbiamo cercati per tre anni. 19 00:00:49,208 --> 00:00:50,869 Perché ci hanno contattati solo ora. 20 00:00:58,365 --> 00:00:59,851 Maligno? 21 00:00:59,862 --> 00:01:01,782 Però è piccolo... 22 00:01:01,902 --> 00:01:03,873 e l'abbiamo preso in tempo. 23 00:01:05,902 --> 00:01:09,830 Questo carcinoma è curabile con la radioterapia nel 95% dei casi. 24 00:01:10,717 --> 00:01:13,321 Si sopravvive nel 95% dei casi, Chet. 25 00:01:16,574 --> 00:01:19,397 Più di quanto tu abbia se guidi sulla statale del Massachusetts 26 00:01:29,854 --> 00:01:31,317 Da quanto tempo ci conosciamo? 27 00:01:31,514 --> 00:01:32,967 Vent'anni? 28 00:01:34,134 --> 00:01:36,133 Ce la faremo. 29 00:01:47,915 --> 00:01:49,827 Il tessuto connettivo. 30 00:01:50,652 --> 00:01:52,545 E' l'ultimo a smettere di funzionare. 31 00:01:52,922 --> 00:01:54,274 Mi scusi? 32 00:01:54,394 --> 00:01:59,097 All'inizio ci sono le cure, la radioterapia. La farà star male, la indebolirà. 33 00:01:59,473 --> 00:02:01,383 Ma non funzioneranno. 34 00:02:01,400 --> 00:02:03,663 Non stavolta, non nel suo caso. 35 00:02:04,304 --> 00:02:06,646 Il cancro si è moltiplicato. 36 00:02:07,812 --> 00:02:09,405 Proverà la chemio... 37 00:02:09,422 --> 00:02:12,229 ma la velocità della crescita cellulare sarà troppo alta. 38 00:02:12,630 --> 00:02:14,166 Le faranno male le ossa, 39 00:02:14,179 --> 00:02:15,618 da morire. 40 00:02:15,738 --> 00:02:17,192 Le bruceranno. 41 00:02:18,176 --> 00:02:20,566 Poi arriva l'insufficienza renale. 42 00:02:21,046 --> 00:02:22,373 E presto... 43 00:02:22,391 --> 00:02:24,929 perderà la mobilità sotto la vita. 44 00:02:25,194 --> 00:02:26,279 Impotenza... 45 00:02:26,284 --> 00:02:27,885 incontinenza... 46 00:02:28,102 --> 00:02:30,859 E alla fine, insufficienza respiratoria. 47 00:02:32,050 --> 00:02:35,597 E tutto... da un solo minuscolo neo. 48 00:02:36,773 --> 00:02:39,610 Il dottore mi ha detto che ho il 95% di possibilità di farcela. 49 00:02:41,457 --> 00:02:43,491 Lei è l'altro 5%. 50 00:02:54,308 --> 00:02:56,370 Fringe s04e10 "Making Angels" 51 00:02:58,348 --> 00:03:02,386 Traduzione: MalkaviaN, Silviabbà, Black_Rock, LaMarghe. 52 00:03:02,451 --> 00:03:05,448 Sync: Basces 53 00:03:05,773 --> 00:03:08,729 Revisione: LaMarghe. 54 00:03:10,181 --> 00:03:13,234 www.subsfactory.it 55 00:03:19,367 --> 00:03:21,579 Inizio scansione. 56 00:03:34,715 --> 00:03:36,006 Benvenuta, agente. 57 00:03:53,926 --> 00:03:55,228 Voleva vederci, Colonnello? 58 00:03:55,246 --> 00:03:57,172 Il ponte è stato attivato un'ora fa. 59 00:03:57,196 --> 00:04:00,044 Un agente è passato dall'altro lato, e non era in missione. 60 00:04:00,066 --> 00:04:02,608 - Chi? - Vuol dire che qualcuno ha disertato? 61 00:04:02,869 --> 00:04:04,150 Non riesco a crederci. 62 00:04:04,352 --> 00:04:05,873 Era l'agente Farnsworth. 63 00:04:05,993 --> 00:04:07,249 E' impossibile! 64 00:04:07,519 --> 00:04:08,704 Chi l'ha autorizzata? 65 00:04:08,723 --> 00:04:10,159 Si è autorizzata da sola. 66 00:04:10,406 --> 00:04:13,645 L'agente Farnsworth ha lo stesso controllo di sicurezza degli altri agenti Fringe. 67 00:04:13,656 --> 00:04:17,307 Infatti è responsabile dell'elaborazione dei documenti di transito e autorizzazioni. 68 00:04:17,786 --> 00:04:20,131 - Non abbiamo mai pensato che... - Li avrebbe usati per sé stessa. 69 00:04:20,348 --> 00:04:21,426 Esattamente. 70 00:04:21,546 --> 00:04:22,676 Cosa ci fa laggiù? 71 00:04:22,718 --> 00:04:23,875 Non lo sappiamo. 72 00:04:23,995 --> 00:04:26,914 E' sparita subito dopo averlo attraversato. 73 00:04:28,076 --> 00:04:29,093 D'accordo. 74 00:04:29,094 --> 00:04:31,012 Mandiamo una squadra di agenti a riprenderla. 75 00:04:31,132 --> 00:04:33,102 No, avrà avuto senz'altro un motivo! 76 00:04:33,291 --> 00:04:37,201 Astrid non fa niente senza un motivo, e dopo quello che ha passato... 77 00:04:38,023 --> 00:04:39,873 Credo di sapere dove sia andata. 78 00:04:40,176 --> 00:04:41,850 Vado io a prenderla. 79 00:04:53,380 --> 00:04:55,826 Che ne diresti di un po' di uova? 80 00:04:56,584 --> 00:05:00,072 Ieri notte ho fatto un sogno meraviglioso, in cui... 81 00:05:00,101 --> 00:05:02,973 le uova avevano un ruolo importante. 82 00:05:03,460 --> 00:05:04,525 Direi... 83 00:05:04,679 --> 00:05:08,042 che stiamo lavorando solo da tre ore, e abbiamo fatto già due pause per mangiare. 84 00:05:08,087 --> 00:05:10,320 A questo ritmo, non tornerò mai a casa. 85 00:05:10,343 --> 00:05:12,393 Mi manca quell'altro. 86 00:05:13,781 --> 00:05:15,016 Ho quasi paura a chiedertelo. 87 00:05:15,033 --> 00:05:18,747 Il ragazzo, l'altro ragazzo. Non mi fa morire di fame. 88 00:05:18,784 --> 00:05:21,262 - Quale altro ragazzo? - Quello che gioca a scacchi. 89 00:05:21,382 --> 00:05:24,901 - Lincoln? - Lui. Mi piace di più. 90 00:05:28,621 --> 00:05:30,273 Beh, Lincoln non è qui, Walter. 91 00:05:30,307 --> 00:05:32,555 E' a Hartford, è il compleanno della sua figlioccia, ricordi? 92 00:05:32,569 --> 00:05:35,620 E giocherò molto volentieri con te, quando avremo finito di lavorare. 93 00:05:35,646 --> 00:05:37,973 Francamente, non credo che saresti una sfida per me. 94 00:05:37,981 --> 00:05:40,902 Ce l'ho io la sfida per te. Perché non ripariamo la macchina? 95 00:05:45,050 --> 00:05:46,085 Ciao. 96 00:05:46,904 --> 00:05:47,961 Ciao. 97 00:05:51,560 --> 00:05:56,053 Che ne dici se ci facciamo un delizioso piatto di uova strapazzate, Astro? 98 00:05:56,094 --> 00:05:57,720 Mi chiamo Astrid. 99 00:05:59,626 --> 00:06:00,786 Che buffo. 100 00:06:00,820 --> 00:06:02,934 Non mi correggi mai. 101 00:06:10,492 --> 00:06:12,194 Non sei tu, non è vero? 102 00:06:18,348 --> 00:06:20,409 Non credo che volesse dire... 103 00:06:20,410 --> 00:06:24,319 "Ti richiamo". Penso che volesse dire, "Non ti richiamerò più". 104 00:06:24,550 --> 00:06:25,631 Ciao. 105 00:06:27,129 --> 00:06:30,422 - Cos'è successo? - Mi chiedo perché non lo faccia mai nessuno. 106 00:06:36,089 --> 00:06:38,078 Che ci fai qui, agente? 107 00:06:39,244 --> 00:06:41,273 Sono venuta qui per conoscerla. 108 00:06:42,682 --> 00:06:43,754 Ciao. 109 00:06:45,390 --> 00:06:46,597 Ciao. 110 00:06:47,150 --> 00:06:49,650 Olivia mi ha parlato di te, ma... 111 00:06:50,271 --> 00:06:52,863 sono contenta di incontrarti di persona, dal vivo. 112 00:06:52,923 --> 00:06:55,179 Tutti gli incontri fatti di persona sono dal vivo. 113 00:06:55,375 --> 00:06:58,032 Sì... immagino di sì. 114 00:06:58,220 --> 00:07:00,159 Ho pensato di venire qui. 115 00:07:00,773 --> 00:07:02,866 Non sapevo dove andare dopo. 116 00:07:03,068 --> 00:07:05,996 Mia madre potrebbe avere delle tradizioni in casi come questo, ma non lo so. 117 00:07:06,005 --> 00:07:10,910 Non me la ricordo. Mia madre è morta di cancro quando ero piccola, anche la tua? 118 00:07:11,361 --> 00:07:12,374 Sì. 119 00:07:14,407 --> 00:07:17,755 All'inizio ho pensato di andare a camminare nel parco. 120 00:07:18,568 --> 00:07:20,485 Ma faceva tanto freddo. 121 00:07:21,438 --> 00:07:25,676 E non riesco a smettere di pensare alle parole che ha detto il reverendo Stewart. 122 00:07:25,796 --> 00:07:27,296 Che era un leader. 123 00:07:27,416 --> 00:07:30,691 Un grande uomo, un grande amico. 124 00:07:31,253 --> 00:07:34,480 Il reverendo Stewart ha detto che ci mancherà moltissimo. 125 00:07:34,716 --> 00:07:38,943 E poi hanno fatto scendere la cassa nel terreno, e ci abbiamo messo dei fiori. 126 00:07:39,406 --> 00:07:41,208 E non sapevo dove andare. 127 00:07:42,585 --> 00:07:44,873 Perché nel parco faceva tanto freddo. 128 00:07:47,375 --> 00:07:49,223 Posso farti una domanda? 129 00:07:53,652 --> 00:07:55,089 Al tuo... 130 00:07:55,209 --> 00:07:57,283 gli volevi bene? 131 00:07:59,447 --> 00:08:00,581 Astrid? 132 00:08:02,943 --> 00:08:04,412 Che sta succedendo? 133 00:08:04,432 --> 00:08:06,552 Credo che mio pa... 134 00:08:07,500 --> 00:08:10,565 Credo che suo padre sia morto. 135 00:08:15,171 --> 00:08:16,229 Dunham. 136 00:08:16,751 --> 00:08:22,434 Forse vi va di mangiare con me un piatto di uova, 137 00:08:22,463 --> 00:08:23,902 con l'erba cipollina. 138 00:08:24,022 --> 00:08:27,145 - Walter, non è il momento. - Sciocchezze. 139 00:08:27,146 --> 00:08:31,159 In quasi tutte le culture si affronta la morte con il cibo. 140 00:08:31,160 --> 00:08:33,349 Okay, c'è un caso per noi. 141 00:08:33,369 --> 00:08:36,942 E l'altra me sta venendo qui a sistemare le cose. 142 00:08:36,959 --> 00:08:38,929 Olivia? La vipera? 143 00:08:38,935 --> 00:08:40,680 - Walter! - Che c'è? 144 00:08:40,898 --> 00:08:43,823 Lo so. Tregua. 145 00:08:44,125 --> 00:08:46,257 Non significa che mi debba piacere per forza. 146 00:08:46,377 --> 00:08:49,595 - Pensi che uno di noi debba aspettare qui... - No! Non è necessario. 147 00:08:49,596 --> 00:08:53,249 - Staremo bene. Io e Astrid... - Davvero? 148 00:08:53,369 --> 00:08:56,463 - Hai detto bene il suo nome. - Io e Astrid... 149 00:08:56,464 --> 00:08:59,453 possiamo aspettare qui da soli, non è vero, cara? 150 00:09:00,488 --> 00:09:02,945 Sono sicuro che sarà un'ottima compagnia. 151 00:09:05,938 --> 00:09:08,926 La polizia di Boston ha trovato il corpo alle 9.30 di stamattina. 152 00:09:08,952 --> 00:09:11,424 Stava tornando a casa dallo studio del suo medico. 153 00:09:11,454 --> 00:09:15,674 Meno di sei ore fa, a Chet Williams è stato diagnosticato un melanoma allo stadio uno. 154 00:09:15,707 --> 00:09:19,175 Stadio uno? La percentuale di sopravvivenza è del 95%. 155 00:09:19,295 --> 00:09:22,379 E questo senza introdurre nemmeno una rana nel retto 156 00:09:22,380 --> 00:09:24,476 per rallentare la divisione cellulare. 157 00:09:24,845 --> 00:09:26,833 - Cosa? - Che c'è? 158 00:09:27,572 --> 00:09:28,612 Niente. 159 00:09:29,408 --> 00:09:31,706 E queste? La giornata del mascara che cola? 160 00:09:31,757 --> 00:09:33,727 Direi che tutta la giornata è colata a picco. 161 00:09:33,847 --> 00:09:36,460 Cioè, si può davvero piangere sangue? 162 00:09:36,580 --> 00:09:37,828 Raramente. 163 00:09:38,532 --> 00:09:41,584 Alcuni virus, per esempio l'ebola... 164 00:09:41,811 --> 00:09:44,933 possono causare emorragie dai condotti lacrimali, ma... 165 00:09:45,053 --> 00:09:47,751 solo dopo che la maggior parte degli organi si è liquefatta. 166 00:09:47,752 --> 00:09:49,235 Controllagli i genitali. 167 00:09:49,355 --> 00:09:50,437 Come, scusa? 168 00:09:50,557 --> 00:09:53,023 Non fare la puritana. 169 00:09:58,038 --> 00:09:59,403 Vedi? 170 00:09:59,523 --> 00:10:01,906 Non c'è emorragia dall'uretra. 171 00:10:02,026 --> 00:10:04,406 Quindi direi che non ha gli organi liquefatti. 172 00:10:04,424 --> 00:10:07,234 Okay, buone notizie. Walter dice che non gli si sono liquefatti gli organi. 173 00:10:07,263 --> 00:10:08,636 Allora cos'altro può causarlo? 174 00:10:08,651 --> 00:10:09,663 Niente. 175 00:10:10,180 --> 00:10:11,401 Per lo meno, niente di reale. 176 00:10:11,667 --> 00:10:15,280 Si narra di una miscela chimica leggendaria, 177 00:10:15,291 --> 00:10:17,080 una pozione, per così dire... 178 00:10:17,200 --> 00:10:19,373 chiamata "Le lacrime di Ra". 179 00:10:19,874 --> 00:10:22,825 Gli egiziani la usavano per praticare l'eutanasia sugli animali domestici, 180 00:10:22,826 --> 00:10:26,880 perché fossero sepolti con i padroni morti prima di loro. 181 00:10:28,060 --> 00:10:30,057 Ma è solo un mito. 182 00:10:30,738 --> 00:10:33,035 Bene! Portate il cadavere in laboratorio. 183 00:10:33,055 --> 00:10:36,458 E inoltre vorrei del gelato alla vaniglia. 184 00:10:36,724 --> 00:10:38,564 Kirk chiude. 185 00:10:39,811 --> 00:10:41,796 Hai parlato attraverso di lei. 186 00:10:42,981 --> 00:10:45,166 Sei Astrid, hai parlato attraverso di lei. 187 00:10:45,286 --> 00:10:47,201 Come se foste una sola persona. 188 00:10:47,321 --> 00:10:49,491 Sì, si può metterla così. 189 00:10:50,516 --> 00:10:52,515 Dev'essere piacevole. 190 00:10:53,582 --> 00:10:54,873 Sì. 191 00:10:56,133 --> 00:10:58,133 Suppongo di sì. 192 00:11:00,177 --> 00:11:02,623 Grazie. Ci segua al laboratorio. 193 00:11:03,196 --> 00:11:04,225 Sì. 194 00:11:05,092 --> 00:11:06,637 Va bene, tenetemi aggiornato. 195 00:11:07,340 --> 00:11:08,606 Perfetto. 196 00:11:19,653 --> 00:11:21,653 Penso di averlo localizzato. 197 00:11:34,710 --> 00:11:36,429 118 grammi. 198 00:11:36,562 --> 00:11:39,261 Il 17 per cento più leggero di un rene umano medio. 199 00:11:41,491 --> 00:11:44,000 Okay, Chat Williams di anni 38. 200 00:11:44,036 --> 00:11:47,164 Produce beni di consumo all'estero. 201 00:11:48,198 --> 00:11:50,279 Single, niente debiti... 202 00:11:50,779 --> 00:11:54,094 nessun problema con la droga, i suoi amici dicono che è un tipo perbene. 203 00:11:54,594 --> 00:11:57,047 Quindi uno che nessuno vorrebbe uccidere. 204 00:11:57,710 --> 00:12:00,581 Beh, tutti hanno qualcuno che li voglia uccidere. 205 00:12:00,651 --> 00:12:02,032 E voilà! 206 00:12:02,161 --> 00:12:05,074 Il responsabile della morte che si rivela. 207 00:12:06,526 --> 00:12:07,677 Strano. 208 00:12:09,362 --> 00:12:11,362 Mi innervosisco sempre quando lo dice. 209 00:12:11,940 --> 00:12:15,054 Un'interazione di composti chimici, mai vista prima. 210 00:12:15,066 --> 00:12:16,230 Aspirin... 211 00:12:16,730 --> 00:12:22,246 La scienza predittiva dice che i composti non dovrebbero interagire, ma lo fanno. 212 00:12:22,266 --> 00:12:24,142 Quindi stai dicendo che succede per magia? 213 00:12:24,446 --> 00:12:26,803 E' scienza, solo insolita. 214 00:12:27,961 --> 00:12:33,525 Il modo in cui sei diversi alcoli creano un sapore identico al tè con ghiaccio. 215 00:12:33,674 --> 00:12:34,953 A chi lo dici! 216 00:12:34,999 --> 00:12:37,809 Funziona, ma nessuno poteva dire che avrebbe funzionato. 217 00:12:37,824 --> 00:12:40,999 Quindi dici che è stato ucciso da un veleno che nessuno ha inventato? 218 00:12:41,074 --> 00:12:43,848 Dovrebbe essere ovvio, ma è impossibile. 219 00:12:43,880 --> 00:12:45,880 Penso che ne siamo consapevoli, Peter. 220 00:12:49,466 --> 00:12:51,061 Ci siamo tutti! 221 00:12:51,561 --> 00:12:53,853 - Ciao ragazze! - Mata Hari. 222 00:12:54,353 --> 00:12:57,232 Ingannato e tradito ancora nessuno oggi? 223 00:12:57,543 --> 00:13:01,504 - D'altronde è quasi ora di pranzo. - Deus ex Machina. 224 00:13:03,641 --> 00:13:05,082 L'intervento di Dio? 225 00:13:06,183 --> 00:13:09,825 L'interazione delle sostanze chimiche nel veleno non è prevedibile. 226 00:13:09,883 --> 00:13:14,321 La creazione della tossina richiederebbe la capacità dei composti di legarsi. 227 00:13:14,322 --> 00:13:16,726 E in effetti questi composti non si legano tra di loro, 228 00:13:16,741 --> 00:13:18,780 solo che quando vengono miscelati si legano, 229 00:13:18,816 --> 00:13:21,197 rendendolo un evento completamente imprevedibile. 230 00:13:22,238 --> 00:13:24,884 Okay, tanto per capirci, stai... 231 00:13:24,945 --> 00:13:27,454 dicendo che qualcuno dovrebbe... 232 00:13:27,838 --> 00:13:32,201 vedere le sostanze chimiche già combinate per sapere come combinarle? 233 00:13:32,262 --> 00:13:36,617 Sì e le probabilità che accada per caso sono meno dello 0,10 per cento. 234 00:13:36,863 --> 00:13:40,746 Perciò vi è una radice dell'equazione che è fuori dal regime di causalità... 235 00:13:40,784 --> 00:13:43,324 Deus ex Machina, l'intervento di Dio. 236 00:13:44,378 --> 00:13:47,302 Ma Astrid, stai cercando di dirci che... 237 00:13:47,328 --> 00:13:51,549 Dio ha insegnato al nostro responsabile come realizzare un veleno mitico? 238 00:13:51,910 --> 00:13:55,689 Dio... o dei poteri divini. 239 00:13:56,050 --> 00:13:59,182 E' l'unica cosa che regge! 240 00:13:59,613 --> 00:14:01,499 Vieni con me. Mi serve il tuo aiuto 241 00:14:01,608 --> 00:14:05,123 per identificare l'origine dei componenti di questa miscela. 242 00:14:05,407 --> 00:14:06,768 Io la adoro! 243 00:14:06,974 --> 00:14:10,330 Okay, bene! Immagino che non torneremo subito a casa. 244 00:14:10,830 --> 00:14:12,789 Del cinese avanzato nel frigo? 245 00:14:13,446 --> 00:14:15,446 Sì, vado a vedere. 246 00:14:27,542 --> 00:14:28,712 Ecco qua. 247 00:14:49,713 --> 00:14:51,405 Sei partita bene... 248 00:14:51,924 --> 00:14:53,621 ma non ce la farai a vincere. 249 00:14:54,150 --> 00:14:55,721 Ti farai quella bevuta... 250 00:14:56,099 --> 00:14:57,864 e da lì in poi sarà tutto in discesa. 251 00:14:58,327 --> 00:15:00,253 E sai la cosa più triste? 252 00:15:00,557 --> 00:15:02,557 Non sarà il bere ad ucciderti. 253 00:15:02,971 --> 00:15:05,504 Invece distruggerà le vite di tutti quelli che ti circondano. 254 00:15:05,596 --> 00:15:07,252 Tutti quelli che ami. 255 00:15:07,630 --> 00:15:11,101 Il tuo ragazzo, morirà in un incidente stradale... 256 00:15:11,479 --> 00:15:13,109 con te al volante. 257 00:15:13,328 --> 00:15:16,691 Tuo fratello, si allontanerà da sua moglie e sua figlia... 258 00:15:17,118 --> 00:15:19,583 gettando via il suo futuro per cercare di salvarti. 259 00:15:19,887 --> 00:15:22,442 - Ma non ce la farà. - Nessuno prevede il futuro. 260 00:15:22,539 --> 00:15:25,772 Esatto. Non c'è futuro. Non c'è passato. 261 00:15:25,918 --> 00:15:27,955 Tutto accade adesso. 262 00:15:31,328 --> 00:15:35,272 Ora che sei ritornata, posso finalmente liberarmi di questa robaccia 263 00:15:36,120 --> 00:15:39,510 che hai lasciato qui nella fretta di svignartela. 264 00:15:39,903 --> 00:15:42,809 Walter, ti sei tenuto tutta questa roba finora? 265 00:15:42,901 --> 00:15:46,530 Non me la sono rubata, se è questo che intendi. 266 00:15:46,815 --> 00:15:48,815 Anche se devo ammettere che... 267 00:15:49,315 --> 00:15:52,026 sono rimasto perplesso da questo oggetto. 268 00:15:52,354 --> 00:15:55,837 Solo un altro dei tuoi marchingegni da spia, immagino. 269 00:15:55,886 --> 00:15:58,257 Un sinistro dispositivo per la comunicazione? 270 00:15:58,564 --> 00:16:01,571 Una specie di infido codificatore? 271 00:16:04,069 --> 00:16:06,939 Ti sono proprio rimasta impressa, vero Walter? 272 00:16:07,826 --> 00:16:10,545 Hai mai pensato che forse... 273 00:16:10,551 --> 00:16:13,583 è perché ti piaceva avermi attorno? 274 00:16:13,890 --> 00:16:16,833 Ammettilo, io ti piaccio Walter. 275 00:16:17,032 --> 00:16:19,032 Walter, siamo in posizione. 276 00:16:19,338 --> 00:16:20,796 Dottor Bishop? 277 00:16:22,005 --> 00:16:24,704 Dottor Bishop, la sua Astrid la sta chiamando. 278 00:16:24,968 --> 00:16:27,441 La squadra Fringe è sul posto. 279 00:16:28,241 --> 00:16:30,993 Il modo in cui è morta questa donna, e lo dico per esperienza... 280 00:16:31,021 --> 00:16:33,021 è tra le cose più strane che abbia visto. 281 00:16:33,263 --> 00:16:36,058 - Sanguina dagli occhi? - Come lo sa? 282 00:16:36,193 --> 00:16:38,193 Pare che ce ne siano un sacco in giro, di recente. 283 00:16:38,263 --> 00:16:40,263 Le dispiace aprire? Vorrei darle un'occhiata. 284 00:16:40,548 --> 00:16:42,635 Astrix prendi un campione di DNA. 285 00:16:42,663 --> 00:16:44,194 Astrid mi passeresti un tampone? 286 00:16:44,350 --> 00:16:46,766 - Un attimo, Walter. - Prendo un campione di DNA. 287 00:16:49,328 --> 00:16:51,676 - Allora, secondo la polizia... - Aspetta un attimo. 288 00:16:55,729 --> 00:16:57,894 Sembra esserci dell'emorragia dalla cavità nasale. 289 00:16:57,955 --> 00:17:00,839 - Pensi forse abbia inalato qualcosa? - Sì, può darsi. 290 00:17:01,065 --> 00:17:03,065 Potrebbe essere il punto di ingresso del veleno. 291 00:17:04,459 --> 00:17:06,331 Scusa Walter, che stavi dicendo? 292 00:17:07,012 --> 00:17:08,038 Non fa niente. 293 00:17:08,720 --> 00:17:11,673 Per favore chiedi all'agente Dunham di portare il corpo... 294 00:17:11,687 --> 00:17:13,994 Astrid, ci serve il corpo in laboratorio per farlo esaminare. 295 00:17:14,114 --> 00:17:16,516 - Ce la fai con l'ufficio del medico legale? - Sì. 296 00:17:18,020 --> 00:17:20,067 E' sempre lui a far tutto? 297 00:17:33,700 --> 00:17:36,626 Questi bisturi avrebbero bisogno di essere affilati. 298 00:17:38,071 --> 00:17:40,071 E perché lo dici a me? 299 00:17:40,274 --> 00:17:42,346 Pensavo potessi affilarmi per me. 300 00:17:42,525 --> 00:17:44,121 Hai detto che volevi essere d'aiuto. 301 00:17:44,680 --> 00:17:47,073 Intendevo per l'autopsia, Walter. 302 00:17:47,454 --> 00:17:51,584 Le viti del dilatatore toracico andrebbero un po' tirate. 303 00:18:07,776 --> 00:18:09,776 E' arrabbiato con suo figlio. 304 00:18:11,073 --> 00:18:12,846 Non è mio figlio. 305 00:18:13,263 --> 00:18:16,222 Da come ho capito, in un'altra linea temporale lo è. 306 00:18:16,639 --> 00:18:18,292 Almeno così dice. 307 00:18:19,470 --> 00:18:21,470 Gli vuole bene? 308 00:18:23,052 --> 00:18:25,446 Ho scoperto che la rabbia sembri sia inevitabilmente 309 00:18:25,447 --> 00:18:27,447 collegata al coinvolgimento emotivo. 310 00:18:27,460 --> 00:18:29,460 Crede che sia questo il caso? 311 00:18:32,231 --> 00:18:34,910 Peter mi ricorda il figlio che avevo... 312 00:18:35,755 --> 00:18:37,755 e che vorrei che fosse vivo. 313 00:18:38,196 --> 00:18:39,863 Ma non è lui quel figlio. 314 00:18:42,027 --> 00:18:44,027 E questo la fa soffrire? 315 00:18:45,074 --> 00:18:46,183 Sì. 316 00:18:49,940 --> 00:18:54,080 In questo caso non sarebbe meglio se scegliesse di credere che sia suo figlio? 317 00:18:54,164 --> 00:18:56,462 Così da potergli voler bene ed essere felice? 318 00:19:06,096 --> 00:19:09,829 Scusa ma non riesco a vedere nessun legame tra le due vittime. 319 00:19:13,191 --> 00:19:14,531 Il figlio del segretario... 320 00:19:14,782 --> 00:19:16,064 è carino vero? 321 00:19:16,424 --> 00:19:19,815 Scommetto che è polemico e complicato come il padre. 322 00:19:19,886 --> 00:19:22,108 Già, immagino sia proprio il tuo tipo. 323 00:19:22,877 --> 00:19:26,047 A dire il vero no. Ho scoperto che mi piacciono i tipi a posto. 324 00:19:27,125 --> 00:19:30,330 Va bene allora, nessuna delle due vittime viveva nello stesso quartiere. 325 00:19:30,334 --> 00:19:33,184 Non frequentavano la stessa palestra e non avevano amici in comune. 326 00:19:33,188 --> 00:19:36,229 Già beh, deve esserci un legame, solo che non lo abbiamo ancora trovato. 327 00:19:36,316 --> 00:19:39,590 E lo dici con una tale convinzione, perché...? 328 00:19:40,027 --> 00:19:41,428 Perché senza nessun legame... 329 00:19:41,440 --> 00:19:44,569 allora avremo un assassino a piede libero e nessuna possibilità di trovarlo. 330 00:19:51,197 --> 00:19:53,248 L'imbarco del volo 28 per San Antonio... 331 00:19:53,321 --> 00:19:56,498 è all'uscita 38-B. 332 00:19:56,738 --> 00:19:58,868 L'imbarco del volo 28 per San Antonio... 333 00:19:58,908 --> 00:20:01,368 è all'uscita 38-B. 334 00:20:06,306 --> 00:20:07,890 Le auguro un buon volo. 335 00:20:11,779 --> 00:20:14,705 Tesoro, sono all'imbarco, ti richiamo, okay? 336 00:20:23,028 --> 00:20:24,661 Le auguro un buon volo. 337 00:20:47,019 --> 00:20:49,340 Senti, cerca di calmarti, okay? 338 00:20:49,588 --> 00:20:51,665 Sì, voglio risolvere questa faccenda. 339 00:20:51,703 --> 00:20:53,275 Cosa? No, no, non è una scusa. 340 00:20:53,276 --> 00:20:56,794 Te l'ho detto, stamattina ho perso il volo. Non posso farci niente. 341 00:20:56,831 --> 00:20:58,707 Bill, Bill. Ascoltami. 342 00:20:58,827 --> 00:21:00,093 Sto per riattaccare. 343 00:21:00,094 --> 00:21:02,808 Richiamami quando avrai trovato una parte di te con cui si possa ragionare. 344 00:21:08,274 --> 00:21:09,672 Posso aiutarla? 345 00:21:10,793 --> 00:21:13,418 La prossima telefonata che farà le distruggerà la vita. 346 00:21:13,545 --> 00:21:15,446 - Come, scusi? - Starà guidando, quando succederà. 347 00:21:15,447 --> 00:21:18,368 Un taxi le taglierà la strada, la sua reazione non sarà abbastanza veloce 348 00:21:18,369 --> 00:21:20,607 perché in quel momento avrà una sola mano sul volante. 349 00:21:21,641 --> 00:21:22,969 Okay. Beh, grazie, amico. 350 00:21:22,970 --> 00:21:25,136 La mia vita però non ti riguarda. 351 00:21:25,217 --> 00:21:28,820 La sua macchina si capovolgerà, distruggendole la spina dorsale. 352 00:21:29,427 --> 00:21:34,264 Finirà paraplegico, senza più nessuno, in una casa-famiglia. 353 00:21:34,265 --> 00:21:37,583 L'uomo che la gestisce non è... gentile. 354 00:21:38,271 --> 00:21:42,464 Il suo corpo sarà scoperto più di dieci ore dopo la sua morte. 355 00:21:42,972 --> 00:21:44,464 Non ci sarà nessuno a piangere. 356 00:21:45,649 --> 00:21:48,341 Le risparmierò tutta questa infelicità. 357 00:21:48,519 --> 00:21:51,640 Un'uscita indolore da una vita da incubo. 358 00:22:03,864 --> 00:22:05,293 Jared Colin. 359 00:22:05,443 --> 00:22:07,502 A quanto pare, il suo assalitore ha cercato di usare 360 00:22:07,503 --> 00:22:09,328 una sorta di nebulizzatore contro di lui. 361 00:22:09,741 --> 00:22:11,458 Sembra che lo abbiamo trovato, allora. 362 00:22:12,310 --> 00:22:16,298 Dice di non averlo mai visto prima, perché quindi? Che movente aveva? 363 00:22:16,833 --> 00:22:18,937 Federali, suppongo. 364 00:22:19,601 --> 00:22:21,119 Faccio questo lavoro da troppi anni. 365 00:22:21,120 --> 00:22:23,685 Avvocati, poliziotti... potrei riconoscervi a un chilometro di distanza. 366 00:22:23,686 --> 00:22:26,663 Sono l'agente Olivia Dunham, lui è Peter Bishop. 367 00:22:27,038 --> 00:22:29,141 Cosa può dirci sul signor Colin, dottoressa? 368 00:22:29,142 --> 00:22:30,463 Non ci sono buone notizie. 369 00:22:30,464 --> 00:22:32,891 Gli abbiamo salvato la vita, ma la spina dorsale è recisa 370 00:22:32,892 --> 00:22:36,067 proprio sotto la T1, quindi non camminerà più. 371 00:22:36,401 --> 00:22:37,903 Venite, è da questa parte. 372 00:22:40,538 --> 00:22:42,802 Non avrei nemmeno dovuto essere in città. 373 00:22:43,333 --> 00:22:45,335 Ero diretto a Dallas. 374 00:22:46,011 --> 00:22:49,430 Stavo per vendere la mia compagnia a quella feccia del mio partner, 375 00:22:49,431 --> 00:22:53,877 che per sei anni ha fatto della mia vita un vero inferno. 376 00:22:53,892 --> 00:22:56,790 Oggi sarebbe stato il giorno in cui avrei ricominciato tutto da capo. 377 00:22:57,463 --> 00:22:58,993 Un nuovo inizio. 378 00:23:00,769 --> 00:23:02,686 Il punto è che avevo una bottiglia d'acqua in valigia. 379 00:23:02,687 --> 00:23:06,711 Quando quelli della sicurezza finirono di controllarmi, il volo era già partito. 380 00:23:09,529 --> 00:23:13,459 A parte una descrizione dell'uomo, c'è qualcos'altro che può dirci? 381 00:23:13,957 --> 00:23:15,827 Ricorda qualche dettaglio? 382 00:23:16,280 --> 00:23:17,566 Lui... 383 00:23:17,995 --> 00:23:20,866 aveva questa strana bacchetta. 384 00:23:21,391 --> 00:23:22,537 Era blu. 385 00:23:22,538 --> 00:23:26,123 La guardava come fosse un veggente. 386 00:23:26,837 --> 00:23:29,406 Disse che avrei fatto un incidente, 387 00:23:29,878 --> 00:23:31,829 e che sarei finito così. 388 00:23:32,393 --> 00:23:34,550 Quindi quest'uomo ha predetto quello che sarebbe successo? 389 00:23:34,647 --> 00:23:39,079 Non esattamente, ma direi che al momento non importa più di tanto. 390 00:23:45,741 --> 00:23:51,431 Pensiamo che l'uomo che l'ha attaccata abbia ucciso almeno altre due persone. 391 00:23:52,541 --> 00:23:55,025 Le riconosce? 392 00:23:55,432 --> 00:23:56,912 No. 393 00:23:58,790 --> 00:24:00,229 Lui... 394 00:24:01,646 --> 00:24:04,155 mi ha detto che voleva risparmiarmi altre pene. 395 00:24:05,314 --> 00:24:07,244 Come se stesse facendo una buona azione. 396 00:24:08,349 --> 00:24:10,869 Come se fosse una specie di santo. 397 00:24:12,000 --> 00:24:14,828 Ve lo dico, vorrei che fosse così. 398 00:24:15,435 --> 00:24:17,852 Che l'avesse fatto, che mi avesse ucciso. 399 00:24:23,745 --> 00:24:25,631 Niente che li colleghi. 400 00:24:25,681 --> 00:24:26,681 - Punto. - Punto. 401 00:24:26,682 --> 00:24:27,913 - Niente da fare. - Niente da fare. 402 00:24:27,914 --> 00:24:29,537 - Nisba. - Nisba. 403 00:24:32,105 --> 00:24:34,757 Vuoi una tazza di caffè? Ne sto per fare un po'. 404 00:24:35,106 --> 00:24:36,454 Caffè. 405 00:24:36,568 --> 00:24:39,356 Ho sentito che ha un sapore interessante. 406 00:24:39,398 --> 00:24:42,077 Sì, direi di sì. Non l'hai mai bevuto? 407 00:24:42,425 --> 00:24:43,785 Da dove vengo io, 408 00:24:43,786 --> 00:24:47,398 il caffè è molto raro e perciò molto costoso. 409 00:24:47,476 --> 00:24:49,353 Non ne ho mai avuto il privilegio. 410 00:24:50,792 --> 00:24:52,750 Sì, mi piacerebbe. 411 00:24:52,751 --> 00:24:54,550 Grazie, Astrid. 412 00:24:55,084 --> 00:24:56,784 Prego, tesoro. 413 00:25:01,711 --> 00:25:04,396 Me l'hai chiesto? Non ho sentito la domanda. 414 00:25:04,815 --> 00:25:06,246 Posso? 415 00:25:06,284 --> 00:25:08,163 Certo... che no. 416 00:25:09,715 --> 00:25:12,501 Giusto, sei ancora arrabbiato con me. 417 00:25:12,558 --> 00:25:16,381 Sì, e adesso oltretutto non mi stai facendo concentrare. 418 00:25:16,429 --> 00:25:18,427 Oh, scusami. 419 00:25:18,428 --> 00:25:19,973 Cercavi di risolvere il problema della fame nel mondo 420 00:25:19,974 --> 00:25:23,486 o stavi perfezionando la ricetta del milkshake al burro d'arachidi? 421 00:25:23,666 --> 00:25:26,306 Se vuoi proprio saperlo, riflettevo sul nostro assassino. 422 00:25:27,272 --> 00:25:29,976 L'agente Dunham mi ha detto che la sua intenzione 423 00:25:29,977 --> 00:25:32,087 è di porre fine alle sofferenze delle sue vittime, 424 00:25:32,088 --> 00:25:35,399 se così fosse, la scelta dell'arma per l'omicidio è coerente. 425 00:25:35,400 --> 00:25:37,688 - Le lacrime di Ra? - Sì. 426 00:25:37,707 --> 00:25:40,360 Indolore e istantaneo. Ora inizia ad avere senso. 427 00:25:40,625 --> 00:25:44,355 Quindi chi stiamo cercando? Un killer umanitario? 428 00:25:44,516 --> 00:25:46,748 O uno compassionevole. 429 00:25:46,749 --> 00:25:49,367 Okay, quindi stai dicendo che il nostro assassino crede 430 00:25:49,368 --> 00:25:53,658 di sollevare le sue vittime da una vita di sofferenze... uccidendoli. 431 00:25:53,659 --> 00:25:58,623 Sembra una visione piuttosto contorta della compassione. 432 00:25:58,906 --> 00:26:01,279 Alcune sofferenze sono peggiori della morte. 433 00:26:03,127 --> 00:26:05,102 Cos'è il Logan International? 434 00:26:05,103 --> 00:26:06,382 E' un aeroporto. Perché? 435 00:26:06,383 --> 00:26:08,505 Tutte e tre le vittime sono passate da lì. 436 00:26:08,506 --> 00:26:09,856 Ma davvero? 437 00:26:10,162 --> 00:26:11,948 - Come ha fatto a sfuggirti? - Non mi è sfuggito. 438 00:26:11,949 --> 00:26:13,923 Erano compagnie aeree diverse. 439 00:26:13,924 --> 00:26:15,594 Destinazioni diverse. 440 00:26:15,595 --> 00:26:17,711 Il signor Williams ha viaggiato quando, due settimane fa? 441 00:26:17,712 --> 00:26:19,317 Carrie Watson il mese scorso. 442 00:26:19,318 --> 00:26:21,596 Così dice la loro ricevuta di viaggio. 443 00:26:21,597 --> 00:26:23,798 Cos'è la TSA? 444 00:26:24,043 --> 00:26:26,230 Amministrazione per la sicurezza dei trasporti. 445 00:26:26,231 --> 00:26:28,522 Controllano ogni passeggero per questioni di sicurezza. 446 00:26:28,523 --> 00:26:30,830 In quel caso, mettendo a confronto le loro ricevute, 447 00:26:30,831 --> 00:26:34,712 credo possano essere stati controllati dallo stesso agente della sicurezza. 448 00:26:40,964 --> 00:26:41,996 Ha ragione. 449 00:26:41,997 --> 00:26:45,340 Tesserino TSA 0047. 450 00:26:52,277 --> 00:26:53,610 Accidenti. 451 00:26:55,494 --> 00:26:57,255 Grazie. Le auguro un buon volo. 452 00:27:15,301 --> 00:27:16,982 Ehi. Fermate quell'uomo! 453 00:27:18,198 --> 00:27:19,407 Ehi, fermo lì! 454 00:27:19,408 --> 00:27:21,584 Siamo agenti federali. Stiamo inseguendo un sospetto. 455 00:27:21,618 --> 00:27:22,576 Regolazioni federali. 456 00:27:22,577 --> 00:27:24,520 Dovete avere una carta d'imbarco o un'autorizzazione controllata. 457 00:27:24,521 --> 00:27:26,345 Volete che vi trovi un supervisore? 458 00:27:32,839 --> 00:27:36,694 Mi ha sorpreso che l'FBI stesse facendo un controllo su Neil. 459 00:27:36,758 --> 00:27:38,321 A dire il vero, ci ha sorpreso sapere 460 00:27:38,322 --> 00:27:41,241 che in passato lavorava come professore al MIT. 461 00:27:41,242 --> 00:27:43,224 Sì, me ne ero accorto, al telefono. 462 00:27:43,225 --> 00:27:46,809 Come mai un professore di matematica avanzata finisce per lavorare alla TSA? 463 00:27:50,028 --> 00:27:51,852 Direi... perdendo la testa. 464 00:27:55,482 --> 00:27:56,887 Sarebbe un eufemismo dire 465 00:27:56,888 --> 00:27:59,889 che le persone da queste parti sono dotate ma Neil... le fa arrossire in confronto. 466 00:27:59,890 --> 00:28:02,923 E' il più giovane professore in assoluto ad ottenere una cattedra. Geniale. 467 00:28:02,924 --> 00:28:05,329 Anche un po' folle, direi. 468 00:28:05,796 --> 00:28:07,578 E come la maggior parte dei matematici, 469 00:28:07,579 --> 00:28:11,279 credeva che la matematica fosse la chiave per svelare i segreti dell'universo. 470 00:28:12,379 --> 00:28:15,597 - So che sembra una pazzia. - Ne abbiamo viste fin troppe di pazzie. 471 00:28:16,649 --> 00:28:18,028 Beh, un paio d'anni fa, 472 00:28:18,029 --> 00:28:21,829 tornò dalle ferie estive passate alla casa al lago, ed era... 473 00:28:22,338 --> 00:28:23,968 cambiato. 474 00:28:24,244 --> 00:28:25,676 Diceva di aver trovato qualcosa, 475 00:28:25,677 --> 00:28:27,300 anche se non voleva dirci cosa. 476 00:28:27,444 --> 00:28:30,418 Però diventò ossessionato da queste equazioni differenziali di alto livello 477 00:28:30,419 --> 00:28:32,340 di cui nessuno riusciva a capirci nulla. 478 00:28:32,544 --> 00:28:33,820 Secondo la sua teoria 479 00:28:33,821 --> 00:28:35,750 se fosse riuscito a risolvere quelle equazioni, 480 00:28:35,751 --> 00:28:38,191 spazio e tempo si sarebbero potuti appiattire, 481 00:28:38,192 --> 00:28:40,921 per stare entrambi sullo stesso piano. 482 00:28:40,922 --> 00:28:43,174 In che senso, appiattire? 483 00:28:43,664 --> 00:28:45,877 Beh, che in sostanza 484 00:28:46,161 --> 00:28:50,114 avremmo potuto vedere passato, presente e futuro simultaneamente. 485 00:28:52,230 --> 00:28:55,100 Alla fine risolvere equazioni diventò più importante 486 00:28:55,170 --> 00:28:58,300 delle sue lezioni, presto se ne andò... per non tornare più. 487 00:28:59,210 --> 00:29:01,860 Da quanto ho sentito è tornato a stare alla casa sul lago, ma questo... 488 00:29:01,980 --> 00:29:04,260 lavoro alla TSA... 489 00:29:04,580 --> 00:29:06,400 mi sorprende. 490 00:29:07,300 --> 00:29:08,790 Dov'era la sua casa al lago? 491 00:29:09,170 --> 00:29:11,280 Non ne sono sicuro, da qualche parte a Est di New York, credo. 492 00:29:11,340 --> 00:29:13,010 Voleva che gli venisse inoltrata la posta. 493 00:29:13,380 --> 00:29:14,530 Ecco qua. 494 00:29:14,820 --> 00:29:16,010 Il lago Raiden. 495 00:29:19,590 --> 00:29:22,760 Quando sei apparso in questa linea temporale per la prima volta, è stato al lago Raiden. 496 00:29:23,420 --> 00:29:24,800 Che succede, Peter? 497 00:29:25,540 --> 00:29:27,210 Il professore ha detto che Neil pensava di poter vedere passato, 498 00:29:27,250 --> 00:29:29,170 presente e futuro simultaneamente. 499 00:29:29,250 --> 00:29:32,570 Gli osservatori fanno la stessa cosa, ma non siamo mai riusciti a capire come ci riescano. 500 00:29:33,020 --> 00:29:34,520 Nella mia linea temporale, però, 501 00:29:34,880 --> 00:29:36,620 un osservatore mi ha salvato la vita. 502 00:29:37,190 --> 00:29:38,800 E' successo proprio al lago Raiden. 503 00:29:38,920 --> 00:29:40,540 Quando Walter è passato nel mio lato, da bambino, 504 00:29:40,570 --> 00:29:43,540 per portarmi nel suo universo, il ghiaccio si ruppe e vi cademmo dentro entrambi. 505 00:29:43,650 --> 00:29:45,500 Fu un osservatore a tirarci fuori. 506 00:29:46,390 --> 00:29:49,120 Stai dicendo che dietro questa faccenda c'è un osservatore? 507 00:29:49,300 --> 00:29:50,960 Che sta usando Neil? 508 00:29:53,260 --> 00:29:55,500 Non lo so. Penso dovremmo andare a scoprirlo. 509 00:30:10,130 --> 00:30:11,610 Cosa sta facendo? 510 00:30:13,230 --> 00:30:14,310 Sta pensando. 511 00:30:17,500 --> 00:30:18,810 Tu tieni a lui. 512 00:30:21,440 --> 00:30:23,440 Direi di sì, sì. 513 00:30:24,540 --> 00:30:25,800 Come a un padre. 514 00:30:28,750 --> 00:30:29,960 Mio padre... 515 00:30:38,300 --> 00:30:41,450 Non riesco a togliermi questo pensiero dalla testa... 516 00:30:47,910 --> 00:30:51,200 di non essere riuscita a dargli quello che voleva... 517 00:30:52,160 --> 00:30:54,010 per come sono fatta. 518 00:30:57,010 --> 00:30:58,830 Forse, in segreto, desiderava 519 00:30:58,940 --> 00:31:01,990 che lo amassi in un modo che potesse comprendere. 520 00:31:10,890 --> 00:31:14,310 Credi che se fossi stata più simile a te mi avrebbe amata di più? 521 00:31:16,330 --> 00:31:17,740 Se fossi stata normale? 522 00:31:28,550 --> 00:31:31,050 Penso che preferirei questa bevanda con un po' di zucchero. 523 00:32:09,432 --> 00:32:12,526 Chi lascia la porta aperta quando esce? 524 00:32:12,527 --> 00:32:14,321 Vero, non è sicuro. 525 00:32:33,488 --> 00:32:35,302 Siamo nel posto giusto. 526 00:32:40,874 --> 00:32:44,013 Guarda qui, Neil aveva un gemello. 527 00:32:44,347 --> 00:32:46,901 Suo fratello e il padre sono morti in un incidente. 528 00:32:51,573 --> 00:32:52,573 Allora... 529 00:32:52,686 --> 00:32:56,235 Gandhi, Giovanna d'Arco e gli altri. Deve esserci un collegamento. 530 00:32:56,894 --> 00:32:58,851 Sono eroi? 531 00:32:58,902 --> 00:33:00,869 Cos'hanno in comune tutti loro? 532 00:33:01,970 --> 00:33:03,612 Sono tutti salvatori. 533 00:33:06,463 --> 00:33:08,010 Ma dov'è Neil? 534 00:33:39,990 --> 00:33:41,413 Dove vai? 535 00:33:46,882 --> 00:33:51,263 Non capisco. Cosa significa che sei venuto per dire addio? 536 00:33:55,031 --> 00:33:57,784 - Dove vai? - Te l'ho detto. 537 00:33:57,981 --> 00:33:59,835 Dove è giusto che io sia. 538 00:34:00,288 --> 00:34:02,173 Non è una risposta. 539 00:34:05,294 --> 00:34:07,940 - Sei stato di nuovo licenziato? - Te l'ho detto, mamma... 540 00:34:07,941 --> 00:34:10,370 non mi hanno licenziato dal MIT, me ne sono andato io. 541 00:34:19,521 --> 00:34:20,521 Perché? 542 00:34:23,774 --> 00:34:26,080 Quella notte, ti ho sentita, sai. 543 00:34:26,877 --> 00:34:28,666 La notte in cui Alex è morto. 544 00:34:34,067 --> 00:34:36,308 Hai detto che Dio aveva preso quello sbagliato. 545 00:34:37,380 --> 00:34:40,172 Continuavi a chiederti perché Dio avesse portato via il tuo angelo. 546 00:34:41,397 --> 00:34:43,947 Non hai mai sopportato che non fossi Alex. 547 00:34:44,545 --> 00:34:46,133 Che non fossi il tuo angelo. 548 00:34:47,738 --> 00:34:50,308 Temevo che tu avessi ragione. 549 00:34:51,039 --> 00:34:52,832 Che non sarei mai stato abbastanza bravo. 550 00:34:53,298 --> 00:34:55,102 Non bravo quanto lui. 551 00:34:55,337 --> 00:34:57,095 Ma Dio aveva i suoi piani. 552 00:34:58,045 --> 00:35:01,205 C'è un motivo se mi ha lasciato vivere, e ora lo so. 553 00:35:02,376 --> 00:35:04,688 Dio mi ha dato modo di vedere il futuro. 554 00:35:06,312 --> 00:35:07,857 - Ma cosa dici? - Ma cosa dici? 555 00:35:07,858 --> 00:35:09,070 - Smettila. - Smettila. 556 00:35:09,071 --> 00:35:12,034 - Non farlo, mi spaventi. - Non farlo, mi spaventi. 557 00:35:14,971 --> 00:35:17,567 Dio mi ha dato modo di vedere il futuro... 558 00:35:18,254 --> 00:35:20,459 perché io fossi misericordioso con le persone. 559 00:35:23,613 --> 00:35:24,613 Neil... 560 00:35:25,641 --> 00:35:27,428 mi dispiace. 561 00:35:28,986 --> 00:35:31,133 Quello che hai sentito quella notte, 562 00:35:31,965 --> 00:35:33,756 riguardo tuo fratello... 563 00:35:34,326 --> 00:35:36,650 non avresti mai dovuto sentirlo. 564 00:35:37,518 --> 00:35:40,276 Ma è successo. E ne sono felice. 565 00:35:40,813 --> 00:35:44,295 La disapprovazione nei tuoi occhi era per me una spinta 566 00:35:44,296 --> 00:35:47,625 a distinguermi nei successi. Ecco perché Dio mi ha scelto. 567 00:35:47,626 --> 00:35:48,810 Grazie a te. 568 00:35:49,619 --> 00:35:50,619 Neil... 569 00:35:51,222 --> 00:35:52,681 devi fermarti. 570 00:35:53,902 --> 00:35:56,211 Gesù sapeva che i Romani stavano venendo a prenderlo. 571 00:35:57,123 --> 00:35:59,429 Avrebbe potuto evitare la morte facilmente. 572 00:35:59,430 --> 00:36:00,935 Ma non l'ha fatto. 573 00:36:02,683 --> 00:36:05,116 Aveva fede nel piano di Dio. 574 00:36:05,864 --> 00:36:08,549 Ora capisco qual è il piano di Dio per me. 575 00:36:09,263 --> 00:36:10,912 E sono disposto a seguirlo. 576 00:36:10,913 --> 00:36:12,977 FBI, aprite la porta. 577 00:36:12,978 --> 00:36:15,196 - Oppure sfondiamo. - FBI? 578 00:36:16,059 --> 00:36:19,598 - FBI, mani in alto. - Non ti ricordi, mamma, 579 00:36:19,599 --> 00:36:22,484 - cos'ha detto il prete al funerale di Alex? - Alzati lentamente, 580 00:36:22,485 --> 00:36:24,830 - e metti le mani dietro la testa. - Ascoltami, mamma 581 00:36:24,831 --> 00:36:27,227 gli angeli non devono stare sulla terra. 582 00:36:27,228 --> 00:36:30,195 Tieni le mani in vista, e girati... 583 00:36:30,196 --> 00:36:32,552 molto lentamente. 584 00:36:32,553 --> 00:36:34,644 Ci vediamo in paradiso. 585 00:36:36,903 --> 00:36:38,061 Neil! 586 00:36:38,630 --> 00:36:39,983 Neil... 587 00:36:53,806 --> 00:36:55,840 Ehi, come va? 588 00:36:57,215 --> 00:36:58,215 Sai... 589 00:36:58,723 --> 00:37:02,586 non stava cercando di colpirmi, ha sparato di proposito alla finestra. 590 00:37:04,159 --> 00:37:05,492 Come fai a saperlo? 591 00:37:05,493 --> 00:37:08,691 Credo sapesse del nostro arrivo, e voleva che sparassimo. 592 00:37:09,906 --> 00:37:13,428 Credo abbia senso, poteva vedere il passato, il presente e il futuro. 593 00:37:13,480 --> 00:37:15,242 Ma aveva una pistola, perché non... 594 00:37:15,388 --> 00:37:16,620 spararsi? 595 00:37:18,526 --> 00:37:20,335 Perché era un credente. 596 00:37:20,945 --> 00:37:23,710 Se si fosse suicidato, non l'avrebbero fatto entrare in paradiso. 597 00:37:23,711 --> 00:37:25,551 E tutta la gente che ha ucciso? 598 00:37:25,552 --> 00:37:29,129 Pensava di salvarli, era il suo modo di diventare un angelo. 599 00:37:35,950 --> 00:37:36,950 Peter... 600 00:37:37,614 --> 00:37:40,272 so che ci sto mettendo un po' ad abituarmi... 601 00:37:40,279 --> 00:37:41,810 mentre sei bloccato qui, 602 00:37:41,811 --> 00:37:43,505 sei un buon collega. 603 00:37:45,264 --> 00:37:46,264 Grazie. 604 00:37:50,683 --> 00:37:52,747 Dottor Bishop, noi andiamo. 605 00:38:09,381 --> 00:38:10,567 Ehi, Walter, 606 00:38:12,421 --> 00:38:14,281 voglio mostrarti qualcosa. 607 00:38:14,950 --> 00:38:17,463 Il mio geniale dispositivo da spionaggio. 608 00:38:21,987 --> 00:38:22,987 Mentine? 609 00:38:24,835 --> 00:38:26,276 Ci assomigliano. 610 00:38:26,323 --> 00:38:28,888 Sono sintetiche, e sono deliziose. 611 00:38:29,036 --> 00:38:31,255 Assomiglia alla Gaulteria. 612 00:38:31,934 --> 00:38:33,608 Solo un po' più affumicata. 613 00:38:35,784 --> 00:38:38,663 - Una per il tragitto. - Un regalo d'addio? 614 00:38:39,006 --> 00:38:41,781 Potresti avere qualità positive, che... 615 00:38:41,782 --> 00:38:43,748 in precedenza ho ignorato. 616 00:38:44,053 --> 00:38:45,830 Stai flirtando con me? 617 00:38:45,831 --> 00:38:47,395 Ti piacerebbe! 618 00:38:55,959 --> 00:38:57,896 E' stato un vero piacere conoscerti. 619 00:38:58,574 --> 00:39:00,886 In realtà è stato fantastico. 620 00:39:01,823 --> 00:39:02,823 Sì. 621 00:39:05,286 --> 00:39:07,139 Quello che hai detto prima, 622 00:39:12,415 --> 00:39:13,879 mio padre... 623 00:39:15,159 --> 00:39:17,585 nemmeno noi siamo molto legati. 624 00:39:22,215 --> 00:39:24,451 E' un uomo molto complicato. 625 00:39:25,547 --> 00:39:28,176 Non esterna le emozioni. 626 00:39:28,988 --> 00:39:31,539 Fa il meglio che può. 627 00:39:33,344 --> 00:39:35,332 E' fatto così. 628 00:39:36,733 --> 00:39:38,688 So che mi vuole bene. 629 00:39:42,147 --> 00:39:44,110 Almeno, è quello che mi dico sa sempre. 630 00:39:44,889 --> 00:39:47,854 Anche se può non sembrare così. 631 00:39:50,961 --> 00:39:53,977 Non rimpiangere di non aver fatto di più per lui. 632 00:39:57,034 --> 00:39:58,671 Non dipendeva da te. 633 00:40:05,056 --> 00:40:07,321 Grazie, agente Farnsworth. 634 00:40:13,140 --> 00:40:15,449 Di nulla, agente Farnsworth. 635 00:40:47,192 --> 00:40:49,062 Guarda un po' chi abbiamo qui. 636 00:40:49,292 --> 00:40:50,474 Ciao papà. 637 00:40:52,846 --> 00:40:54,662 Una di quelle giornate... 638 00:40:54,877 --> 00:40:56,971 Sì, proprio una di quelle giornate... 639 00:40:58,864 --> 00:41:01,799 - Voi parlarmene. - Sì. 640 00:41:03,108 --> 00:41:04,820 Ma sai che non posso. 641 00:41:04,903 --> 00:41:05,903 Sì, 642 00:41:06,295 --> 00:41:07,295 lo so. 643 00:41:08,128 --> 00:41:10,060 Beh, ma posso farti da mangiare. 644 00:41:11,505 --> 00:41:14,837 E posso dare alla mia piccola uno dei miei grandi abbracci. 645 00:41:19,675 --> 00:41:21,175 Ti voglio bene, papà. 646 00:41:23,125 --> 00:41:25,207 Anche io ti voglio bene, Astrid. 647 00:42:01,222 --> 00:42:03,042 Eccolo qui. 648 00:42:10,247 --> 00:42:11,683 Avevi ragione. 649 00:42:12,240 --> 00:42:14,096 E' di Settembre. 650 00:42:14,760 --> 00:42:17,565 Deve averlo perso nel 1985. 651 00:42:17,679 --> 00:42:20,042 La notte in cui non ha salvato il ragazzo. 652 00:42:20,299 --> 00:42:23,053 Sarebbe interessante sapere cosa gli è successo nel frattempo. 653 00:42:24,524 --> 00:42:26,382 C'è dell'altro. 654 00:42:26,689 --> 00:42:30,431 Sembrerebbe che Settembre non abbia seguito le tue istruzioni. 655 00:42:34,106 --> 00:42:35,707 Il ragazzo è tornato. 656 00:42:35,828 --> 00:42:38,627 Peter Bishop è tornato.