1 00:00:03,491 --> 00:00:06,813 E' la terza volta quest'anno che vieni ammonito in tribunale. 2 00:00:06,853 --> 00:00:09,143 Ho piegato un cucchiaio col pensiero. Che problema c'è? 3 00:00:09,144 --> 00:00:11,091 Stavi testimoniando in un procedimento penale. 4 00:00:11,099 --> 00:00:12,238 Non puoi fare trucchetti. 5 00:00:12,265 --> 00:00:14,815 E' tutto spettacolo, no? Panem et circenses? 6 00:00:16,759 --> 00:00:17,759 Vedi? 7 00:00:21,279 --> 00:00:24,860 - Eve! Qualche domanda. - Solo un paio di domande. 8 00:00:25,144 --> 00:00:26,937 Quella è Eve Mulberry. La signora del vino? 9 00:00:26,962 --> 00:00:28,348 Produce un ottimo cabernet. 10 00:00:28,368 --> 00:00:29,825 Di cosa è accusata? 11 00:00:29,826 --> 00:00:32,661 Ha ucciso il suo insegnante di ballo. Erano amanti, credo. 12 00:00:32,675 --> 00:00:33,686 Scandaloso. 13 00:00:33,687 --> 00:00:35,787 Eve è innocente al cento per cento. 14 00:00:35,887 --> 00:00:38,129 Devo rispondere. Pensa a cosa vuoi mangiare. 15 00:00:38,453 --> 00:00:39,472 Lisbon. 16 00:00:44,339 --> 00:00:45,973 Eve, come si sente stamattina? 17 00:00:46,420 --> 00:00:49,972 - E' nervosa per la chiusura del processo? - Lei non lo sarebbe? 18 00:00:49,973 --> 00:00:53,465 Eve verrà condannata all'ergastolo per un crimine che non ha commesso. 19 00:00:53,466 --> 00:00:55,888 Eve, perché non ammette di aver ucciso Carlos Ruiz? 20 00:00:55,889 --> 00:01:00,382 Bel tentativo, Jenny, ma invece di cercare reazioni istintive, dovresti seguire il caso. 21 00:01:29,060 --> 00:01:33,149 - CBI. Fate passare. CBI. - Eve merita un elogio per il suo coraggio. 22 00:01:33,436 --> 00:01:36,614 Eve! CBI. Domanda veloce. Ama sua madre e suo padre? 23 00:01:37,371 --> 00:01:39,195 Sono morti anni fa. 24 00:01:39,196 --> 00:01:40,988 Ma pensa a loro con affetto. 25 00:01:41,769 --> 00:01:43,096 Ovviamente. 26 00:01:44,671 --> 00:01:46,442 Grazie a tutti. 27 00:01:59,027 --> 00:02:00,107 Andiamo. 28 00:02:01,710 --> 00:02:03,075 La difesa... 29 00:02:03,238 --> 00:02:07,418 ha tentato di dipingere Eve Mulberry dolce quanto l'uva che coltiva. 30 00:02:08,376 --> 00:02:10,451 Ma conoscete la realtà dei fatti. 31 00:02:10,745 --> 00:02:15,022 Sapete che Eve è un'adultera, nonostante lo neghi, 32 00:02:16,096 --> 00:02:19,322 e sapete che il suo amante, Carlos... 33 00:02:19,546 --> 00:02:21,389 l'ha ricattata per denaro... 34 00:02:21,988 --> 00:02:25,729 e quando Carlos Ruiz è tornato a chiederle altri soldi, 35 00:02:26,812 --> 00:02:28,625 gli ha ridotto la testa in poltiglia. 36 00:02:30,182 --> 00:02:34,040 Eve ha zittito il suo amante per proteggere la sua immagine pubblica. 37 00:02:35,082 --> 00:02:36,500 Ma questo... 38 00:02:37,699 --> 00:02:39,545 questo è opera della vera Eve. 39 00:02:41,005 --> 00:02:42,770 Date una bella, lunga occhiata... 40 00:02:43,677 --> 00:02:46,008 e dichiaratela colpevole. 41 00:02:51,350 --> 00:02:52,415 Ardiles. 44 00:02:55,642 --> 00:02:58,057 Senti, vado dritto al punto. Stai facendo un errore. 45 00:02:58,058 --> 00:02:59,277 Eve Mulberry? 46 00:02:59,703 --> 00:03:01,096 Non è l'assassina. 47 00:03:02,073 --> 00:03:05,509 - A cosa stai giocando? - Non sto giocando. Osservo. 48 00:03:05,765 --> 00:03:10,035 Le parole non dette di Eve stanno urlando innocenza e pena per la vittima. 49 00:03:10,598 --> 00:03:12,569 Grazie per l'osservazione. 50 00:03:15,008 --> 00:03:17,406 Amava anche sua madre e suo padre. 51 00:03:17,437 --> 00:03:18,524 E allora? 52 00:03:18,632 --> 00:03:21,279 Molte donne che uccidono, hanno subito abusi dai genitori. Non Eve. 53 00:03:21,315 --> 00:03:23,412 Quando li ho nominati, ha guardato in alto a sinistra, 54 00:03:23,413 --> 00:03:27,346 significa che ha usato il lato sinistro del cervello, dove si trovano i ricordi. 55 00:03:27,680 --> 00:03:29,461 E se avesse guardato a destra? 56 00:03:29,569 --> 00:03:33,192 Avrebbe interpellato la sua parte creativa, per fabbricare una storia. 57 00:03:33,690 --> 00:03:35,588 E' tutto? Tutte qui le prove? 58 00:03:35,737 --> 00:03:39,977 Ovviamente c'è anche il mio intuito, ma non credevo che l'avresti preso seriamente. 59 00:03:40,009 --> 00:03:42,323 E' la prima cosa giusta che dici. 60 00:03:43,267 --> 00:03:45,549 Scommetto un milione di dollari che è innocente. 61 00:03:45,832 --> 00:03:47,956 Se solo avessi i soldi. 62 00:03:49,042 --> 00:03:50,271 Che ne dici di un centesimo? 63 00:03:50,512 --> 00:03:53,398 Jane, comprendi che tutta questa conversazione non ha senso, vero? 64 00:03:53,581 --> 00:03:56,240 Insomma, la giuria sta per deliberare. E' finita. 65 00:03:56,295 --> 00:03:58,733 Beh, il verdetto non è stato letto, quindi, 66 00:03:58,821 --> 00:04:00,821 non lo è ancora, tecnicamente. 67 00:04:02,705 --> 00:04:04,245 Sai, a differenza tua... 68 00:04:04,330 --> 00:04:06,977 Eve Mulberry non la farà franca con l'accusa di omicidio... 69 00:04:07,091 --> 00:04:10,078 quindi fai un favore a entrambi, non pasticciare col mio caso. 70 00:04:10,107 --> 00:04:12,046 Non voglio pasticciarlo. 71 00:04:12,467 --> 00:04:14,080 Voglio sistemarlo. 72 00:04:19,881 --> 00:04:22,381 The Mentalist - 4x14 "At First Blush" 73 00:04:22,382 --> 00:04:25,882 Traduzione: Elanor, Himmelblau, dudelow, Giaad, Jules, TheSpooky, Manchester 74 00:04:26,083 --> 00:04:31,083 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 75 00:04:33,737 --> 00:04:36,048 - Eccoti. Dobbiamo andare. - Dove? 76 00:04:36,116 --> 00:04:38,543 Dobbiamo parlare con Eve Mulberry. E' innocente. 77 00:04:38,776 --> 00:04:40,382 Beh, la giuria non la pensa così. 78 00:04:40,599 --> 00:04:43,593 Esatto. Ecco perché dobbiamo trovare il vero assassino. 79 00:04:43,811 --> 00:04:45,563 No. Non se ne parla. 80 00:04:45,658 --> 00:04:47,156 Non abbiamo tempo per discutere. 81 00:04:47,303 --> 00:04:50,096 - Non è un nostro problema. - La giustizia non è un nostro problema? 82 00:04:50,101 --> 00:04:51,897 La giuria ha sentito dibattere per tre mesi. 83 00:04:51,952 --> 00:04:53,984 Ne hanno abbastanza per decidere quale sia la verità. 84 00:04:54,107 --> 00:04:55,138 E se non fosse così? 85 00:04:55,139 --> 00:04:57,499 Un'innocente verrebbe punita perché sei impegnata a mangiare. 86 00:04:57,517 --> 00:04:58,576 Ehi, è il mio panino. 87 00:04:59,101 --> 00:05:00,177 Dammelo. 88 00:05:23,905 --> 00:05:24,935 Possiamo aiutarvi? 89 00:05:25,479 --> 00:05:28,210 Signora, siamo del CBI. Vorremmo parlare con lei. 90 00:05:28,278 --> 00:05:30,190 No, no. Basta polizia. 91 00:05:30,207 --> 00:05:32,306 Potrebbero essere le ultime ore di libertà per mia moglie. 92 00:05:32,310 --> 00:05:34,612 Vogliamo passarle da soli. Grazie. 93 00:05:34,652 --> 00:05:37,160 E se le offrissi la libertà per la vita? 94 00:05:38,683 --> 00:05:42,074 So che Eve è innocente. Vorrei avere la possibilità di provarlo. 95 00:05:43,439 --> 00:05:45,147 Mi scusi, perché volete aiutarmi? 96 00:05:46,134 --> 00:05:49,997 Beh, diciamo solo che a chi è stato dato molto, molto sarà richiesto. 97 00:05:50,302 --> 00:05:51,314 Già. 98 00:05:51,702 --> 00:05:53,678 Se non vi spiace, il tempo è importante. 99 00:05:54,011 --> 00:05:56,438 C'è un posto dove possiamo sederci e parlare? 100 00:06:00,818 --> 00:06:06,122 Apprezzo l'interesse al caso di mia moglie, signor Jane, ma cosa può fare adesso? 101 00:06:06,357 --> 00:06:08,576 Cioè, ci sono state centinaia di ore di testimonianze. 102 00:06:08,598 --> 00:06:11,638 Beh, lascerò agli avvoltoi della corte quelle carcasse. 103 00:06:11,825 --> 00:06:13,997 Se devo aiutarvi, mi servirà della carne fresca. 104 00:06:15,190 --> 00:06:16,785 Perché prendeva lezioni di ballo? 105 00:06:16,850 --> 00:06:20,317 Peter è un ballerino fantastico. Doveva essere una sorpresa. 106 00:06:20,318 --> 00:06:22,031 Siamo sempre così impegnati. 107 00:06:22,032 --> 00:06:24,041 Pensavo che questo ci avrebbe unito. 108 00:06:24,042 --> 00:06:28,117 Ed è così che ha conosciuto Carlos Ruiz? Alle lezioni di ballo? 109 00:06:28,149 --> 00:06:29,815 Sì, esatto. 110 00:06:29,816 --> 00:06:33,029 - Balli da sala o salsa? - Tango. 111 00:06:36,105 --> 00:06:37,675 Da ciò che si legge sui giornali, 112 00:06:37,676 --> 00:06:40,579 lei trascorreva del tempo con Carlos anche al di fuori delle lezioni. 113 00:06:40,580 --> 00:06:44,557 - Risultano chiamate, cene... - Carlos ed io eravamo amici. 114 00:06:44,558 --> 00:06:48,628 Un'enologa laureata a Stanford e un insegnante di danza. 115 00:06:48,629 --> 00:06:51,565 Alquanto curioso, di cosa parlavate? 116 00:06:51,707 --> 00:06:54,640 Non so. Del più e del meno. 117 00:06:55,274 --> 00:06:58,778 Sta mentendo per non ferire i sentimenti di suo marito, non è vero? 118 00:06:59,224 --> 00:07:00,814 Mi guardi, Eve. 119 00:07:01,171 --> 00:07:03,291 So che si sente in colpa e prova vergogna. 120 00:07:03,292 --> 00:07:05,100 So quanto ciò possa incidere sul suo matrimonio, 121 00:07:05,101 --> 00:07:08,149 ma, per come la vedo io, noi siamo la sua unica speranza. 122 00:07:08,429 --> 00:07:09,780 Deve fidarsi di noi. 123 00:07:09,781 --> 00:07:12,386 Tesoro, di cosa sta parlando? 124 00:07:12,387 --> 00:07:14,507 - Perchè mi sta facendo questo? - Per aiutarla. 125 00:07:14,508 --> 00:07:15,947 Ha detto che pensava fossi innocente. 126 00:07:15,948 --> 00:07:19,566 Dell'omicidio, ma lei non frequentava il suo affascinante insegnante di danza 127 00:07:19,567 --> 00:07:23,073 per le belle chiacchierate. Era attratta da lui. 128 00:07:23,074 --> 00:07:25,881 Insomma, ballavate il tango insieme, per amor del cielo. 129 00:07:25,882 --> 00:07:27,127 Non avevo nessuna relazione. 130 00:07:27,128 --> 00:07:28,703 Ha usato una doppia negazione. 131 00:07:28,704 --> 00:07:31,847 Chi dice la verità, direbbe: "Non avevo una relazione." 132 00:07:31,964 --> 00:07:34,148 Non è la donna che ho visto sui gradini del tribunale. 133 00:07:34,149 --> 00:07:35,919 Credo che dovreste andarvene. 134 00:07:44,996 --> 00:07:47,293 E' come un cerotto, Eve. 135 00:07:48,646 --> 00:07:50,985 Meglio strapparlo velocemente. 136 00:07:57,488 --> 00:08:00,533 E' successo solo qualche volta. 137 00:08:00,847 --> 00:08:02,473 Stai scherzando? 138 00:08:02,761 --> 00:08:05,558 Scusami tanto. 139 00:08:08,094 --> 00:08:10,031 Peter, tu eri così impegnato. Viaggiavi in continuazione. 140 00:08:10,032 --> 00:08:13,605 - So che non è una scusante. - Stai lontano da me. 141 00:08:15,927 --> 00:08:17,237 Che succede? 142 00:08:17,238 --> 00:08:20,222 Eve ha appena confessato che Carlos era il suo amante. 143 00:08:21,667 --> 00:08:23,812 Mi dispiace essermelo perso. 144 00:08:24,555 --> 00:08:28,413 - Scusa, chi sono queste persone? - CBI. Sono qui per aiutarmi. 145 00:08:28,891 --> 00:08:31,072 Loro sono la mia migliore amica e socia d'affari, Amy, 146 00:08:31,073 --> 00:08:33,264 e mia sorella minore, Gretchen. 147 00:08:33,898 --> 00:08:37,578 E il ricatto? Andava a letto con Carlos. 148 00:08:37,579 --> 00:08:38,685 Ha pagato il suo silenzio? 149 00:08:38,686 --> 00:08:41,573 No. Mi ha chiesto del denaro in prestito, ma non gliel'ho dato. 150 00:08:41,574 --> 00:08:42,960 A cosa serviva il denaro? 151 00:08:42,961 --> 00:08:45,947 Un investimento d'affari. Non ho voluto saperne di più. 152 00:08:49,810 --> 00:08:51,544 Cosa fa ancora qui? 153 00:08:51,823 --> 00:08:53,715 Voglio dire, a parte riflettere. 154 00:08:56,537 --> 00:08:57,817 Scusi? 155 00:08:57,818 --> 00:09:01,085 Sua moglie le ha appena dato una notizia devastante e lei è ancora qui. 156 00:09:01,374 --> 00:09:03,702 Al suo posto, io sarei già andato via... 157 00:09:05,304 --> 00:09:10,432 a meno che, naturalmente, non sospettassi della relazione già da tempo. 158 00:09:10,433 --> 00:09:12,586 Perchè avrei dovuto nascondere i miei sospetti? 159 00:09:12,587 --> 00:09:14,383 Per apparire innocente. 160 00:09:14,384 --> 00:09:15,657 Giusto. 161 00:09:15,658 --> 00:09:19,152 Essere a conoscenza della relazione, l'avrebbe reso il principale sospettato. 162 00:09:19,153 --> 00:09:20,774 Non l'ho ucciso io. 163 00:09:20,775 --> 00:09:21,852 Non ha usato una doppia negazione. 164 00:09:21,853 --> 00:09:24,333 E' un buon segno, ma continuerò a tenerla d'occhio. 165 00:09:24,334 --> 00:09:26,136 E lei Amy. 166 00:09:26,516 --> 00:09:27,615 Io? 167 00:09:27,616 --> 00:09:29,139 Eve si fida di lei. 168 00:09:29,140 --> 00:09:31,367 Le aveva raccontato della sua relazione, da buona migliore amica. 169 00:09:31,368 --> 00:09:33,738 Al contrario, Gretchen non ne sapeva nulla. 170 00:09:33,739 --> 00:09:36,627 Tuttavia, ha avuto delle discussioni con sua sorella, vero? 171 00:09:36,628 --> 00:09:38,870 Tutte le sorelle ne hanno. 172 00:09:38,871 --> 00:09:40,791 Avevi detto che erano qui per aiutarti. 173 00:09:40,792 --> 00:09:44,462 Infatti, e direi che siamo partiti piuttosto bene. 174 00:09:44,815 --> 00:09:46,851 Credo che dovremmo stare un po' da soli. 175 00:09:47,068 --> 00:09:48,595 Ci faremo sentire. 176 00:09:54,664 --> 00:09:59,229 Nel verbale del tribunale si parla di un versamento di ventimila dollari, 177 00:09:59,230 --> 00:10:01,709 accreditati a Carlos Ruiz la settimana del suo decesso. 178 00:10:01,710 --> 00:10:04,191 Stando alle parole di Eve, lei non gli ha dato del denaro. 179 00:10:04,192 --> 00:10:06,812 Forse la vittima era coinvolta in traffici illeciti. Farò dei controlli. 180 00:10:06,813 --> 00:10:08,372 Hai detto che il marito sapeva della relazione? 181 00:10:08,373 --> 00:10:10,968 Jane pensa di sì. Lo mette in cima alla lista dei sospetti. 182 00:10:10,969 --> 00:10:13,114 Peter Mulberry dirige una piccola società di investimenti. 183 00:10:13,115 --> 00:10:14,376 Ha raccontato alla polizia che si trovava a cena 184 00:10:14,377 --> 00:10:16,186 a casa di un dipendente, la sera dell'omicidio. 185 00:10:16,187 --> 00:10:17,574 Il testimone ha confermato. 186 00:10:17,575 --> 00:10:20,086 Bisogna andare più a fondo. Chi è il dipendente? Possiamo fidarci di lui? 187 00:10:20,087 --> 00:10:21,896 - Di lei. - Esattamente. 188 00:10:21,897 --> 00:10:24,186 Questa potrebbe essere l'arma del delitto. 189 00:10:24,224 --> 00:10:25,422 E' una specie di zappa, 190 00:10:25,423 --> 00:10:27,402 usata per scavare fosse e tagliare radici. 191 00:10:27,403 --> 00:10:28,728 Proviene dalla vigna di Eve. 192 00:10:28,729 --> 00:10:30,293 Sono state trovate le sue impronte digitali. 193 00:10:30,294 --> 00:10:32,846 Tutto questo mi dice che Eve potrebbe essere stata incastrata. 194 00:10:32,847 --> 00:10:35,488 Fai una lista di tutti quelli che potevano avercela con lei. 195 00:10:35,489 --> 00:10:37,779 Inoltre, ricontrollate le registrazioni delle chiamate di Ruiz. 196 00:10:37,780 --> 00:10:40,935 Il lavoro svolto in precedenza dagli investigatori non mi convince. 197 00:10:41,821 --> 00:10:45,021 So che questo non è un caso ufficiale, perciò grazie. 198 00:10:46,123 --> 00:10:49,634 Jane ed io andremo sulla scena del crimine. Avvisatemi se scoprite qualcosa 199 00:10:49,635 --> 00:10:53,260 e lavorate in fretta, ragazzi. La giuria sta decidendo. 200 00:11:14,520 --> 00:11:16,034 L'omicidio è avvenuto mesi fa. 201 00:11:16,035 --> 00:11:18,170 Quali prove speri di trovare qui? 202 00:11:18,171 --> 00:11:20,144 Lo saprò quando le vedrò. 203 00:11:20,278 --> 00:11:21,545 Okay. 204 00:11:43,477 --> 00:11:45,272 CBI. Aprite. 205 00:11:52,664 --> 00:11:54,008 Cosa vuole? 206 00:11:54,009 --> 00:11:57,017 Stava osservandomi? 207 00:11:57,018 --> 00:11:58,407 No, affatto. 208 00:12:05,879 --> 00:12:08,223 Si allontani dalla mia porta, biondino. 209 00:12:08,224 --> 00:12:12,732 Tranquilla, sono con il CBI. Posso entrare? 210 00:12:22,041 --> 00:12:23,403 Un "consulente"? 211 00:12:23,404 --> 00:12:25,925 Cosa le fa pensare che io voglia un consulente in casa mia? 212 00:12:25,926 --> 00:12:28,927 E se le porto un poliziotto vero? Ce n'è una dall'altra parte della strada. 213 00:12:30,591 --> 00:12:32,435 Busserà a vuoto tutto il giorno. 214 00:12:33,183 --> 00:12:35,649 Vada a prenderla. Io metto su il bollitore. 215 00:12:38,016 --> 00:12:39,394 Lisbon! 216 00:13:00,355 --> 00:13:03,292 - La schiena ti fa ancora male, vero? - Sono stato investito da un'auto, quindi sì. 217 00:13:03,865 --> 00:13:07,457 Dovresti smetterla con quelle pastiglie. Hai mai provato con lo yoga? 218 00:13:07,458 --> 00:13:09,970 La mia vicina fa dei corsi. Posso darti il suo numero. 219 00:13:10,765 --> 00:13:13,233 - No, grazie. - Okay. 220 00:13:13,587 --> 00:13:14,961 Fammi sapere, d'accordo? 221 00:13:23,883 --> 00:13:26,429 - Detective Silva? - Esatto. 222 00:13:28,298 --> 00:13:30,779 Sono l'agente Van Pelt. Lui è l'agente Rigsby. 223 00:13:30,780 --> 00:13:32,025 Siamo del CBI. 224 00:13:32,026 --> 00:13:35,303 Ehi, come va? Piacere di conoscervi. 225 00:13:35,347 --> 00:13:37,878 Stavamo controllando i tuoi fascicoli sul caso di Eve Mulberry. 226 00:13:39,964 --> 00:13:43,061 Davvero? E' stato tosto, quel caso. 227 00:13:43,303 --> 00:13:45,999 - La giuria ha già il verdetto? - No. Stanno ancora discutendo. 228 00:13:46,000 --> 00:13:49,342 Non preoccupatevi. Avrà quello che si merita. 229 00:13:49,343 --> 00:13:52,430 Adoro vedere i ricchi quando crollano, non so se mi spiego. 230 00:13:52,431 --> 00:13:56,428 Speravamo potessi aiutarci a trovare alcune informazioni. 231 00:13:56,503 --> 00:13:57,858 Sì, certo. Che vi serve? 232 00:13:57,859 --> 00:13:59,526 Hai interrogato un certo Conner Reilly? 233 00:13:59,527 --> 00:14:02,738 Stando ai tabulati telefonici, Reilly parlò con Carlos Ruiz il giorno della morte. 234 00:14:02,739 --> 00:14:04,540 Reilly, Reilly... 235 00:14:04,923 --> 00:14:06,657 non mi ricordo. Cosa dice il mio rapporto? 236 00:14:06,658 --> 00:14:08,481 Non c'è traccia di lui. 237 00:14:08,482 --> 00:14:10,026 Reilly. 238 00:14:10,027 --> 00:14:13,114 Sì. Mi ricordo. L'abbiamo controllato. E' risultato pulito. 239 00:14:13,115 --> 00:14:15,203 Quindi Reilly aveva un alibi per la sera dell'omicidio. 240 00:14:15,204 --> 00:14:17,372 Credo di sì. Non mi ricordo. 241 00:14:17,373 --> 00:14:19,733 Non hai mai parlato con lui, vero? 242 00:14:20,637 --> 00:14:22,159 Perché me lo chiedi? 243 00:14:22,160 --> 00:14:24,765 Abbiamo chiamato Reilly. Non ha mai richiamato. 244 00:14:24,766 --> 00:14:26,543 In ogni caso eravamo già su Eve Mulberry a quel punto. 245 00:14:26,544 --> 00:14:27,838 Insomma, Reilly non aveva precedenti. 246 00:14:27,839 --> 00:14:31,370 No, nessun precedente, nessun lavoro, senza Facebook. Praticamente niente. 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,846 Abbiamo provato a chiamare Reilly, ma il suo telefono è scollegato. 248 00:14:33,847 --> 00:14:36,684 - E' come se non fosse mai esistito. - Dove vuoi arrivare? 249 00:14:36,685 --> 00:14:38,259 Insomma, questo caso è già in tribunale. 250 00:14:38,260 --> 00:14:40,459 Pensiamo che Eve Mulberry possa essere innocente. 251 00:14:40,460 --> 00:14:43,525 - Ma davvero? Come mai? - Abbiamo le nostre ragioni. 252 00:14:44,422 --> 00:14:47,503 E' quel sensitivo svitato con cui lavorate, vero? 253 00:14:47,504 --> 00:14:51,942 Janet. Jane. Sta cercando di mettersi nuovamente in mostra, vero? 254 00:14:51,943 --> 00:14:55,624 Mi dispiace per voi, ragazzi. Siete come burattini in una commedia. 255 00:14:55,625 --> 00:14:57,370 - Sì, non è un sensitivo. - Quello che è. 256 00:14:57,371 --> 00:14:58,839 Hai niente su Reilly? 257 00:14:58,840 --> 00:15:01,101 Niente che possa aiutarci a trovarlo? 258 00:15:01,102 --> 00:15:02,594 Fammi pensare. 259 00:15:03,019 --> 00:15:05,177 No. Mi dispiace. 260 00:15:05,969 --> 00:15:09,950 - Ehi! - Ehi! Mi dispiace. 261 00:15:14,515 --> 00:15:17,258 Così resta molto in casa, signora Williams? 262 00:15:17,259 --> 00:15:19,978 Sono in pensione, quindi sì. 263 00:15:20,177 --> 00:15:21,537 E... 264 00:15:22,313 --> 00:15:25,328 era in casa la sera in cui è stato ucciso il suo vicino? 265 00:15:28,525 --> 00:15:32,951 Vedo che abita qui da molto tempo e le piace tenere d'occhio le cose. 266 00:15:32,952 --> 00:15:34,528 Ci dica cosa ha visto quella notte. 267 00:15:34,529 --> 00:15:36,238 Che sta facendo laggiù? 268 00:15:36,842 --> 00:15:39,213 Sto ammirando la sua adorabile casa. 269 00:15:39,619 --> 00:15:42,296 Le danno una mano a tenere tutto così in ordine? 270 00:15:42,297 --> 00:15:45,380 No, affatto. Le sembro un'invalida? 271 00:15:46,212 --> 00:15:48,647 Gloria. Perché non ci dice cosa ha visto? 272 00:15:48,648 --> 00:15:50,720 Le dirò la stessa cosa che ho detto agli altri poliziotti 273 00:15:50,721 --> 00:15:53,672 che sono venuti a casa mia. Non ho visto niente. 274 00:15:53,673 --> 00:15:56,071 - Bene, Lisbon. Andiamo. - Non ho finito. 275 00:15:56,072 --> 00:15:58,069 Non parlerà. Guardala. E' spaventata. 276 00:15:58,070 --> 00:16:00,553 Ecco perché si nasconde dietro le tende tutto il giorno. 277 00:16:00,554 --> 00:16:03,920 Non mi nascondo da nessuno. Vigilo sulla mia casa. 278 00:16:03,921 --> 00:16:05,806 Ma non c'è niente di male nel sentirsi spaventati. 279 00:16:05,807 --> 00:16:08,288 La vecchiaia può essere un momento molto brutto della vita. 280 00:16:08,289 --> 00:16:09,426 Hai ragione. Dovremmo andare. 281 00:16:09,427 --> 00:16:12,473 Sì, grazie infinite per il suo tempo, signora. Grazie. 282 00:16:13,203 --> 00:16:14,355 Ho visto qualcuno. 283 00:16:16,061 --> 00:16:22,061 Ho visto una donna la notte in cui il messicano... quel latino è stato assassinato. 284 00:16:22,062 --> 00:16:25,243 E' entrata in casa sua e pochi minuti dopo è scappata via. 285 00:16:25,244 --> 00:16:26,846 Può descriverla? 286 00:16:27,181 --> 00:16:30,996 Aveva una borsetta con i manici. Fisico magro. 287 00:16:31,050 --> 00:16:33,563 Aveva i capelli biondi, lunghi capelli biondi. 288 00:16:34,932 --> 00:16:37,506 Somigliava a lei? Eve Mulberry? 289 00:16:37,507 --> 00:16:40,755 Sì, è lei. Esatto. 290 00:16:54,965 --> 00:16:57,823 Non possiamo gettare la spugna adesso. Non mi interessa cosa dice la vicina. 291 00:16:57,824 --> 00:17:00,146 Un testimone oculare ha identificato Eve come l'assassino. 292 00:17:00,147 --> 00:17:02,017 Ha visto un orologio funzionare in quella casa? 293 00:17:02,018 --> 00:17:04,105 Un orologio da polso, una sveglia, qualcosa? 294 00:17:04,106 --> 00:17:05,124 No, e allora? 295 00:17:05,125 --> 00:17:06,993 Vedi, l'anziana signora vive chiusa in casa, 296 00:17:06,994 --> 00:17:08,099 senza avere il senso del tempo. 297 00:17:08,100 --> 00:17:11,344 Probabilmente ha confuso la sera del delitto con un'altra sera in cui ha visto Eve. 298 00:17:11,345 --> 00:17:12,859 Stai dicendo ha si è completamente sbagliata? 299 00:17:12,860 --> 00:17:14,841 No, sto dicendo che Eve è innocente. 300 00:17:14,842 --> 00:17:17,101 Ho bisogno di prove per tenere la squadra sul caso. 301 00:17:17,102 --> 00:17:18,085 Abbiamo una pista. 302 00:17:18,086 --> 00:17:20,644 La vittima ha parlato con tale Connor Reilly il giorno del suo assassinio, 303 00:17:20,645 --> 00:17:22,780 ma Reilly ha usato un numero di previdenza sociale falso. 304 00:17:22,781 --> 00:17:24,562 - E' una falsa identità. - Di chi? 305 00:17:24,563 --> 00:17:25,853 Questo tipo. Terry Murphy. 306 00:17:25,854 --> 00:17:28,160 E' arrivato due anni fa con un visto turistico dall'Irlanda. 307 00:17:28,361 --> 00:17:31,234 E' un truffatore informatico. Frodi online, nuove identità. 308 00:17:31,235 --> 00:17:33,185 E' anche violento, e' stato indagato per omicidio. 309 00:17:33,186 --> 00:17:34,713 Chiedi e ti sarà dato. 310 00:17:34,714 --> 00:17:38,033 Uno dei nostri informatori ha dei contatti in quel mondo. Sta chiedendo in giro. 311 00:17:40,271 --> 00:17:42,325 Okay, continua a lavorarci. 312 00:17:42,326 --> 00:17:43,467 Dovremmo parlare di nuovo con Eve. 313 00:17:43,468 --> 00:17:45,697 Forse sa qualcosa su Murphy. 314 00:17:45,698 --> 00:17:48,272 - Forse. - Bene, comandi tu adesso. 315 00:17:48,273 --> 00:17:49,678 Okay, non fare così. 316 00:17:49,679 --> 00:17:51,893 Fare cosa? E' quello che vuoi. 317 00:17:51,894 --> 00:17:54,608 Quello che voglio è un piccolo sorriso. 318 00:17:54,609 --> 00:17:56,594 Non puoi avere tutto. 319 00:17:59,315 --> 00:18:02,888 Ho controllato l'impiegata che ha detto di aver cenato col marito la sera dell'omicidio. 320 00:18:02,889 --> 00:18:03,698 E? 321 00:18:03,699 --> 00:18:05,707 E subito dopo l'inizio del processo alla moglie, 322 00:18:05,708 --> 00:18:07,941 Peter Mulberry ha dato alla donna un'importante promozione. 323 00:18:07,942 --> 00:18:10,021 Improvvisamente è il più giovane vice presidente della società. 324 00:18:10,022 --> 00:18:11,468 Pensi che l'abbia corrotta per l'alibi? 325 00:18:11,469 --> 00:18:14,420 - Forse, continuo a cercare. - Okay. 326 00:18:21,220 --> 00:18:23,095 Summer, bentornata. 327 00:18:23,964 --> 00:18:27,644 Non dico di essere la migliore informatrice di sempre, 328 00:18:27,645 --> 00:18:30,111 ma sono piuttosto in alto nella lista. 329 00:18:30,112 --> 00:18:31,360 Che informazioni hai? 330 00:18:31,361 --> 00:18:33,215 Questa ragazza con cui battevo? 331 00:18:33,216 --> 00:18:36,536 Ora è nel giro dei furti informatici. Conosce Murphy. 332 00:18:36,537 --> 00:18:38,860 Le ho detto che avevo delle informazioni rubate da vendere, 333 00:18:38,861 --> 00:18:40,734 e lei l'ha chiamato. 334 00:18:40,735 --> 00:18:42,464 Può organizzare un incontro? 335 00:18:42,465 --> 00:18:43,810 Già fatto. 336 00:18:43,811 --> 00:18:47,091 Murphy sarà al Grafton Street Tavern tra un'ora. 337 00:18:50,795 --> 00:18:52,744 Sono io o sembri impressionato? 338 00:18:52,745 --> 00:18:53,836 No, sei tu. 339 00:18:53,837 --> 00:18:55,367 Faremo aspettare Summer al bar. 340 00:18:55,368 --> 00:18:57,174 Non appena arriva Murphy, lo arrestiamo. 341 00:18:57,175 --> 00:19:00,403 Se Summer si fa fare da Murphy un'offerta per le informazioni, avremmo più potere. 342 00:19:00,404 --> 00:19:02,256 Posso farlo. 343 00:19:02,980 --> 00:19:04,211 Ti costerà un extra. 344 00:19:04,212 --> 00:19:06,140 Dobbiamo solo metterle un microfono. 345 00:19:09,968 --> 00:19:11,248 Okay. 346 00:19:11,249 --> 00:19:12,825 Fagli fare un'offerta. 347 00:19:12,826 --> 00:19:15,818 Scusati e vai in bagno. Tutto qui. Poi arriviamo noi. 348 00:19:15,819 --> 00:19:17,539 Okay. 349 00:19:18,383 --> 00:19:20,674 Fai l'accordo, spara il colpo. Fatto e fatto. 350 00:19:20,675 --> 00:19:24,049 Sono cinquecento, ottocento se risolvo il caso. 351 00:19:24,153 --> 00:19:25,635 Ti metto io il microfono. 352 00:19:41,355 --> 00:19:44,640 - Ancora voi? - Stiamo cercando Eve. 353 00:19:44,818 --> 00:19:48,234 E' andata a fare una passeggiata con Amy, ma dovreste darla un minuto. 354 00:19:48,235 --> 00:19:50,777 Eve e Peter hanno appena avuto un grosso litigio. 355 00:19:50,778 --> 00:19:53,367 I pianti si sprecavano. 356 00:19:53,368 --> 00:19:56,310 Okay. Che ne dici se assaggio i prodotti? 357 00:19:56,628 --> 00:19:58,177 Certo. 358 00:20:04,786 --> 00:20:06,668 Questo è il nuovo Cabernet. 359 00:20:06,911 --> 00:20:08,504 Nuova del mestiere? 360 00:20:08,937 --> 00:20:10,549 E' così ovvio? 361 00:20:10,686 --> 00:20:13,305 Hai versato il vino rosso nel bicchiere da bianco. 362 00:20:13,306 --> 00:20:14,676 Oh, beh. 363 00:20:14,677 --> 00:20:17,442 Sto solo dando una mano durante il processo. 364 00:20:17,443 --> 00:20:19,357 Non possiedi una parte delle azioni? 365 00:20:19,358 --> 00:20:24,208 No, l'azienda appartiene a mia sorella e alla sua amica del cuore. 366 00:20:24,209 --> 00:20:25,972 E di chi è la villa? 367 00:20:25,973 --> 00:20:29,280 Eve ha fatto tombola quando ha sposato Peter. 368 00:20:29,281 --> 00:20:32,078 Tutta la terra appartiene a lui, quindi... 369 00:20:32,087 --> 00:20:34,447 Gretchen, non è il bicchiere giusto. 370 00:20:34,448 --> 00:20:38,158 Anche le tue scarpe non sono giuste, ma mi hai visto lamentarmene. 371 00:20:38,159 --> 00:20:39,673 Ne abbiamo parlato. 372 00:20:39,674 --> 00:20:43,030 C'è un motivo se gli investitori continuano a bussare alla nostra porta. 373 00:20:43,605 --> 00:20:45,445 E' l'attenzione ai dettagli. 374 00:20:45,660 --> 00:20:48,911 Grazie. Non avete ancora accettato nessuna offerta? 375 00:20:49,344 --> 00:20:51,513 Cambiamo idea spesso. 376 00:20:51,514 --> 00:20:53,708 Dal punto di vista aziendale, ha senso. 377 00:20:53,709 --> 00:20:56,906 Già, ma non vogliamo essere uno di quei grandi gruppi vinicoli, 378 00:20:56,907 --> 00:20:59,158 perché poi il vino non conterebbe più. 379 00:20:59,452 --> 00:21:02,294 Già, è piacevolmente corposo con... 380 00:21:02,851 --> 00:21:04,785 un tocco di acido. 381 00:21:04,786 --> 00:21:07,396 Ha notato la nota di tabacco alla fine? 382 00:21:07,440 --> 00:21:09,595 - Il Cabernet è il mio preferito. - Oh, sì. 383 00:21:10,496 --> 00:21:13,364 Scusate possiamo parlare con Eve da soli per un secondo? 384 00:21:13,365 --> 00:21:16,319 - Gretchen, andiamo. - Con piacere. 385 00:21:19,746 --> 00:21:21,497 Riconosce quest'uomo? 386 00:21:23,277 --> 00:21:24,586 No. 387 00:21:25,083 --> 00:21:26,562 Dovrei? 388 00:21:26,563 --> 00:21:29,402 Il suo nome è Terry Murphy, è un noto criminale. 389 00:21:29,403 --> 00:21:32,293 Carlos è stato in contatto con lui il giorno dell'omicidio. 390 00:21:32,802 --> 00:21:34,705 Che tipo do criminale? 391 00:21:34,706 --> 00:21:36,192 Furti d'identità, per lo più, 392 00:21:36,193 --> 00:21:39,918 ma si occupa anche di sorveglianza illegale ed intercettazioni. 393 00:21:39,919 --> 00:21:42,224 E cosa aveva a che fare Carlos con uno del genere? 394 00:21:42,225 --> 00:21:44,357 Speravamo che ce lo dicesse lei. 395 00:21:44,509 --> 00:21:48,074 Avrei voluto, ma queste sono buone notizie, vero? Potrebbe essere d'aiuto. 396 00:21:48,075 --> 00:21:51,155 Sento che la giuria esprimerà il verdetto da un momento all'altro. 397 00:21:51,307 --> 00:21:53,149 Stiamo facendo tutto il possibile. 398 00:21:53,248 --> 00:21:56,161 Sì, davvero buono. Grazie. 399 00:21:59,091 --> 00:22:03,690 Ti rendi conto che quando ho a che fare coi tuoi uomini, le cose vanno in malora? 400 00:22:03,691 --> 00:22:06,560 Osvaldo. Entra. Siediti. 401 00:22:06,561 --> 00:22:09,764 C'è qualcosa nell'acqua qui? Devo saperlo. 402 00:22:09,765 --> 00:22:14,210 Devo sapere perché il tuo team interferisce in un processo dello stato. 403 00:22:14,237 --> 00:22:16,348 Capisco la tua rabbia. 404 00:22:16,360 --> 00:22:18,262 No, non è vero. 405 00:22:18,263 --> 00:22:21,650 Lo stato ha speso milioni di dollari, per non parlare delle ore di lavoro, 406 00:22:21,651 --> 00:22:23,314 per istruire questo caso. 407 00:22:23,315 --> 00:22:25,219 Eppure alcune prove mancavano. 408 00:22:25,220 --> 00:22:26,362 Quali prove? 409 00:22:26,363 --> 00:22:30,362 La vittima è stata in contatto con un violento criminale il giorno dell'omicidio. 410 00:22:30,363 --> 00:22:31,855 Non ti preoccupa? 411 00:22:31,856 --> 00:22:32,677 No. 412 00:22:32,705 --> 00:22:34,918 No, sarà una preoccupazione della corte d'appello, 413 00:22:34,919 --> 00:22:37,961 se la signora Mulberry crede che le sia stato negato un giusto processo. 414 00:22:37,962 --> 00:22:39,085 La corte d'appello. 415 00:22:39,086 --> 00:22:41,350 E quanto tempo dovrà passare in prigione? 416 00:22:41,471 --> 00:22:43,643 Se è innocente, merita il nostro aiuto. 417 00:22:46,020 --> 00:22:48,203 Vuoi sapere perché Jane ha preso in mano il caso? 418 00:22:48,777 --> 00:22:50,834 Perché Eve amava i suoi genitori. 419 00:22:51,861 --> 00:22:53,071 E' pazzesco, no? 420 00:22:53,950 --> 00:22:57,365 Sai, pensavo ci fosse qualcosa di strano qui, ma ora capisco qual è il problema. 421 00:22:58,416 --> 00:22:59,580 Sei tu. 422 00:23:15,992 --> 00:23:19,689 Prova, prova, uno, due. Kimball Cho è un cangurino. 423 00:23:36,359 --> 00:23:37,647 Ecco Murphy. 424 00:23:44,453 --> 00:23:45,502 Birra? 425 00:23:49,801 --> 00:23:50,956 Summer, giusto? 426 00:23:51,216 --> 00:23:52,293 Giusto. 427 00:23:54,836 --> 00:23:56,664 Cos'hai per me, ragazzina? 428 00:23:58,173 --> 00:23:59,767 Una lunga lista di numeri. 429 00:24:00,096 --> 00:24:02,589 Previdenze sociali, carte di credito, patenti di guida. 430 00:24:02,649 --> 00:24:04,259 Circa un centinaio di ognuno. 431 00:24:04,731 --> 00:24:05,819 Dove li hai presi? 432 00:24:05,903 --> 00:24:08,517 Dai clienti. Di quelli con alti limiti di credito. 433 00:24:08,552 --> 00:24:10,841 Non sapranno cosa li ha colpiti, finché non sarà troppo tardi. 434 00:24:12,028 --> 00:24:13,729 Che lavoro fai? 435 00:24:14,133 --> 00:24:15,397 Sono una squillo. 436 00:24:18,371 --> 00:24:19,721 Forte. 437 00:24:21,871 --> 00:24:24,793 Sai, un po' del tuo miele addolcirebbe il prezzo. 438 00:24:26,848 --> 00:24:30,778 - Cinquemila per le informazioni. - Sei matta? Non qui. 439 00:24:38,534 --> 00:24:40,283 Aspetta. Lasciala fare. 440 00:24:52,511 --> 00:24:54,371 Cinquemila te li puoi scordare, splendore. 441 00:24:54,942 --> 00:24:57,319 Te ne do tremila. Questa è la tariffa. 442 00:24:57,456 --> 00:24:58,704 Basta così. Andiamo. 443 00:25:01,474 --> 00:25:03,030 Come faccio a sapere che posso fidarmi? 444 00:25:05,228 --> 00:25:06,805 Dubiti di me? 445 00:25:07,926 --> 00:25:11,055 Il mio nome è la mia garanzia. Chiedi a tutti quelli con cui faccio affari. 446 00:25:11,759 --> 00:25:14,713 Alcuni miei amici hanno detto che lavoravi con Carlos Ruiz. 447 00:25:14,903 --> 00:25:18,398 Chiederei a lui, ma... è morto. 448 00:25:18,977 --> 00:25:20,306 Sta cercando di aiutarci. 449 00:25:22,129 --> 00:25:23,218 Guarda un po'... 450 00:25:23,504 --> 00:25:25,403 hai coraggio, te lo concedo. 451 00:25:27,255 --> 00:25:29,588 Tu credi? Stavo cercando di fare scena, sai. 452 00:25:29,589 --> 00:25:31,373 Non si sa mai in queste situazioni. 453 00:25:33,245 --> 00:25:35,075 Quindi com'era l'accordo con Carlos? 454 00:25:35,632 --> 00:25:37,240 - Carlos? - Sì. 455 00:25:37,513 --> 00:25:40,819 Voleva installare clonatori di bancomat negli strip club. 456 00:25:40,820 --> 00:25:44,851 Un piano non male... vi ho investito ventimila dollari... 457 00:25:45,604 --> 00:25:48,056 che lui ha speso in spogliarelliste e alcolici. 458 00:25:48,911 --> 00:25:50,032 Quindi cosa hai fatto? 459 00:25:51,341 --> 00:25:52,547 Cosa ho fatto? 460 00:25:52,679 --> 00:25:54,762 - Andiamo. - Dalle ancora un minuto. 461 00:25:54,862 --> 00:25:55,889 Sì. 462 00:25:56,334 --> 00:25:58,719 Non hai lasciato che ti derubasse, giusto? 463 00:26:03,129 --> 00:26:04,570 Perché ti interessa? 464 00:26:06,251 --> 00:26:07,311 Lasciami. 465 00:26:08,147 --> 00:26:09,765 Dov'è quella lista di numeri? 466 00:26:10,875 --> 00:26:12,683 - Smettila. - Voglio vederla ora. 467 00:26:15,389 --> 00:26:16,947 Polizia! Non muoverti! 468 00:26:27,128 --> 00:26:29,031 Metti le mani dietro la schiena. 469 00:26:29,629 --> 00:26:30,889 Stai bene? 470 00:26:35,823 --> 00:26:38,299 Mi devi ottocento dollari. 471 00:26:40,256 --> 00:26:41,297 Andiamo. 472 00:26:49,297 --> 00:26:51,264 Allora, la giuria sta decidendo su questo caso mentre parliamo 473 00:26:51,265 --> 00:26:54,858 e i ventimila dollari nel conto bancario di Carlos Ruiz sono una prova importante, 474 00:26:55,008 --> 00:26:56,409 e tu sei quello che glieli ha dati. 475 00:26:56,591 --> 00:26:58,913 Esatto. E allora? 476 00:26:59,311 --> 00:27:02,462 Quindi penso che tu abbia ucciso Carlos, perché ha perso i tuoi soldi. 477 00:27:03,042 --> 00:27:04,412 Sarebbe da stupidi. 478 00:27:04,804 --> 00:27:07,703 Se l'avessi ucciso, non sarei stato in grado di riaverli, no? 479 00:27:08,997 --> 00:27:11,760 Non fate caso a me. Rigsby, ti ho portato una tazza di tè. 480 00:27:12,163 --> 00:27:13,569 No, sto bene. Grazie. 481 00:27:14,864 --> 00:27:17,688 Nessuna buona azione resta impunita. Tu? 482 00:27:25,243 --> 00:27:27,300 Sembrate entrambi uomini ragionevoli. 483 00:27:30,611 --> 00:27:32,794 Non possiamo trovare una soluzione a questo problema? 484 00:27:32,795 --> 00:27:34,764 Qualcosa che vada a beneficio di tutti? 485 00:27:35,214 --> 00:27:38,200 - Penso stia cercando di corromperci. - Già, sembra anche a me. 486 00:27:38,434 --> 00:27:41,316 Parole vostre, non mie. Ma... 487 00:27:42,273 --> 00:27:43,702 ora che l'avete detto, 488 00:27:44,186 --> 00:27:46,812 credo che ognuno abbia il suo prezzo. 489 00:27:48,307 --> 00:27:49,787 Quanto sei disposto a pagare? 490 00:27:50,912 --> 00:27:53,751 Se sono fuori in un'ora, cinquemila a testa. 491 00:27:54,019 --> 00:27:56,400 Hai ucciso un uomo, Murphy. Non riuscirai a uscire da qui. 492 00:27:56,401 --> 00:28:00,315 - E di certo non con cinquemila dollari. - Non ho ucciso nessuno. 493 00:28:01,347 --> 00:28:03,481 Io tratto informazioni, non omicidi. 494 00:28:03,482 --> 00:28:05,714 Già, false identità, giusto? 495 00:28:07,492 --> 00:28:10,235 E come funziona questa cosa delle false identità? 496 00:28:10,236 --> 00:28:12,391 - Ho sempre voluto saperlo. - Dopo te lo spiego. 497 00:28:12,435 --> 00:28:14,955 Puoi spiegarmelo ora? Cioè, tanto questo tonto non parlerà. 498 00:28:15,213 --> 00:28:18,467 Beh, da quello che so, si tratta di creare un falso profilo finanziario. 499 00:28:18,629 --> 00:28:19,888 - Tutto qui? - Già, tutto qui. 500 00:28:19,889 --> 00:28:21,727 Se sei uno sprovveduto, è tutto lì. 501 00:28:21,728 --> 00:28:25,371 Beh, e se non sei uno sprovveduto? Cosa fai, in questo caso? 502 00:28:27,337 --> 00:28:28,743 Teoricamente parlando. 503 00:28:32,715 --> 00:28:37,850 Costruire vere identità è un'arte che richiede decenni per compiersi. 504 00:28:38,555 --> 00:28:40,070 Inventi dei bambini. 505 00:28:40,603 --> 00:28:42,577 Intesti loro dei conti bancari, 506 00:28:42,640 --> 00:28:46,098 compili le denunce dei redditi, li registri come elettori. 507 00:28:46,099 --> 00:28:51,300 E poi, anni dopo, hai le perfette identità pronte, 508 00:28:51,301 --> 00:28:54,185 che aspettano solo che qualcuno le usi. 509 00:28:55,181 --> 00:28:56,163 Tutto qui? 510 00:28:56,164 --> 00:29:00,147 C'è un cd pieno di informazioni personali che bisogna compilare prima, ma... 511 00:29:01,830 --> 00:29:03,111 sì, tutto qui. 512 00:29:04,201 --> 00:29:08,777 E uno quanto farebbe pagare per questa particolare... 513 00:29:09,968 --> 00:29:12,205 cosa? Teoricamente. 514 00:29:12,652 --> 00:29:15,679 Beh, ora, stiamo parlando del meglio qui. 515 00:29:17,442 --> 00:29:19,959 Duecentomila dollari per un "te" nuovo di zecca. 516 00:29:19,960 --> 00:29:22,226 Jane, riprendo l'interrogatorio, se per te va bene? 517 00:29:22,227 --> 00:29:23,484 Sì, nessun problema. 518 00:29:24,588 --> 00:29:26,665 D'accordo. Grazie per l'avvertimento. 519 00:29:28,140 --> 00:29:30,729 Cattive notizie. Mi hanno chiamato dal tribunale. 520 00:29:30,730 --> 00:29:33,570 La giuria non ha ordinato la cena. Sono vicini al verdetto. 521 00:29:34,571 --> 00:29:36,127 Dobbiamo sbrigarci. 522 00:29:36,128 --> 00:29:39,375 Chiama Eve, dille di venire qui per aggiornarla sul caso. 523 00:29:39,376 --> 00:29:40,605 Io libero Murphy. 524 00:29:40,606 --> 00:29:42,331 No, non puoi. E' il principale sospettato. 525 00:29:42,332 --> 00:29:45,656 Non ha ucciso Carlos, ma non vuol dire che non possa esserci d'aiuto. 526 00:29:45,657 --> 00:29:47,450 Sì. Apparecchi per la videosorveglianza. 527 00:29:47,451 --> 00:29:49,233 Quelle piccole telecamere? Me ne servono un po'. 528 00:29:49,234 --> 00:29:51,197 Prima ti dispiacerebbe dirmi una cosa? 529 00:29:51,198 --> 00:29:52,318 Tipo cosa sto tramando? 530 00:29:52,319 --> 00:29:53,626 Sì, sarebbe magnifico. 531 00:29:54,615 --> 00:29:56,081 No? 532 00:29:58,463 --> 00:30:00,475 Sei arrabbiato perché non ho seguito il copione, 533 00:30:00,476 --> 00:30:04,032 ma è tutto bene quel che finisce bene. Siamo un team. 534 00:30:04,033 --> 00:30:06,974 Le cose accadono e si va avanti. 535 00:30:15,022 --> 00:30:16,646 Non siamo un team. 536 00:30:16,700 --> 00:30:18,188 Firma questo. 537 00:30:18,556 --> 00:30:20,215 E' la tua ultima paga. 538 00:30:20,853 --> 00:30:22,175 Ultima paga? 539 00:30:22,176 --> 00:30:24,892 Oggi sei stata avventata e ci hai messo in pericolo. 540 00:30:24,893 --> 00:30:27,688 Se non posso fidarmi di te, non posso usarti. 541 00:30:29,900 --> 00:30:33,044 Allora, è tutto qui? Hai chiuso con me? 542 00:30:34,016 --> 00:30:35,268 Sì. 543 00:30:45,222 --> 00:30:47,298 Oh, sei tornato per dell'altro, eh? 544 00:30:47,776 --> 00:30:50,616 Fammi un favore e prendimi un'altra tazza di the, 545 00:30:50,617 --> 00:30:52,944 magari con dello zucchero stavolta. 546 00:30:52,945 --> 00:30:54,661 Prenditela da solo. 547 00:30:55,296 --> 00:30:58,017 Ho incassato un favore. Sei un uomo libero. 548 00:30:58,041 --> 00:30:59,699 A una condizione. 549 00:31:02,566 --> 00:31:04,322 Mi serve una nuova identità. 550 00:31:09,773 --> 00:31:10,928 Adesso? 551 00:31:10,929 --> 00:31:13,579 Volevi sapere quale fosse il mio prezzo, eccolo. 552 00:31:13,580 --> 00:31:17,390 E mi aspetto un trattamento di favore riguardo al tuo compenso. 553 00:31:17,843 --> 00:31:20,040 Come so che non è una trappola? 554 00:31:20,041 --> 00:31:23,000 Non lo sai, ma senti questo. 555 00:31:23,001 --> 00:31:24,451 Mi dai una nuova identità 556 00:31:24,452 --> 00:31:27,797 o ti accuso di trattare informazioni rubate. 557 00:31:28,293 --> 00:31:31,349 Dovrebbe bastare per farti estradare in Irlanda, 558 00:31:31,350 --> 00:31:34,744 dove sei ricercato in relazione a due omicidi. 559 00:31:34,826 --> 00:31:36,593 O sono tre? 560 00:31:41,145 --> 00:31:44,300 Lo farò per centomila. 561 00:31:44,947 --> 00:31:48,333 Bene. Ho i tempi un po' stretti. Quanto ti ci vuole per farlo? 562 00:31:48,334 --> 00:31:50,143 Quanto ci metti a compilare i moduli? 563 00:31:50,144 --> 00:31:52,481 Oh, il cd, giusto. Quando puoi darmelo? 564 00:31:52,482 --> 00:31:53,879 Tra un'ora. 565 00:31:54,167 --> 00:31:57,320 C'è un parcheggio alla fine della quarta strada. 566 00:31:57,321 --> 00:32:00,077 Ti porterò il cd nel sotterraneo, ma... 567 00:32:00,781 --> 00:32:03,642 ho bisogno di un anticipo per iniziare. 568 00:32:03,651 --> 00:32:05,107 Diecimila. 569 00:32:06,834 --> 00:32:08,584 Manderò qualcuno. 570 00:32:17,381 --> 00:32:20,379 - A patto che siano in contanti. - Tu vedi di essere puntuale. 571 00:32:25,576 --> 00:32:27,840 - Faremo una piccola gara. - Per cosa? 572 00:32:27,841 --> 00:32:29,475 Vediamo chi ha l'accento irlandese migliore. 573 00:32:29,476 --> 00:32:33,006 Rigsby, tu per primo. Non discutere, non c'è tempo. 574 00:32:34,142 --> 00:32:35,766 Io... 575 00:32:37,524 --> 00:32:38,818 mi chiamo Wayne Rigsby. 576 00:32:38,819 --> 00:32:42,318 Perché ora sto parlando con l'accento irlandese... 577 00:32:42,375 --> 00:32:43,879 davvero non lo so. 578 00:32:44,700 --> 00:32:47,392 Okay. Cho? 579 00:32:47,868 --> 00:32:48,929 No. 580 00:32:48,930 --> 00:32:52,162 Oh, dai. Sappiamo che hai un sacco di talenti nascosti. 581 00:32:53,887 --> 00:32:55,504 E Rigsby sia, allora. 582 00:32:55,885 --> 00:32:58,153 Allenati leggendo questo. 583 00:33:03,828 --> 00:33:06,467 - Avete preso quelle videocamere? - Sì. 584 00:33:07,384 --> 00:33:08,916 Bravissimo. Grazie. 585 00:33:12,108 --> 00:33:13,844 Come vi sentite? 586 00:33:14,406 --> 00:33:15,945 Abbiamo avuto tempi migliori. 587 00:33:15,946 --> 00:33:17,619 Lisbon, guarda queste. 588 00:33:19,491 --> 00:33:20,867 Cosa sono? 589 00:33:23,027 --> 00:33:24,914 Telecamere di sorveglianza senza fili. 590 00:33:24,915 --> 00:33:27,599 Il nuovo proprietario della casa di Carlos sta rifacendo il soffitto. 591 00:33:27,600 --> 00:33:28,970 Le ha trovate nascoste ovunque. 592 00:33:28,971 --> 00:33:30,546 Murphy era esperto in sorveglianza. 593 00:33:30,547 --> 00:33:32,434 E Carlos doveva a Murphy un sacco di soldi. 594 00:33:32,435 --> 00:33:35,360 Beh, forse Murphy le ha installate per controllarlo. 595 00:33:35,973 --> 00:33:38,643 Senza "forse". Abbiamo rintracciato i numeri di serie. 596 00:33:38,644 --> 00:33:41,952 Sono state comprate con uno dei nomi di copertura di Murphy. 597 00:33:41,953 --> 00:33:44,148 Se erano nel soffitto, forse hanno registrato l'omicidio. 598 00:33:44,149 --> 00:33:46,520 Murphy potrebbe sapere chi è il vero assassino. 599 00:33:46,521 --> 00:33:47,692 Sì, è possibile. 600 00:33:47,693 --> 00:33:49,077 E' una possibilità un po' labile, no? 601 00:33:49,078 --> 00:33:50,688 E' l'unica che abbiamo. 602 00:33:50,689 --> 00:33:52,980 Abbiamo appena rilasciato Murphy. Lo faccio riportare qui. 603 00:33:52,981 --> 00:33:54,895 Sì, scusateci. Dovreste andare via ora. 604 00:33:54,896 --> 00:33:56,190 Abbiamo molto lavoro da fare. 605 00:33:56,191 --> 00:33:59,190 - Certo. Grazie mille. - Grazie. Sì, grazie. 606 00:34:02,494 --> 00:34:04,596 - Ben fatto. - Ci ho provato. 607 00:34:07,561 --> 00:34:10,241 "Ascolta." "Ascolta, non interrompermi". 608 00:34:10,242 --> 00:34:11,606 Pronto? 609 00:34:12,167 --> 00:34:13,729 No, non proprio. 610 00:34:13,787 --> 00:34:16,735 Combatti con le armi che hai. Leggi quello che c'è scritto e riattacca. 611 00:34:16,736 --> 00:34:18,472 Okay. 612 00:34:18,938 --> 00:34:21,232 Ascolta. Non interrompermi. 613 00:34:21,289 --> 00:34:24,770 So chi ha ucciso Carlos Ruiz e ho un video che lo dimostra. 614 00:34:24,771 --> 00:34:27,932 Per diecimila dollari ti darò il video su un cd. 615 00:34:27,933 --> 00:34:30,291 C'è un parcheggio alla fine della quarta strada. 616 00:34:30,292 --> 00:34:32,114 Ti aspetterò nel sotterraneo esattamente... 617 00:34:32,115 --> 00:34:34,755 - Tra 45 minuti. - tra 45 minuti. Sii puntuale. 618 00:34:35,513 --> 00:34:38,237 - Bravo. - La giuria è arrivata a un verdetto. 619 00:34:38,248 --> 00:34:40,152 - Quando lo leggeranno? - Alle sei. 620 00:34:40,153 --> 00:34:42,635 - Abbiamo quasi un'ora. Andiamo? - Sì. 621 00:35:00,463 --> 00:35:03,180 - Sono passati 45 minuti. - 44. 622 00:35:04,436 --> 00:35:05,848 Pazienza. 623 00:35:16,415 --> 00:35:17,811 Ecco. 624 00:35:26,688 --> 00:35:28,934 Okay. Murphy è qui. 625 00:35:38,383 --> 00:35:39,920 Dove sei? 626 00:36:03,123 --> 00:36:04,520 Salve. 627 00:36:04,704 --> 00:36:06,077 Dove sono i soldi? 628 00:36:06,307 --> 00:36:08,418 Diecimila. Sono tutti lì. 629 00:36:13,388 --> 00:36:14,476 Il cd? 630 00:36:23,529 --> 00:36:25,059 In quale altro posto si trova il filmato? 631 00:36:25,060 --> 00:36:27,011 Calmati. 632 00:36:27,088 --> 00:36:29,353 In quale altro posto si trova il filmato? 633 00:36:29,724 --> 00:36:31,256 Quale filmato? 634 00:36:31,376 --> 00:36:34,621 Il filmato sul cd. Il filmato dell'omicidio! 635 00:36:34,622 --> 00:36:35,944 In quale altro posto si trova? 636 00:36:35,945 --> 00:36:39,127 Che filmato? Che omicidio? Sei pazza? 637 00:36:39,128 --> 00:36:40,890 Amy? Butta la pistola. 638 00:36:40,891 --> 00:36:42,778 No, no. No, no. 639 00:36:42,779 --> 00:36:44,494 - Buttala. - Adesso! 640 00:36:44,495 --> 00:36:47,364 Mi hai chiamato tu! So che c'è un filmato. 641 00:36:47,365 --> 00:36:49,737 I poliziotti hanno detto a Eve che c'è un filmato dell'omicidio. 642 00:36:49,738 --> 00:36:51,172 Le ho appena parlato. 643 00:36:51,173 --> 00:36:55,732 Non ti ho chiamato io. Non c'è nessun filmato lì dentro, stupida vacca. 644 00:36:57,599 --> 00:36:59,554 Okay, forza. Sbrighiamoci. 645 00:36:59,555 --> 00:37:01,434 Mancano 8 minuti alle 18. 646 00:37:01,435 --> 00:37:02,980 Ha organizzato tutto lei? 647 00:37:02,981 --> 00:37:05,211 Chi ha organizzato cosa? Cosa diavolo sta succedendo? 648 00:37:05,212 --> 00:37:06,585 Amy ha ucciso Carlos. 649 00:37:06,586 --> 00:37:09,131 Pensava che nel cd ci fosse un filmato di lei che lo faceva. 650 00:37:09,132 --> 00:37:10,690 Porta Murphy in centrale 651 00:37:10,691 --> 00:37:13,030 e arrestalo per le informazioni rubate. 652 00:37:13,031 --> 00:37:14,732 Io porto Amy in tribunale. 653 00:37:14,919 --> 00:37:16,698 Sette minuti. 654 00:37:19,759 --> 00:37:23,003 Nel caso dello stato della California contro Eve Mulberry, 655 00:37:23,004 --> 00:37:26,565 in piedi per l'onorevole giudice Isley Markman. 656 00:37:30,168 --> 00:37:33,275 La giuria ha raggiunto un verdetto. Ufficiale giudiziario, li faccia entrare. 657 00:37:33,534 --> 00:37:34,472 Aspettate! 658 00:37:34,473 --> 00:37:36,809 Cosa sta succedendo? Ufficiale giudiziario, allontani quelle persone. 659 00:37:36,810 --> 00:37:39,501 Aspettate. Siamo del CBI. 660 00:37:39,779 --> 00:37:41,650 So chi siete. 661 00:37:42,213 --> 00:37:45,219 Lui ha fatto quel giochetto di lettura del pensiero il mese scorso nella mia aula. 662 00:37:45,220 --> 00:37:46,606 Ci scusi l'irruzione, Vostro Onore, 663 00:37:46,607 --> 00:37:49,539 ma è questa la donna che ha ucciso Carlos Ruiz. 664 00:37:49,540 --> 00:37:51,677 Stanno oltraggiando la corte, Vostro Onore. 665 00:37:51,678 --> 00:37:52,727 E' imbarazzante. 666 00:37:52,728 --> 00:37:54,047 Beh, è imbarazzante per te. 667 00:37:54,048 --> 00:37:57,109 Non avevi capito che Amy aveva incastrato Eve per l'omicidio. 668 00:37:57,779 --> 00:37:59,029 Amy? 669 00:37:59,993 --> 00:38:03,042 Se l'hai fatto, devi dire qualcosa, adesso. 670 00:38:04,516 --> 00:38:06,044 Prima voglio un avvocato. 671 00:38:06,045 --> 00:38:07,388 Ora basta. 672 00:38:07,389 --> 00:38:10,762 Tutti nel mio ufficio, subito, tranne lei. 673 00:38:18,170 --> 00:38:20,646 La mia cliente è disposta a confessare, 674 00:38:20,647 --> 00:38:22,474 ma a una condizione... 675 00:38:22,475 --> 00:38:25,860 L'ufficio del procuratore deve escludere la pena di morte. 676 00:38:26,095 --> 00:38:27,484 Allora? 677 00:38:28,495 --> 00:38:30,864 Come faceva Jane a sapere che era stata incastrata? 678 00:38:30,865 --> 00:38:33,359 La vicina ha visto una donna con lunghi capelli biondi 679 00:38:33,360 --> 00:38:35,497 lunghi uscire dalla casa della vittima la sera dell'omicidio.. 680 00:38:35,498 --> 00:38:37,277 Jane sapeva che Eve era innocente. 681 00:38:37,278 --> 00:38:39,716 Doveva essere una donna con una parrucca. 682 00:38:39,745 --> 00:38:41,677 La sorella di Eve, non poteva essere. 683 00:38:41,678 --> 00:38:44,053 Non sapeva neppure versare un bicchiere di vino. 684 00:38:44,515 --> 00:38:48,452 Amy era l'unica in grado di farlo e aveva un movente. 685 00:38:49,914 --> 00:38:51,432 Incredibile. 686 00:38:51,913 --> 00:38:54,691 Va bene. Niente pena di morte. 687 00:38:55,389 --> 00:38:57,145 Inizi a parlare, signora. 688 00:38:59,899 --> 00:39:03,520 Volevo solo ciò che mi spettava, capisce? 689 00:39:05,122 --> 00:39:09,015 Il nostro vino è sensazionale. Lo adorano tutti. 690 00:39:09,553 --> 00:39:13,444 Gli investitori vogliono salire a bordo e farci diventare ricche. 691 00:39:15,169 --> 00:39:17,798 Ma Eve vuole restare piccola. 692 00:39:18,105 --> 00:39:20,815 Piccola? Ha acri di terra. Ha un marito ricco. 693 00:39:20,816 --> 00:39:22,844 Che ne sa lei? 694 00:39:22,845 --> 00:39:24,639 Io lavoro quasi cento ore a settimana. 695 00:39:24,640 --> 00:39:27,220 Riesco a malapena a pagare il mutuo. 696 00:39:27,932 --> 00:39:30,026 Ho pensato fosse il mio turno. 697 00:39:30,853 --> 00:39:34,031 Ed Eve le aveva parlato della sua storia con Carlos. 698 00:39:34,032 --> 00:39:36,873 Sapeva che se fosse stato ucciso, sarebbe stata indagata. 699 00:39:37,089 --> 00:39:38,339 Sì. 700 00:39:39,411 --> 00:39:42,382 Ho detto a Carlos di essere un'amica di Eve. 701 00:39:42,803 --> 00:39:44,263 Non sapevo se qualcuno mi avrebbe visto, 702 00:39:44,264 --> 00:39:47,995 così ho messo una parrucca per far credere di essere Eve. 703 00:39:49,005 --> 00:39:51,993 Gli ho detto di essere interessata al ballo, 704 00:39:52,629 --> 00:39:54,570 così mi ha fatto entrare. 705 00:40:03,333 --> 00:40:06,036 E l'arma del delitto, l'ho presa dalla vigna. 706 00:40:06,872 --> 00:40:09,518 Sapevo che c'erano le sue impronte. 707 00:40:36,593 --> 00:40:37,985 Cosa ci fai qui? 708 00:40:39,791 --> 00:40:41,497 Rivoglio il mio lavoro. 709 00:40:43,474 --> 00:40:45,547 - Vai a casa. - Sai, avevo tutto sotto controllo, 710 00:40:45,548 --> 00:40:48,611 finché non vi siete intromessi. 711 00:40:48,654 --> 00:40:52,871 Mi serve questo lavoro, ho mollato tutto il resto. 712 00:40:53,194 --> 00:40:55,320 Perché me lo vuoi portare via? 713 00:40:58,202 --> 00:40:59,434 Perché sei pazza! 714 00:40:59,435 --> 00:41:01,536 Cosa vuoi fare, eh? Picchiarmi? 715 00:41:01,537 --> 00:41:03,244 No. E' quello che vuoi tu. 716 00:41:03,245 --> 00:41:04,668 Cosa? 717 00:41:05,064 --> 00:41:07,268 Ecco perché continuavi a stuzzicare Murphy oggi. 718 00:41:07,269 --> 00:41:08,326 Di cosa stai parlando? 719 00:41:08,327 --> 00:41:10,570 Ti piace il pericolo, Summer. Ne hai bisogno. 720 00:41:10,571 --> 00:41:13,210 Ti distrae dalla tua vita infelice! 721 00:41:13,786 --> 00:41:16,171 Fottiti, Kimball! 722 00:41:16,172 --> 00:41:18,604 Sai, non sei così difficile da capire! 723 00:41:18,605 --> 00:41:20,327 Sì? Cosa avresti capito? 724 00:41:21,589 --> 00:41:22,831 Niente! 725 00:41:22,832 --> 00:41:26,717 - E mi fa impazzire! Chi sei? - Devo andare. 726 00:41:26,718 --> 00:41:30,649 No! No. No. No. Non finché non mi avrai ridato il mio lavoro. 727 00:41:30,650 --> 00:41:33,285 - Spostati. - Mi hai licenziato perché ti piaccio. 728 00:41:33,286 --> 00:41:35,482 Ti piaccio e non sai cosa fare. 729 00:41:35,483 --> 00:41:36,810 - Ciao. - Ammettilo. 730 00:41:36,811 --> 00:41:39,125 - Okay, mi piaci. - Ammettilo! 731 00:41:42,489 --> 00:41:44,833 Scusami tanto. Davvero? 732 00:41:46,700 --> 00:41:48,062 Posso andare adesso? 733 00:42:04,939 --> 00:42:06,561 Eve, un paio di domande. 734 00:42:18,483 --> 00:42:20,199 Un bacio davanti alle telecamere? 735 00:42:24,782 --> 00:42:26,018 Jane. 736 00:42:27,014 --> 00:42:28,296 Il tuo centesimo. 737 00:42:30,256 --> 00:42:32,476 Sarai contento di non aver scommesso un milione. 738 00:42:32,835 --> 00:42:34,270 Buonanotte, Jane. 739 00:42:34,271 --> 00:42:35,271 www.subsfactory.it