- Dove stiamo andando? - Guida e basta.
Guida come un matto, Odi.
Verso Skåne.
Sbrigati! Guida! Guida!
Piu' veloce!
Guida!
Mi dispiace, Lennart.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Lennart.
Lascia la macchina qui e nasconditi. Tornero' piu' tardi.
- Possiamo nasconderci insieme. - Fa' quello che ti ho detto e sbrigati!
E ascolta... stai lontano dagli umani. Mi hai sentito?
Vai!
Allora, qual e' la sua storia?
Stavo solo...
- E' solo in macchina? - Si'.
Potrebbe uscire fuori per favore?
Ci sposteremo in quella macchina laggiu'.
REAL HUMANS 1x04
Traduzione: Federica.1991 - Valsy - Lukaino
[subsfamily-subs.weebly.com]
Anita. Puoi sederti con noi. C'e' una sedia libera li'.
Bello.
- Non vuoi niente da mangiare? - No, grazie.
Magari vuoi dell'acqua?
- Qualche goccia. Prendo un bicchiere. - No, siediti, siediti. Tobias?
- Prendi un bicchiere d'acqua per Anita? - Certo.
Ho letto di nuovi hubots che saranno in grado di mangiare come noi. Pellets.
Che convergono in energia, al posto di...
- ...corrente. - Che schifo.
- Qual e' il problema? - Esatto.
E' troppo.
Comunque, Mathilda. Hai pensato di continuare la scuola?
Forse...
Non so.
Prima o poi capirai i benefici di un'educazione. Ma non aspettare troppo tempo.
- Non statemi col fiato sul collo! - Tesoro.
Si chiama amore. Ci preoccupiamo per te.
- Anche io mi preoccupo per te. - Ragazzo scimmia!
Mi dispiace, Anita... A volte succede.
- Diventero' una parrucchiera da grande. - Ma e' fantastico, tesoro.
Il cibo era una bomba.
Cosa ne pensi dell'acqua?
Una bomba.
Buonasera, benvenuti.
Benvenuti.
- Salve. - Salve.
- Un attimo. Come vanno le cose qui? - Tutto bene.
Che succede?
Voi due signorine siete le benvenute, ma niente pacman, qui.
- Come l'hai chiamato? - Mi hai sentito.
- Non ci sono problemi da altre parti. - I nostri ospiti non gradiscono.
Cos'e' che non vogliono vedere?
Uomini con uomini. Uomini con donne vanno bene. Non e' chiaro?
E le persone vogliono vedere te?
- Che cavolo stai facendo? - Esci con un pacman. Sei una di loro.
Idiota del cazzo.
Idiota.
Benvenute.
Non stavamo andando a ballare?
E' da stamattina che ho clienti, e vorrei poter mangiare fuori, se per te e' ok.
Ho il pomeriggio libero fino alle 3.30, poi dovro' essere alla corte alle 5.
Ce l'hai?
- Signora, vuole che... - Non chiamarmi "signora".
- Come ti chiami? - Pamela.
Inger.
Signora, vuole che lo chieda a lei prima di prenotare appuntamenti?
Si', grazie, Pamela.
- Per favore, attenda l'ora concordata. - Sono io.
- Scusa, credevo fosse... - Il piccolo me.
Magnus ha un cliente importante che ha problemi con la sua compagnia.
- Ce la fai a gestirla? - La compagnia?
Mi chiedevo se avessi il tempo. E' un impegno minimo.
Certo. Se Magnus trova il tempo.
- Certo. Ci vediamo a pranzo? - Non oggi, ti prego.
- Hai un appuntamento? - Si'.
Con chi?
E' privato. Un amico.
Ok, va bene. Bene. Bene.
Grazie.
- Ehi! - Ehi.
Per poco non saltava il pranzo.
- Eccoci qua. - Ci sono novita'?
- Ciao, Inger. - Ciao.
- Ma che bello. - Si'.
Dobbiamo parlarti di una cosa.
Quando Therese mi ha detto che sei un avvocato, Bo ed io abbiamo avuto un'idea.
- Ci e' successa una cosa orribile. - Ieri sera siamo andati in un locale.
Volevamo ballare.
- Ma ci hanno fermato alla porta. - Il buttafuori.
Ha chiamato Bo e Rick...
- Pacman. - L'ha detto piu' di una volta.
- Non voleva farlo entrare, era odioso. - Ha flashato Therese.
- Mi dispiace per voi. - E' oltraggioso.
E non e' perche' sono hubots. E' perche' il loro amore e' aperto.
E ho detto a Therese che questo e' un chiaro caso di discriminazione.
Ok.
Capisco.
Non si puo' fare discriminazione.
Colore della pelle, orientamento politico, religione, sessualita'. Sbaglio?
Hai ragione. Se lo puoi provare.
Basta chiedere a Bo. Lui era li', si ricorda tutto, e non puo' mentire.
Proprio non puo'.
- Bo, di' ad Inger che mi ha picchiata. - Ma non l'ha fatto.
Dillo ugualmente.
Non posso mentire.
- Non lo dirai ad Inger. - E' mio dovere informarla.
- Farai come ho detto! - Vada a riposare, Lennart. Subito.
- Non chiamare Inger. - Solo se va a riposare.
Volevo solo guidare un po'.
Per favore. Non chiamare mia figlia.
Prometto di non chiamare sua figlia.
Grazie.
Potrebbe sembrare superficiale soffermarcisi, ma...
- Parli del diavolo... - Come?
E' Vera, lo hubot di mio padre. Mi ha mandato un sms dicendomi di chiamarla.
Oh, bene...
Ragazzi... Secondo voi, chi e' stato discriminato qui?
Noi.
- Tu e Therese? - Si', e Bo e Rick.
- Ma tu e Therese eravate i benvenuti? - Si', ma non con i nostri uomini.
Dovete perdonarmi, ma devo vedere questa cosa da un punto di vista legale.
Tu e Therese eravate le benvenute al locale, ma non Bo e Rick.
Dal punto di vista legale, Bo e Rick sono compresi tra i motori e i veicoli.
Il che sarebbe come rifiutare qualcuno che entra con la propria macchina.
- Questi sono i fatti, non la mia idea. - Lo so, ma vogliamo cambiare le cose.
Non lo capisci?
Vuoi che Bo e Rick acquistino il diritto di essere considerati individui umani?
Esatto.
Solo perche' non proveniamo da un utero, dobbiamo essere trattati come macchine?
Voi ci avete creati. Noi non abbiamo chiesto di essere qui.
E voi dove eravate prima di essere qui?
In voi.
Nella vostra immaginazione.
- Non caricare una batteria piena. - Ma e' cosi' bello.
- Non ti fa bene. - Non mi interessa.
- Quanto dobbiamo stare ancora qui? - Fino a che non torna Leo.
Non voglio essere negativo, ma potrebbe non tornare.
Tu sei negativo.
Si'.
Per sicurezza, vorrei rimanere per non piu' di due giorni in ogni posto.
- Qual e' l'obiettivo? - Obiettivo?
Con noi.
Evitare che ci scoprano.
Nascondersi per sempre e sperare che il mondo non si accorga di noi?
- E' l'unico modo per sopravvivere. - E' uno dei modi per evitare la morte.
Un altro modo e' resistere e combattere per il diritto all'esistenza.
- Come loro? - Come noi.
Se non possiamo ottenere il loro rispetto, convincerli a piacergli
Non li convinceremo a piacergli. Vorrei che la smettessi di pensare cosi'.
Gia' gli piacciamo, Fred.
Loro amano gli hubots.
Tutti gli umani ci amano...
...fino a che siamo di loro proprieta'.
A parte alcune povere creature, che ci odiano.
Se dovessero aumentare,
la paura si diffonderebbe, ed aumenterebbe l'antagonismo tra gli uomini.
Ed e' qui... che noi guadagnamo campo.
- Benvenuti. Avete bisogno di una mano? - Stavamo solo dando un'occhiata.
- Fate un urlo in caso. - Certo.
A chi serve aiuto quando riporteremo questo posto all'eta' della pietra?
Ma... nessun essere umano si fara' male?
No, no. Nessun vero umano.
Ho letto da una parte che il loro sangue, il loro liquido, prende fuoco a 170°.
Esploderanno! Sono cosi' delicati?
So che e' un po'... Ma ha detto di no.
- Allora sono fuochi d'artificio. - Lo so. E' pazzia.
E la gente non lo sa. - Sono Bea.
Sono Malte, puoi parlare?
Si', va bene.
Siamo nel negozio di pacman e ci sembra perfetto.
Potresti controllare il loro sistema di sicurezza? Routines e roba cosi'.
- Controllero'.
Bene. Ci vediamo da Roger all'orario stabilito.
- Ci vediamo. - Bene.
Oh, beh...
C'era una foresta qui quando ero un bambino.
- Tu hai vissuto qui? - Si', laggiu'. Ci vivo ancora.
Non mi spostero' mai. Perche' cambiare se ci sto bene?
E' vero.
- Pungnalalo. - Cosa?
- Pungilo. Accoltellalo. - Diavolo, no...
Si', pugnalalo.
Ti copro io.
Vai avanti.
Dipendenti.
Era la tua macchina?
Ti stai comportando come un bambino, papa'.
Apri.
Potresti almeno dirmi se stai bene li dentro?
Lennart?
Grazie.
Non capisco perche' doveva guidare.
- Avete... litigato? - Non posso arrabbiarmi con Lennart.
- Lo capisco, ma lui era arrabbiato con te? - No, non era arrabbiato.
Alza spesso la voce e diventa rosso quando non si fa come dice lui.
Se si facesse sempre come dice lui, gli si accorcerebbe la vita.
Beve 2 bicchieri di vino il sabato e mangia lasagne una volta alla settimana.
Grazie.
Che casino hai fatto?
Ci siamo preoccupati.
Papa'?
Guidare in stato di ebbrezza.
Guidare spensierato senza fermarti davanti alla polizia.
Si'...
Perche'?
Caro papa'.
Qualcos'altro?
Succedera' di nuovo?
No...
Sei triste?
- E' un'affermazione? C'e' qualcosa che ti preoccupa? -Va tutto bene.
- E' per Vera? - Sta andando bene.
Possiamo organizzare una cena, domenica a casa nostra?
Lasagne?
Va bene.
Senza Vera.
- Dove sono mamma e papa'? - Sono dal nonno.
- Perche'? - Non lo so.
Cosa c'e' per dolce?
Non c'e' nessun dolce. Non nei giorni di scuola.
Ma oggi e' un giorno speciale. Mangiamo il dolce nei giorni speciali.
- Non credo che ci siano dolci. - Possiamo fare una crostata di frutta.
- Ok. - Evvai...
- Posso aiutare? - Puoi dire a Mathilda che e' pronto.
'Tilda, e' pronto!
Ho detto "dille", Leo. Non "urla".
Il mio nome e' Tobias...
Se vuoi farci sesso, devi solo mettere dentro questo chip.
Mi piacerebbe che lei... voglio dire, lei non fa nulla. Voglio che sia piu'...
- Attiva? - Si'.
Arrapata?
Se lo faccio, non avrai bisogno del chip.
Vorra' farlo tutto il tempo.
- Si puo' sempre spegnerla. - Certo.
Guarda...
C'e' un modo...
per farlo, cosi' che lei possa...
come se lei potesse provare dolore? Se dovessi essere...
un po' rude.
Certo.
L'hai comprata di seconda mano?
- Perche'? - Non mi riguarda.
- Suppongo che sia di seconda mano. Probabilmente rubata. - Non lo so...
L'hanno portata con un furgone. Vai a fidarti della gente.
Erano un paio di ragazzi magri?
Uno aveva i baffi, capelli lunghi, barbuto.
Avevano un furgone rosso.
Ascolta... non sono venuto per farmi interrogare. Puoi aggiustarla?
Se mi aiuti a mettermi in contatto con chi te l'ha venduta, ti prometto di
trasformare la tua bambina nella piu' grande porno star che ci sia.
Gratis.
- Io... non voglio intromettermi. E poi non ricordo niente. - Pensaci
Che problema c'e'?
Ti chiamo quando e' pronta.
Leo!
No!
E' mio figlio!
Per favore!
Andra' tutto bene.
Le..!
Andra' tutto bene...
Sara' interessante provarci. Non so cosa dira' Henning.
Discriminazione verso gli Hubot...
O meglio, discriminazione verso chi ha relazioni con gli hubots.
- Therese, sai, lei..? - Penso di si'...
Beh, Pilar lo fa con il suo Bo.
"Il suo Bo"?
Hai dimenticato una macchia.
- Eccola. - Mi dispiace.
Va bene.
Per loro...
e' davvero carino.
Non e' accettato apertamente.
Mi vedo come un uomo abbastanza moderno. Ma tu credi che questo sia normale?
Forse non e' la normalita', ma...
E' per questo che hanno questi problemi.
Ti lamenti sempre dei tuoi noiosi casi di lavoro. Io dico, provaci.
E Henning? Non pensera' che abbia perso le rotelle?
Probabilmente...
Ma non avrai mai casi divertenti, se ti preoccupi di cosa pensano gli altri.
Hai ragione...
Lennart!
Odi!
- Malte? - Sono con un amico.
- Cos'hai detto? - Sono qui con un amico.
Sul serio?
- Ciao. - Lo vedo. Benvenuto.
- Roger. - Britta Koljonen.
Sto cucinando, quindi urla se vuoi qualcosa.
Ottimo, ma niente da mangiare. Va bene solo il caffe'.
- Siediti. - Certo.
Guarda questo.
Merda...
Anche munizioni.
Senti quanto e' leggera. Provala. Sentila.
- Si'... leggera. - Mettila sulla spalla.
Dall'altra parte. Cosi'.
Gira questo. Qua c'e' la sicura, e spari con questo.
- Ecco. - Ci siamo.
- Tutto fatto. Divertiti. - Grande. Grazie, mamma.
- Sei un postino anche tu? - No.
No, Roger e' solo un amico. Prendiamo il caffe', quindi puoi andartene.
Scusa, ho dimenticato di chiudere a chiave.
Non puo' prendersi cura di se stessa.
In passato, le famiglie miste erano comuni.
Oggi, ci sono quei fottutissimi hubots dappertutto.
Hai figli?
Un figliastro.
Aveva solo sei mesi quando ho incontrato Therese, sua madre.
Ma non state piu' assieme?
- No, credo di no... - Ha incontrato qualcun'altro?
Un hubot.
- Scherzi? - Non lo so, ma credi di si'.
Non so se ci va a letto, o se quel cazzo di robot sia il nuovo padre di Kevin.
-Cazzo. - E non so dove vivono, quindi non sono riuscito a parlare con lui.
- Sono ancora in citta'? - Credo. Da qualche parte.
Ascolta...
Posso procurarti il suo indirizzo in 1 ora.
Sai, il mio contatto alle poste.
Ma l'abbiamo mangiato anche ieri.
Ok, hai vinto tu, Kevin. Mangieremo Hamburger.
Ciao. Grazie.
- Che film hai preso, Rick? - Un film sui pinguini.
- Ok. Potrebbe essere interessante. - I pinguini mi intrigano.
- Non so. - E' successo oggi.
- Kevin! - Entra, entra! Chiudi a chiave!
- Voglio solo vedere Kevin. - Non cosi'.
- Come sai dove viviamo? - Non puoi dasconderti da me.
- Chiamo la polizia. - Cosa? Non posso stare qui?
- No, non puoi. - Ho bisogno di vedere Kevin.
- Ho infranto qualche legge? - Vattene, ora!
- Ti scopi quella bambola? - Meglio che farlo con te.
Figlio di puttana!
Kevin, chiama la polizia!
Kevin!
Sai cosa..? Non puoi farlo. Non puoi farmi questo.
Questa volta hai esagerato. Hai superato il limite.
Tornero'. Mi hai capito?
Tornero'.
Mamma.
Stai bene?
Idiota!
Non so cosa fare, o dove andare.
- Come ha avuto il mio indirizzo? - Non lo so, tesoro.
Dovrei coinvolgere la polizia?
Non so. Ad ogni modo io lo capisco.
- ...che ti fa male? - No, per come si sente.
Lui Kevin lo ama.
Kevin e' tuo figlio.
- Roger non ha nessun diritto di vederlo. - Io lo voglio solo fuori dalla mia vita.
Sai cosa puoi fare?
Potresti prendere Rick e andare a giocare? Per favore, tesoro.
Rick.
- Andiamo a giocare al computer. - Andiamo.
Ci sono persone che potrebbero fare a Rick cose che non crederesti.
- Scusatemi. - Inger.
- Stavamo proprio parlando di te. - Mi ha mostrato le foto della festa.
- Parleremo dopo. - Cinque minuti.
Si'?
Non proprio vere, eh?
E forse non e' una buona idea.
Ma sono anche certa che prima o poi qualcuno prendera' un caso come questo.
O uno simile.
Questo significherebbe che agli hubots, delle macchine,
saranno concessi dei diritti come gruppo minoritario.
Quasi come quelli umani.
- Forse era una idea folle. - Estremamente folle.
Un precedente significherebbe che
non puoi far del male ad un hubot in ogni caso.
- Questo e' quello che intendo. - Si', ma...
...e' come dire di voler far male alla tua macchina.
Non si puo' ferire una macchina. Non ha emozioni.
E un hubot ce l'ha?
Dimostra che noi abbiamo delle emozioni.
O e' un modello comportamentale sviluppato che ci rende socialmente accolti?
Pamela. Puoi venire, per favore?
Puoi dimostrare che gli esseri umani hanno un'anima?
Si'?
Vieni e resta in piedi qui, per favore.
Penso che tu stia facendo un lavoro fantastico, Pamela. Era tutto quello che volevo dirti.
Grazie.
Mio Dio! Cosa fai?
Nient'altro?
Puoi andare.
Penso che faremo un colpo a questo punto.
Se non c'e' altro, andra' in prima pagina.
Portero' Magnus su questo argomento proprio adesso.
Dovro' contattare i due querelanti.
Ok... assolutamente.
Perfetto, Inger.
- Scusatemi, ma... - Cosa?
Lo voglio io.
Cavolo, Henning. E' la mia roba. E' il mio caso.
Voglio starci dietro, per me stessa.
- Tu hai altro lavoro di cui occuparti, e... - Anche Magnus.
Se non posso farlo, io mi dimetto.
Inger, non mi fanno molto effetto i ricatti.
Neanche a me, ma siamo a questo punto.
Sono cosi' stanca delle faide familiari, contese territoriali e dei vasi rotti.
Prendero' anche quei casi, ma ho bisogno di qualcosa in cui buttarmi a capofitto.
Una volta per tutte.
Va bene.
Benissimo.
Dico sul serio.
Assolutamente. Il caso e' tuo.
Grazie.
Prego.
Magnus, puoi passare dal mio ufficio e mostrarmi le foto?
Certo.
- Non lo uccidera', non gli fara' niente? - Lui non uccidera' nessuno.
Non e' legale, vero?
No... ma nascondero' la violazione.
Puoi utilizzare la parola "passa", e Rick entrera' nella modalita' passiva.
Ok... bene.
Quella era la parte importante, e poi...
Ho sentito che puoi anche renderlo molto bravo a letto.
Certo.
Ok.
Adesso, Rick, ti spegnero' per un po'
non appena ti sarai disteso.
Va tutto bene, tesoro. Rilassati.
Ok.
Therese.
Vengo per scusarmi.
Therese, sei li'?
Kevin.
C'e' qualcuno? Kevin?
Io voglio solo fare pace.
Ok.
Ciao, Rick.
Ciao, Therese.
Tutto bene, tesoro?
Si', tutto bene.
Chi e' questo buffone?
Therese e'...
No, no, no, no!
Si faccia vedere di nuovo qui e le rompo l'osso del collo.
Penso che questi fossero per te.
Senti...
- Te ne sei occupato? - Penso che sarai soddisfatto.
- Perfetto... - Hai portato i contanti?
Stavo pensando... in effetti ho trovato l'indirizzo di uno... che l'ha venduta.
Percio', cosa dici? Siamo pari?
Si'.
Bene.
- Dove diavolo e'? Avevamo detto alle 20. - Sono passati solo cinque minuti.
- Ne vuoi? - No, grazie. Sono allergica alla frutta secca.
Hai un... ragazzo o un marito?
Mi sto vedendo con qualcuno.
- Io anche. - Eccolo.
Pensavo avessimo detto alle 20?
Riesci a prendere questa roba?
Guarda...
Queste sostanze sono sorvegliate e solo i dipendenti di fiducia ne hanno accesso.
- Come con gli umani. - E tu lo sei?
- Cosa? - Scherzavo.
Presto saro' il solo essere umano rimasto li'.
- Quindi puoi prenderla? - Credo di si', appena torno li'.
Ok.
Ma questa e' roba pericolosa. Ci sara' un'esplosione dell'accidenti.
Si', e non e' quello il punto?
Sicuro, beh... ma dobbiamo fare molta attenzione.
- O forse sei allergica al caffe'? - No, no.
Grazie.
Facciamolo nei termini del piu' presto possibile.
Sono pronta.
Fronte di liberazione degli umani reali. Cosa ne pensate del nome?
- Bello. - Molto bello.
Esisteremo e opereremo fin quando vivremo in una societa' senza hubot.
Proprio come in ogni guerra, gli eroi saranno delle semplici persone
con semplici lavori.
E quando la guerra finiva, essi tornavano a guadagnarsi da vivere onestamente.
Chiaro e semplice, un vero essere umano deve fare quello che un vero essere umano deve fare.
Verissimo.
Stavo pensando di pubblicare qualche tipo di manifesto.
E se lo chiamassimo "Avvertenze"?
"Il primo avviso"! "A1".
Poi ci sara' l'A2, l'A3 e diventera' peggio.
- Poi le "Punizioni". P1, P2. - E come sara' quando tutto finisce?
Con la "Vittoria". Una V.
La fine di quei fan degli hubot del cazzo e degli idioti pacman.
- Perfetto. - Bene.
- Scusatemi, io devo andare... - Oh. Riesci a passare?
Andiamo, Leo. E' il momento di mangiare.
Guarda, mamma!
Mamma.
Aiuto!
Mamma!
Leo!
- Il battito c'e'. Sta ritornando. - Era solo nell'acqua?
Beatrice.
Beatrice!
Fred.
Quando Leo ritornera'...
...cominceremo a lavorare seriamente.
Non dimenticarlo.
Tienilo al sicuro.
Noi dobbiamo aspettare Leo. Lui ha la sequenza finale.
E' inutile senza di lui.
Fammi sapere quand'e' il momento.
Stai attenta.
Aspetta qui. E non scappare via questa volta. Ritornero'.
- Lo riconosci? - Forse...
Che cosa vuoi?
- Ehi. - Eh, ehi.
Solo una domanda.
Chiedi da lontano.
- Un vero negozio di Frankstein. - Qual e' la domanda?
La sto cercando.
- E' una hubot? - Si'.
- Mi dispiace. - Mi dispiace?
Scusa, noi non abbiamo visto quel coso.
"Lei", e' il termine corretto.
"Lei, non l'ho vista".
Oh, cazzo, cosa fai!! Jim, Jim! Ok, calmati!
Io sono calmo. Dimmi dove trovarla.
L'abbiamo venduta a certi all'Hubmercato, dopodiche', non so niente.
Non so se l'hanno venduto... venduta. Cazzo! E' tutto quello che so, lo giuro.
L'hai presa tu.
Lei apparteneva a qualcuno. E non parlo di un bene materiale, come le tue scarpe.
Lui apparteneva a lei. Loro si appartenevano. Capito?
Ho capito!
Non penso. Guardandomi qui intorno, non penso che tu abbia capito.
Finiscilo!
Finscilo, ma senza massacrarlo.
E tu l'hai capito che morirai adesso? L'hai capito?
Jim... Ma che cazzo...
E' tutto quello che mi e' rimasto. Lui e' il mio unico figlio.
La prego.
Ci sono.. delle norme e dei regolamenti, mi dispiace.
Paghero' ogni cosa. Nessuno lo sapra'.
E se fosse suo figlio?
E se fosse il suo bambino?
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene, Leo.
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]