1 00:00:18,888 --> 00:00:21,826 Abbiamo appena ricevuto un rapporto in cui la vittima è stata identificata 2 00:00:21,827 --> 00:00:24,770 dalla polizia di San Francisco come Natalie Gibecki, 3 00:00:24,771 --> 00:00:28,058 anche se la polizia al momento tiene in totale riserbo la natura della sua morte. 4 00:00:30,390 --> 00:00:33,406 Il suo nome è Natalie Gibecki. 27 anni. 5 00:00:33,407 --> 00:00:36,544 Lavora come consulente in un riformatorio a qualche isolato da qui. 6 00:00:36,545 --> 00:00:38,862 Il sindaco fa parte del consiglio, quindi abbiamo ricevuto la chiamata. 7 00:00:39,636 --> 00:00:41,322 L'emorragia petecchiale negli occhi 8 00:00:41,323 --> 00:00:44,252 e i segni attorno al collo, indicano che è stata strangolata. 9 00:00:45,246 --> 00:00:47,514 - Dov'è Lisbon? - E' con la polizia di San Francisco. 10 00:00:47,583 --> 00:00:50,712 Hanno parlato con il capo della vittima. Pare stesse andando al cinema con gli amici. 11 00:00:50,747 --> 00:00:52,338 - Direi di no. - Perché? 12 00:00:52,339 --> 00:00:54,653 Beh, indossa una canotta di pizzo nero. 13 00:00:54,956 --> 00:00:58,488 Stava per cambiare le scarpe basse con quelle con i tacchi. 14 00:00:58,634 --> 00:01:01,948 Si era truccata da poco. Si era messa un profumo... 15 00:01:01,949 --> 00:01:05,623 un profumo con fragranza floreale... J'adore, se non sbaglio. 16 00:01:05,624 --> 00:01:07,397 Stava per incontrare un amante. 17 00:01:08,028 --> 00:01:11,586 Sposato, credo, basandomi su tutti questi sotterfugi. 18 00:01:12,907 --> 00:01:14,388 Scusa. 19 00:01:17,401 --> 00:01:18,436 Pronto. 20 00:01:18,437 --> 00:01:20,706 Ciao Patrick. Sono Erica Flynn. 21 00:01:20,858 --> 00:01:24,008 Erica Flynn. Caspita, questa sì che è una sorpresa. 22 00:01:24,009 --> 00:01:25,708 Piacevole spero. 23 00:01:26,622 --> 00:01:28,834 Scommetto che ti stai chiedendo perché ti sto chiamando. 24 00:01:28,914 --> 00:01:31,071 Sì. Il pensiero mi ha sfiorato. 25 00:01:31,206 --> 00:01:33,083 E se dicessi che volevo sentire la tua voce? 26 00:01:33,118 --> 00:01:34,755 Direi che stai mentendo. 27 00:01:34,865 --> 00:01:36,514 Non del tutto. 28 00:01:36,956 --> 00:01:40,692 Natalie Gibecki, la conoscevo personalmente. 29 00:01:40,834 --> 00:01:42,622 Era una cliente della mia agenzia di incontri. 30 00:01:42,623 --> 00:01:44,452 Mi dispiace per la tua perdita. 31 00:01:45,100 --> 00:01:46,237 Grazie. 32 00:01:46,376 --> 00:01:48,802 Ci siamo avvicinate molto durante le nostre sessioni insieme, 33 00:01:49,477 --> 00:01:51,675 ma tu sai come può succedere. 34 00:01:51,710 --> 00:01:53,366 Cosa vuoi Erica? 35 00:01:53,367 --> 00:01:55,844 - Già, non l'ho detto, vero? - No. 36 00:01:56,552 --> 00:01:59,118 Chiamavo per dire che posso aiutare a trovare il suo assassino. 37 00:01:59,119 --> 00:02:00,788 Davvero? Come si chiama? 38 00:02:00,823 --> 00:02:03,224 Se vuoi la risposta, sai dove trovarmi. 39 00:02:03,259 --> 00:02:05,141 E' stato bello risentire la tua voce, Patrick. 40 00:02:05,142 --> 00:02:06,494 Anche la tua. 41 00:02:12,022 --> 00:02:14,284 - Grazie, Dennis. - Si figuri, signorina Flynn. 44 00:02:18,964 --> 00:02:20,593 Era Erica Flynn. 45 00:02:20,855 --> 00:02:23,206 Vuole aiutare con le indagini. 46 00:02:23,241 --> 00:02:25,895 Ottimo. Dovremmo faxarle i fascicoli del caso e procurarle una pistola. 47 00:02:25,930 --> 00:02:30,010 Procurarle una pistola mi sembra troppo, ma i fascicoli sul caso credo siano d'aiuto. 48 00:02:30,011 --> 00:02:32,515 - Stavo scherzando. - Già. 49 00:02:32,516 --> 00:02:34,474 Stai scherzando, vero? 50 00:02:38,340 --> 00:02:40,481 Ti prego, dimmi che stai scherzando. 51 00:02:40,482 --> 00:02:43,982 The Mentalist - 4x15 "War of Roses" 52 00:02:43,983 --> 00:02:47,983 Traduzione: Dudelow, Jules, Himmelblau, Elanor, Giaad, Elix89, Pargolo 53 00:02:47,984 --> 00:02:49,484 Revisione: Pargolo 54 00:02:49,485 --> 00:02:54,485 www.subsfactory.it 55 00:03:02,921 --> 00:03:04,610 Ciao Patrick. 56 00:03:04,645 --> 00:03:07,436 Erica. Ti vedo in forma. 57 00:03:07,754 --> 00:03:09,067 L'arancione ti sta bene. 58 00:03:09,102 --> 00:03:11,797 Beh, penso di dover ringraziare te per il mio guardaroba. 59 00:03:11,832 --> 00:03:13,380 Non ho ucciso io tuo marito. 60 00:03:13,415 --> 00:03:16,394 Nemmeno io. Omicidio colposo. C'è una bella differenza. 61 00:03:16,429 --> 00:03:17,924 Di che si tratta? 62 00:03:17,959 --> 00:03:19,587 So chi ha ucciso Natalie Gibecki. 63 00:03:19,588 --> 00:03:21,236 Com'è possibile? 64 00:03:21,484 --> 00:03:24,174 Ci siamo avvicinate molto durante le nostre sessioni insieme, 65 00:03:24,209 --> 00:03:27,089 Natalie mi ha detto cose che non avrebbe detto a nessuno, 66 00:03:27,124 --> 00:03:29,480 come il fatto che si stava vedendo con qualcuno in segreto. 67 00:03:29,515 --> 00:03:32,822 Perché avrebbe avuto bisogno di un servizio di appuntamenti, se vedeva già qualcuno? 68 00:03:32,956 --> 00:03:34,606 L'ha incontrato durante le nostre sessioni. 69 00:03:34,641 --> 00:03:36,350 Dev'essere passato del tempo, ormai. 70 00:03:36,385 --> 00:03:37,915 Dieci mesi... 71 00:03:38,495 --> 00:03:41,130 ma Natalie si vedeva ancora con lui quando è morta. 72 00:03:41,165 --> 00:03:42,308 Ne sono certa. 73 00:03:42,343 --> 00:03:43,511 Come? 74 00:03:43,546 --> 00:03:45,446 Riconosco il vero amore quando lo vedo. 75 00:03:46,048 --> 00:03:47,385 Allora perché questa segretezza? 76 00:03:47,420 --> 00:03:50,046 L'uomo che Natalie stava frequentando era sposato. 77 00:03:50,458 --> 00:03:51,976 Ha tenuto tutti all'oscuro della relazione. 78 00:03:52,011 --> 00:03:54,348 - Tutti tranne te. - Esatto. 79 00:03:58,546 --> 00:04:00,152 Perché lo stai facendo? 80 00:04:00,436 --> 00:04:02,950 Natalie mi stava molto a cuore. 81 00:04:03,307 --> 00:04:06,108 La sua morte è una tragedia e il suo assassino deve essere punito. 82 00:04:06,830 --> 00:04:08,532 Bel tentativo. 83 00:04:09,710 --> 00:04:11,590 Va bene. Voglio uscire da qui. 84 00:04:11,990 --> 00:04:14,070 Temporaneamente, naturalmente. 85 00:04:14,105 --> 00:04:16,524 Non hai idea di come sia qui, Patrick, 86 00:04:17,365 --> 00:04:19,266 vivere in una gabbia, 87 00:04:19,824 --> 00:04:22,660 sapendo di dover restare qui per anni. 88 00:04:24,222 --> 00:04:25,590 La verità è che... 89 00:04:25,834 --> 00:04:29,466 potrebbe essere la mia ultima possibilità di libertà finché sono abbastanza giovane. 90 00:04:30,028 --> 00:04:32,057 Voglio solo andare alle terme, 91 00:04:32,092 --> 00:04:33,948 mangiare al mio ristorante preferito. 92 00:04:34,667 --> 00:04:35,951 qualche innocuo lusso, 93 00:04:35,952 --> 00:04:37,932 in cambio del mio aiuto nel prendere un assassino. 94 00:04:38,351 --> 00:04:39,651 E se stai mentendo? 95 00:04:40,741 --> 00:04:42,629 Una volta mi hai detto che potevi leggermi dentro. 96 00:04:43,938 --> 00:04:46,377 "Trasparente come il vetro", mi pare dicesti così. 97 00:04:47,044 --> 00:04:48,666 Perciò dimmi, sto mentendo ora? 98 00:04:52,595 --> 00:04:55,592 Natalie Gibecki ha lasciato il riformatorio alle 20 e 14. 99 00:04:55,936 --> 00:04:57,805 Un pendolare ha trovato il suo corpo alle 20 e 33. 100 00:04:57,806 --> 00:05:00,389 Questo ci da una finestra di 19 minuti in cui può essere stata uccisa. 101 00:05:00,390 --> 00:05:01,794 E che mi dite del movente? 102 00:05:01,795 --> 00:05:04,418 Beh, non è stato preso nulla dal corpo di Natalie, quindi escludiamo la rapina. 103 00:05:04,419 --> 00:05:05,844 Non ci sono nemmeno segni di violenza sessuale. 104 00:05:05,845 --> 00:05:08,617 Natalie era appena tornata da un viaggio di 5 giorni a Puerto Vallarta. 105 00:05:08,758 --> 00:05:11,555 - Sto controllando. - E la teoria di Jane sul fidanzato? 106 00:05:11,556 --> 00:05:14,203 Abbiamo cercato. Tutti gli amici dicono che Natalie non vedeva nessuno. 107 00:05:14,291 --> 00:05:15,946 - Famiglia? - Figlia unica. 108 00:05:15,947 --> 00:05:17,292 I genitori sono morti anni fa. 109 00:05:17,346 --> 00:05:20,001 D'accordo. Andate al riformatorio e parlate con gli altri consulenti 110 00:05:20,002 --> 00:05:22,506 che lavoravano nel turno di Natalie. Vedete se qualcuno sa qualcosa. 111 00:05:22,507 --> 00:05:24,734 Capo, per stavolta posso saltare e pensare alle telefonate? 112 00:05:24,735 --> 00:05:26,455 Ho un appuntamento tra un'ora che non posso saltare. 113 00:05:26,456 --> 00:05:28,005 - Tutto bene? - Sì, tutto a posto. 114 00:05:28,006 --> 00:05:29,516 E' solo una cosa che devo fare. 115 00:05:29,517 --> 00:05:32,267 - Certo. Van Pelt? - Sì, ricevuto. 116 00:05:36,926 --> 00:05:39,736 Salve, sono l'agente Van Pelt. Questo è l'agente Cho. Siamo del CBI. 117 00:05:39,737 --> 00:05:42,035 Siamo qui per indagare sull'omicidio di Natalie Gibecki. 118 00:05:42,583 --> 00:05:44,956 Non so come faremo a dirlo ai ragazzi. Tutti adoravano Natalie. 119 00:05:44,957 --> 00:05:46,914 Avete idea di chi possa aver fatto questo? 120 00:05:47,034 --> 00:05:48,937 Siamo ancora nelle prime fasi dell'indagine. 121 00:05:48,938 --> 00:05:51,902 Abbiamo ragione di credere che Natalie avesse una relazione con qualcuno. 122 00:05:52,182 --> 00:05:54,543 - Voi ne sapete qualcosa? - No. 123 00:05:55,514 --> 00:05:57,531 Già, no. Pensavo fosse single. Ehi, Kevin! 124 00:05:57,832 --> 00:05:59,939 Continua così, e farai flessioni fino a vomitare. 125 00:06:00,114 --> 00:06:02,374 La relazione poteva essere con un collega. 126 00:06:03,435 --> 00:06:04,560 Non guardate me. 127 00:06:04,585 --> 00:06:07,023 - Non le piaceva? - No, non ho detto questo. Lei... 128 00:06:07,024 --> 00:06:09,822 non era il mio tipo, tutto qui. Kevin! Cosa ti avevo detto? 129 00:06:10,323 --> 00:06:12,922 Ora a terra e fanne 50. Subito! 130 00:06:14,091 --> 00:06:16,481 Vi viene in mente qualcuno che volesse fare del male a Natalie? 131 00:06:16,522 --> 00:06:20,855 No, ma... è scomparso un ragazzo dal riformatorio ieri sera. 132 00:06:20,856 --> 00:06:22,958 Ehi, Trent non c'entra niente in questa storia. 133 00:06:22,959 --> 00:06:24,009 Si chiama Trent? 134 00:06:24,010 --> 00:06:25,964 Trent Matthews. Ha 17 anni. 135 00:06:25,965 --> 00:06:27,899 Era qui per possesso di droga e aggressione. 136 00:06:27,915 --> 00:06:29,252 A che ora è scomparso? 137 00:06:29,299 --> 00:06:31,579 L'ho visto a cena, quindi direi dopo le 19. 138 00:06:31,580 --> 00:06:34,170 Già, ma come ho detto, lui non c'entra nulla. 139 00:06:34,337 --> 00:06:36,009 Dovremo vedere il suo fascicolo. 140 00:06:37,657 --> 00:06:38,946 Continua. 141 00:06:42,046 --> 00:06:43,637 Vuoi farla uscire di prigione? 142 00:06:43,749 --> 00:06:46,213 Beh, no, penso solo che Erica potrebbe aiutarci. 143 00:06:46,214 --> 00:06:49,564 Conosci dettagli della vita della vittima. Potrebbe addirittura conoscere l'assassino. 144 00:06:49,565 --> 00:06:50,809 E' quello che dice lei. 145 00:06:50,810 --> 00:06:52,191 Ma sta dicendo la verità. 146 00:06:52,192 --> 00:06:54,152 Anche se fosse, non significa che ci serve il suo aiuto. 147 00:06:54,153 --> 00:06:56,399 No, non ho detto questo. Ho detto che potrebbe essere utile. 148 00:06:56,400 --> 00:06:57,524 Che ne pensi, Luther? 149 00:06:59,322 --> 00:07:00,799 - Sono affascinato. - Signore. 150 00:07:00,800 --> 00:07:01,905 Io penso... 151 00:07:02,051 --> 00:07:04,856 che sia proprio il genere di innovazione di cui ha bisogno il CBI. 152 00:07:05,481 --> 00:07:07,560 Usare un condannato per prendere un assassino... 153 00:07:08,586 --> 00:07:09,999 - E' sinergia. - Esattamente. 154 00:07:10,000 --> 00:07:12,042 Signore, non è nemmeno sotto la nostra giurisdizione. 155 00:07:12,043 --> 00:07:14,262 Non potremmo farla rilasciare, nemmeno se volessimo. 156 00:07:14,547 --> 00:07:17,177 Ha ragione, ma il direttore della prigione di Golden Valley State 157 00:07:17,178 --> 00:07:18,473 ha già approvato. 158 00:07:18,488 --> 00:07:20,082 E' stata concessa una licenza alla signorina Flynn, 159 00:07:20,083 --> 00:07:22,728 durante il programma di riabilitazione che ha istituito il governatore. 160 00:07:22,729 --> 00:07:24,368 A quanto pare, è una detenuta modello. 161 00:07:24,369 --> 00:07:25,795 E' colpevole di omicidio. 162 00:07:25,882 --> 00:07:28,524 Di omicidio colposo, a dire il vero. 163 00:07:28,662 --> 00:07:30,780 - Oh, beh, in quel caso... - Quindi sei d'accordo? 164 00:07:30,781 --> 00:07:33,594 No. E' una pericolosa assassina e potrebbe scappare. 165 00:07:33,595 --> 00:07:37,035 Beh, ecco perché assegnerò due agenti a controllarla per tutto il tempo. 166 00:07:37,036 --> 00:07:40,094 Vedi, Lisbon? Cosa potrebbe andare storto? 167 00:07:40,674 --> 00:07:41,723 Scusatemi. 168 00:07:42,267 --> 00:07:43,402 Sinergia. 169 00:08:00,259 --> 00:08:01,874 - Ehi, Cho. - Ehi. 170 00:08:02,221 --> 00:08:03,798 - Che c'è? - Mi hai chiamato tu. 171 00:08:04,043 --> 00:08:05,137 Oh, già, già. Giusto. 172 00:08:05,138 --> 00:08:06,850 Ho avuto qualche informazione su Trent Matthews. 173 00:08:07,023 --> 00:08:09,016 Frequentava il liceo di Sequoia Valley, 174 00:08:09,017 --> 00:08:11,092 prima che venisse preso per possesso e aggressione. 175 00:08:11,515 --> 00:08:13,149 Non è così lontano dal riformatorio. 176 00:08:13,150 --> 00:08:15,230 - Pensi che potrebbe essere tornato là? - Beh, è da solo. 177 00:08:15,231 --> 00:08:16,455 La famiglia si è trasferita. 178 00:08:16,456 --> 00:08:18,827 Probabilmente sta solo cercando un po' di soldi e un posto dove stare. 179 00:08:18,828 --> 00:08:20,312 Potrebbe andare dai vecchi amici per farsi aiutare. 180 00:08:20,319 --> 00:08:21,892 Va bene. Van Pelt ed io controlleremo. 181 00:08:23,080 --> 00:08:25,137 Wayne, sei pronto? La lezione sta per cominciare. 182 00:08:25,138 --> 00:08:26,382 Sì, sì. Tutto a posto. 183 00:08:28,322 --> 00:08:30,846 Benvenuti, mamme e papà. 184 00:08:30,992 --> 00:08:32,733 Il mio nome è Atoosa 185 00:08:32,734 --> 00:08:34,947 e oggi terrò io la lezione. 186 00:08:35,382 --> 00:08:39,863 Benvenuti al primo passo del vostro magnifico viaggio 187 00:08:39,864 --> 00:08:41,060 come genitori. 188 00:08:41,701 --> 00:08:47,276 Ora, prima di cominciare, mi piacerebbe che uno alla volta, ognuno di voi 189 00:08:47,283 --> 00:08:50,890 ci dicesse qualcosa di sé. 190 00:08:55,329 --> 00:08:56,599 Salve. 191 00:08:58,557 --> 00:09:00,082 Vuoi cominciare tu? 192 00:09:00,536 --> 00:09:04,371 Certo. Ciao. Io sono Sarah. 193 00:09:04,695 --> 00:09:06,245 Benvenuta, Sarah. 194 00:09:08,009 --> 00:09:09,619 Ciao, io sono Wayne. 195 00:09:09,774 --> 00:09:11,432 Benvenuto, Wayne. 196 00:09:13,176 --> 00:09:14,553 Okay, sono alla ventottesima settimana. 197 00:09:14,586 --> 00:09:17,358 E' il mio primo figlio. Un momento. Il nostro primo figlio? 198 00:09:17,359 --> 00:09:18,813 Sì, decisamente il primo. 199 00:09:18,814 --> 00:09:20,306 - Già, sì, sì.. - Il nostro primo. 200 00:09:20,307 --> 00:09:23,208 Anche se 'nostro' potrebbe essere un po' fuorviante. 201 00:09:23,209 --> 00:09:24,582 Non che non sia figlio suo. 202 00:09:24,583 --> 00:09:26,764 Non sono una specie di prostituta o che so io 203 00:09:26,765 --> 00:09:29,199 e per amor del cielo non che qualcuno in questa stanza lo sia... 204 00:09:29,200 --> 00:09:32,615 no, quello che voglio dire è che... 205 00:09:32,616 --> 00:09:35,830 Vuole dire che non siamo sposati. Ecco, non lo siamo. 206 00:09:35,831 --> 00:09:37,612 No. Cioè, sì. 207 00:09:43,351 --> 00:09:44,693 Secondo il riformatorio, 208 00:09:44,694 --> 00:09:48,970 Trent Matthews è stato arrestato per possesso di droga tre mesi fa, in questo liceo. 209 00:09:52,213 --> 00:09:56,890 Sai, i ragazzi mi chiamavano 'bocca di ferro' perchè ho avuto l'apparecchio fino a 17 anni. 210 00:09:56,891 --> 00:09:59,283 - Tu come eri chiamato? - Cho. 211 00:10:05,363 --> 00:10:06,599 E' lui. 212 00:10:12,182 --> 00:10:13,945 Smettetela! 213 00:10:18,206 --> 00:10:19,483 - Trent Matthews? - Cosa? 214 00:10:19,543 --> 00:10:22,506 - CBI. Dobbiamo parlarti. - Fottetevi. 215 00:10:32,849 --> 00:10:34,990 Non c'è motivo di essere così cupi, Lisbon. 216 00:10:34,991 --> 00:10:38,202 Se accadrà qualcosa, non sarà tua la responsabilità. 217 00:10:38,203 --> 00:10:40,873 E' proprio questo che mi preoccupa. 218 00:10:41,461 --> 00:10:43,066 Sai perchè lo sta facendo. 219 00:10:43,067 --> 00:10:45,127 Per tentare di fuggire, probabilmente. 220 00:10:45,128 --> 00:10:47,706 Eppure lo stai permettendo comunque. 221 00:10:48,824 --> 00:10:52,993 Lo fai perchè hai bisogno dell'aiuto di Erica o perchè lo vuoi? 222 00:10:53,212 --> 00:10:55,553 Agenti, potete entrare ora. 223 00:10:59,074 --> 00:11:00,779 Deve firmare per la custodia. 224 00:11:06,234 --> 00:11:08,843 - Ciao Patrick. - Erica. 225 00:11:08,874 --> 00:11:12,739 La detenuta Erica Marie Flynn ora è sotto la vostra custodia. 226 00:11:12,740 --> 00:11:15,416 - Abbiatene cura. - Grazie. 227 00:11:25,827 --> 00:11:27,293 Bene. Chi è? 228 00:11:27,294 --> 00:11:28,214 Chi? 229 00:11:28,215 --> 00:11:30,526 L'assassino di Natalie. Non fare la furba. 230 00:11:30,527 --> 00:11:33,566 Non conosco il suo nome. E' tutto nei miei file di Symphony. 231 00:11:33,567 --> 00:11:35,764 - Non ve l'avevo detto? - No. 232 00:11:35,765 --> 00:11:37,293 Deve essersi dimenticata. 233 00:11:37,294 --> 00:11:38,698 Dove sono i file? 234 00:11:38,699 --> 00:11:41,351 Il mio avvocato li sta inviando adesso al vostro ufficio. 235 00:11:41,352 --> 00:11:43,318 Bene. Prima iniziamo, meglio è. 236 00:11:43,319 --> 00:11:44,969 - La prendete voi? - Sì. 237 00:11:44,970 --> 00:11:47,996 Signorina Flynn, sono l'agente McLay. Lui è l'agente Morris. 238 00:11:47,997 --> 00:11:50,163 La sorveglieremo durante il suo permesso. 239 00:11:50,164 --> 00:11:52,068 Spero non vi dispiaccia. Un mio amico possiede una società di noleggio... 240 00:11:52,069 --> 00:11:54,719 e mi ha offerto un mezzo di trasporto mentre sono fuori. 241 00:11:54,720 --> 00:11:56,408 Che premuroso. 242 00:11:58,670 --> 00:12:01,338 Patrick, vieni? 243 00:12:22,970 --> 00:12:25,238 Sarà divertente. 244 00:12:40,096 --> 00:12:41,266 Ecco il suo tè. 245 00:12:41,267 --> 00:12:43,977 Grazie mille. Ah, Ron? 246 00:12:44,047 --> 00:12:45,446 Mi dica signorina Flynn. 247 00:12:45,447 --> 00:12:48,807 - Potresti portarmi del limone? - Naturalmente. 248 00:12:53,206 --> 00:12:54,370 Ehi capo. 249 00:12:54,371 --> 00:12:56,867 Ho controllato il viaggio di Natalie a Puerto Vallarta. 250 00:12:56,868 --> 00:12:59,353 - Sembra che abbia viaggiato sola. - Ha incontrato qualcuno? 251 00:12:59,354 --> 00:13:00,314 Non ne sono sicura. 252 00:13:00,315 --> 00:13:01,721 Non abbiamo trovato la sua macchina fotografica, 253 00:13:01,722 --> 00:13:04,653 ma Natalie ha caricato le foto del viaggio su un sito, 254 00:13:04,654 --> 00:13:07,651 - perciò le sto facendo stampare. - Okay. 255 00:13:10,441 --> 00:13:11,749 Cosa ha di speciale quella donna? 256 00:13:11,750 --> 00:13:13,870 Ottiene dagli uomini tutto ciò che vuole 257 00:13:13,871 --> 00:13:16,574 e non riesco minimamente a capire perché. 258 00:13:17,210 --> 00:13:18,494 Davvero? 259 00:13:18,771 --> 00:13:21,628 Lo capirei. Cioè, se fossi un uomo. 260 00:13:26,387 --> 00:13:28,652 L'aggressione è un reato serio, Trent. 261 00:13:29,255 --> 00:13:31,309 Quel tipo era una spia. 262 00:13:33,514 --> 00:13:34,965 Per questo gli stavi distruggendo la faccia? 263 00:13:34,966 --> 00:13:38,802 Sì, diamine. Sono finito al riformatorio per colpa sua. 264 00:13:38,803 --> 00:13:41,344 Dunque, sei fuggito dal riformatorio per vendicarti? 265 00:13:41,345 --> 00:13:43,643 No, sono fuggito perchè dovevo. 266 00:13:44,169 --> 00:13:45,634 Non potevo farmi. 267 00:13:45,635 --> 00:13:47,658 Hai avuto una discussione con uno degli altri ragazzi? 268 00:13:47,854 --> 00:13:51,640 Con uno dei miei supervisori, un tizio tosto chiamato Danny. 269 00:13:51,641 --> 00:13:54,094 - Danny Vargas? - Sì. 270 00:13:54,095 --> 00:13:55,342 Cosa è successo? 271 00:13:57,819 --> 00:14:00,085 La sera che sono scappato... 272 00:14:00,487 --> 00:14:02,395 lui e Natalie stavano litigando. 273 00:14:03,036 --> 00:14:05,123 Voglio dire, sul serio, capisce? 274 00:14:05,759 --> 00:14:09,975 Lei gli gridava contro come una pazza, in faccia, 275 00:14:10,345 --> 00:14:14,744 ma, vede, Danny è molto duro con noi ragazzi. 276 00:14:14,745 --> 00:14:17,358 Voglio dire, ci prende a spintoni, 277 00:14:17,359 --> 00:14:19,993 ci colpisce quando nessuno guarda. 278 00:14:20,706 --> 00:14:23,238 Ma questa volta Natalie l'ha visto. 279 00:14:23,917 --> 00:14:27,197 Non era molto contenta di questo, sa? Insomma la ragazza... 280 00:14:27,198 --> 00:14:28,957 lei ha iniziato a dare di matto. 281 00:14:28,958 --> 00:14:30,657 Sono venuti alle mani? 282 00:14:30,658 --> 00:14:33,191 Stavano per farlo, ma sono intervenuto. 283 00:14:34,058 --> 00:14:35,841 Non puoi mettere le mani addosso a una donna. 284 00:14:35,842 --> 00:14:38,148 Non mi importa chi tu sia. 285 00:14:38,397 --> 00:14:43,437 Ad ogni modo Danny si è infuriato, molto 286 00:14:44,307 --> 00:14:46,572 così sono fuggito, prima che potesse fare qualcosa. 287 00:14:46,573 --> 00:14:49,193 Credi che Danny ti avrebbe fatto del male per vendicarsi? 288 00:14:49,239 --> 00:14:50,816 So che lo avrebbe fatto. 289 00:14:50,817 --> 00:14:52,731 Quel tizio è pazzo. 290 00:14:52,732 --> 00:14:55,294 Dovrebbe esserci lui qui, seduto al mio posto. 291 00:14:55,961 --> 00:14:57,582 Senta, stronzate a parte, 292 00:14:57,583 --> 00:14:59,745 lasci che le dica una cosa, va bene? 293 00:15:00,719 --> 00:15:04,014 Non avrei fatto del male a Natalie, mai. 294 00:15:04,309 --> 00:15:06,302 Non ne avevo motivo. 295 00:15:06,303 --> 00:15:08,988 Insomma, è stata l'unica adulta 296 00:15:09,289 --> 00:15:12,001 che mi abbia mai trattato come una persona, capisce? 297 00:15:12,343 --> 00:15:13,858 Sì, capisco. 298 00:15:22,683 --> 00:15:24,575 Ehi. Tutto bene? 299 00:15:25,262 --> 00:15:27,072 Sì. Sì. 300 00:15:27,518 --> 00:15:30,008 No. Quel video era... 301 00:15:30,562 --> 00:15:32,387 oddio. Era orribile. 302 00:15:32,388 --> 00:15:35,275 Non credevo il parto potesse essere così... 303 00:15:35,276 --> 00:15:37,908 - beh, così terribile. - Non era così male. 304 00:15:37,909 --> 00:15:40,607 Sarah, sono un detective della omicidi. Ho visto roba molto cruda, 305 00:15:40,608 --> 00:15:43,482 ma quello... nulla mi ha preparato a quello. 306 00:15:44,323 --> 00:15:47,429 Come credi che mi senta? Devo farlo io. 307 00:15:48,517 --> 00:15:52,734 - Wayne ce la farai, vero? - Sì, credo di sì. 308 00:15:53,261 --> 00:15:57,208 - Insomma, sì. Sì. - Okay. Bene. Perchè... 309 00:15:57,209 --> 00:15:59,770 - io non posso farcela da sola. - Lo so. 310 00:16:02,884 --> 00:16:04,510 Cosa cerchi in un uomo? 311 00:16:04,511 --> 00:16:06,337 Beh, dev'essere generoso... 312 00:16:06,880 --> 00:16:08,369 e altruista. 313 00:16:08,875 --> 00:16:11,903 Uno che mette i bisogni degli altri prima dei suoi. 314 00:16:11,904 --> 00:16:14,357 Voglio un uomo con cui invecchiare... 315 00:16:15,036 --> 00:16:16,400 un buon amico. 316 00:16:18,242 --> 00:16:21,556 - Problemi? - E' frustrante. 317 00:16:21,557 --> 00:16:24,246 Manca uno dei video di Natalie. 318 00:16:25,083 --> 00:16:26,897 Che sfortuna. 319 00:16:27,424 --> 00:16:30,233 So cosa stai pensando, ma io non c'entro. 320 00:16:30,234 --> 00:16:32,663 Non è colpa mia se la tua gente perde le cose. 321 00:16:32,664 --> 00:16:35,913 La mia gente? D'accordo. Ne ho abbastanza. Andiamo. 322 00:16:35,914 --> 00:16:37,614 - Dove? - Torni in prigione. 323 00:16:37,615 --> 00:16:40,566 Non puoi stare fuori, se non puoi aiutare le indagini. 324 00:16:40,567 --> 00:16:43,216 Beh, aspetta un attimo. Solo perché un video si è perso 325 00:16:43,217 --> 00:16:46,175 non significa che non possa aiutarci a trovare l'amante di Nathalie, no? 326 00:16:46,176 --> 00:16:50,354 Assolutamente. E' tutto qui. Nathalie viveva per il suo lavoro. 327 00:16:50,355 --> 00:16:52,757 Ha dedicato la sua vita ad aiutare gli altri. 328 00:16:52,758 --> 00:16:55,804 Il fatto che abbia trovato l'amore senza la mia agenzia significa una cosa sola... 329 00:16:55,805 --> 00:16:58,426 l'uomo con cui si vedeva era un collega. 330 00:16:58,427 --> 00:17:00,250 Già provato. Senza risultato. 331 00:17:00,251 --> 00:17:03,149 Perché non lavorava al riformatorio quando l'ha incontrato. 332 00:17:03,150 --> 00:17:05,065 E' stato dieci mesi fa, ricordate? 333 00:17:05,066 --> 00:17:08,487 Vuoi dire quando lavorava alla ONG, Casa Encantar? 334 00:17:08,488 --> 00:17:10,003 Esattamente. 335 00:17:10,923 --> 00:17:13,199 - Andiamo? - Andiamo. 336 00:17:22,898 --> 00:17:25,580 Benvenuti a Casa Encantar. Posso aiutarvi? 337 00:17:25,581 --> 00:17:29,749 Sì. Io e il mio fidanzato cercavamo una ONG per fare una donazione. 338 00:17:29,750 --> 00:17:31,278 - Vi faccio fare un giro. - Okay. 339 00:17:31,279 --> 00:17:34,421 Di solito non siamo così occupati, ma... 340 00:17:34,422 --> 00:17:36,843 stiamo organizzando una raccolta fondi per domani sera. 341 00:17:36,844 --> 00:17:41,101 In realtà è la festa per il lancio del libro del nostro amministratore delegato. 342 00:17:41,602 --> 00:17:42,941 Eccolo qui. 343 00:17:43,272 --> 00:17:47,624 - Salve. Sono Greg Relin. Benvenuti. - E' magnifico quello che fate qui. 344 00:17:47,625 --> 00:17:50,478 Grazie. Fin dall'inizio, siamo stati abbastanza fortunati 345 00:17:50,479 --> 00:17:54,591 da costruire sei scuole, quattro cliniche, due orfanotrofi in Messico 346 00:17:54,592 --> 00:17:59,640 tutti in piccoli villaggi rurali, alcuni senza elettricità o acqua corrente. 347 00:18:00,077 --> 00:18:01,369 E' il nostro nuovo orfanotrofio. 348 00:18:01,370 --> 00:18:03,461 Speriamo di averne altri quattro entro l'anno. 349 00:18:03,462 --> 00:18:05,703 Se otteniamo abbastanza aiuti domani sera. 350 00:18:05,704 --> 00:18:07,861 Allora, Evan vi ha parlato del nostro gala? 351 00:18:07,905 --> 00:18:10,947 Sarà ricco di cibo e bevande e anche intrattenimento. 352 00:18:10,948 --> 00:18:14,969 Siete entrambi invitati. Per vedere la differenza che potete fare. 353 00:18:14,970 --> 00:18:16,625 Grazie mille dell'invito. 354 00:18:16,626 --> 00:18:19,391 Mi dica, quando ha visto Natalie Gibecki per l'ultima volta? 355 00:18:20,355 --> 00:18:21,977 - Mi scusi? - Non si scusi. 356 00:18:21,978 --> 00:18:24,220 Avevate detto che volevate fare una donazione. 357 00:18:24,221 --> 00:18:28,158 No. E' stata lei e ha detto anche che ero il suo fidanzato. Sfrontata. 358 00:18:28,159 --> 00:18:29,280 E chi è lei esattamente? 359 00:18:29,281 --> 00:18:31,395 Patrick Jane. Sono un consulente del CBI. 360 00:18:31,396 --> 00:18:33,210 Sto indagando sull'omicidio di Natalie. 361 00:18:33,211 --> 00:18:35,465 Si vedeva con qualcuno qui, vero? 362 00:18:35,547 --> 00:18:37,234 Non che io sappia. Evan? 363 00:18:37,235 --> 00:18:39,328 - No. - No? 364 00:18:39,329 --> 00:18:43,096 Ovviamente. E' un segreto, non me lo direte comunque. 365 00:18:43,097 --> 00:18:46,969 Vi dispiace se do un'occhiata in giro, se parlo con dei dipendenti? 366 00:18:46,970 --> 00:18:47,932 No. 367 00:18:47,933 --> 00:18:50,173 Grazie mille. Buona fortuna col libro. 368 00:18:55,782 --> 00:18:57,611 Che ne dici di lui? 369 00:18:57,715 --> 00:19:00,604 Bello, ma stupido, come un golden retriever. 370 00:19:00,605 --> 00:19:02,914 A Natalie non sarebbe mai interessato. 371 00:19:02,915 --> 00:19:04,839 Chi le sarebbe piaciuto? 372 00:19:05,014 --> 00:19:09,697 Un tipo attraente, spiritoso, buono, tra i 25 e i 35 anni, 373 00:19:09,698 --> 00:19:12,861 in forma, bei capelli e romantico. 374 00:19:12,862 --> 00:19:14,427 Tutto qui? 375 00:19:14,456 --> 00:19:17,126 Non mi sorprende che abbia chiesto aiuto a una professionista. 376 00:19:17,329 --> 00:19:19,665 La persona giusta è lì fuori, se sai dove guardare. 377 00:19:19,666 --> 00:19:22,674 Natalie era una studentessa. Era una lettrice vorace. 378 00:19:22,675 --> 00:19:25,451 Era curiosa, intelligente e idealista. 379 00:19:25,452 --> 00:19:27,770 Voleva qualcuno che fosse simile a lei. 380 00:19:28,603 --> 00:19:29,870 Lui. 381 00:19:31,680 --> 00:19:35,028 Mi offrirai una cena in un ristorante di mia scelta, se ho ragione. 382 00:19:35,029 --> 00:19:37,777 Nessuna scommessa. Hai ragione. 383 00:19:37,778 --> 00:19:39,758 E' l'unico uomo che non ti ha guardato. 384 00:19:39,759 --> 00:19:43,554 Ti offrirò una cena, se lo fai confessare ora. 385 00:19:45,398 --> 00:19:47,546 - Ci sto. - Fai la tua mossa. 386 00:19:51,052 --> 00:19:52,306 Salve. 387 00:19:53,227 --> 00:19:54,407 Salve. 388 00:19:54,408 --> 00:19:56,050 Tu devi essere... 389 00:19:56,764 --> 00:19:59,005 Richard. Posso aiutarla? 390 00:19:59,006 --> 00:20:01,852 Scusami. E' un brutto momento? Ti vedo scosso. 391 00:20:01,853 --> 00:20:05,661 Cosa? No. No. Sto bene. 392 00:20:06,530 --> 00:20:08,476 Brutto momento per cosa? 393 00:20:08,477 --> 00:20:11,551 Va tutto bene. Natalie mi ha detto tutto di te. 394 00:20:11,552 --> 00:20:13,733 Prego? Natalie? 395 00:20:13,734 --> 00:20:15,850 Avevi una relazione con lei. 396 00:20:16,045 --> 00:20:17,544 E' assurdo. 397 00:20:17,545 --> 00:20:18,975 Sono un uomo sposato. 398 00:20:18,976 --> 00:20:22,133 Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno. 399 00:20:22,392 --> 00:20:26,466 Natalie era una mia cara amica. La sua morte è stata devastante per me. 400 00:20:26,467 --> 00:20:29,370 Non oso immaginare come ti senta in questo momento. 401 00:20:29,819 --> 00:20:33,383 Non c'è nulla di più doloroso che perdere la persona amata. 402 00:20:35,247 --> 00:20:37,668 Non pensavo l'avesse detto a qualcuno. 403 00:20:38,776 --> 00:20:39,789 Ecco Richard. 404 00:20:39,790 --> 00:20:42,877 C'è questo grazioso piccolo posto fuori città, lo chef è siciliano. 405 00:20:42,878 --> 00:20:46,052 Fa meraviglie con il pesce fresco, cose semplici. 406 00:20:46,063 --> 00:20:48,351 Notevole. Ho improvvisamente fame. 407 00:20:48,352 --> 00:20:49,839 Ciao Richard. 408 00:20:49,868 --> 00:20:52,033 Sì, abbiamo discusso, ma niente di importante. 409 00:20:52,034 --> 00:20:53,657 Ha mentito, lo rende importante. 410 00:20:53,658 --> 00:20:55,029 Non pensavo fosse rilevante. 411 00:20:55,030 --> 00:20:58,012 Il suo turno è finito alle venti, alla stessa ora di Natalie. 412 00:20:58,013 --> 00:21:00,800 - Dov'è andato dopo il lavoro? - A cena con un amico. 413 00:21:00,801 --> 00:21:02,329 Subito dopo? 414 00:21:02,330 --> 00:21:03,675 Sì, verso le venti e trenta. 415 00:21:03,676 --> 00:21:06,889 - Questo amico ha un nome? - Jim Clark. 416 00:21:07,430 --> 00:21:09,629 Non penserà che io abbia a che fare con questa storia? 417 00:21:09,630 --> 00:21:11,940 E' pazzesco. Non ho ucciso Natalie. 418 00:21:11,941 --> 00:21:13,718 Di cosa stavate discutendo? 419 00:21:13,719 --> 00:21:16,040 Non ha gradito il modo in cui ho gestito un problema con uno dei ragazzi. 420 00:21:16,041 --> 00:21:17,803 Pensava che lo maltrattasse? 421 00:21:17,804 --> 00:21:21,610 Gli sono andato vicino al viso, forse lo anche spinto un po', okay? 422 00:21:21,611 --> 00:21:23,563 Tutto qui. Non è un maltrattamento. 423 00:21:23,564 --> 00:21:25,899 Natalie è arrivata qui piena di energia ed entusiasmo, 424 00:21:25,900 --> 00:21:27,790 pensando di riuscire a creare un rapporto con questi ragazzi 425 00:21:27,791 --> 00:21:30,635 ed è meraviglioso, ma non funziona. 426 00:21:30,936 --> 00:21:35,041 A volte la violenza è l'unica cosa a cui questi animali rispondono, lo capisce? 427 00:21:35,042 --> 00:21:36,723 Già, ha ragione. 428 00:21:36,963 --> 00:21:40,260 Maltrattare i ragazzi è contro la legge. Lo capisce? 429 00:21:40,876 --> 00:21:43,503 - Sì. - Bene. 430 00:21:52,327 --> 00:21:54,329 Okay, grazie. Ciao. 431 00:21:54,828 --> 00:21:57,444 Richard Eldridge parlerà con uno dei miei colleghi 432 00:21:57,445 --> 00:21:59,414 come prima cosa domani mattina. 433 00:21:59,802 --> 00:22:01,609 Siamo una bella squadra, non è vero? 434 00:22:01,610 --> 00:22:03,293 Hai detto che avevi una domanda. 435 00:22:03,294 --> 00:22:05,093 Sì, quello. 436 00:22:05,119 --> 00:22:07,558 Mi odieresti se ti dicessi che ho mentito? 437 00:22:08,164 --> 00:22:11,521 E' che in questi giorni non ho potuto passare molto tempo da sola con uomini affascinanti. 438 00:22:11,522 --> 00:22:14,512 Beh, c'è una ragione, così non li avresti uccisi. 439 00:22:14,513 --> 00:22:16,451 Abbiamo tutti degli scheletri nell'armadio. 440 00:22:17,959 --> 00:22:20,817 Ti ho pensato tanto in questi ultimi mesi. 441 00:22:20,818 --> 00:22:23,058 Mi sono spesso domandata come sarebbe andata, 442 00:22:23,059 --> 00:22:25,073 se ci fossimo incontrati in circostanze diverse. 443 00:22:25,074 --> 00:22:28,355 Pensare a come sarebbe andata, ti farà impazzire. 444 00:22:28,356 --> 00:22:31,156 Molto meglio pensare a come sarà il futuro. 445 00:22:31,157 --> 00:22:32,550 Erica. 446 00:22:32,596 --> 00:22:34,233 Mi piaci, Patrick. 447 00:22:35,667 --> 00:22:38,518 Spero che la mia franchezza non ti disturbi. 448 00:22:38,519 --> 00:22:41,609 - So cosa stai facendo. - Cosa sto facendo? 449 00:22:41,610 --> 00:22:45,022 Mi seduci per arrivare al tuo vero scopo, 450 00:22:45,623 --> 00:22:47,099 ovvero scappare. 451 00:22:47,100 --> 00:22:48,606 E ci sto riuscendo? 452 00:22:49,408 --> 00:22:51,022 A sedurti? 453 00:22:51,124 --> 00:22:52,413 No. 454 00:22:54,088 --> 00:22:56,574 Non sto cercando di scappare, Patrick. 455 00:22:57,489 --> 00:22:59,963 In effetti, tu non pensi che io voglia farlo. 456 00:23:00,018 --> 00:23:02,646 - No? - No. 457 00:23:03,667 --> 00:23:08,570 Quegli agenti fuori dalla porta, non sono qui per evitare che io scappi. 458 00:23:08,924 --> 00:23:11,239 Sono qui per tenerci separati. 459 00:23:12,639 --> 00:23:15,153 So che provi qualcosa per me. 460 00:23:16,118 --> 00:23:19,953 Tutta questa storia della fuga, è solo un modo per nascondere i tuoi sentimenti. 461 00:23:19,954 --> 00:23:23,374 No, sono realmente preoccupato che tu possa scappare. 462 00:23:23,375 --> 00:23:25,250 E allora chiediti questo. 463 00:23:26,461 --> 00:23:30,051 Se quegli agenti non fossero lì fuori adesso, cosa faresti? 464 00:23:32,965 --> 00:23:34,595 Cosa farai? 465 00:24:40,516 --> 00:24:41,998 Cosa sono? 466 00:24:42,212 --> 00:24:45,956 Foto di Natalie Gibecki in vacanza a Puerto Vallarta. 467 00:24:45,957 --> 00:24:49,094 Le controllavo per vedere se aveva incontrato qualcuno laggiù. 468 00:24:49,095 --> 00:24:51,785 - L'ha fatto? - Sembra di no. 469 00:24:57,421 --> 00:25:00,108 Suppongo di aver finito con quelle. 470 00:25:05,988 --> 00:25:10,067 Natalie ed io abbiamo cominciato a vederci circa un anno fa. 471 00:25:10,068 --> 00:25:11,928 Avevate una relazione. 472 00:25:12,864 --> 00:25:14,213 Sì... 473 00:25:15,282 --> 00:25:17,778 ma io non la stavo illudendo. 474 00:25:17,779 --> 00:25:19,807 Avevo deciso di lasciare mia moglie. 475 00:25:19,943 --> 00:25:23,919 E' solo che, sa, è complicato. 476 00:25:23,920 --> 00:25:25,574 Complicato? 477 00:25:25,575 --> 00:25:28,040 Forse perché la famiglia di sua moglie ha milioni di dollari 478 00:25:28,041 --> 00:25:30,946 e lei ha il minimo di stipendio in una società non-profit? 479 00:25:32,688 --> 00:25:35,361 Cosa pensava Natalie del fatto che fosse sposato? 480 00:25:36,813 --> 00:25:39,407 Ha avuto pazienza, all'inizio. 481 00:25:39,666 --> 00:25:42,007 Sapeva che ero infelice. 482 00:25:42,079 --> 00:25:44,356 Recentemente, si è stancata di aspettare, 483 00:25:44,357 --> 00:25:46,093 così ha chiuso la relazione. 484 00:25:46,094 --> 00:25:48,886 - Quando è successo? - Due settimane fa. 485 00:25:49,522 --> 00:25:52,083 Abbiamo parlato a mala pena in quel periodo. L'ho chiamata. 486 00:25:52,084 --> 00:25:54,323 Le ho chiesto di vederci. Non ha voluto. 487 00:25:54,324 --> 00:25:58,740 Ha detto che aveva bisogno di andare via, per schiarirsi le idee. 488 00:25:58,741 --> 00:26:01,012 Ed è per questo che è andata a Puerto Vallarta? 489 00:26:01,443 --> 00:26:02,676 Sì. 490 00:26:03,797 --> 00:26:07,217 Ho pensato che fosse finita. 491 00:26:08,029 --> 00:26:10,063 Poi pochi giorni fa, mi ha chiamato. 492 00:26:10,691 --> 00:26:12,259 Voleva vedermi. 493 00:26:12,579 --> 00:26:15,497 Dovevate incontrarvi la sera in cui è stata uccisa? 494 00:26:15,498 --> 00:26:16,887 Sì. 495 00:26:17,649 --> 00:26:21,008 Alle ventuno. Al piccolo bar dove andavamo sempre. 496 00:26:21,580 --> 00:26:23,347 Ho aspettato per un'ora. 497 00:26:24,324 --> 00:26:26,329 Quando non si è presentata, ho... 498 00:26:27,288 --> 00:26:29,868 ho pensato che avesse cambiato idea. 499 00:26:32,439 --> 00:26:38,061 So che sta solo facendo il suo lavoro, agente Lisbon. 500 00:26:39,707 --> 00:26:43,721 Non avrei mai fatto questo a Natalie. 501 00:26:44,515 --> 00:26:46,514 Non avrei potuto. 502 00:26:46,944 --> 00:26:50,272 Natalie doveva incontrarla la notte in cui è stata uccisa... 503 00:26:50,273 --> 00:26:52,578 un uomo sposato con cui aveva una relazione, 504 00:26:52,579 --> 00:26:55,652 che non ha un alibi per la sera dell'omicidio. 505 00:26:55,653 --> 00:26:58,353 Mi perdoni se sono un po' scettica. 506 00:27:02,483 --> 00:27:03,902 L'amante? 507 00:27:03,903 --> 00:27:06,544 Ha detto che doveva incontrare Natalie la notte in cui è stata uccisa. 508 00:27:06,545 --> 00:27:08,961 Ecco il nome del posto. Tu e Cho parlerete col barista. 509 00:27:08,962 --> 00:27:11,187 Scoprite se qualcuno ricorda di averlo visto. 510 00:27:11,188 --> 00:27:14,037 Dov'è Erica, dall'estetista? 511 00:27:14,324 --> 00:27:15,696 Come lo sai? 512 00:27:15,697 --> 00:27:17,522 Okay. Sta diventando ridicolo. 513 00:27:17,523 --> 00:27:20,079 Erica ha ottenuto il suo scopo. E' tempo di riportarla in prigione. 514 00:27:20,080 --> 00:27:22,658 - Oh, non possiamo. - Perché no? 515 00:27:22,841 --> 00:27:24,237 Mi serve. 516 00:27:42,388 --> 00:27:46,757 Signor Jane, signorina Flynn, che piacere vedervi. Siete qui come ospiti? 517 00:27:46,758 --> 00:27:49,048 Beh, non esattamente. 518 00:27:49,049 --> 00:27:50,936 Spero non ci siano problemi. 519 00:27:50,937 --> 00:27:53,985 - Il signor Relin non le ha detto niente? - Dirmi cosa? 520 00:27:54,354 --> 00:27:55,959 Erica ed io ci esibiremo stasera. 521 00:27:55,960 --> 00:27:58,111 Solo una cosuccia su cui abbiamo lavorato. 522 00:27:58,112 --> 00:27:59,577 E' tutto pronto. 523 00:28:01,378 --> 00:28:02,277 Fantastico. 524 00:28:02,278 --> 00:28:03,969 Beh, speriamo. 525 00:28:12,859 --> 00:28:14,235 Grazie. 526 00:28:14,523 --> 00:28:17,933 Buona sera, signore e signori. Mi chiamo Patrick Jane. 527 00:28:18,207 --> 00:28:21,865 Per questa sera e per una buona causa, proviamo a immaginare 528 00:28:21,866 --> 00:28:28,647 che questa appariscente sala da ballo sia Casa Encantar, 529 00:28:28,659 --> 00:28:30,786 la casa incantata. 530 00:28:31,482 --> 00:28:34,949 Signore e signori, la mia deliziosa assistente, Erica. 531 00:28:36,083 --> 00:28:40,810 Erica ed io evocheremo degli spiriti che vi impressioneranno e stupiranno 532 00:28:40,811 --> 00:28:44,930 e trasformeremo questo impressionante stupore in solido denaro contante, 533 00:28:44,931 --> 00:28:50,785 che ci aiuterà a sfamare, vestire ed educare migliaia di orfani senzatetto. 534 00:28:53,374 --> 00:28:58,484 Come potete vedere, Erica ha preparato quattro scatole. 535 00:28:58,485 --> 00:29:00,761 Ora, affinché il tutto funzioni, 536 00:29:00,762 --> 00:29:03,886 ci servono quattro volontari. 537 00:29:03,960 --> 00:29:06,845 Una volta che siete stati scelti, vi prego di salire subito sul palco. 538 00:29:06,846 --> 00:29:09,940 Non siate timidi. Non farà troppo male. 539 00:29:12,680 --> 00:29:14,999 Un applauso per queste anime coraggiose. 540 00:29:16,551 --> 00:29:17,953 Grazie, Erica. 541 00:29:17,954 --> 00:29:19,721 Sei incantevole in verde. 542 00:29:20,496 --> 00:29:23,839 Ora, signore e signori, fate molta attenzione. 543 00:29:23,840 --> 00:29:26,003 Sarete testimoni di qualcosa 544 00:29:26,004 --> 00:29:29,412 che, posso assicurarvi, non avete mai visto prima. 545 00:29:38,562 --> 00:29:42,187 Vedrete una cosa avvolta nell'ignoto, 546 00:29:42,710 --> 00:29:45,863 in un mondo di chiaroveggenti e divinazione, 547 00:29:45,864 --> 00:29:47,579 un mondo di spiriti. 548 00:29:47,580 --> 00:29:50,947 Ora, so che alcuni di voi non credono all'esistenza degli spiriti, 549 00:29:50,948 --> 00:29:55,310 ma fidatevi se vi dico che sono molto reali. 550 00:29:55,647 --> 00:29:57,922 Sono in questa stanza ora e mi parlano, 551 00:29:57,923 --> 00:30:00,125 proprio come faccio io con voi 552 00:30:00,126 --> 00:30:03,547 e mi stanno dicendo che in una di queste persone 553 00:30:03,615 --> 00:30:07,073 alberga un profondo, oscuro segreto. 554 00:30:08,066 --> 00:30:10,317 Eh? Non mi credete? 555 00:30:10,511 --> 00:30:14,090 Fantastico. Questo mi da la possibilità di provarvelo. 556 00:30:14,225 --> 00:30:17,459 Lei, signore. Come si chiama? 557 00:30:18,670 --> 00:30:19,468 Richard. 558 00:30:19,469 --> 00:30:21,185 Richard, lei è qui da solo? 559 00:30:22,133 --> 00:30:23,037 Sì. 560 00:30:23,038 --> 00:30:25,179 Grazie. Può fare un passo avanti? 561 00:30:25,488 --> 00:30:27,408 Dentro una di queste scatole 562 00:30:27,409 --> 00:30:30,034 c'è un oggetto che ha un grande valore per lei. 563 00:30:30,035 --> 00:30:33,084 Non so dove sia e nemmeno lei lo sa. 564 00:30:33,085 --> 00:30:35,584 - Giusto? - Giusto. 565 00:30:35,585 --> 00:30:37,389 Bene, Richard. Ho bisogno che si concentri ora. 566 00:30:37,390 --> 00:30:41,791 Che si concentri e liberi la mente da ogni distrazione. 567 00:30:41,792 --> 00:30:44,711 Vorrei che scegliesse due scatole. 568 00:30:45,084 --> 00:30:47,020 Due scatole, dal lato sinistro 569 00:30:47,021 --> 00:30:50,219 o da quello destro, per favore. 570 00:30:52,140 --> 00:30:53,437 Erica. 571 00:30:56,271 --> 00:30:59,602 Ne rimangono due. Ne scelga una, Richard. 572 00:31:07,005 --> 00:31:11,347 Ha fatto la sua scelta solo con la guida degli spiriti? 573 00:31:11,559 --> 00:31:12,812 Sì. 574 00:31:13,185 --> 00:31:15,916 Erica, per cortesia, aprila. 575 00:31:22,199 --> 00:31:24,904 Questa collana ha un significato per lei, Richard? 576 00:31:27,957 --> 00:31:29,281 Sì. 577 00:31:29,282 --> 00:31:31,690 Dica al pubblico cosa significa, Richard. 578 00:31:37,052 --> 00:31:40,330 E' la collana che regalai a Natalie. 579 00:31:40,580 --> 00:31:43,013 Perché gliela regalò? 580 00:31:45,989 --> 00:31:49,379 Come simbolo del mio profondo e sempiterno... 581 00:31:50,034 --> 00:31:52,963 amore per lei. 582 00:31:52,964 --> 00:31:55,705 Va bene. Va bene. 583 00:31:57,848 --> 00:31:59,611 Grazie, Richard. 584 00:31:59,612 --> 00:32:01,933 Può tornare al suo posto. Va bene. 585 00:32:01,934 --> 00:32:05,941 Fermi! Gli spiriti mi stanno inviando un altro messaggio. 586 00:32:05,942 --> 00:32:10,907 Mi dicono che c'è qualcun altro qui sul palco che ha un segreto. 587 00:32:12,008 --> 00:32:12,924 Signor Relin. 588 00:32:12,925 --> 00:32:14,293 Grazie. 589 00:32:15,299 --> 00:32:17,141 Un idolo della folla. 590 00:32:17,605 --> 00:32:20,478 In lei alberga un profondo, oscuro segreto, non è così? 591 00:32:20,479 --> 00:32:22,226 Non credo proprio. 592 00:32:22,582 --> 00:32:23,916 Oh, davvero? 593 00:32:24,422 --> 00:32:27,594 Beh controlliamo, va bene? Un passo avanti, per favore. 594 00:32:27,870 --> 00:32:30,963 Liberi la mente e scelga due scatole. 595 00:32:34,457 --> 00:32:35,800 Erica. 596 00:32:37,869 --> 00:32:40,291 Conosce la procedura. Una sola scatola. 597 00:32:45,951 --> 00:32:47,361 Grazie. 598 00:32:48,134 --> 00:32:51,759 Ha scelto questa scatola di sua spontanea volontà, giusto? 599 00:32:52,159 --> 00:32:53,408 Suppongo di sì. 600 00:32:53,409 --> 00:32:56,987 Erica, a te l'onore. Aprila. 601 00:32:59,749 --> 00:33:03,179 Questa foto ha un significato per lei? 602 00:33:03,690 --> 00:33:05,661 - No. - Ne è sicuro? 603 00:33:06,168 --> 00:33:08,601 Beh, forse se la ingrandissimo. 604 00:33:08,602 --> 00:33:09,952 Erica? 605 00:33:10,839 --> 00:33:12,726 Ora la riconosce? 606 00:33:13,126 --> 00:33:16,981 Sembra il posto dove lei sostiene di aver costruito un orfanotrofio, 607 00:33:16,982 --> 00:33:19,018 solo che non c'è nessun orfanotrofio. 608 00:33:19,429 --> 00:33:21,754 Non so di cosa stia parlando. 609 00:33:21,755 --> 00:33:23,585 E adesso? 610 00:33:23,769 --> 00:33:26,706 E' una foto presa una settimana fa. 611 00:33:27,651 --> 00:33:29,959 Non c'è nessun orfanotrofio, Greg, 612 00:33:29,960 --> 00:33:33,000 solo una foto manipolata che lei ha spacciato per vera. 613 00:33:33,001 --> 00:33:35,962 Tutto quello che ha detto di aver fatto è una bugia, Greg. 614 00:33:35,963 --> 00:33:37,013 Lei non capisce. 615 00:33:37,014 --> 00:33:39,002 Oh, ma credo che loro capiscano. 616 00:33:43,080 --> 00:33:44,598 Lei è in arresto. 617 00:33:46,280 --> 00:33:47,607 Andiamo. 618 00:33:49,131 --> 00:33:50,958 Grazie. Siete stati un pubblico meraviglioso. 619 00:33:50,959 --> 00:33:52,801 Grazie e buonanotte. 620 00:34:00,251 --> 00:34:03,398 Lei si è appropriato di milioni di dollari destinati alla beneficenza 621 00:34:03,399 --> 00:34:06,321 e li ha dirottati nelle sue tasche. 622 00:34:06,892 --> 00:34:11,377 Ha ingannato tutti finché Natalie non ha fatto quel viaggio in Messico. 623 00:34:13,726 --> 00:34:18,966 Natalie mi ha chiamato, dicendo che voleva parlare con me di una cosa importante, 624 00:34:18,967 --> 00:34:21,983 così l'ho incontrata alla fine del lavoro alla fermata del metro. 625 00:34:22,947 --> 00:34:24,704 Le ho offerto un passaggio. 626 00:34:28,160 --> 00:34:32,710 Mi ha detto che era andata a vedere uno degli orfanotrofi che avevamo costruito. 627 00:34:32,711 --> 00:34:34,662 E l'ha accusata di aver mentito. 628 00:34:34,663 --> 00:34:36,136 No. 629 00:34:37,676 --> 00:34:39,611 Non subito. Si fidava di me. 630 00:34:41,890 --> 00:34:46,506 Voleva una spiegazione, ma... 631 00:34:47,501 --> 00:34:49,639 non ne avevo. Cosa potevo dire? 632 00:34:49,640 --> 00:34:51,716 Lei aveva le foto. 633 00:34:56,082 --> 00:34:58,421 Tutto il mio mondo era minacciato. 634 00:34:58,422 --> 00:35:00,579 Tutto quello che avevo costruito sarebbe sparito. 635 00:35:17,313 --> 00:35:18,450 Arrivo. 636 00:35:18,451 --> 00:35:20,349 - Wayne. - Qui dentro. 637 00:35:20,589 --> 00:35:22,760 Che ti succede? 638 00:35:22,761 --> 00:35:24,198 Siediti. 639 00:35:31,399 --> 00:35:33,097 Sarah, io... 640 00:35:33,588 --> 00:35:35,271 c'è qualcosa che devo dirti. 641 00:35:35,272 --> 00:35:36,644 Va bene. 642 00:35:36,645 --> 00:35:39,216 Ho pensato molto a noi due in questi ultimi giorni... 643 00:35:39,217 --> 00:35:42,265 e alla nostra situazione. 644 00:35:42,273 --> 00:35:44,212 - La "nostra situazione"? - Sì. 645 00:35:44,213 --> 00:35:46,848 E voglio cambiarla. 646 00:35:46,849 --> 00:35:48,969 Stai per lasciarmi? 647 00:35:49,079 --> 00:35:50,718 Al contrario. 648 00:35:55,272 --> 00:35:56,869 Vuoi sposarmi? 649 00:36:00,417 --> 00:36:01,824 Oh, no. 650 00:36:01,835 --> 00:36:03,154 No? 651 00:36:03,167 --> 00:36:05,830 - Non voglio sposarmi così. - Così come? 652 00:36:05,831 --> 00:36:08,902 Wayne, non voglio che tu me lo chieda solo perchè sono incinta. 653 00:36:08,903 --> 00:36:12,308 Non sarebbe corretto per te o per me. 654 00:36:13,806 --> 00:36:16,032 Non voglio vivere il resto della mia vita 655 00:36:16,033 --> 00:36:19,410 chiedendomi di continuo se mio marito mi ama. 656 00:36:21,909 --> 00:36:24,112 Wayne. Santo cielo, sei... 657 00:36:24,655 --> 00:36:25,963 sei un uomo fantastico. 658 00:36:25,964 --> 00:36:31,288 No e sarai il migliore dei padri, 659 00:36:31,645 --> 00:36:34,439 davvero, ma... 660 00:36:34,512 --> 00:36:37,310 cielo, non siamo ancora pronti per questo. 661 00:37:02,738 --> 00:37:04,365 Grazie Patrick. 662 00:37:04,841 --> 00:37:07,356 Non hai idea di quanto questo abbia significato per me. 663 00:37:08,583 --> 00:37:12,782 Sai, non dovevi andartene l'altra sera. 664 00:37:12,783 --> 00:37:15,425 Non possiamo avere tutto ciò che vogliamo. 665 00:37:15,573 --> 00:37:17,060 Da quando? 666 00:37:20,180 --> 00:37:22,770 Se mi vuoi scusare, vado a rinfrescarmi prima del viaggio. 667 00:37:22,771 --> 00:37:25,916 Non preoccuparti. So del tuo avvocato. 668 00:37:25,917 --> 00:37:27,855 Avvocato? Quale avvocato? 669 00:37:30,424 --> 00:37:32,201 Lo abbiamo trovato a un isolato di distanza 670 00:37:32,202 --> 00:37:35,780 con due valigie, denaro e un passaporto falso. 671 00:37:37,039 --> 00:37:38,367 Mi spiace, Erica. 672 00:37:38,462 --> 00:37:41,578 Ti amo! Ti aspetterò! 673 00:37:41,579 --> 00:37:43,017 Toccante. 674 00:37:46,212 --> 00:37:47,729 Così è finita. 675 00:37:49,518 --> 00:37:51,004 Non puoi biasimare una ragazza per averci provato. 676 00:37:51,005 --> 00:37:53,502 Non mi aspettavo di meno. 677 00:37:57,318 --> 00:37:59,742 E' stato bello vederti, Patrick. 678 00:38:00,240 --> 00:38:02,129 Ho passato bellissimi momenti. 679 00:38:03,719 --> 00:38:05,233 Anch'io. 680 00:38:08,192 --> 00:38:09,526 Addio. 681 00:38:09,580 --> 00:38:12,846 Beh, quando lo dici in quel modo, lo fai sembrare per sempre. 682 00:38:13,598 --> 00:38:15,792 Solo da quindici a vent'anni. 683 00:38:19,909 --> 00:38:22,751 - D'accordo. Una firma qui? - Sì, signore. In fondo al foglio. 684 00:38:27,865 --> 00:38:29,337 E' ora di andare, signora. 685 00:38:29,410 --> 00:38:30,691 Naturalmente. 686 00:39:11,045 --> 00:39:12,799 Sono felice che sia andato tutto bene. 687 00:39:13,717 --> 00:39:14,950 Già. 688 00:39:21,840 --> 00:39:23,762 Agente speciale Luther Wainright? 689 00:39:23,763 --> 00:39:27,922 Sono l'agente Hopkins del carcere statale Golden Valley. 690 00:39:27,923 --> 00:39:30,503 Sono qui per prendere in custodia Erica Flynn. 691 00:39:30,563 --> 00:39:33,673 Mi scusi. Sono confuso. Ho appena firmato... 692 00:39:35,201 --> 00:39:36,511 Signore? 693 00:39:49,676 --> 00:39:52,073 Gli sceriffi federali stanno aiutando nella ricerca. 694 00:39:52,074 --> 00:39:55,660 Abbiamo allertato le liste passeggeri e tutti gli imbarchi. 695 00:39:55,661 --> 00:39:57,430 Stai sprecando tempo. 696 00:39:57,673 --> 00:39:59,549 Grazie per l'ottimismo. 697 00:40:03,041 --> 00:40:04,932 Devo chiedertelo, Jane. 698 00:40:05,461 --> 00:40:07,828 Sapevi che Erica l'avrebbe fatto? 699 00:40:07,829 --> 00:40:09,204 Tentare di scappare? 700 00:40:09,205 --> 00:40:13,491 Certamente. Insomma, chi non l'avrebbe fatto? 701 00:40:13,492 --> 00:40:15,825 Non hai risposto alla mia domanda. 702 00:40:16,284 --> 00:40:17,926 No, non ho... 703 00:40:18,739 --> 00:40:20,722 risposto alla domanda. 704 00:40:38,721 --> 00:40:40,546 - Pronto? - Ciao Patrick. 705 00:40:40,547 --> 00:40:43,052 Volevo ringraziarti per la cena dell'altra sera. 706 00:40:43,053 --> 00:40:45,901 E' stata il mio miglior appuntamento da molti anni. 707 00:40:46,038 --> 00:40:47,680 Non era un appuntamento. 708 00:40:47,890 --> 00:40:49,424 Se lo dici tu. 709 00:40:49,783 --> 00:40:50,681 Dove sei? 710 00:40:50,682 --> 00:40:52,225 In un posto caldo. 711 00:40:52,226 --> 00:40:54,792 Perché? Ti manco? 712 00:40:55,054 --> 00:40:57,818 Qualcosa del genere. 713 00:40:57,894 --> 00:41:00,827 Sai Patrick, siamo stati bene insieme. 714 00:41:00,902 --> 00:41:02,602 Sarebbe bello stare insieme. 715 00:41:02,603 --> 00:41:06,194 Ti troverò. E' solo questione di tempo. 716 00:41:06,394 --> 00:41:07,628 Oh, Patrick. 717 00:41:07,722 --> 00:41:09,985 Non ne vedo l'ora. 718 00:41:10,486 --> 00:41:15,486 www.subsfactory.it