1
00:00:03,396 --> 00:00:04,724
Litighiamo.
2
00:00:05,217 --> 00:00:08,951
No, non e' cosi'. Tu urli
e poi resti in silenzio.
3
00:00:08,961 --> 00:00:11,010
Urlo, perche' tu...
4
00:00:12,281 --> 00:00:14,365
Noi... non comunichiamo.
5
00:00:14,375 --> 00:00:15,825
Non c'e' intimita'.
6
00:00:16,795 --> 00:00:18,657
- Si', che c'e' intimita'.
- Ok.
7
00:00:18,667 --> 00:00:21,515
Si', c'e' intimita', ma non siamo
sulla stessa lunghezza d'onda.
8
00:00:22,925 --> 00:00:24,329
Perche' non faccio come vuoi.
9
00:00:24,339 --> 00:00:26,164
Perche' hai abortito.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,976
Siamo gia' stati in terapia di coppia.
Ha un disturbo postraumatico da stress.
11
00:00:32,986 --> 00:00:35,006
Per la guerra. E ne
ha sofferto anche lei.
12
00:00:35,016 --> 00:00:37,025
Per la sparatoria. Ma non
nello stesso momento, non...
13
00:00:37,035 --> 00:00:38,756
Ne abbiamo sofferto
nello stesso momento.
14
00:00:39,381 --> 00:00:41,198
E nel mio caso era piu' lieve.
15
00:00:42,644 --> 00:00:44,678
- Ti sei stesa a terra in sala.
- Tu mi hai strangolata.
16
00:00:44,688 --> 00:00:46,101
Tu hai lasciato il lavoro.
17
00:00:49,736 --> 00:00:50,963
Per poco tempo.
18
00:00:51,325 --> 00:00:52,619
Ora stiamo bene, pero'.
19
00:00:55,586 --> 00:00:56,633
Sul serio?
20
00:00:57,867 --> 00:00:59,875
Oh, certo. Si', stiamo bene.
21
00:01:00,359 --> 00:01:03,044
- Parlavo dello stress postraumatico.
- Ok. Si', stiamo bene.
22
00:01:08,372 --> 00:01:09,419
Stiamo bene.
23
00:01:11,125 --> 00:01:13,417
A parte il fatto che hai abortito
un bambino che volevo.
24
00:01:13,427 --> 00:01:17,222
A parte il fatto che mi tenevi per mano
mentre esercitavo un mio diritto
25
00:01:17,232 --> 00:01:20,966
e, quattro mesi dopo, hai urlato davanti
a tutti che avevo ucciso tuo figlio.
26
00:01:22,234 --> 00:01:26,062
Quando hai provato di tutto,
ma il mal di testa non se ne va,
27
00:01:26,072 --> 00:01:27,744
o non riesci a smettere di tossire,
28
00:01:28,101 --> 00:01:29,680
e il gonfiore non passa,
29
00:01:30,119 --> 00:01:32,372
e' a quel punto che ti
rivolgi a un professionista.
30
00:01:32,382 --> 00:01:33,382
Allora...
31
00:01:34,124 --> 00:01:35,474
Come chirurghi,
32
00:01:35,484 --> 00:01:37,616
passiamo anni a perfezionare le
nostre capacita' di osservazione
33
00:01:37,626 --> 00:01:40,668
per poter capire esattamente
quale sia il problema.
34
00:01:41,301 --> 00:01:42,600
Non l'hai nemmeno guardato.
35
00:01:43,054 --> 00:01:45,913
Amy, ti dico che e'
inoperabile. Lascia stare.
36
00:01:45,923 --> 00:01:48,801
Sono venuta apposta da Los Angeles,
potresti dedicargli piu' di trenta secondi.
37
00:01:48,811 --> 00:01:50,119
Lo sto guardando.
38
00:01:50,129 --> 00:01:53,940
E' un gliosarcoma che ha invaso la
carotide. Se lo rimuovi, avra' un ictus.
39
00:01:53,950 --> 00:01:55,414
Smettila di fare il coglione.
40
00:01:58,313 --> 00:02:00,148
Io... le ha dato... le
ha dato del coglione.
41
00:02:00,158 --> 00:02:01,947
Dottoressa Grey, vuoi scusarci?
42
00:02:01,957 --> 00:02:04,197
Dottoressa Grey, resta dove
sei. Mi servono rinforzi.
43
00:02:04,207 --> 00:02:05,251
Ok.
44
00:02:07,431 --> 00:02:09,152
Hai appena finito la disintossicazione.
45
00:02:09,542 --> 00:02:11,811
Voglio che torni a operare,
ma non puoi aiutarla.
46
00:02:17,391 --> 00:02:18,420
Guardalo.
47
00:02:19,148 --> 00:02:20,253
Lui e' Mason.
48
00:02:20,263 --> 00:02:22,703
Il gliosarcoma che hai visto
e' della madre, Erica.
49
00:02:22,713 --> 00:02:24,954
E' un bambino fantastico.
Non lo conosco cosi' bene,
50
00:02:24,964 --> 00:02:27,738
ma sembra fantastico.
Conosco bene il padre, pero'.
51
00:02:27,748 --> 00:02:30,656
Si chiama Cooper, lavora con me
ed e' un tipo davvero in gamba.
52
00:02:30,666 --> 00:02:32,428
Ed e' un buon padre, il che significa...
53
00:02:32,438 --> 00:02:35,221
Che sara' lui a dover dire a
Mason che la madre e' morta,
54
00:02:35,231 --> 00:02:37,772
che non ha piu' una madre,
perche' noi non abbiamo fatto nulla.
55
00:02:37,782 --> 00:02:40,666
Di' a Cooper che ti dispiace.
Che ci hai provato.
56
00:02:40,676 --> 00:02:41,714
Lascia stare.
57
00:02:42,049 --> 00:02:43,075
Ho un intervento.
58
00:02:43,330 --> 00:02:44,452
Il problema e' che...
59
00:02:44,722 --> 00:02:49,151
A volte, il tempo passato a perfezionare
le nostre capacita' di osservazione
60
00:02:49,161 --> 00:02:52,357
puo' trasformarci in persone con un
punto di vista estremamente limitato.
61
00:02:52,700 --> 00:02:56,345
E come si fa a ribattere a qualcuno
che ha la scienza dalla propria parte?
62
00:02:56,788 --> 00:02:59,558
Donna di sessantacinque anni arriva
al pronto soccorso in stato di shock.
63
00:02:59,568 --> 00:03:02,160
Presenta una massa addominale che
pulsa ed e' in continua espansione.
64
00:03:02,170 --> 00:03:03,188
Vai.
65
00:03:03,471 --> 00:03:07,028
Rottura di un aneurisma dell'aorta
addominale. La porto in sala operatoria,
66
00:03:07,038 --> 00:03:10,985
entro nella cavita' peritoneale con una
incisione verticale sulla linea mediana.
67
00:03:11,422 --> 00:03:14,094
- Giusto.
- State studiando in pieno giorno?
68
00:03:14,104 --> 00:03:16,517
Uno dei vantaggi di un compagno di
studio. Dovresti trovartene uno.
69
00:03:16,527 --> 00:03:19,409
Ce l'ho. E' solo che la mia stupida
compagna di studi e' troppo occupata...
70
00:03:19,419 --> 00:03:21,929
A provare a salvare il suo stupido
matrimonio per aiutarmi a studiare.
71
00:03:21,939 --> 00:03:23,706
Sai cos'e' ancora meglio
di un compagno di studi?
72
00:03:23,716 --> 00:03:25,646
Uno scagnozzo per lo studio. Guardate.
73
00:03:26,179 --> 00:03:27,179
Ehi, tu.
74
00:03:28,057 --> 00:03:29,557
Moretta, tocca a te.
75
00:03:30,244 --> 00:03:31,821
Traumatologia o un caso chirurgico?
76
00:03:31,831 --> 00:03:33,801
Hai costretto le matricole
a prepararti le domande?
77
00:03:33,811 --> 00:03:35,955
- Scegli tu.
- Dodicenne cade dalla bicicletta
78
00:03:35,965 --> 00:03:39,331
e sbatte l'addome al manubrio. Lamenta
dolori addominali sempre piu' forti...
79
00:03:41,128 --> 00:03:43,386
- Che succede?
- Sloan, e' un'emergenza.
80
00:03:44,550 --> 00:03:45,584
Se vuoi, possiamo...
81
00:03:45,594 --> 00:03:47,716
Non mi serve aiuto,
sono un ottimo chirurgo.
82
00:03:47,726 --> 00:03:50,116
Lo sai tu e lo so io.
Lo sanno tutti quanti.
83
00:03:50,887 --> 00:03:52,748
Non devo dimostrare niente a nessuno.
84
00:03:52,758 --> 00:03:54,804
Si', tranne alla commissione
americana di chirurgia.
85
00:03:54,814 --> 00:03:55,983
Si', tranne a loro.
86
00:04:08,089 --> 00:04:09,289
Meredith Grey.
87
00:04:11,729 --> 00:04:12,729
No.
88
00:04:13,259 --> 00:04:14,269
Non la Grey.
89
00:04:14,950 --> 00:04:16,042
La Yang, forse.
90
00:04:17,014 --> 00:04:18,321
La Yang e' un cowboy.
91
00:04:18,637 --> 00:04:19,640
La Kepner.
92
00:04:20,177 --> 00:04:21,177
La Kepner?
93
00:04:21,809 --> 00:04:23,067
No, la Kepner, no.
94
00:04:23,618 --> 00:04:24,778
Di sicuro non la Grey.
95
00:04:24,788 --> 00:04:27,079
Stava sempre in neuro e
poi ha scelto chirurgia generale.
96
00:04:27,089 --> 00:04:28,362
Non e' concentrata.
97
00:04:28,870 --> 00:04:30,273
La stai sottovalutando.
98
00:04:30,874 --> 00:04:32,672
Credo che ti sorprendera'.
99
00:04:33,670 --> 00:04:34,994
Dovrebbe farlo.
100
00:04:35,004 --> 00:04:36,283
Lo fara'.
101
00:04:38,563 --> 00:04:40,077
Dovra' venire da me.
102
00:04:52,765 --> 00:04:55,570
- Io farei una laparotomia esplorativa.
- L'hai gia' detto.
103
00:04:55,580 --> 00:04:56,834
Lo so.
104
00:04:57,502 --> 00:04:59,574
- Il paziente e' ancora in arresto?
- Gia'.
105
00:05:01,363 --> 00:05:03,834
- Devo aprirgli il torace.
- Cosa deve fare?
106
00:05:03,844 --> 00:05:06,550
- Rilassati, non a te.
- Buongiorno, Chuck.
107
00:05:06,560 --> 00:05:09,152
Ehi, Karev e dottoressa Peterson, e'
sempre un piacere vederti in pediatria.
108
00:05:09,162 --> 00:05:10,539
Grazie, dottoressa Robbins.
109
00:05:10,549 --> 00:05:12,677
Dunque, Chuck sembra stare meglio.
110
00:05:12,687 --> 00:05:14,622
I dolori addominali sono diminuiti
111
00:05:14,632 --> 00:05:17,430
e penso che sia l'ora di
prenotare una gastroscopia.
112
00:05:17,440 --> 00:05:19,498
Bene, bene. Allora, sei
fortunata dottoressa Peterson,
113
00:05:19,508 --> 00:05:22,246
perche' penso che Karev sara'
un eccellente supervisore
114
00:05:22,256 --> 00:05:24,786
- per la tua prima gastroscopia.
- Grazie.
115
00:05:24,796 --> 00:05:28,688
Ok, Megan. Andiamo a
prenotare quella gastroscopia.
116
00:05:28,698 --> 00:05:29,816
E' Morgan.
117
00:05:29,826 --> 00:05:32,286
- Cosa?
- Il mio nome. E' Morgan.
118
00:05:32,296 --> 00:05:33,930
Chi se ne frega, e' uguale.
119
00:05:35,345 --> 00:05:38,534
Carrie Rissler e' una mia
paziente. Lo e' da otto anni.
120
00:05:38,544 --> 00:05:41,247
- Lo so.
- Le avevano dato sei mesi di vita,
121
00:05:41,257 --> 00:05:43,447
ma dopo una mastectomia,
una ovariectomia
122
00:05:43,457 --> 00:05:46,230
e una rischiosa terapia
biologica sperimentale
123
00:05:46,240 --> 00:05:49,415
- io sono riuscita a salvarle la vita.
- Il che e' fantastico.
124
00:05:49,425 --> 00:05:52,248
No, non e' fantastico e' un miracolo.
125
00:05:52,258 --> 00:05:54,220
E quando ho visto sul tabellone
126
00:05:54,230 --> 00:05:56,631
che la mia paziente, il mio miracolo
127
00:05:56,641 --> 00:06:00,252
fara' un transfert linfonodale
senza che io lo sapessi.
128
00:06:00,262 --> 00:06:03,188
E' venuta da noi, dottoressa Bailey. Ha
detto che e' stata da te qualche mese fa
129
00:06:03,198 --> 00:06:04,576
e tu ti sei rifiutata.
130
00:06:04,586 --> 00:06:08,386
- Perche' la sua cicatrice non la rende
candidata. - E' questo che pensavo.
131
00:06:08,396 --> 00:06:11,075
Ma poi Avery ha suggerito di fare
degli angiogrammi sul suo braccio.
132
00:06:11,085 --> 00:06:13,085
- L'ha suggerito Avery?
- Dottoressa Bailey, questa procedura
133
00:06:13,095 --> 00:06:14,767
ha avuto notevoli risultati.
134
00:06:14,777 --> 00:06:17,973
per i pazienti con i vasi
come la signora Rissler, ok?
135
00:06:17,983 --> 00:06:20,575
Questo potrebbe peggiorare le
cose. Potrebbe anche ucciderla.
136
00:06:20,585 --> 00:06:22,129
Non succedera'.
137
00:06:22,139 --> 00:06:24,086
Hai ragione, non succedera'.
138
00:06:24,096 --> 00:06:27,733
Perche' non la opererete, non dopo
che avro' parlato con la mia paziente.
139
00:06:30,514 --> 00:06:32,543
Mi ha convocato con urgenza
per farmi urlare in faccia?
140
00:06:32,553 --> 00:06:34,632
No, ti ho convocato
perche' cosi' mi aiutavi
141
00:06:34,642 --> 00:06:37,753
a convincere la Bailey che stiamo
facendo la cosa giusta e hai fallito.
142
00:06:37,763 --> 00:06:39,192
Ok. Allora cosa facciamo?
143
00:06:39,202 --> 00:06:42,259
Beh, speriamo che Carrie sia
un po' piu' convincente di te.
144
00:06:45,499 --> 00:06:47,663
Dottoressa Torres, il
dottor Webber ha suggerito...
145
00:06:47,673 --> 00:06:49,649
Ecco come stanno le cose.
Io parlo e tu ascolti.
146
00:06:49,661 --> 00:06:52,858
Sei qui perche' tu e i tuoi amichetti
avete paura per gli esami orali
147
00:06:52,868 --> 00:06:55,977
e il dottor Webber ha suggerito che la
dottoressa Torres potrebbe avere degli
148
00:06:55,987 --> 00:06:57,793
speciali metodi segreti
di studio, giusto?
149
00:06:57,803 --> 00:07:00,765
Si', il dottor Webber ha ragione,
Callie Torres ha un metodo di studio,
150
00:07:00,775 --> 00:07:03,688
un eccellente metodo,
ma non lo da' via facilmente.
151
00:07:03,698 --> 00:07:05,463
Il metodo Callie Torres
deve essere guadagnato.
152
00:07:05,473 --> 00:07:08,411
Francamente, non crede che
Meredith Grey se lo meriti.
153
00:07:09,931 --> 00:07:13,411
Io credo di si'. Penso che
Meredith Grey se lo meriti.
154
00:07:13,421 --> 00:07:15,493
La sua pressione e' bassa
e i vasi compromessi.
155
00:07:15,503 --> 00:07:17,908
- Abbiamo trovato solo una vena buona.
- Dobbiamo trovarne un'altra.
156
00:07:17,918 --> 00:07:20,350
Per il suo bene, spero che
Meredith Grey abbia ragione.
157
00:07:20,877 --> 00:07:23,749
Oggi... oggi sara' un macello.
158
00:07:24,988 --> 00:07:26,253
Scusate, fatemi passare.
159
00:07:26,263 --> 00:07:27,378
Scusate.
160
00:07:30,901 --> 00:07:32,628
Un macello? Sul serio?
161
00:07:32,638 --> 00:07:34,395
E' un tritacarne.
162
00:07:34,405 --> 00:07:36,468
Comunque, come se tu
non l'avessi pensato.
163
00:07:40,261 --> 00:07:43,480
Grey's Anatomy - Stagione 8
Episodio 15 - "Have you seen me lately?"
164
00:07:43,490 --> 00:07:46,325
Traduzione: dorcas90, Chineesi,
verushk@, noraS, Lucazeus87
165
00:07:46,335 --> 00:07:49,289
Traduzione: glyki, Libre*,
PotionFlame, schmetterlinge
166
00:07:49,299 --> 00:07:50,786
Revisione: Elposa
167
00:07:50,796 --> 00:07:53,602
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
168
00:07:56,527 --> 00:07:58,593
- Tieni duro, Dom.
- Si', sembri in forma, fratello.
169
00:07:58,603 --> 00:08:00,852
- Veramente.
- Stai mentendo, Tommy.
170
00:08:00,862 --> 00:08:02,945
- Sembro una soppressata.
- Non si preoccupi, Dominic.
171
00:08:02,955 --> 00:08:04,635
- Le diamo qualcosa per il dolore.
- Ok.
172
00:08:04,645 --> 00:08:06,630
Si sentira' meglio molto presto.
173
00:08:07,121 --> 00:08:09,419
Cosa ne pensa, dottoressa
Torres? E' da amputare?
174
00:08:11,182 --> 00:08:12,791
- Non so. Lo e'?
- Tommy.
175
00:08:12,801 --> 00:08:15,864
- Cosa? - No, dimmi, dottoressa
Grey, ti sembra da amputare?
176
00:08:17,547 --> 00:08:20,005
- Secondo me, si'.
- Amputare?
177
00:08:20,015 --> 00:08:22,486
No, non potete... la mano mi serve.
178
00:08:22,496 --> 00:08:24,632
- Tommy, non lasciare che mi prendano...
- Ok.
179
00:08:25,163 --> 00:08:27,016
- Ehi, e'...
- No, sono state le medicine.
180
00:08:27,026 --> 00:08:28,452
Lavorano in fretta,
come dovremmo fare noi.
181
00:08:28,462 --> 00:08:30,090
Ma gli amputerete il braccio? Cioe'...
182
00:08:30,100 --> 00:08:32,121
No, siamo in un ospedale
universitario, Mike, ok?
183
00:08:32,131 --> 00:08:33,249
Sto insegnando.
184
00:08:34,669 --> 00:08:37,035
Grey, e' cosi' che funziona se
vuoi il mio aiuto per gli esami.
185
00:08:37,045 --> 00:08:39,064
Gestirai tu questo.
Deciderai tu come procedere.
186
00:08:39,074 --> 00:08:43,158
Sarai la persona che stara' tra Dominic
ed un uncino al posto della mano.
187
00:08:43,654 --> 00:08:45,402
- Ci stai o no?
- Ho gia' detto che l'amputazione
188
00:08:45,412 --> 00:08:47,442
- e' la migliore soluzione.
- Migliore?
189
00:08:47,452 --> 00:08:50,131
- Si'. - Ok, allora prenota la sala
operatoria e accendi la sega.
190
00:08:50,141 --> 00:08:53,286
Portiamolo fuori, gente.
La Grey vuole amputare, gia'.
191
00:08:53,713 --> 00:08:55,196
Dottoressa Torres, aspetti.
192
00:08:55,520 --> 00:08:56,658
Ho un dito qui.
193
00:08:57,467 --> 00:09:00,284
- Lo sapevo gia', dottoressa Grey.
- No, un dito ancora vitale.
194
00:09:01,094 --> 00:09:02,546
Guardi il riempimento capillare.
195
00:09:02,952 --> 00:09:04,327
E' un bene o un male?
196
00:09:05,605 --> 00:09:08,237
- Dottoressa Grey, e' un bene o un male?
- E' un bene.
197
00:09:08,732 --> 00:09:11,719
- Ok. Allora che vuoi fare? - Dovremmo
rimuovere questo e vedere cos'e' rimasto.
198
00:09:11,729 --> 00:09:14,012
- Va bene. E' questione di tempo, Grey.
- Perche' e' questione di tempo?
199
00:09:14,022 --> 00:09:17,316
Perche' piu' la mano resta li' dentro,
piu' compromettiamo la sua circolazione.
200
00:09:17,326 --> 00:09:20,455
- Tic tac, dottoressa Grey.
- Chiamiamo la manutenzione per una sega.
201
00:09:20,718 --> 00:09:23,377
- Vuoi davvero aspettare tanto?
- Il team recupero ha degli strumenti.
202
00:09:23,387 --> 00:09:24,689
- Meglio.
- Ok.
203
00:09:26,396 --> 00:09:29,270
Ma cosa faranno questi attrezzi?
Faranno a pezzi il macinatore?
204
00:09:29,280 --> 00:09:31,711
- Per salvargli la mano.
- Gia', ma abbiamo speso 2000 dollari
205
00:09:31,721 --> 00:09:35,161
- per quello. Non potete distruggerlo.
- Per salvargli la mano?
206
00:09:35,775 --> 00:09:38,220
Mike, quanto ti ci vorrebbe
per smontare quell'affare?
207
00:09:38,230 --> 00:09:41,139
Io lo smonto e lo pulisco ogni
sera. Possiamo tirarlo fuori noi.
208
00:09:41,149 --> 00:09:43,205
- In velocita'.
- Dottoressa Torres?
209
00:09:43,371 --> 00:09:45,299
Puo' farlo in meno di 45 minuti?
210
00:09:45,820 --> 00:09:47,002
Piu' o meno...
211
00:09:47,731 --> 00:09:49,021
- Grey?
- Grey cosa?
212
00:09:49,031 --> 00:09:50,829
Se penso che vada
bene che un paio di civili
213
00:09:50,839 --> 00:09:53,304
smontino la macchina che sta
macinando la mano del fratello?
214
00:09:53,314 --> 00:09:54,362
Si'.
215
00:09:57,608 --> 00:09:58,619
- Facciamolo.
- Ok,
216
00:09:58,629 --> 00:10:01,078
avro' bisogno di un set di chiavi
esagonali e un cacciavite.
217
00:10:01,088 --> 00:10:02,398
Facciamo due...
218
00:10:03,061 --> 00:10:04,065
Subito...
219
00:10:04,182 --> 00:10:05,478
Tieni duro, Dom.
220
00:10:11,442 --> 00:10:13,877
- Ehi, mi ha chiamato?
- Guarda...
221
00:10:13,887 --> 00:10:16,634
Posso rimuovere il tumore e la
carotide danneggiata insieme.
222
00:10:17,169 --> 00:10:19,619
Devo solo inserire dei cateteri a
palloncino attraverso la femorale,
223
00:10:19,629 --> 00:10:22,548
metterli precisamente in posizione,
gonfiarli per fermare il flusso sanguigno,
224
00:10:22,558 --> 00:10:24,045
fare due arteriotomie,
225
00:10:24,055 --> 00:10:27,402
alimentare poi uno shunt di eparina
e ristabilire il flusso sanguigno.
226
00:10:27,695 --> 00:10:28,699
E' tutto?
227
00:10:29,052 --> 00:10:31,172
Oh, e devo fare tutto in 90 secondi.
228
00:10:31,443 --> 00:10:33,300
Un secondo in piu' e
le verrebbe un ictus.
229
00:10:33,750 --> 00:10:35,046
Ma e' almeno possibile?
230
00:10:35,282 --> 00:10:37,783
Non sono sicura...
vorrei fare delle prove.
231
00:10:37,793 --> 00:10:39,304
Potremmo provare con un simulatore.
232
00:10:40,008 --> 00:10:42,448
- Non dovremmo avere l'approvazione di Derek?
- Si', ma non e' un problema...
233
00:10:42,458 --> 00:10:44,491
Lui adora dirmi di no.
234
00:10:44,501 --> 00:10:46,388
E' la sua cosa preferita.
235
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Forse dovrebbe smetterla
di dargli del coglione.
236
00:10:48,930 --> 00:10:51,694
Non posso farci niente, perche' lo e'...
237
00:10:53,544 --> 00:10:55,341
- Potrei chiederglielo io.
- Lo faresti?
238
00:10:55,351 --> 00:10:57,762
- Si'.
- Sta operando, sala 2.
239
00:11:01,925 --> 00:11:04,768
Mi ha chiamato qui per farmi
andare da Derek al posto suo,
240
00:11:04,778 --> 00:11:07,159
facendomi credere
che fosse una mia idea...
241
00:11:07,839 --> 00:11:08,844
Non sono brava?
242
00:11:09,479 --> 00:11:10,681
Fantastica...
243
00:11:14,015 --> 00:11:16,386
- Sono sempre stata chiara...
- Non sei sempre stata chiara.
244
00:11:16,396 --> 00:11:18,578
- Adora dirlo.
- Sempre stata chiara...
245
00:11:18,588 --> 00:11:21,371
- Non voglio bambini. Lui lo sapeva...
- No che non lo sapevo.
246
00:11:21,381 --> 00:11:23,571
- Lo sapevi.
- Non lo sapevo all'inizio.
247
00:11:23,581 --> 00:11:26,157
Cosa, ho un pezzo di ghiaccio conficcato,
e dovrei dire ad uno sconosciuto
248
00:11:26,167 --> 00:11:28,860
- "Ehi, non voglio avere figli"?
- Non sto parlando del ghiaccio.
249
00:11:28,870 --> 00:11:30,754
Sto parlando del dopo.
250
00:11:31,190 --> 00:11:33,277
- Dopo...
- No, te l'ho detto
251
00:11:33,287 --> 00:11:34,821
quando era rilevante per il rapporto.
252
00:11:34,831 --> 00:11:37,649
Molte persone sgancerebbero una
bomba del genere prima del matrimonio.
253
00:11:37,659 --> 00:11:39,212
Allora sarebbe stato rilevante.
254
00:11:39,222 --> 00:11:42,554
Beh, mi hai fatto la proposta e
ci siamo sposati tipo 12 ore dopo.
255
00:11:42,564 --> 00:11:46,279
Quindi fammi causa visto che in quel
momento avevo altro a cui pensare.
256
00:11:49,961 --> 00:11:52,809
Io.. so che il linfedema non e' bello.
257
00:11:52,819 --> 00:11:54,131
Oh, e' orribile.
258
00:11:54,141 --> 00:11:56,453
Queste sono salsicce, non braccia.
259
00:11:56,987 --> 00:11:59,227
Non riesco nemmeno a sollevarle.
260
00:11:59,237 --> 00:12:01,166
- Sento costantemente dolore.
- Io...
261
00:12:01,535 --> 00:12:02,562
Penso...
262
00:12:03,469 --> 00:12:06,502
Senta, dovremmo essere felici
che il cancro non c'e' piu'...
263
00:12:06,512 --> 00:12:08,699
E pensare al linfedema come...
264
00:12:09,971 --> 00:12:13,538
- Il prezzo che stiamo pagando...
- Il prezzo che io sto pagando.
265
00:12:14,573 --> 00:12:15,685
Oh, ascolti...
266
00:12:16,881 --> 00:12:20,404
Non pensa che stia malissimo per
essermi intrufolata qui come un ladro,
267
00:12:20,414 --> 00:12:22,515
per avere l'operazione? E' solo...
268
00:12:25,757 --> 00:12:27,159
Lei mi ha salvato la vita.
269
00:12:29,639 --> 00:12:32,156
Sa cosa penso di lei...
lei e' un eroe per me.
270
00:12:33,966 --> 00:12:37,068
Ma... vorrei potermi
spazzolare i capelli...
271
00:12:38,518 --> 00:12:40,066
Abbracciare mio nipote.
272
00:12:40,682 --> 00:12:43,340
- Erin ha avuto un bambino?
- Lo avra', in primavera.
273
00:12:44,226 --> 00:12:45,841
Oh mio... aveva...
274
00:12:45,974 --> 00:12:48,076
Appena iniziato il college quando
hai avuto la diagnosi
275
00:12:48,086 --> 00:12:49,154
Lo so.
276
00:12:50,146 --> 00:12:53,270
Mi aveva promesso che ce l'avrei
fatta ad andare alla sua laurea.
277
00:12:56,155 --> 00:12:57,272
Se...
278
00:12:57,290 --> 00:12:59,691
Crede davvero che
tutto questo sia un errore...
279
00:13:00,201 --> 00:13:01,400
Non lo faro'.
280
00:13:05,555 --> 00:13:07,665
- Ok. Ci sei? Ci sei?
- Ci sono.
281
00:13:07,675 --> 00:13:08,931
Qual e' il piano, Grey?
282
00:13:08,941 --> 00:13:11,752
Ok, il piano e che loro toglieranno
quella cosa e poi noi valuteremo.
283
00:13:11,762 --> 00:13:13,996
Giusto, ma se non ci riescono?
Ti serve un piano B.
284
00:13:14,006 --> 00:13:17,146
Beh, non mi servira' un piano
B, perche' lo toglieranno.
285
00:13:17,978 --> 00:13:19,754
- Che hai fatto?
- Non ho fatto niente.
286
00:13:19,764 --> 00:13:21,893
Piu' lo allentate, piu' lui sanguinera'.
287
00:13:21,903 --> 00:13:23,922
- Dobbiamo fermarci?
- No, continuate. In fretta.
288
00:13:23,932 --> 00:13:26,694
- Sei... sicura di aver tempo?
- Se ha qualcosa da suggerire...
289
00:13:26,704 --> 00:13:28,392
- Perche' non lo fa?
- Stai facendo perdere tempo.
290
00:13:28,402 --> 00:13:30,706
Dobbiamo portarlo in sala
operatoria o morira' dissanguato.
291
00:13:30,716 --> 00:13:32,244
Ma la sua mano e' ancora
incastrata in quel tritacarne.
292
00:13:32,254 --> 00:13:34,424
Mettiamogli un laccio emostatico
sul braccio, sopra il tritacarne.
293
00:13:34,434 --> 00:13:36,157
Guadagneremo qualche minuto.
294
00:13:36,167 --> 00:13:37,206
Ok.
295
00:13:37,367 --> 00:13:40,432
Posso darvi altri 15 minuti
ragazzi, poi dovro' amputare.
296
00:13:40,959 --> 00:13:42,015
Ho capito.
297
00:13:46,211 --> 00:13:50,055
- Abbiamo operato casi peggiori.
- Lexie. Ci ha dato la foto di un bimbo.
298
00:13:50,065 --> 00:13:51,158
Lo so. E'...
299
00:13:51,168 --> 00:13:53,649
E' chiaro che lei... se
l'e' presa a cuore.
300
00:13:53,659 --> 00:13:55,617
Mia sorella e' troppo coinvolta
da questo paziente
301
00:13:55,627 --> 00:13:58,020
da capire che non puo'
aiutare questa donna.
302
00:13:58,030 --> 00:14:00,706
Sa cosa? Questo mi dice che talmente
coinvolta da continuare a provarci.
303
00:14:00,716 --> 00:14:04,481
Si', ma la sua passione non rendera'
il suo piano fattibile in 90 secondi.
304
00:14:04,491 --> 00:14:07,011
Hai bisogno di vederlo da sola?
Bene. Prepara tutto.
305
00:14:07,021 --> 00:14:09,241
Sara' solo lei quello
che vedra' qualcosa.
306
00:14:09,251 --> 00:14:10,747
Voglio dire, grazie.
307
00:14:17,525 --> 00:14:19,160
La Robbins ha detto
che l'avrei fatta io.
308
00:14:19,170 --> 00:14:23,092
Si', come puoi fare una gastroscopia
e leggere le schede? Andiamo. Spara.
309
00:14:23,102 --> 00:14:25,995
Megacolon congenito agangliare,
conosciuto anche come...
310
00:14:26,005 --> 00:14:28,344
- Morbo di Hirschsprung.
- Terapia tipica?
311
00:14:28,354 --> 00:14:30,338
Tecnica di Soave.
312
00:14:30,356 --> 00:14:31,895
Hai saltato i sintomi?
313
00:14:31,905 --> 00:14:33,520
Si', i sintomi giusto. Scusi.
314
00:14:33,530 --> 00:14:35,880
- Non mollarmi ora, Megan.
- Morgan.
315
00:14:36,069 --> 00:14:37,441
I sintomi...
316
00:14:37,617 --> 00:14:39,671
Severa e persistente rigidita' al petto.
317
00:14:39,681 --> 00:14:42,328
Indigestione, vista offuscata,
difficolta' respiratoria...
318
00:14:42,338 --> 00:14:45,463
- Questo non e' l'Hirschsprung.
- Forti mal di testa, nausea...
319
00:14:45,744 --> 00:14:49,088
- La paziente e' incinta di 24 settimane.
- Beh, questo restringe il campo.
320
00:14:49,098 --> 00:14:51,673
Potrebbe essere ipertensione
gestazionale. Si', farei degli esami e...
321
00:14:51,683 --> 00:14:54,650
Analisi delle urine, poi la porterei
in ostetricia per monitorarla.
322
00:14:54,660 --> 00:14:56,614
Ok. Si', si'... dovrebbe...
323
00:14:57,027 --> 00:14:59,055
Dovrebbe proprio fare cosi'.
324
00:14:59,870 --> 00:15:01,580
Ehi. Ehi, ehi!
325
00:15:01,594 --> 00:15:02,655
Ehi!
326
00:15:02,673 --> 00:15:04,902
Volete restar fermi li'
oppure volete aiutarla?
327
00:15:04,912 --> 00:15:05,970
Morgan?
328
00:15:09,954 --> 00:15:11,623
Quando volevi dirmi di essere incinta?
329
00:15:11,633 --> 00:15:14,567
Tutti in questo ospedale
sanno che sono incinta.
330
00:15:14,964 --> 00:15:16,054
E poi...
331
00:15:16,067 --> 00:15:17,759
Sanno anche il mio nome.
332
00:15:17,769 --> 00:15:19,912
Beh, c'e' un buon
battito cardiaco fetale.
333
00:15:19,922 --> 00:15:23,111
Il bambino sta bene. Queste non
sono assolutamente contrazioni.
334
00:15:23,121 --> 00:15:25,759
- Elenca i sintomi.
- Non la interrogo, ora.
335
00:15:25,769 --> 00:15:27,109
No, i tuoi sintomi.
336
00:15:27,119 --> 00:15:29,139
- Rigidita' al petto...
- Nausea...
337
00:15:29,424 --> 00:15:31,776
Difficolta' respiratoria...
indigestione...
338
00:15:34,707 --> 00:15:36,332
Parli di acidita' di stomaco?
339
00:15:37,102 --> 00:15:38,463
Chiama cardiologia.
340
00:15:38,745 --> 00:15:40,461
Hai un infarto.
341
00:15:41,851 --> 00:15:43,821
Non c'e' nessuna ragione piu' profonda.
342
00:15:43,831 --> 00:15:46,094
- Ci deve essere.
- Non c'e' nessuna...
343
00:15:46,104 --> 00:15:47,642
Ragione piu' profonda.
344
00:15:47,652 --> 00:15:49,680
Non ho subito abusi, non...
345
00:15:49,696 --> 00:15:52,422
Non ho segreti oscuri, non sono
stata aggredita da un bambino...
346
00:15:52,432 --> 00:15:54,014
Solo che non voglio figli.
347
00:15:54,024 --> 00:15:55,818
Non esiste qualcuno
che non voglia figli.
348
00:15:55,833 --> 00:15:58,186
Ci sono persone che non
vogliono bambini. Succede.
349
00:15:58,196 --> 00:15:59,999
Non succede.
350
00:16:00,520 --> 00:16:02,170
Beh, a me e' successo.
351
00:16:09,997 --> 00:16:11,337
Cambierai idea.
352
00:16:12,418 --> 00:16:14,634
Cambierai idea tra tre o cinque anni.
353
00:16:14,644 --> 00:16:16,830
Cambierai idea sul fatto di avere figli.
354
00:16:17,494 --> 00:16:19,885
E allora sara' troppo tardi
e te ne pentirai.
355
00:16:19,895 --> 00:16:21,289
Ed io sapro'...
356
00:16:21,653 --> 00:16:23,000
E capiro'...
357
00:16:23,237 --> 00:16:24,853
Di aver fatto una scelta.
358
00:16:25,683 --> 00:16:28,437
Ho scelto la medicina. Ho scelto me.
359
00:16:28,454 --> 00:16:31,297
Scelgo questo e non
la remota possibilita'
360
00:16:31,307 --> 00:16:34,375
che un giorno potrei rimpiangere
di non aver avuto un figlio.
361
00:16:36,427 --> 00:16:37,499
E comunque...
362
00:16:37,509 --> 00:16:39,151
E' lecito non volere figli.
363
00:16:39,161 --> 00:16:40,723
Certe persone non vogliono figli.
364
00:16:40,733 --> 00:16:42,037
Voglio sapere perche'.
365
00:16:42,781 --> 00:16:43,781
Perche'?
366
00:16:50,131 --> 00:16:52,385
Nel 2004 stavo rimuovendo metastasi
367
00:16:52,395 --> 00:16:54,314
dall'addome e dal bacino
di Carrie Rissler,
368
00:16:54,324 --> 00:16:56,178
e ne avevo mirato una vicino al fegato,
369
00:16:56,188 --> 00:16:59,055
quando ha iniziato a sanguinare.
Mentre cercavo di fermare l'emorragia,
370
00:16:59,065 --> 00:17:02,134
e' andata in arresto cardiaco. Ho
dovuto mandarla in terapia intensiva,
371
00:17:02,144 --> 00:17:04,288
dire a sua figlia Erin che era in coma
372
00:17:04,298 --> 00:17:06,661
e che molto probabilmente
non si sarebbe svegliata.
373
00:17:06,671 --> 00:17:07,911
Ma si e' svegliata.
374
00:17:07,921 --> 00:17:10,012
E ha affrontato altre due operazioni
375
00:17:10,022 --> 00:17:11,926
e la chemio e la radio.
376
00:17:11,936 --> 00:17:14,034
- Il suo corpo e' un campo di battaglia.
- Ok.
377
00:17:14,044 --> 00:17:15,533
L'hai dissuasa.
378
00:17:16,216 --> 00:17:17,254
No.
379
00:17:18,375 --> 00:17:20,231
Farete il transfert linfonodale
380
00:17:20,241 --> 00:17:21,910
ma prima leggerete
381
00:17:21,920 --> 00:17:24,257
ogni pagina di questa
cartella. Due volte.
382
00:17:24,267 --> 00:17:26,019
Ma dobbiamo operare tra mezz'ora.
383
00:17:26,029 --> 00:17:27,412
Allora iniziate a leggere.
384
00:17:27,909 --> 00:17:28,937
Ok.
385
00:17:31,216 --> 00:17:32,981
Ti tengo d'occhio, Avery.
386
00:17:33,746 --> 00:17:35,043
Si', signora.
387
00:17:40,238 --> 00:17:41,410
Dai, su.
388
00:17:41,420 --> 00:17:42,651
- Ci siamo.
- Dai, dai.
389
00:17:42,661 --> 00:17:43,941
La pressione cala, Grey.
390
00:17:43,951 --> 00:17:45,978
Ragazzi, dovete finire adesso.
391
00:17:47,040 --> 00:17:48,616
Un secondo, dottoressa Grey.
392
00:17:48,626 --> 00:17:50,150
Solo un secondo in piu'...
393
00:17:50,160 --> 00:17:51,284
Fatto.
394
00:17:51,294 --> 00:17:53,623
Dovremmo riuscire a girare
l'elica e tirarlo fuori.
395
00:17:53,633 --> 00:17:55,771
No, lo tiriamo fuori noi.
Ora dovete andarvene.
396
00:17:55,781 --> 00:17:57,744
- Grey, prendi. Tieni l'elica.
- Ok.
397
00:18:02,722 --> 00:18:04,101
E se stessimo qua a vedere...
398
00:18:04,111 --> 00:18:05,583
Ed eccolo qua.
399
00:18:07,725 --> 00:18:08,992
Santo Dio.
400
00:18:14,981 --> 00:18:16,070
Ok, quindi...
401
00:18:16,080 --> 00:18:17,637
Abbiamo un pezzo di mano con...
402
00:18:17,647 --> 00:18:19,066
Una specie di dita sopra.
403
00:18:21,308 --> 00:18:22,367
E queste?
404
00:18:22,377 --> 00:18:23,986
Possiamo salvarle?
405
00:18:23,996 --> 00:18:25,554
Non so. Possiamo?
406
00:18:32,157 --> 00:18:33,157
Ole'!
407
00:18:34,408 --> 00:18:35,783
Novantasette secondi.
408
00:18:36,634 --> 00:18:37,667
Fanculo.
409
00:18:38,251 --> 00:18:39,278
Wow.
410
00:18:39,392 --> 00:18:40,704
Scusami. E' che...
411
00:18:41,555 --> 00:18:42,969
Scusa. Io...
412
00:18:44,145 --> 00:18:46,804
Ci ho messo novantasette secondi
per otto volte di seguito.
413
00:18:47,417 --> 00:18:49,154
Forse non saranno nove.
414
00:18:49,164 --> 00:18:50,815
Se trovero' un altro cronometro.
415
00:18:50,825 --> 00:18:52,581
Forse Derek a ha ragione. Io...
416
00:18:52,591 --> 00:18:53,868
La deludero'.
417
00:18:55,291 --> 00:18:57,456
Lo dovrebbe sapere.
L'ho deluso abbastanza.
418
00:18:58,934 --> 00:19:00,489
Facciamo una pausa.
419
00:19:00,499 --> 00:19:01,499
Andiamo...
420
00:19:02,264 --> 00:19:03,887
Vuole qualcosa da mangiare?
421
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
Voglio qualcosa.
422
00:19:09,521 --> 00:19:10,789
Non e' cibo.
423
00:19:14,395 --> 00:19:17,232
C'e' un ragazzo con la mano
bloccata in un tritacarne.
424
00:19:19,565 --> 00:19:20,565
A me...
425
00:19:21,074 --> 00:19:22,757
Non dispiacerebbe vederlo.
426
00:19:22,767 --> 00:19:23,767
Evvai.
427
00:19:27,262 --> 00:19:29,326
Ok, Morgan, hai avuto un
infarto del miocardio acuto
428
00:19:29,336 --> 00:19:31,423
da una coronaropatia spontanea.
429
00:19:31,433 --> 00:19:33,759
Scherzate? Non ho nessun
fattore di rischio.
430
00:19:33,769 --> 00:19:36,499
Invece si', probabilmente
legato alla gravidanza.
431
00:19:36,853 --> 00:19:38,627
Dobbiamo portarti di sopra adesso.
432
00:19:39,305 --> 00:19:40,454
Dottoressa Robbins...
433
00:19:40,464 --> 00:19:42,569
- Perche' e' qui?
- Dobbiamo guarire subito la dissezione.
434
00:19:42,579 --> 00:19:44,513
Mio figlio e' sano, no?
Aveva detto che era sano!
435
00:19:44,523 --> 00:19:46,523
- Morgan, ascoltami...
- Se e' sano,
436
00:19:46,533 --> 00:19:48,847
- perche' e' qui?
- Stenditi, stenditi, ascolta.
437
00:19:48,857 --> 00:19:50,182
Ok, dobbiamo andare ora.
438
00:19:50,783 --> 00:19:52,304
Ma e' troppo presto per partorire.
439
00:19:52,314 --> 00:19:54,370
Lui, o lei potrebbe avere
la MMI o essere settico.
440
00:19:54,380 --> 00:19:55,886
La dissezione e' estesa.
441
00:19:55,896 --> 00:19:58,058
Dobbiamo metterti il
bypass per guarirla,
442
00:19:58,068 --> 00:20:00,806
- quindi il bambino deve nascere adesso.
- Quasi non ha polmoni.
443
00:20:00,816 --> 00:20:03,158
Ventiquattro settimane e' prematuro,
ma ci sono possibilita'.
444
00:20:03,168 --> 00:20:04,612
No, lei, lei non puo' dirlo, ok?
445
00:20:04,622 --> 00:20:06,680
So che quello che puo' e
non puo' dire e' molto buono
446
00:20:06,690 --> 00:20:07,816
e non puo' dirlo.
447
00:20:07,826 --> 00:20:10,643
Mia figlia e' nata a ventitre'
settimane e fa paura, lo so,
448
00:20:10,653 --> 00:20:12,699
ma ci saro' per te.
Tutti ci saremo per te.
449
00:20:12,709 --> 00:20:15,402
Chiamate il mio ragazzo? E' il
primo nome salvato sul cellulare.
450
00:20:15,412 --> 00:20:17,352
Ok. Karev, chiamalo e
digli cio' che succede.
451
00:20:17,362 --> 00:20:18,482
Ma io mi lavo.
452
00:20:18,492 --> 00:20:20,475
E' la tua matricola, Karev.
453
00:20:20,485 --> 00:20:21,635
Si', va bene.
454
00:20:22,932 --> 00:20:23,932
Aspetti...
455
00:20:25,308 --> 00:20:26,947
Si chiama Megan, giusto?
456
00:20:27,634 --> 00:20:28,936
Si chiama Morgan.
457
00:20:45,669 --> 00:20:47,664
Grey, sono sorpresa. Non
pensavo ti nauseasse
458
00:20:47,674 --> 00:20:49,255
una cosetta come un dito mozzato.
459
00:20:49,265 --> 00:20:51,768
Si', e' che, cioe', puzza di maiale.
460
00:20:55,540 --> 00:20:56,688
Eccola li'.
461
00:20:56,698 --> 00:20:57,732
Ora sbocca.
462
00:20:57,742 --> 00:21:01,081
La vuoi piantare o no? Devo
finire qua prima dell'intervento.
463
00:21:01,091 --> 00:21:02,713
Ehi, dov'e' la tua scagnozza?
464
00:21:02,723 --> 00:21:05,517
Ovviamente l'unica matricola
competente in tutto il programma
465
00:21:05,527 --> 00:21:07,183
deve rimanere incinta.
466
00:21:07,193 --> 00:21:10,322
E deve operarsi di coronaropatia.
467
00:21:10,332 --> 00:21:12,109
Morgan si deve operare?
468
00:21:12,119 --> 00:21:13,653
Come sapete di Morgan?
469
00:21:13,663 --> 00:21:16,388
Tutti sanno della
matricola incinta, Karev.
470
00:21:20,128 --> 00:21:21,306
Ora tocca a me.
471
00:21:22,889 --> 00:21:23,889
Andiamo.
472
00:21:25,229 --> 00:21:27,571
Se Morgan si deve operare,
allora perche' sei qui?
473
00:21:27,581 --> 00:21:30,496
Il mio strutturato mi ha dato un
compito: chiamare il ragazzo.
474
00:21:30,506 --> 00:21:32,309
Ho lasciato sei messaggi.
475
00:21:32,319 --> 00:21:34,273
Chris e' al quarto anno
alla Cleveland Clinic.
476
00:21:34,287 --> 00:21:35,804
Sai come diventa impegnativo.
477
00:21:35,814 --> 00:21:37,428
Come conosci il suo nome?
478
00:21:37,438 --> 00:21:38,812
Non stanno solo... amputando
479
00:21:38,822 --> 00:21:40,501
- e preparandolo per una protesi?
- No.
480
00:21:40,511 --> 00:21:43,843
Pensa che sara' capace di salvare
pezzi delle dita e riattaccarli,
481
00:21:43,853 --> 00:21:45,122
perche' e' scema!
482
00:21:45,132 --> 00:21:47,379
Sara' molto piu' difficile.
483
00:21:48,677 --> 00:21:50,496
Sa cos'altro sarebbe piu' difficile?
484
00:21:50,822 --> 00:21:52,223
Passare per la carotide.
485
00:21:52,784 --> 00:21:54,731
- Per le dita?
- Sarebbe piu' difficile.
486
00:21:55,473 --> 00:21:58,119
Ma ci sarebbe piu' controllo
che passando per la femorale.
487
00:22:02,258 --> 00:22:04,797
Bene, bene, su. Ci siamo quasi.
488
00:22:04,807 --> 00:22:07,144
Forza, Mer. Ancora qualche pezzo.
489
00:22:07,611 --> 00:22:09,436
Oh, forza. Vomita!
490
00:22:10,085 --> 00:22:11,806
Quello e' un bel linfonodo.
491
00:22:13,342 --> 00:22:14,910
- Ce l'hai?
- Si'.
492
00:22:15,431 --> 00:22:17,272
- Op.
- Ha... ha detto "ops"?
493
00:22:17,723 --> 00:22:19,467
Dottoressa Bailey.
494
00:22:19,477 --> 00:22:21,027
Che piacevole sorpresa.
495
00:22:21,037 --> 00:22:22,805
- Ha detto "ops".
- No.
496
00:22:22,815 --> 00:22:25,504
In verita', dottoressa Bailey,
ho solo detto... "op".
497
00:22:25,514 --> 00:22:28,823
Stava sollevando un linfonodo, l'ha
quasi fatto cadere ma non e' successo.
498
00:22:28,833 --> 00:22:30,940
Facciamo spazio cosicche'
la dottoressa Bailey abbia
499
00:22:30,950 --> 00:22:33,124
una visuale migliore di
ogni nostra mossa.
500
00:22:33,134 --> 00:22:34,155
Ok.
501
00:22:35,448 --> 00:22:36,448
Continua.
502
00:22:41,196 --> 00:22:43,865
Non... non vuoi aspirare di piu', Avery?
503
00:22:44,375 --> 00:22:46,607
Dottoressa Bailey, sono sempre
grato di sapere la tua opinione
504
00:22:46,617 --> 00:22:49,915
- ma istruisco io gli specializzandi.
- E i tuoi insegnamenti diventano "ops".
505
00:22:49,925 --> 00:22:51,713
Non ci sono "ops" nella mia sala.
506
00:22:55,631 --> 00:22:57,241
Proviamo con piu' aspirazione.
507
00:23:00,698 --> 00:23:02,506
Dopo la laminectomia
del signor Hamilton
508
00:23:02,516 --> 00:23:04,775
voglio un drenaggio epidurale
per i prossimi giorni.
509
00:23:04,785 --> 00:23:05,785
Si', dottore.
510
00:23:06,462 --> 00:23:09,397
- Almeno dovrebbe ascoltarla.
- Senti, devi smettere di incoraggiarla.
511
00:23:09,407 --> 00:23:11,949
Me l'hai insegnato lei.
Mi ha insegnato a non mollare
512
00:23:11,959 --> 00:23:14,140
- finche' non si e' provato tutto.
- Perche' tu puoi farcela.
513
00:23:14,150 --> 00:23:15,960
Quando perdiamo un paziente
514
00:23:15,970 --> 00:23:18,544
so se stai bene o no
perche' sono li' con te.
515
00:23:18,554 --> 00:23:20,619
Con lei non posso farlo,
516
00:23:20,629 --> 00:23:22,503
perche' non penso che
ce la possa fare. Non ora.
517
00:23:22,513 --> 00:23:25,322
E' lei quello troppo
coinvolto emotivamente.
518
00:23:25,332 --> 00:23:27,616
Ok, se un altro medico le
avesse portato questo tumore,
519
00:23:27,626 --> 00:23:29,011
lo starebbe ancora esaminando.
520
00:23:29,021 --> 00:23:33,004
E' cosi' preoccupato dei risultati di sua
sorella che non pensa ai suoi pazienti.
521
00:23:33,985 --> 00:23:34,985
Sbaglio?
522
00:23:48,888 --> 00:23:50,167
Devi provarci.
523
00:23:51,673 --> 00:23:52,828
Lo faccio.
524
00:23:52,838 --> 00:23:54,859
- Ci sto provando.
- Dovremmo concentrarci su di noi
525
00:23:54,869 --> 00:23:57,758
e respirare, e tu non lo fai. Cioe',
la tua mente e' da tutt'altra parte.
526
00:23:57,768 --> 00:24:00,120
Quindi ora conosci tutti i miei
pensieri e le mie intenzioni?
527
00:24:11,587 --> 00:24:13,775
Sapevamo guardarci.
528
00:24:14,899 --> 00:24:16,655
E mi sembrava...
529
00:24:18,269 --> 00:24:19,940
Che saremmo stati bene.
530
00:24:21,996 --> 00:24:24,079
C'e' un motivo per cui
stiamo insieme, Owen.
531
00:24:24,089 --> 00:24:26,129
C'e' un motivo per cui siamo sposati.
532
00:24:26,492 --> 00:24:27,492
Ti prego.
533
00:24:28,258 --> 00:24:29,258
Guardami.
534
00:24:35,151 --> 00:24:36,742
Bene. Ti sto guardando.
535
00:24:38,892 --> 00:24:39,892
Adesso...
536
00:24:40,820 --> 00:24:42,128
Ti sto guardando.
537
00:25:01,607 --> 00:25:03,296
Deve smetterla di portare rancore.
538
00:25:05,246 --> 00:25:07,197
Deve vedermi per quello che sono.
539
00:25:07,207 --> 00:25:09,829
Deve prendere la sua
piccola lista dei miei crimini
540
00:25:09,839 --> 00:25:11,607
- e strapparla, altrimenti...
- altrimenti cosa?
541
00:25:11,617 --> 00:25:12,981
Lo sai... non lo so!
542
00:25:15,074 --> 00:25:17,406
Che ne dici di smettere
di pensare che tu sia il sole
543
00:25:17,416 --> 00:25:19,444
e che io ruoti intorni a te,
544
00:25:19,454 --> 00:25:22,455
e che essere un dio della
cardiochirurgia forse non e' tutto,
545
00:25:22,465 --> 00:25:24,522
e, forse, quello di cui ho bisogno
546
00:25:24,532 --> 00:25:26,560
merita una qualche considerazione?
547
00:25:27,874 --> 00:25:29,910
E ritorniamo all'aborto?
548
00:25:33,798 --> 00:25:34,798
Si'.
549
00:25:35,023 --> 00:25:36,023
Si', siamo li'.
550
00:25:42,374 --> 00:25:43,968
Sono pronto per il transfert, Avery.
551
00:25:44,368 --> 00:25:46,057
- Dottor Sloan.
- Si'.
552
00:25:46,067 --> 00:25:48,899
Sai che questa paziente ha gia'
subito interventi multipli
553
00:25:48,909 --> 00:25:50,657
- in quell'area.
- Certamente.
554
00:25:50,667 --> 00:25:52,615
Ok, allora non capisco il perche'
555
00:25:52,625 --> 00:25:55,344
pensi che sia una buona idea
continuare a tagliare li'.
556
00:25:55,354 --> 00:25:58,252
Con tutto il rispetto, dottoressa
Bailey, non e' molto importante
557
00:25:58,262 --> 00:26:01,371
che tu capisca ogni cosa
che faccio nel procedimento.
558
00:26:01,381 --> 00:26:03,755
No, con tutto il rispetto, dottor
Sloan, non sono d'accordo.
559
00:26:03,765 --> 00:26:07,285
Penso sia estremamente importante.
Ora, se avessi letto la scheda
560
00:26:07,295 --> 00:26:11,949
come hai detto di aver fatto, sapresti
che ha molto tessuto cicatriziale
561
00:26:11,959 --> 00:26:14,781
esattamente nell'area
dove stai tagliando, quindi...
562
00:26:14,791 --> 00:26:17,169
Penso che procedere
con quella dissezione
563
00:26:17,179 --> 00:26:19,308
e' una decisione
incredibilmente stupida...
564
00:26:19,318 --> 00:26:21,106
Con tutto il rispetto,
dottoressa Bailey,
565
00:26:21,116 --> 00:26:23,944
buona parte di quel tessuto verra'
trovato accanto alla sua ascella.
566
00:26:23,954 --> 00:26:27,159
Quindi se il dottor Sloan
continua a sezionare li', io...
567
00:26:27,169 --> 00:26:29,740
Non penso davvero che ci
saranno problemi. E l'ho... letto.
568
00:26:29,750 --> 00:26:31,244
Nella scheda...
569
00:26:31,518 --> 00:26:34,923
La scheda che lei... quella di Carrie,
che lei mi ha dato da leggere, io...
570
00:26:35,688 --> 00:26:36,790
L'ho fatto.
571
00:26:36,800 --> 00:26:37,915
L'ho letta.
572
00:26:42,015 --> 00:26:44,253
Diamine. Oh, abbiamo un'emorragia.
573
00:26:44,263 --> 00:26:45,852
E' succlavia?
574
00:26:45,862 --> 00:26:48,337
Con tutto il rispetto, dottori...
575
00:26:48,347 --> 00:26:49,902
Ve l'avevo detto.
576
00:26:53,594 --> 00:26:55,088
Ok, penso che funzionera'.
577
00:26:55,098 --> 00:26:56,731
Se tagliamo la parte macerata del dito,
578
00:26:56,741 --> 00:26:58,682
sara' corto, ma ancora salvabile.
579
00:26:58,692 --> 00:26:59,958
Va bene, ma il pollice?
580
00:26:59,968 --> 00:27:01,894
Devo proprio dire che
non e' recuperabile.
581
00:27:01,904 --> 00:27:03,117
Si', hai finito.
582
00:27:03,127 --> 00:27:05,017
Stara' meglio con una protesi.
583
00:27:05,027 --> 00:27:06,027
No.
584
00:27:06,621 --> 00:27:09,106
Il pollice e' responsabile del 40%
delle funzionalita' di una mano.
585
00:27:09,116 --> 00:27:12,329
- Non possiamo farci niente senza.
- Ma... dev'esserci qualcos'altro. Cioe'...
586
00:27:12,339 --> 00:27:13,417
Ho letto che...
587
00:27:13,427 --> 00:27:17,624
Dei chirurghi hanno sostituito
un pollice... con un alluce.
588
00:27:17,634 --> 00:27:19,568
Facciamolo. Usiamo... l'alluce.
589
00:27:19,578 --> 00:27:22,027
Stammi a sentire, dottoressa
Frankenstein. L'alluce...
590
00:27:22,037 --> 00:27:23,807
E' importante, serve...
591
00:27:23,817 --> 00:27:25,043
A camminare.
592
00:27:25,205 --> 00:27:27,669
- Puo' reimparare a stare in equilibrio.
- Oppure gli lasciamo l'alluce dov'e'.
593
00:27:27,679 --> 00:27:29,447
E' una buona soluzione.
594
00:27:29,457 --> 00:27:31,159
- Ne sono certa.
- No, non lo e'.
595
00:27:32,403 --> 00:27:34,516
Dottoressa Torres, dev'essere cosi'.
596
00:27:36,920 --> 00:27:38,090
L'alluce...
597
00:27:38,100 --> 00:27:39,729
Non e' la soluzione, percio'...
598
00:27:39,739 --> 00:27:41,413
Useremo il secondo dito.
599
00:27:42,179 --> 00:27:45,467
Dara' gli stessi benefici e al contempo
ridurra' una potenziale disabilita'.
600
00:27:45,477 --> 00:27:47,879
- Davvero?
- Si', ma prima di fare qualsiasi cosa...
601
00:27:47,889 --> 00:27:49,522
Chiederemo il consenso al paziente.
602
00:27:58,447 --> 00:28:00,367
Avanti, dimmi cosa
stai cercando di fare.
603
00:28:03,929 --> 00:28:05,766
Sto entrando nella carotide...
604
00:28:05,776 --> 00:28:09,183
- Con due cateteri, uno nell'arteria...
- Stenting carotideo?
605
00:28:09,193 --> 00:28:10,847
- Cosi' morira' ancora piu' in fretta.
- Dai, Derek!
606
00:28:10,857 --> 00:28:14,828
Amy, non puoi fermare e far ripartire il
flusso sanguigno in 90 secondi, scusami.
607
00:28:14,838 --> 00:28:16,392
Cioe', non ci riesco
neanch'io in 90 secondi.
608
00:28:16,402 --> 00:28:19,388
Beh... ha parlato il dio
della neurochirurgia.
609
00:28:19,398 --> 00:28:22,339
Senti, sto cercando di aiutarti.
Ma per favore...
610
00:28:22,349 --> 00:28:23,526
Non farlo.
611
00:28:23,536 --> 00:28:25,833
- Sei troppo fragile.
- Non sono fragile.
612
00:28:27,000 --> 00:28:28,388
Sono una tossicodipendente.
613
00:28:28,986 --> 00:28:31,446
Ho ricominciato due volte dopo
l'astinenza ma mi sono rialzata.
614
00:28:31,456 --> 00:28:33,456
Questo non mi rende fragile, Derek.
615
00:28:33,466 --> 00:28:35,201
Questo mi rende fottutamente forte.
616
00:28:35,211 --> 00:28:38,639
Mi trovo in un edificio
pieno zeppo di medicine
617
00:28:39,095 --> 00:28:41,873
e ne sono terribilmente consapevole,
ma sto facendo questa cosa.
618
00:28:43,136 --> 00:28:44,820
Questo non e' essere fragili.
619
00:29:01,516 --> 00:29:02,516
Va bene.
620
00:29:02,779 --> 00:29:04,636
Fammi vedere cosa stai cercando di fare.
621
00:29:05,381 --> 00:29:06,934
Quindi credi che si possa fare?
622
00:29:07,936 --> 00:29:08,947
No.
623
00:29:10,631 --> 00:29:12,818
Ma non riesco a dissuaderti, percio'...
624
00:29:14,846 --> 00:29:16,069
Saro' al tuo fianco.
625
00:29:17,033 --> 00:29:19,278
Fammi vedere cosa stai cercando di fare.
626
00:29:31,539 --> 00:29:32,739
Avevo ragione.
627
00:29:34,051 --> 00:29:35,068
Vero?
628
00:29:35,531 --> 00:29:36,934
Troppo presto per dirlo.
629
00:29:37,565 --> 00:29:39,460
Ma ti prego, Torres.
630
00:29:39,470 --> 00:29:42,819
Metterete un dito del piede al posto
di un pollice. E' stata una sua idea.
631
00:29:43,555 --> 00:29:44,688
Forse.
632
00:29:44,698 --> 00:29:47,029
Un dito del piede? Dice sul serio?
633
00:29:47,039 --> 00:29:48,435
O forse no.
634
00:29:49,069 --> 00:29:50,515
Tommy, calmati.
635
00:29:50,525 --> 00:29:53,622
Scusatemi, scusatemi.
Non volevo urlare. E' che...
636
00:29:53,632 --> 00:29:55,958
- E' una cosa strana!
- Gia'.
637
00:29:55,968 --> 00:29:57,223
Ma se accetto...
638
00:29:57,233 --> 00:29:58,849
Riavro' la mia mano?
639
00:29:58,859 --> 00:30:00,372
Altrimenti mi metterete un uncino?
640
00:30:00,382 --> 00:30:03,943
- Una protesi. Ma se da' il via libera...
- Riavra' la sua mano.
641
00:30:07,016 --> 00:30:08,766
Beh, perche' mi state ancora fissando?
642
00:30:08,776 --> 00:30:10,209
Prendetemi un dito del piede!
643
00:30:10,219 --> 00:30:12,335
Prendete anche la palla
sinistra, se puo' servirvi.
644
00:30:12,699 --> 00:30:15,076
Credo... che basti il dito.
645
00:30:17,446 --> 00:30:19,032
Avevo ragione.
646
00:30:20,405 --> 00:30:21,405
Allora...
647
00:30:21,631 --> 00:30:22,939
Ora passi il tempo cosi',
648
00:30:22,949 --> 00:30:25,750
dirigi le nostre mosse dal backstage
come una specie di burattinaio?
649
00:30:26,095 --> 00:30:28,874
Sono bravissimo.
650
00:30:34,746 --> 00:30:36,521
Sono un neonato di due mesi.
651
00:30:36,531 --> 00:30:38,840
- Sintomi? - Sono sottopeso,
capriccioso e faccio rutti,
652
00:30:38,850 --> 00:30:40,849
e il mio vomito raggiunge il soffitto.
653
00:30:40,859 --> 00:30:42,794
Hai una stenosi pilorica.
654
00:30:42,804 --> 00:30:45,350
Questi foglietti sono troppo
dettagliati. Di chi sono?
655
00:30:46,328 --> 00:30:49,934
Beh, sarebbero dei piu' furbi.
656
00:30:50,278 --> 00:30:52,088
Del piu' furbo.
657
00:30:53,206 --> 00:30:55,590
Ma che cavolo? Cos'e' successo
al bambino di Morgan?
658
00:30:55,600 --> 00:30:57,751
Aspetta... Morgan ha avuto il bambino?
659
00:30:58,908 --> 00:30:59,908
Cazzo.
660
00:31:02,271 --> 00:31:04,524
- Un'altra clamp, per favore.
- E' la succlavia?
661
00:31:04,534 --> 00:31:06,709
- Puoi arrivare fin sotto la clavicola?
- Clamp vascolare.
662
00:31:06,719 --> 00:31:09,232
L'emorragia continua, dottor Avery.
Come vuoi procedere?
663
00:31:10,090 --> 00:31:11,633
Non... non lo so.
664
00:31:11,643 --> 00:31:13,944
Oh, non si puo' dire "non lo so".
665
00:31:13,954 --> 00:31:15,490
Cavolo, dimmi cosa vedi!
666
00:31:15,500 --> 00:31:17,845
Il difetto si vede benissimo. Dobbiamo
chiamare un chirurgo vascolare?
667
00:31:17,855 --> 00:31:20,440
No, no. Penso... che
potremmo ripararlo noi stessi.
668
00:31:20,450 --> 00:31:21,957
Forse potremmo mettere
una patch? Suturarlo.
669
00:31:21,967 --> 00:31:23,827
- Una patch?
- Si', non e' forse...
670
00:31:23,837 --> 00:31:26,158
No, no. E' una buona idea. Fallo pure.
671
00:31:26,168 --> 00:31:27,641
Elettrobisturi.
672
00:31:28,268 --> 00:31:30,766
Mi scusi, dottor Sloan.
Mi sono distratto un attimo.
673
00:31:30,776 --> 00:31:33,929
Dottor Avery, permettimi di
darti un piccolo consiglio.
674
00:31:34,860 --> 00:31:36,477
Se c'e' qualcosa,
675
00:31:36,487 --> 00:31:37,662
qualunque cosa
676
00:31:38,108 --> 00:31:40,814
che ti distrae dall'aiutare
il tuo paziente...
677
00:31:41,401 --> 00:31:43,211
Devi lasciarla fuori dalla sala.
678
00:31:49,234 --> 00:31:50,688
Con tutto il rispetto...
679
00:31:50,698 --> 00:31:52,193
Ora e' una tua paziente.
680
00:31:53,468 --> 00:31:54,496
Tua.
681
00:31:55,146 --> 00:31:58,074
Fareste meglio a dirmi
cosa sta succedendo, ora.
682
00:31:58,084 --> 00:31:59,366
Dottoressa Bailey...
683
00:31:59,806 --> 00:32:01,349
Deve lasciare la sala.
684
00:32:01,359 --> 00:32:02,478
Scusa?
685
00:32:02,488 --> 00:32:05,692
Questa paziente... la mia paziente, ha
sviluppato un'emorragia della succlavia
686
00:32:05,702 --> 00:32:07,559
perche' abbiamo mal
valutato le sue aderenze.
687
00:32:07,569 --> 00:32:10,755
Ma adesso sto facendo
un'arterioplastica, che non e' semplice,
688
00:32:10,765 --> 00:32:13,585
e lei lo rende ancora
piu' difficile, distraendomi.
689
00:32:14,508 --> 00:32:17,555
Lei compromette la mia capacita' di
curare la mia paziente, dottoressa Bailey.
690
00:32:17,565 --> 00:32:19,916
Bene, mi stai dicendo che
non puoi concentrarti...
691
00:32:19,926 --> 00:32:21,591
Le sto dicendo di uscire.
692
00:32:23,044 --> 00:32:24,103
Adesso.
693
00:32:24,548 --> 00:32:26,104
Dottor Sloan...
694
00:32:26,114 --> 00:32:28,049
Se lasci parlare il tuo specializzando
695
00:32:28,059 --> 00:32:30,339
in questo modo, ad uno strutturato...
696
00:32:30,349 --> 00:32:31,539
Dottoressa Bailey.
697
00:32:33,150 --> 00:32:35,625
Credo che il dottor
Avery sia stato chiaro.
698
00:32:36,263 --> 00:32:37,580
Lascia la sala...
699
00:32:38,527 --> 00:32:39,991
O la faro' cacciare.
700
00:33:05,315 --> 00:33:07,484
Toglietevi di mezzo!
Spostatevi! Spostatevi!
701
00:33:10,607 --> 00:33:11,630
Dannazione!
702
00:33:12,177 --> 00:33:14,520
- E' per il bimbo della Peterson?
- Per la madre. Non sta bene.
703
00:33:14,530 --> 00:33:15,776
Ok. Toglietevi di mezzo.
704
00:33:16,212 --> 00:33:17,885
Forza. Forza.
705
00:33:23,877 --> 00:33:24,898
Merda!
706
00:33:29,694 --> 00:33:31,022
Che diavolo e' successo?
707
00:33:31,032 --> 00:33:33,490
Eravamo quasi in TIN quando
ha avuto una perforazione intestinale.
708
00:33:33,500 --> 00:33:35,265
Lavati. Ho bisogno di una mano.
709
00:33:38,165 --> 00:33:39,442
Mi dia un attimo.
710
00:33:40,000 --> 00:33:41,021
Pronto?
711
00:33:41,173 --> 00:33:43,017
Si', sono... il dottor Alex Karev.
712
00:33:43,027 --> 00:33:45,043
Lavoro con Morgan, a Seattle.
713
00:33:45,582 --> 00:33:47,364
Ascolta... sei al quarto anno, no?
714
00:33:47,374 --> 00:33:50,648
Bene. Ascolta, e' ancora in sala,
ma e' grave, e anche il bambino.
715
00:33:50,658 --> 00:33:52,804
Devi prendere subito un aereo.
716
00:33:54,109 --> 00:33:56,841
Io e Meredith non
facciamo tutto insieme.
717
00:33:56,851 --> 00:33:59,162
- Le gemelle siamesi.
- Certo, siamo migliori amiche.
718
00:33:59,172 --> 00:34:01,284
- Cosa ti aspettavi?
- Lei ha una figlia.
719
00:34:01,294 --> 00:34:02,947
Oh, Dio. Non vuol dire anche io devo.
720
00:34:02,957 --> 00:34:04,599
Perche' no? Fate tutto insieme.
721
00:34:04,609 --> 00:34:06,546
- E' come se foste un team.
- Perche' e' la mia persona.
722
00:34:06,556 --> 00:34:08,271
Io dovrei essere la tua persona!
723
00:34:08,281 --> 00:34:09,721
Sii la mia persona!
724
00:34:09,731 --> 00:34:11,073
Sii la mia persona, Owen!
725
00:34:11,083 --> 00:34:13,165
Sii la mia cazzo di persona!
726
00:34:18,005 --> 00:34:19,269
Sii la mia persona.
727
00:34:28,202 --> 00:34:32,811
E' dorsale dominante, quindi per trovare
l'arteria non faro' un'incisione plantare.
728
00:34:32,821 --> 00:34:35,857
Ok... e ho isolato una
buona vena drenante.
729
00:34:37,280 --> 00:34:39,374
E' cosi'? Non mi chiede se sono sicura?
730
00:34:39,731 --> 00:34:40,785
Sei...
731
00:34:40,795 --> 00:34:42,040
Sicura?
732
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
Si'.
733
00:34:43,302 --> 00:34:44,453
Va bene allora.
734
00:34:48,373 --> 00:34:49,458
Sei notevole.
735
00:34:50,906 --> 00:34:52,024
Lo sono.
736
00:34:52,413 --> 00:34:54,726
Ascolta, si e' sempre
parlato tanto di te, ok?
737
00:34:54,736 --> 00:34:57,302
"Meredith Grey, la figlia di
Ellis." "Non e' speciale?"
738
00:34:57,312 --> 00:34:59,260
Non mi deve aiutare se non vuole.
739
00:34:59,270 --> 00:35:02,208
No, no, no, non e' quello
che dico. Dico che...
740
00:35:03,485 --> 00:35:05,536
Sei piu' tosta di quanto
pensassi. Dico che...
741
00:35:05,546 --> 00:35:06,849
Sei intelligente...
742
00:35:07,861 --> 00:35:09,660
Dico che... ok, ascolta...
743
00:35:09,670 --> 00:35:13,151
Sai che non siamo mai state amiche,
neanche quando stavo con George.
744
00:35:13,543 --> 00:35:16,793
Soprattutto perche' pensavi che fossi
stramba e tu sei bionda e molto...
745
00:35:18,646 --> 00:35:23,060
E ora tu hai una figlia, io ho
una figlia, siamo sposate, e...
746
00:35:23,800 --> 00:35:25,426
Non so. Dico che, siamo simili.
747
00:35:27,963 --> 00:35:29,586
Sto dicendo che ti aiutero'.
748
00:35:31,424 --> 00:35:32,619
Non sei stramba.
749
00:35:34,248 --> 00:35:35,688
E possiamo essere amiche.
750
00:35:40,643 --> 00:35:44,349
Ogni mattina, cinque giorni a
settimana, sarai nel mio ufficio alle 4,
751
00:35:44,359 --> 00:35:45,859
e lavoreremo, Grey.
752
00:35:45,869 --> 00:35:48,887
Se non ti presenti, se sei in ritardo,
ti prendo a calci in culo.
753
00:35:48,897 --> 00:35:51,443
Noi lavoriamo, Grey. Noi... lavoriamo.
754
00:35:51,453 --> 00:35:53,104
E supererai questo esame.
755
00:35:53,114 --> 00:35:54,772
Lo supererai duramente.
756
00:35:59,287 --> 00:36:00,945
Ok. L'abbiamo inserito.
757
00:36:00,955 --> 00:36:02,569
Dobbiamo posizionare i palloncini
758
00:36:02,579 --> 00:36:04,228
e poi gonfiarli.
759
00:36:04,909 --> 00:36:07,460
- Devi posizionarli piu' velocemente.
- Lo dovresti fare tu.
760
00:36:07,470 --> 00:36:10,125
- Puoi farlo. Inseriscili velocemente.
- Ok, pronto?
761
00:36:10,761 --> 00:36:11,819
Gonfiamo.
762
00:36:12,019 --> 00:36:13,374
Avvio il cronometro.
763
00:36:13,697 --> 00:36:14,724
Muoviamoci.
764
00:36:16,051 --> 00:36:19,472
Il signor Price e' sveglio e cosciente.
E il resto dei post-operatori e' fatto.
765
00:36:19,482 --> 00:36:20,636
Cosa fate?
766
00:36:20,646 --> 00:36:22,091
Ci servivano due chirurghi.
767
00:36:22,101 --> 00:36:25,779
Uno nella carotide interna, l'altro
nell'esterna. Controlliamo i palloncini.
768
00:36:25,789 --> 00:36:27,480
Siamo a quasi 90 secondi.
769
00:36:27,490 --> 00:36:29,610
- Crede che funzionera'?
- Bene, non corriamo troppo.
770
00:36:29,620 --> 00:36:32,745
E' un passo, un passo di un
tumore molto complicato.
771
00:36:32,755 --> 00:36:35,629
- Lui non pensa che funzionera'.
- Bene, continueremo a provarci.
772
00:36:35,639 --> 00:36:37,296
E' tutto. Grazie.
773
00:36:45,123 --> 00:36:46,413
Voglio provarci.
774
00:36:46,423 --> 00:36:48,043
Ok. Prendi il cronometro.
775
00:36:51,533 --> 00:36:52,783
Ciao, piccolino.
776
00:36:53,236 --> 00:36:56,014
Sono la dottoressa Robbins,
e lui e' il dottor Karev.
777
00:36:56,024 --> 00:36:58,051
Hai tanta strada da fare.
778
00:36:58,061 --> 00:37:00,220
Ma faremo il possibile per aiutare te...
779
00:37:00,662 --> 00:37:02,166
E anche la tua mamma.
780
00:37:04,653 --> 00:37:05,853
Come sta?
781
00:37:06,865 --> 00:37:07,883
Morgan?
782
00:37:10,614 --> 00:37:11,869
Non ho controllato.
783
00:37:17,324 --> 00:37:20,458
Ho fatto correre una donna
incinta per tutto l'ospedale, oggi.
784
00:37:21,316 --> 00:37:23,954
Mi sono fatto interrogare
per il mio stupido esame...
785
00:37:23,964 --> 00:37:26,256
Finche' lei non e' quasi morta,
786
00:37:26,266 --> 00:37:29,257
e non mi sono neppure
informato su come stia.
787
00:37:29,267 --> 00:37:31,188
A quanto pare ero l'unico
in questo ospedale
788
00:37:31,198 --> 00:37:32,696
a non sapere che fosse incinta.
789
00:37:33,700 --> 00:37:37,069
Perche' sono troppo preso a
preoccuparmi dello stupido che sono,
790
00:37:37,079 --> 00:37:38,682
che non mi sforzo nemmeno ad imparare
791
00:37:38,692 --> 00:37:40,822
i maledetti nomi delle mie matricole.
792
00:37:41,846 --> 00:37:44,119
Non importa se supero
l'esame oppure no...
793
00:37:44,944 --> 00:37:46,850
Non merito quella borsa di studio.
794
00:37:50,897 --> 00:37:52,605
Sai perche' mi piaci tanto?
795
00:37:53,407 --> 00:37:55,341
Onestamente, non ne ho idea.
796
00:37:55,624 --> 00:37:56,982
Mi ricordi me.
797
00:37:57,411 --> 00:37:59,007
Noi chirurghi pediatrici...
798
00:37:59,017 --> 00:38:00,467
Siamo crudeli.
799
00:38:00,477 --> 00:38:03,124
Siamo i chirurghi piu'
insensibili dell'ospedale.
800
00:38:04,627 --> 00:38:06,359
Quando ero una specializzanda, io...
801
00:38:07,241 --> 00:38:08,937
Ero un autentico film dell'orrore.
802
00:38:08,947 --> 00:38:10,859
Ma e' questo che serve
per imparare a salvare
803
00:38:10,869 --> 00:38:12,596
dei piccoli esseri umani come lui.
804
00:38:13,515 --> 00:38:14,580
Si'.
805
00:38:14,996 --> 00:38:16,074
Si'.
806
00:38:18,131 --> 00:38:19,383
E fammi un favore.
807
00:38:19,956 --> 00:38:21,866
Impara i maledetti nomi
delle tue matricole.
808
00:38:22,943 --> 00:38:24,733
Magari non ci piacera'...
809
00:38:24,743 --> 00:38:27,770
Ma e' davvero importante
fermarsi una volta ogni tanto.
810
00:38:27,780 --> 00:38:30,579
Uscire dalla propria testa,
e vedere le cose in prospettiva.
811
00:38:30,589 --> 00:38:32,820
Dottor Sloan, devo dirti
una parola su Avery.
812
00:38:32,830 --> 00:38:34,829
Dottoressa Bailey, ho un paziente.
813
00:38:35,429 --> 00:38:36,519
Aveva ragione.
814
00:38:37,119 --> 00:38:38,564
Avery... aveva...
815
00:38:38,920 --> 00:38:39,963
Aveva ragione.
816
00:38:39,973 --> 00:38:42,301
Lei potra' finalmente usare le braccia.
817
00:38:42,863 --> 00:38:43,904
Allora...
818
00:38:44,932 --> 00:38:47,009
Perche' io dicevo di no?
819
00:38:47,019 --> 00:38:49,605
- Volevi essere prudente.
- Si', ma... era una paziente speciale.
820
00:38:49,615 --> 00:38:53,009
Ho fatto un lavoro
all'avanguardia su di lei.
821
00:38:53,019 --> 00:38:54,949
Sei stata una specializzanda come Avery.
822
00:38:55,443 --> 00:38:57,570
Piu' si acquista esperienza
e piu' si diventa...
823
00:38:57,580 --> 00:38:58,674
Conservatori.
824
00:38:58,684 --> 00:38:59,807
Conservatori?
825
00:39:00,386 --> 00:39:04,230
E' a questo che ti porta
il successo? Percio'...
826
00:39:04,240 --> 00:39:06,324
Sei felice e poi hai paura?
827
00:39:06,334 --> 00:39:08,536
E vuoi che nella tua
vita non cambi niente?
828
00:39:08,546 --> 00:39:10,597
Tu sei cresciuta. E non vuoi rischiare.
829
00:39:10,607 --> 00:39:13,291
Perche' sai che i rischi
hanno delle conseguenze.
830
00:39:13,771 --> 00:39:16,051
Per questo ci teniamo
intorno gli specializzandi.
831
00:39:16,061 --> 00:39:17,630
Ci mantengono vivi.
832
00:39:18,575 --> 00:39:21,533
Mi stai dicendo che non
sono piu' giovane, ormai?
833
00:39:22,493 --> 00:39:24,329
Ti sto dicendo che sei arrivata.
834
00:39:31,837 --> 00:39:34,385
Fai di nuovo quelle scenate
nella mia sala operatoria...
835
00:39:35,401 --> 00:39:37,333
E ti denuncio al Consiglio.
836
00:39:44,789 --> 00:39:45,939
In effetti...
837
00:39:46,259 --> 00:39:49,002
Scoprire che guardavi le
cose nel modo sbagliato...
838
00:39:50,610 --> 00:39:52,436
Puo' essere quasi liberatorio.
839
00:39:53,928 --> 00:39:55,139
Che e' successo?
840
00:39:58,725 --> 00:39:59,802
Stai bene.
841
00:40:00,463 --> 00:40:03,392
La Altman ha fatto un intervento
da paura su di te.
842
00:40:03,402 --> 00:40:04,519
E il mio bambino?
843
00:40:05,423 --> 00:40:07,683
- Dov'e' il mio bambino?
- Lui e' stabile.
844
00:40:09,252 --> 00:40:10,372
Ok? Insomma...
845
00:40:10,382 --> 00:40:12,303
- E' la prima cosa.
- Lui?
846
00:40:12,795 --> 00:40:13,864
Si', quella...
847
00:40:14,170 --> 00:40:16,340
Credo che la prima cosa sia...
848
00:40:16,350 --> 00:40:18,061
E' un maschietto, e...
849
00:40:18,505 --> 00:40:20,063
Ed e' stabile.
850
00:40:21,322 --> 00:40:22,326
Ma?
851
00:40:23,734 --> 00:40:24,953
E' intubato.
852
00:40:26,147 --> 00:40:28,329
Gli stiamo dando
dell'indometacina per...
853
00:40:28,339 --> 00:40:29,945
Il dotto arterioso pervio.
854
00:40:29,955 --> 00:40:31,596
Ed ha avuto...
855
00:40:31,939 --> 00:40:34,911
Una perforazione intestinale
spontanea che abbiamo operato.
856
00:40:35,739 --> 00:40:38,368
La Robbins, lei lo sta visitando adesso.
857
00:40:42,225 --> 00:40:43,829
Senti, Morgan, lui...
858
00:40:43,839 --> 00:40:45,564
Sta davvero bene.
859
00:40:46,131 --> 00:40:48,717
E la Robbins lo tiene
sotto osservazione, e ...
860
00:40:48,727 --> 00:40:51,587
E quando se ne andra'
ci pensero' io, e...
861
00:40:51,597 --> 00:40:53,008
E ho parlato con Chris.
862
00:40:53,018 --> 00:40:54,759
E fra poco sara' qui.
863
00:40:54,769 --> 00:40:55,797
Ok?
864
00:40:57,585 --> 00:40:59,717
- Ok.
- Cosi', ho pensato...
865
00:41:00,646 --> 00:41:02,654
Di stare un po' qui con te, e...
866
00:41:02,664 --> 00:41:04,173
Aspettare che arrivi Chris.
867
00:41:04,663 --> 00:41:06,537
E poi me ne vado, se per te va bene.
868
00:41:09,475 --> 00:41:12,016
Rimani qui perche' e' tranquillo...
869
00:41:12,026 --> 00:41:13,530
E devi studiare.
870
00:41:13,973 --> 00:41:15,702
Cosa? No, per niente.
871
00:41:15,712 --> 00:41:17,047
Dovresti farlo.
872
00:41:20,178 --> 00:41:21,278
Io lo farei.
873
00:41:40,008 --> 00:41:42,126
E all'improvviso vedi
nuove potenzialita'...
874
00:41:45,126 --> 00:41:46,676
Nuove possibilita'.
875
00:41:49,968 --> 00:41:51,917
Dove non le avevi mai viste prima.
876
00:41:52,723 --> 00:41:53,876
- Fatto.
- Fatto.
877
00:41:55,955 --> 00:41:57,501
C'e' flusso sanguigno.
878
00:41:57,511 --> 00:41:59,159
Ottantasei secondi.
879
00:41:59,169 --> 00:42:00,812
Chiama la tua paziente.
Falla venire qui.
880
00:42:00,822 --> 00:42:02,771
E va tutto bene quando
una situazione disperata
881
00:42:02,781 --> 00:42:04,441
d'improvviso diventa migliore .
882
00:42:04,813 --> 00:42:06,418
Purtroppo, pero'...
883
00:42:17,216 --> 00:42:19,268
Temo che il nostro tempo sia esaurito.
884
00:42:21,443 --> 00:42:24,072
A volte accade tutto il contrario.
885
00:42:25,227 --> 00:42:28,745
Subspedia
[subspedia.weebly.com]