1 00:00:02,033 --> 00:00:03,604 Negli episodi precedenti di Fringe... 2 00:00:03,605 --> 00:00:05,410 - Cosa c'è? - Continuo ad avere queste emicranie... 3 00:00:05,511 --> 00:00:07,613 - tutto qui. - Domani ti mando delle medicine. 4 00:00:07,518 --> 00:00:09,134 E' un nuovo farmaco su cui abbiamo lavorato. 5 00:00:09,135 --> 00:00:11,526 - Non sei obbligata.. - Voglio farlo. 6 00:00:11,527 --> 00:00:13,986 Sono la cosa più simile a una madre che hai. Ricordatelo. 7 00:00:14,245 --> 00:00:16,200 In quei sogni che hai fatto, quelli in cui ci sono io... 8 00:00:16,248 --> 00:00:17,823 avevi la sensazione di conoscermi? 9 00:00:17,824 --> 00:00:19,617 Sei uno sconosciuto, cosa avrei dovuto provare? 10 00:00:20,939 --> 00:00:22,358 Ti amo. 11 00:00:22,994 --> 00:00:24,500 Peter, non so come spiegartelo. 12 00:00:24,501 --> 00:00:27,159 Ho la sensazione che ci sia qualcun altro nella mia testa. 13 00:00:27,441 --> 00:00:28,945 Ehi, avanti. 14 00:00:28,949 --> 00:00:30,600 Ti verso da bere. 15 00:00:30,601 --> 00:00:32,580 Cos'è questo buon odore? 16 00:00:32,650 --> 00:00:36,032 In che senso? E' venerdì, ho ordinato da Damiano. 17 00:00:38,353 --> 00:00:39,587 Olivia. 18 00:00:44,303 --> 00:00:45,774 Cerca di essere sincera con me... 19 00:00:46,083 --> 00:00:47,260 Ti senti bene? 20 00:00:47,261 --> 00:00:48,584 Sì, sto bene. 21 00:00:50,135 --> 00:00:51,719 Allora perché mi hai baciato? 22 00:00:55,560 --> 00:00:58,506 Non lo so. Mi sono sentita di fare così. 23 00:00:59,197 --> 00:01:00,716 Mi è sembrata una cosa normale. 24 00:01:05,395 --> 00:01:07,293 Da quanto ci conosciamo, Olivia? 25 00:01:10,706 --> 00:01:12,059 Tre mesi. 26 00:01:12,388 --> 00:01:14,586 Peter, so chi sei e so chi sono io. 27 00:01:14,587 --> 00:01:16,368 Credo si tratti solamente 28 00:01:16,369 --> 00:01:19,911 di qualche effetto residuo derivato dall'essere stati a Westfield. 29 00:01:19,937 --> 00:01:21,544 Allora dovresti farti vedere da Walter. 30 00:01:21,545 --> 00:01:23,752 No sto... sto bene. Sinceramente... 31 00:01:23,753 --> 00:01:26,200 credo che mi serva solo un po' di riposo. 32 00:01:28,050 --> 00:01:29,418 Mi dispiace di averti baciato. 33 00:01:29,419 --> 00:01:32,058 A dire il vero, mi vergogno anche un po'. 34 00:01:33,359 --> 00:01:35,040 Non ti devi vergognare. 35 00:01:38,327 --> 00:01:41,533 Forse è meglio se mi trattengo un po', mentre riposi, caso mai servisse. 36 00:01:41,534 --> 00:01:43,339 Preferirei rimanere sola. 37 00:01:44,643 --> 00:01:46,920 Penso che mi stia venendo un'altra emicrania. 38 00:01:54,103 --> 00:01:55,290 Se domattina stai ancora così... 39 00:01:55,291 --> 00:01:57,226 ti fai vedere da Walter, per favore? 40 00:01:57,461 --> 00:01:58,461 Okay. 41 00:02:04,010 --> 00:02:05,552 - Ciao. - Entra. 42 00:02:09,152 --> 00:02:12,489 OSPEDALE PSICHIATRICO DEERFIELD 43 00:02:12,583 --> 00:02:14,287 Fate piano. 44 00:02:15,566 --> 00:02:17,257 Ci siamo quasi. 45 00:02:29,542 --> 00:02:30,542 E' ora. 46 00:02:59,827 --> 00:03:01,593 E' in cucina. 47 00:03:05,051 --> 00:03:06,579 Scotta... scotta! 48 00:03:07,351 --> 00:03:09,806 Dividetevi. Voi due, dividetevi. 49 00:03:12,975 --> 00:03:14,200 Fate attenzione. 50 00:03:18,520 --> 00:03:19,571 Sean. 51 00:03:20,350 --> 00:03:22,591 Ehi, che ci fai qui? Dovresti essere a letto. 52 00:03:22,592 --> 00:03:25,735 Sean, sono io, Bernadette. Okay? 53 00:03:25,972 --> 00:03:28,618 - Forza dai. Ti riporto in camera tua. - E' in cucina. 54 00:03:28,619 --> 00:03:30,565 Andiamo, su. 55 00:03:38,022 --> 00:03:39,280 Viene verso di voi. Viene verso di voi. 56 00:03:39,281 --> 00:03:41,448 Sean, mi senti? Sean. 57 00:03:41,671 --> 00:03:45,135 Ascolta, le voci che senti non sono vere. 58 00:03:45,930 --> 00:03:47,777 Sei al sicuro. Andiamo. 59 00:04:00,874 --> 00:04:01,874 Vi prego. 60 00:04:02,894 --> 00:04:04,993 Vi prego, prendete quello che volete. 61 00:04:05,354 --> 00:04:06,793 Non è necessario che lo facciate. 62 00:04:06,794 --> 00:04:10,272 No, no, vi prego, vi prego! Vi scongiuro, no, no no! 63 00:04:12,991 --> 00:04:15,683 Dannazione, mi sono tagliato! Sto sanguinando! 64 00:04:16,911 --> 00:04:19,573 - Charles! - Siamo tre contro uno. 65 00:04:19,574 --> 00:04:22,547 - Mi serve una mano, Charles! - Tienilo giù, dannazione! 66 00:04:24,897 --> 00:04:26,241 Questa è grave. 67 00:04:26,855 --> 00:04:28,412 Va meglio. 68 00:04:29,160 --> 00:04:30,576 Dovrò sedarlo. 69 00:04:47,566 --> 00:04:49,066 E' finita. 70 00:04:49,792 --> 00:04:51,786 E' morto. E' finita. 71 00:04:56,863 --> 00:05:01,029 Fringe 4x13 "A Better Human Being" 72 00:05:01,377 --> 00:05:07,335 Traduzione: Silviabbà rikyrich, Black_Rock 73 00:05:07,410 --> 00:05:12,112 Synch: Basces Revisione: Debug 74 00:05:13,392 --> 00:05:18,387 www.subsfactory.it 75 00:05:21,170 --> 00:05:24,358 Che c'entra un omicidio a New York con un ospedale psichiatrico a Deerfield? 76 00:05:24,543 --> 00:05:27,001 Secondo la polizia è una violazione di domicilio in concorso con omicidio. 77 00:05:27,002 --> 00:05:28,579 - E secondo noi? - Non ho idea... 78 00:05:28,580 --> 00:05:31,160 del cosa potessero volere gli assassini. Ma non siamo qui per questo. 79 00:05:31,196 --> 00:05:34,560 A quanto pare, una loro infermiera ha visto il notiziario di questa mattina... 80 00:05:34,585 --> 00:05:37,244 e ieri sera un paziente affetto da schizofrenia... 81 00:05:37,245 --> 00:05:40,802 ha riportato il delitto parola per parola... 82 00:05:41,193 --> 00:05:42,675 proprio come è accaduto. 83 00:05:43,242 --> 00:05:45,396 Non ci sono mai giornate normali in questo lavoro, vero? 84 00:05:45,397 --> 00:05:46,397 No. 85 00:05:46,604 --> 00:05:48,277 E' stato allora che gli dissi... 86 00:05:48,524 --> 00:05:50,023 Gli dissi: "Tim..." 87 00:05:50,468 --> 00:05:53,053 "non è quello che può fare l' L.S.D." 88 00:05:53,054 --> 00:05:56,998 "E' quello che riesce a fare la mente umana che è davvero meraviglioso". 89 00:05:57,498 --> 00:05:59,115 Walter, eccoti qui. 90 00:05:59,341 --> 00:06:01,580 Olivia e Lincoln sono appena arrivati. 91 00:06:01,615 --> 00:06:04,595 - Che stai facendo? - Conversavo con il mio amico... 92 00:06:04,669 --> 00:06:05,669 il signor... 93 00:06:06,299 --> 00:06:07,299 Silbiger. 94 00:06:07,606 --> 00:06:11,094 Il quale, a quest'ora, è convinto di orbitare attorno a Venere. 95 00:06:13,059 --> 00:06:14,983 Ma che bel pianeta! 96 00:06:17,316 --> 00:06:19,929 Allora, da quanto il signor Keenan è ricoverato qui? 97 00:06:19,930 --> 00:06:22,175 Sean. Da circa tre anni ormai. 98 00:06:22,176 --> 00:06:23,524 Anche se sono quasi certa che sia passato 99 00:06:23,525 --> 00:06:26,000 per altri due ospedali, prima che lo ricoverassimo in questo. 100 00:06:26,001 --> 00:06:28,476 E' affidato agli istituti dall'età di 14 anni. 101 00:06:28,495 --> 00:06:30,233 Le voci che sente... 102 00:06:30,234 --> 00:06:32,669 appartengono a demoni, a Dio oppure... 103 00:06:32,670 --> 00:06:36,151 In realtà, le allucinazioni di Sean, non sono mai state plateali o violente. 104 00:06:36,152 --> 00:06:38,889 Ieri sera è stata la prima volta che l'ho sentito parlare in quel modo. 105 00:06:39,154 --> 00:06:40,966 La sua stanza è proprio qui dietro... 106 00:06:48,814 --> 00:06:51,437 Non capisco, sta dicendo che le voci che sento nella mia testa, sono vere? 107 00:06:51,528 --> 00:06:53,991 Al momento, non sappiamo cosa pensare. 108 00:06:55,194 --> 00:06:57,503 Dunque, questo è l'uomo che è stato ucciso. 109 00:06:57,880 --> 00:06:59,493 Lo hai mai visto prima? 110 00:07:00,195 --> 00:07:01,195 No. 111 00:07:01,625 --> 00:07:03,266 Ma sai come è morto. 112 00:07:03,931 --> 00:07:06,069 No... non gli ho fatto nulla. 113 00:07:07,502 --> 00:07:08,829 Lo sappiamo. 114 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 Perché... 115 00:07:12,877 --> 00:07:15,542 le voci... sono state loro. 116 00:07:15,679 --> 00:07:18,457 - Sean, adesso le senti le voci? - No. 117 00:07:19,103 --> 00:07:20,902 No, vanno e vengono. 118 00:07:21,015 --> 00:07:23,826 Provengono mai da oggetti? 119 00:07:24,354 --> 00:07:26,722 Tipo da un albero o da una parete? 120 00:07:27,536 --> 00:07:28,883 - No. - Capisco, quindi... 121 00:07:28,884 --> 00:07:31,635 vengono sempre dalla tua testa. 122 00:07:34,098 --> 00:07:36,251 Quante voci senti, Sean? 123 00:07:37,389 --> 00:07:38,945 Non saprei. 124 00:07:39,575 --> 00:07:40,575 Ne... 125 00:07:40,891 --> 00:07:44,521 Posso distinguerne otto, forse nove. Ma... 126 00:07:44,756 --> 00:07:46,415 non sempre. 127 00:07:46,877 --> 00:07:48,754 Alcune non le sento per settimane. 128 00:07:49,923 --> 00:07:51,393 Ieri sera... 129 00:07:51,716 --> 00:07:53,694 quante voci hai sentito? 130 00:07:54,653 --> 00:07:55,653 Tre. 131 00:07:56,671 --> 00:07:58,787 E' quanti ne sospetta la polizia. Tre assassini. 132 00:07:58,834 --> 00:08:02,204 Ma poi uno di loro se n'è andato, mentre gli altri due si sono diretti alla metropolitana. 133 00:08:02,397 --> 00:08:04,591 - La metropolitana? - Sì, li ho sentiti dire... 134 00:08:04,592 --> 00:08:07,712 che uno di loro si era ferito, come si fosse tagliato. 135 00:08:07,713 --> 00:08:09,680 Si doveva ripulire prima di salire sul treno. 136 00:08:09,681 --> 00:08:11,093 Ripulirsi dove? 137 00:08:11,634 --> 00:08:13,257 Disse al bagno. 138 00:08:14,141 --> 00:08:16,405 E' stata l'ultima cosa di cui mi ricordo... 139 00:08:16,406 --> 00:08:19,109 poi il sedativo ha iniziato a fare effetto e mi sono addormentato. 140 00:08:19,323 --> 00:08:20,800 Contatteremo le autorità dei trasporti... 141 00:08:20,801 --> 00:08:23,914 per fargli controllare le stazioni nei pressi dell'abitazione della vittima. 142 00:08:25,298 --> 00:08:28,204 Figliolo, le voci parlano direttamente con te? 143 00:08:28,205 --> 00:08:30,098 No, non mi parlano affatto. 144 00:08:30,373 --> 00:08:32,632 - Parlano solo tra di loro? - Sì. 145 00:08:33,158 --> 00:08:34,723 Che ne pensi? 146 00:08:36,217 --> 00:08:38,840 Sean, saresti disposto a sospendere il trattamento medico... 147 00:08:38,841 --> 00:08:41,282 se fosse d'aiuto all'indagine? 148 00:08:43,438 --> 00:08:45,280 Ecco quello che sono riuscita a trovare finora... 149 00:08:45,281 --> 00:08:48,585 e forse potrò darvi il resto dei dati sul trattamento medico di Sean, tra un'ora. 150 00:08:48,586 --> 00:08:50,230 Okay, grazie. Farò delle copie. 151 00:08:50,231 --> 00:08:53,894 Ritengo che la sua diagnosi sul giovanotto abbia una falla, fondamentalmente. 152 00:08:54,148 --> 00:08:55,772 - Come prego? - Il fatto è... 153 00:08:55,773 --> 00:08:59,256 che al ragazzo è stata diagnosticata la schizofrenia perché sente le voci. 154 00:08:59,257 --> 00:09:02,046 Ma le voci non lo perseguitano... 155 00:09:02,113 --> 00:09:03,922 o entrano in relazione con lui. 156 00:09:03,923 --> 00:09:07,215 Di fatto, la recente prova dimostra che ciò che egli sente... 157 00:09:07,216 --> 00:09:09,579 sono i veri pensieri delle altre persone. 158 00:09:09,580 --> 00:09:11,628 Ma come è possibile? 159 00:09:12,139 --> 00:09:13,681 Non ne sono ancora del tutto certo. 160 00:09:13,682 --> 00:09:16,851 Penso possa trattarsi di un caso di simbiosi psicologica... 161 00:09:16,852 --> 00:09:20,155 forse persino telepatia mentale. Il punto è... 162 00:09:20,262 --> 00:09:23,966 che credo che le voci che sente Sean... esistano. 163 00:09:23,967 --> 00:09:26,238 - Mi scusi, cosa? - Non si tratta di una fissazione... 164 00:09:26,243 --> 00:09:27,942 né di un episodio di psicosi. 165 00:09:27,943 --> 00:09:31,419 Sean ha accettato di sospendere il trattamento medico. 166 00:09:31,420 --> 00:09:34,087 Speriamo che, aumentando la capacità di sentire le voci... 167 00:09:34,088 --> 00:09:35,908 diventi più probabile per noi, riuscire... 168 00:09:35,909 --> 00:09:38,337 a catturare chiunque sia il responsabile degli omicidi. 169 00:09:40,354 --> 00:09:43,842 Sean si trova qui volontariamente, perciò se questo è ciò che vuole fare, ho... 170 00:09:44,555 --> 00:09:48,165 Devo solo spiegarlo al suo medico curante. 171 00:09:48,166 --> 00:09:51,846 - Beh, sarei felice di accompagnarla. - Penso sia meglio. 172 00:10:04,939 --> 00:10:06,220 Sai cosa... 173 00:10:07,036 --> 00:10:08,849 perché non vai avanti tu? 174 00:10:28,077 --> 00:10:29,988 - Ehi. - Ehi. 175 00:10:32,824 --> 00:10:34,444 So che ti sembrerà un po' strano, 176 00:10:34,445 --> 00:10:37,423 ma mi chiedevo se potevo entrare e dare un'occhiata in giro. 177 00:10:38,259 --> 00:10:39,749 Sì, come no. 178 00:10:40,242 --> 00:10:41,567 Come stai? 179 00:10:45,946 --> 00:10:47,941 Qui è dove dormiva Walter. 180 00:10:49,833 --> 00:10:51,372 Come fai a saperlo? 181 00:11:02,824 --> 00:11:06,127 - Al disastro evitato per un pelo. - O almeno posticipato. 182 00:11:08,354 --> 00:11:10,073 Indagammo su quel caso... 183 00:11:10,189 --> 00:11:12,668 la coppia nell'appartamento 6B. 184 00:11:13,005 --> 00:11:14,995 La donna che aveva perso il marito. 185 00:11:18,013 --> 00:11:21,076 Dopo, sono venuta qui. 186 00:11:23,790 --> 00:11:25,681 E poi siamo andati di sopra. 187 00:11:29,816 --> 00:11:31,016 Me lo ricordo. 188 00:11:33,270 --> 00:11:35,979 - E' impossibile. - Peter, mi ricordo di... 189 00:11:36,128 --> 00:11:37,384 William Bell. 190 00:11:37,385 --> 00:11:40,881 Mi ricordo di essere andata dall'altra parte per riportarti qui. 191 00:11:40,892 --> 00:11:42,935 Mi ricordo di Jacksonville. 192 00:11:42,936 --> 00:11:45,812 E ricordo di averti visto luccicare al nostro primo bacio. 193 00:11:47,145 --> 00:11:48,472 Mi ricordo... 194 00:11:49,470 --> 00:11:52,460 che ti sei avvicinato alla macchina e ci sei entrato, 195 00:11:52,461 --> 00:11:54,439 con la paura che saresti morto. 196 00:11:54,440 --> 00:11:56,941 Olivia, non so cosa stia succedendo, ma c'è qualcosa che non quadra. 197 00:11:56,942 --> 00:11:59,396 Me lo ricordo, mi ricordo di noi. 198 00:12:01,420 --> 00:12:03,222 Mi ricordo tutto. 199 00:12:15,831 --> 00:12:16,831 Okay. 200 00:12:17,134 --> 00:12:19,449 Dimmi il tuo nome, grazie. 201 00:12:19,738 --> 00:12:21,205 Olivia Dunham. 202 00:12:21,206 --> 00:12:23,958 Bene, e il tuo indirizzo? 203 00:12:24,261 --> 00:12:26,222 Walter, so chi sono. 204 00:12:26,551 --> 00:12:28,152 E' proprio necessario? 205 00:12:28,153 --> 00:12:31,430 Voglio assicurarmi che la macchina sia calibrata. 206 00:12:31,559 --> 00:12:33,379 E lo è, va bene. 207 00:12:33,443 --> 00:12:36,135 Vediamo di capire che sta succedendo nella tua testa, 208 00:12:36,136 --> 00:12:39,476 - e magari di tranquillizzarti un po'. - Walter, vi ripeto, non ho paura. 209 00:12:39,477 --> 00:12:40,925 Bene, resto solo io. 210 00:12:40,926 --> 00:12:43,218 So che dovrei essere preoccupata, ma non lo sono. 211 00:12:43,219 --> 00:12:46,518 Ne terrò contro nella diagnosi. 212 00:12:46,519 --> 00:12:48,725 Ora zitti, per favore, tutti e due, 213 00:12:48,901 --> 00:12:50,705 E fatemi fare il mio lavoro. 214 00:12:52,221 --> 00:12:54,318 Allora, Olivia... 215 00:12:54,485 --> 00:12:56,456 il nostro primo incontro, dov'è avvenuto? 216 00:12:56,457 --> 00:12:59,056 Istituto di igiene mentale St. Claire. 217 00:12:59,296 --> 00:13:02,274 Dimmi in che circostanze è avvenuto, tutto ciò che ricordi. 218 00:13:02,297 --> 00:13:05,331 Il mio socio fu ferito in un'esplosione, 219 00:13:05,361 --> 00:13:08,801 ed io venni da te per sapere se potevi salvarlo. 220 00:13:09,527 --> 00:13:13,514 Peter era con me perché serviva un membro della famiglia, per dimetterti. 221 00:13:13,544 --> 00:13:16,503 No, no. Nella mia linea temporale è andata così. 222 00:13:17,716 --> 00:13:21,385 Ora, cara, voglio che tu ci rifletta bene... 223 00:13:21,658 --> 00:13:25,722 ricordi di essermi venuta a prendere al St. Claire, 224 00:13:25,723 --> 00:13:28,194 da sola, senza Peter? 225 00:13:31,074 --> 00:13:33,748 Sì, mi persi venendo lì. Ma è tutto offuscato, 226 00:13:33,749 --> 00:13:35,617 tutto molto vago, come... 227 00:13:36,375 --> 00:13:37,970 come un vecchio sogno. 228 00:13:38,707 --> 00:13:39,895 Le onde cerebrali? 229 00:13:41,344 --> 00:13:45,051 Le onde cerebrali sono a posto, Walter. Ma sta succedendo qualcosa, è lampante. 230 00:13:45,081 --> 00:13:47,008 Come può avere ricordi della mia Olivia, 231 00:13:47,009 --> 00:13:48,912 più precisi dei suoi stessi ricordi? 232 00:13:48,913 --> 00:13:51,857 L'empatia è la prima cosa che mi viene in mente. 233 00:13:52,174 --> 00:13:57,489 Persino da piccoli, si capiscono le esigenze di chi ci sta intorno. 234 00:13:57,579 --> 00:14:00,614 Io e Belly lo notammo durante gli esperimenti sul Cortexiphan. 235 00:14:00,707 --> 00:14:05,071 Non c'è da meravigliarsi che i bimbi che subiscono violenze dalle loro famiglie, 236 00:14:05,153 --> 00:14:09,824 entrino in sintonia con lo stato mentale degli adulti intorno a loro. 237 00:14:09,825 --> 00:14:11,748 Che in questo caso saresti tu, Peter. 238 00:14:13,352 --> 00:14:16,997 - Io? - Beh, sospetto che Olivia, 239 00:14:16,998 --> 00:14:22,628 stia empatizzando col tuo forte desiderio di riunirti alla tua Olivia. 240 00:14:22,629 --> 00:14:26,942 E soddisfa quel bisogno, diventando, di fatto, la tua Olivia. 241 00:14:28,019 --> 00:14:30,882 Walter, non importa quanto io rivoglia la mia Olivia, 242 00:14:30,883 --> 00:14:34,373 non è possibile che lei abbia ricordi di cose mai vissute. 243 00:14:34,406 --> 00:14:36,365 Questo confonde anche me. 244 00:14:36,366 --> 00:14:40,676 Magari una forma di telepatia. 245 00:14:41,070 --> 00:14:43,310 Sta incanalando i tuoi ricordi. 246 00:14:43,383 --> 00:14:44,383 Oppure... 247 00:14:48,115 --> 00:14:49,608 Oppure? 248 00:14:54,118 --> 00:14:55,118 Non lo so. 249 00:14:55,756 --> 00:14:57,153 Ho perso il filo del discorso. 250 00:14:59,986 --> 00:15:01,951 Devo aver esagerato con le droghe. 251 00:15:02,380 --> 00:15:03,714 Capita. 252 00:15:08,967 --> 00:15:12,690 Posso prenderti qualche ciocca di capelli, per dei test? 253 00:15:12,691 --> 00:15:13,691 Certo. 254 00:15:16,534 --> 00:15:18,442 Me lo terresti, per favore? 255 00:15:29,395 --> 00:15:31,955 - Peter, perché non... - Preparo il vetrino, certo. 256 00:15:35,189 --> 00:15:37,442 - Come sta? - Non lo sappiamo ancora. 257 00:15:37,932 --> 00:15:41,128 - Mi sento bene. - Due gran belle notizie. 258 00:15:41,466 --> 00:15:43,668 Le autorità dei trasporti hanno trovato della carta insanguinata, 259 00:15:43,669 --> 00:15:45,588 nel bagno della stazione a Roosevelt Street. 260 00:15:45,589 --> 00:15:47,285 Proprio come detto da Sean. 261 00:15:47,319 --> 00:15:50,796 Stando alle analisi del DNA, cerchiamo un maschio bianco, 262 00:15:50,797 --> 00:15:54,469 - ma ancora nessun riscontro nel database. - Posso vedere il fascicolo? 263 00:15:54,932 --> 00:15:57,357 Ehi, Lincoln, mi dai una mano? 264 00:15:59,365 --> 00:16:02,902 Un attimo, ho già visto delle analisi del DNA simili. 265 00:16:03,042 --> 00:16:04,260 Dove? 266 00:16:05,824 --> 00:16:08,876 Il nostro schizofrenico mal diagnosticato, Sean. 267 00:16:09,389 --> 00:16:11,565 Questa porzione di DNA è di Sean, 268 00:16:11,585 --> 00:16:14,848 e questa è del nostro sospettato sulla scena del crimine. Vedete? 269 00:16:14,849 --> 00:16:17,220 Condividono un cromosoma. 270 00:16:17,221 --> 00:16:19,991 - E quindi? - L'effetto dell'anomalia? 271 00:16:20,082 --> 00:16:21,263 Non ne ho idea. 272 00:16:21,264 --> 00:16:25,534 Potrebbe essere irrilevante a livello fisico, ma il fatto è che un cromosoma del genere, 273 00:16:25,535 --> 00:16:27,095 è estremamente raro. 274 00:16:27,096 --> 00:16:29,858 Ed hanno esattamente lo stesso. 275 00:16:29,859 --> 00:16:34,056 Il che, considerati i loro corredi genetici, può indicare una sola cosa: 276 00:16:34,462 --> 00:16:36,814 Sean e l'assassino sono fratelli. 277 00:16:36,815 --> 00:16:38,970 - Fratelli. - Fratellastri, per la precisione. 278 00:16:38,971 --> 00:16:42,432 Condividono un solo genitore. Ma questo avvalora la mia teoria, 279 00:16:42,433 --> 00:16:46,601 che Sean e l'assassino comunichino telepaticamente. 280 00:16:46,968 --> 00:16:49,251 Ci sono molti casi documentati, 281 00:16:49,252 --> 00:16:51,623 di fratelli che comunicano non verbalmente, 282 00:16:51,624 --> 00:16:54,607 di solito gemelli monozigoti, ma non sempre. 283 00:16:54,608 --> 00:16:57,635 Questo spiegherebbe perché Sean sente i pensieri di uno degli assassini. 284 00:16:57,665 --> 00:16:59,843 Ma ha detto di aver sentito quelli di tutti e tre. 285 00:16:59,844 --> 00:17:01,391 Se fossero imparentati? 286 00:17:01,724 --> 00:17:03,414 Sì, sarebbe una spiegazione, certo. 287 00:17:03,415 --> 00:17:06,856 Ma non lo è. Secondo la cartella clinica, Sean è figlio unico. 288 00:17:07,240 --> 00:17:08,759 Vado a prendere il cappotto. 289 00:17:09,085 --> 00:17:10,461 Dove vai? 290 00:17:10,818 --> 00:17:12,285 A parlare alla madre di Sean. 291 00:17:12,286 --> 00:17:13,909 Può lasciare il laboratorio? 292 00:17:13,910 --> 00:17:15,815 Avete detto che fisicamente sto bene. 293 00:17:15,816 --> 00:17:18,023 Se spunta fuori qualcosa nei test, fatemi sapere. 294 00:17:18,024 --> 00:17:20,169 Altrimenti, abbiamo un caso. 295 00:17:29,971 --> 00:17:31,588 So cosa stai facendo. 296 00:17:33,579 --> 00:17:36,783 So che vuol dire rivolere qualcuno che amavi. 297 00:17:37,109 --> 00:17:39,434 Io stesso ho ceduto alla tentazione. 298 00:17:39,435 --> 00:17:42,177 Walter, qualsiasi cosa stia succedendo a Olivia, 299 00:17:42,178 --> 00:17:44,279 - non la sto causando io. - Credo di sì. 300 00:17:44,364 --> 00:17:46,113 Pur senza volerlo. 301 00:17:47,830 --> 00:17:49,371 Ed è sbagliato, Peter. 302 00:17:58,849 --> 00:18:02,466 E' in cura per la schizofrenia da 7 anni. 303 00:18:04,279 --> 00:18:05,997 Se non è quella, cos'è? 304 00:18:05,998 --> 00:18:07,982 E' quello che stiamo cercando di capire. 305 00:18:08,421 --> 00:18:12,645 Abbiamo già individuato una prova rilevante in base a ciò che Sean ha sentito. 306 00:18:12,646 --> 00:18:15,128 Sean mi diceva sempre che le voci erano reali. 307 00:18:17,021 --> 00:18:19,884 Signora Keenan, per caso Sean ha fratelli? 308 00:18:20,411 --> 00:18:22,548 No, abbiamo avuto un solo figlio. 309 00:18:22,872 --> 00:18:27,169 Le risulta plausibile che il padre di Sean... 310 00:18:27,888 --> 00:18:29,373 possa aver avuto un altro figlio? 311 00:18:29,374 --> 00:18:31,493 Suo padre biologico? 312 00:18:31,795 --> 00:18:32,795 Certo. 313 00:18:33,382 --> 00:18:36,909 Sean è stato concepito tramite inseminazione artificiale. 314 00:18:37,593 --> 00:18:39,196 Scegliemmo un donatore. 315 00:18:40,595 --> 00:18:42,533 Cosa sa dirci del donatore? 316 00:18:42,687 --> 00:18:45,985 Dava una buona impressione, sul fascicolo. 317 00:18:46,840 --> 00:18:50,354 - Come si chiamava il dottore? - Dottor Owen Frank. 318 00:18:50,355 --> 00:18:54,169 Ce lo consigliò un'amica, quando la prima inseminazione fallì. 319 00:18:54,170 --> 00:18:57,294 Disse che sceglieva solo i donatori migliori. 320 00:18:57,295 --> 00:18:59,745 In modo da ottenere risultati migliori. 321 00:19:00,102 --> 00:19:01,630 Che strano. 322 00:19:01,721 --> 00:19:05,436 Qualche giorno fa ha chiamato un giornalista, lasciando un messaggio. 323 00:19:05,865 --> 00:19:09,644 Stava scrivendo un articolo sull'inseminazione artificiale. 324 00:19:10,690 --> 00:19:12,118 Come si chiamava? 325 00:19:12,119 --> 00:19:14,953 - Daniel, credo. - Daniel Greene? 326 00:19:14,998 --> 00:19:16,149 Sì, lui. 327 00:19:16,150 --> 00:19:18,572 L'ho richiamato, ma non ha risposto. 328 00:19:18,573 --> 00:19:20,891 - Non ci ha mai parlato, quindi? - No. 329 00:19:20,892 --> 00:19:25,244 Ho ripescato il fascicolo che avevo durante l'inseminazione artificiale. 330 00:19:25,245 --> 00:19:28,129 E' nello studio, vado a prendervelo. 331 00:19:29,446 --> 00:19:30,446 Grazie. 332 00:19:34,468 --> 00:19:37,913 Allora, nell'ambito delle stranezze, che ipotesi abbiamo? 333 00:19:37,915 --> 00:19:40,786 Che uno dei bambini abbia ucciso Greene per la storia che stava scrivendo? 334 00:19:40,787 --> 00:19:42,697 - Forse. - Bene. 335 00:19:42,855 --> 00:19:45,583 Contatto gli editori, magari sanno qual era il suo punto di vista. 336 00:19:45,584 --> 00:19:47,521 E tutti quelli che potrebbe aver intervistato. 337 00:19:53,809 --> 00:19:55,703 C'è una tragica notizia, oggi pomeriggio... 338 00:19:55,733 --> 00:19:57,817 l'assassino di un eroe locale. 339 00:19:57,902 --> 00:20:00,125 Daniel Greene, acclamato autore e giornalista, 340 00:20:00,126 --> 00:20:02,814 è stato trovato morto nella sua abitazione di Douglaston, New York, 341 00:20:02,815 --> 00:20:04,247 questa mattina. 342 00:20:04,248 --> 00:20:06,070 Ehi, è il tipo che era qui. 343 00:20:06,071 --> 00:20:07,360 Il giornalista. 344 00:20:08,936 --> 00:20:10,995 Ho sentito la notizia stamattina. 345 00:20:10,996 --> 00:20:14,628 Tre uomini si sono introdotti in casa sua e l'hanno soffocato con una busta di plastica. 346 00:20:15,396 --> 00:20:16,958 Lei era un medico. 347 00:20:17,050 --> 00:20:19,207 Quanto ci vuole a soffocare qualcuno? 348 00:20:21,562 --> 00:20:23,493 Voglio tornare in camera mia. 349 00:20:37,365 --> 00:20:39,646 - Scusami. - Non c'è problema. 350 00:20:39,934 --> 00:20:42,226 Non so cosa mi stia succedendo. E' come se non mangiassi da un anno. 351 00:20:42,227 --> 00:20:45,000 Sì, è il programma di disintossicazione che ti ha dato Walter 352 00:20:45,001 --> 00:20:47,062 per eliminare i farmaci dal tuo corpo. 353 00:20:47,396 --> 00:20:49,331 E' solo un effetto collaterale. 354 00:20:53,451 --> 00:20:54,867 Sei carina, sai? 355 00:20:59,178 --> 00:21:00,856 Grazie tante. 356 00:21:04,491 --> 00:21:07,156 - Ti fidi dello scienziato? - Walter? 357 00:21:08,385 --> 00:21:10,260 Sì, mi fido. 358 00:21:10,557 --> 00:21:12,155 Sei in buone mani. 359 00:21:12,463 --> 00:21:14,290 Quando inizierai a sentire di nuovo le voci, 360 00:21:14,291 --> 00:21:16,606 vorrà dire che sta funzionando. 361 00:21:18,792 --> 00:21:20,311 Beh, in quel caso... 362 00:21:21,888 --> 00:21:23,379 sta funzionando ora. 363 00:21:24,370 --> 00:21:26,092 Che c'è, riesci di nuovo a sentirle? 364 00:21:31,677 --> 00:21:32,677 Sì. 365 00:21:33,507 --> 00:21:34,507 Okay. 366 00:21:35,779 --> 00:21:37,359 Cosa stanno dicendo? 367 00:21:43,787 --> 00:21:44,787 Non... 368 00:21:45,235 --> 00:21:46,504 non lo so. 369 00:21:48,115 --> 00:21:49,852 Ce ne sono troppe. 370 00:22:02,611 --> 00:22:06,347 OGGETTO: CAPELLO SOGGETTO: OLIVIA DUNHAM 371 00:22:39,427 --> 00:22:42,068 Sì, capisco che la clinica abbia chiuso dieci anni fa, 372 00:22:42,069 --> 00:22:44,908 ma questo è l'indirizzo più recente. 373 00:22:46,698 --> 00:22:50,224 Okay, beh, se trovi qualcosa di più aggiornato puoi farcelo sapere? 374 00:22:51,198 --> 00:22:53,417 Sì, grazie per l'aiuto. 375 00:22:57,015 --> 00:22:58,015 Grazie. 376 00:22:59,836 --> 00:23:01,055 Beh, a quanto pare il dottor Frank 377 00:23:01,056 --> 00:23:04,556 non si impegnava molto ad aggiornare il suo profilo all'AMA. 378 00:23:04,557 --> 00:23:07,879 Pensi di riuscire a controllare queste vecchie bollette della clinica? 379 00:23:07,880 --> 00:23:10,756 Forse ci sarà qualche contatto che possiamo rintracciare. 380 00:23:10,757 --> 00:23:11,757 Ma certo. 381 00:23:14,102 --> 00:23:15,102 Che c'è? 382 00:23:20,940 --> 00:23:22,319 Forse non ricordo tutto, 383 00:23:22,320 --> 00:23:24,685 perché non mi ricordavo che avessi questa cicatrice. 384 00:23:24,930 --> 00:23:27,477 Non potresti. Me la sono fatta un mese fa. 385 00:23:50,331 --> 00:23:51,331 Olivia... 386 00:23:55,062 --> 00:23:56,817 Penso di aver fatto una scoperta interessante. 387 00:24:03,824 --> 00:24:04,824 Api. 388 00:24:04,925 --> 00:24:06,327 Creature miracolose. 389 00:24:06,328 --> 00:24:09,049 Decine di migliaia che lavorano insieme 390 00:24:09,050 --> 00:24:11,784 per nutrire, dare rifugio e protezione alla loro colonia. 391 00:24:11,785 --> 00:24:13,634 E proprio come i nostri sospetti... 392 00:24:13,635 --> 00:24:16,106 comunicano a grande distanza. 393 00:24:18,480 --> 00:24:21,276 Le loro ghiandole producono feromoni. 394 00:24:21,504 --> 00:24:23,975 Un composto chimico che funge da messaggio. 395 00:24:23,976 --> 00:24:27,255 Quel messaggio viene poi recepito dalle antenne, 396 00:24:27,256 --> 00:24:28,645 per poi innescare una risposta. 397 00:24:28,646 --> 00:24:29,963 Stai dicendo che gli assassini 398 00:24:29,964 --> 00:24:32,045 comunicano attraverso i feromoni? 399 00:24:32,046 --> 00:24:33,752 Non necessariamente. 400 00:24:34,143 --> 00:24:36,856 In natura esistono svariate forme di comunicazione non verbale. 401 00:24:36,857 --> 00:24:40,689 Le anguille usano gli impulsi elettrici, le balene l'ecolocalizzazione, 402 00:24:40,690 --> 00:24:43,015 gli elefanti le vibrazioni sismiche... 403 00:24:43,016 --> 00:24:45,311 - Qual è il punto, Walter? - Il punto, Peter... 404 00:24:47,944 --> 00:24:48,944 è... 405 00:24:50,121 --> 00:24:51,751 qualunque sia il metodo di comunicazione di queste api, 406 00:24:51,752 --> 00:24:54,619 lavorano come una sola, facendo qualsiasi cosa 407 00:24:54,620 --> 00:24:56,667 per garantire la sopravvivenza dello sciame. 408 00:24:56,668 --> 00:25:00,914 Se Sean e i suoi fratellastri sono collegati in un network telepatico, 409 00:25:01,172 --> 00:25:04,834 allora potrebbero aver dato forma a un'identità collettiva. 410 00:25:07,269 --> 00:25:08,269 Dunham. 411 00:25:11,277 --> 00:25:13,635 Fantastico. Grazie mille. 412 00:25:13,799 --> 00:25:18,907 A quanto pare, il dottor Frank vive in una casa di riposo fuori Roxbury. 413 00:25:20,841 --> 00:25:21,841 Non vieni? 414 00:25:35,905 --> 00:25:37,491 Eccolo, quello laggiù. 415 00:25:37,611 --> 00:25:38,611 Grazie. 416 00:25:47,358 --> 00:25:48,722 Dottor Frank? 417 00:25:48,973 --> 00:25:49,973 Sì? 418 00:25:50,173 --> 00:25:51,760 Sono l'agente Olivia Dunham. 419 00:25:51,761 --> 00:25:54,814 Speravo potessimo farle qualche domanda sulla sua clinica. 420 00:25:55,012 --> 00:25:56,012 Ma certo. 421 00:25:56,415 --> 00:25:59,941 - Ieri è stato ucciso un uomo... - Un giornalista. 422 00:26:00,364 --> 00:26:02,322 E' venuto a trovarmi la scorsa settimana. 423 00:26:02,573 --> 00:26:04,858 Voleva parlare della mia ricerca. 424 00:26:05,012 --> 00:26:06,012 Del mio lavoro. 425 00:26:06,579 --> 00:26:10,027 Non è la prima volta che uccidono. 426 00:26:10,379 --> 00:26:11,379 Chi sono? 427 00:26:11,833 --> 00:26:13,783 Non ne sono sicuro, 428 00:26:13,919 --> 00:26:15,755 ma ho dei sospetti. 429 00:26:16,048 --> 00:26:19,674 Tre anni fa assunsi una persona. Un altro scrittore. 430 00:26:20,170 --> 00:26:24,053 Volevo documentare il mio lavoro finché ero in grado di farlo. 431 00:26:24,539 --> 00:26:25,539 Ma... 432 00:26:25,964 --> 00:26:28,229 il giorno prima di iniziare il lavoro, 433 00:26:29,496 --> 00:26:31,164 anche lui venne ucciso. 434 00:26:31,234 --> 00:26:33,108 Accoltellato nel suo appartamento. 435 00:26:33,228 --> 00:26:35,917 Ho pensato fosse solo una coincidenza. 436 00:26:36,452 --> 00:26:40,817 Ma ora sono piuttosto certo che non lo fosse. 437 00:26:42,541 --> 00:26:44,179 Cosa glielo fa pensare? 438 00:26:44,546 --> 00:26:48,460 Il lavoro che facevo in clinica era solo un mezzo per un fine. 439 00:26:48,461 --> 00:26:51,541 I miei veri esperimenti erano altri. 440 00:26:53,019 --> 00:26:54,926 In cosa consistevano? 441 00:26:56,084 --> 00:26:58,761 Manipolazione genetica. 442 00:26:58,944 --> 00:27:01,611 I bambini che avevo fatto nascere... 443 00:27:01,849 --> 00:27:04,137 avevo alterato il loro DNA. 444 00:27:06,035 --> 00:27:07,035 Pensavo... 445 00:27:08,708 --> 00:27:11,938 Quello che pensavo realmente non conta. Basta dire che... 446 00:27:12,480 --> 00:27:15,452 cercavo di creare un migliore... 447 00:27:17,508 --> 00:27:19,010 Un migliore cosa? 448 00:27:19,079 --> 00:27:20,998 Un essere umano migliore. 449 00:27:24,791 --> 00:27:28,240 Vi è noto il concetto di DNA ricombinante? 450 00:27:28,263 --> 00:27:30,294 E' una sequenza genetica creata in laboratorio 451 00:27:30,295 --> 00:27:32,228 che usa materiale genetico di diverse specie. 452 00:27:32,229 --> 00:27:33,229 Esatto. 453 00:27:34,191 --> 00:27:38,012 Ho usato quel processo sugli embrioni che avevo impiantato. 454 00:27:38,013 --> 00:27:40,398 I suoi pazienti sapevano a cosa andavano incontro? 455 00:27:40,399 --> 00:27:43,740 Promisi loro gravidanze efficaci e bambini in salute. 456 00:27:43,785 --> 00:27:48,075 E glieli diedi. Provai a reintrodurre abilità 457 00:27:48,076 --> 00:27:51,134 che noi umani ci eravamo lasciati alle spalle evolvendoci, 458 00:27:51,135 --> 00:27:55,579 gli istinti innati che condividiamo con le altre specie animali. 459 00:27:55,876 --> 00:27:58,356 Inclusa la telepatia? 460 00:27:58,421 --> 00:28:00,570 E un istinto di protezione amplificato? 461 00:28:01,302 --> 00:28:03,877 Credo sia per quello che uccidono, sì. 462 00:28:03,880 --> 00:28:06,693 Quindi cos'è che cercano di proteggere, esattamente? 463 00:28:07,257 --> 00:28:08,598 Loro stessi. 464 00:28:09,528 --> 00:28:13,427 Se il suo lavoro fosse stato pubblicato, la gente avrebbe iniziato a fare domande. 465 00:28:13,466 --> 00:28:15,412 E avrebbe iniziato a cercarli. 466 00:28:15,513 --> 00:28:18,333 E avrebbe voluto studiarli. Ci servirà una lista dei suoi pazienti. 467 00:28:18,598 --> 00:28:20,681 Le cartelle della clinica 468 00:28:21,107 --> 00:28:23,945 si trovano in un deposito in affitto a Back Bay. 469 00:28:23,946 --> 00:28:27,286 Penso di avere l'indirizzo qui da qualche parte. 470 00:28:27,936 --> 00:28:29,485 Quanti ce ne sono? 471 00:28:29,527 --> 00:28:30,527 Di soggetti? 472 00:28:32,675 --> 00:28:34,134 Circa... 473 00:28:34,551 --> 00:28:35,551 duecento. 474 00:28:35,671 --> 00:28:38,384 Beh, non stando a quanto ha detto il nostro testimone. 475 00:28:38,385 --> 00:28:40,023 Non ha sentito così tante voci. 476 00:28:40,024 --> 00:28:42,438 Modificavo il procedimento in continuazione. 477 00:28:42,439 --> 00:28:46,411 Ad ogni modifica, creavo un nuovo gruppo di campioni. 478 00:28:46,412 --> 00:28:49,297 E appartengono tutti allo stesso donatore. Tutti e duecento. 479 00:28:51,534 --> 00:28:52,534 Sì. 480 00:28:53,243 --> 00:28:55,525 Ci sono anche i suoi dati nel magazzino? 481 00:28:55,526 --> 00:28:56,526 No. 482 00:28:57,702 --> 00:28:59,171 E' lei, vero? 483 00:29:05,080 --> 00:29:06,619 Riuscite ad immaginarvelo? 484 00:29:08,098 --> 00:29:12,289 La tracotanza nel cercare di migliorare il lavoro di Dio? 485 00:29:16,269 --> 00:29:19,362 Okay, siamo nei guai, non va bene. 486 00:29:19,363 --> 00:29:21,271 Tranquillo, Sean, resta con loro. 487 00:29:21,272 --> 00:29:22,835 Hanno... hanno paura. 488 00:29:23,364 --> 00:29:26,240 Sono... sono... preoccupati, si sentono minacciati. 489 00:29:30,910 --> 00:29:32,486 Si è aggiunta un'altra voce. 490 00:29:36,036 --> 00:29:37,590 E' uno dei tre. 491 00:29:39,192 --> 00:29:41,521 Dice agli altri di aspettare, lui sta arrivando. 492 00:29:42,123 --> 00:29:43,600 Dove si trova? 493 00:29:46,872 --> 00:29:48,821 Non lo so, ma è ferito. 494 00:30:13,001 --> 00:30:14,897 - Buon Dio! - Ehi! 495 00:30:16,451 --> 00:30:18,118 Ho appena parlato con Olivia, è con Peter, stanno andando 496 00:30:18,119 --> 00:30:19,839 a recuperare le cartelle sulle ricerche del dottor Frank. 497 00:30:19,840 --> 00:30:21,219 Ora non conta. 498 00:30:21,354 --> 00:30:23,278 Deve portarmi al ponte. 499 00:30:23,568 --> 00:30:24,568 Cosa? 500 00:30:24,949 --> 00:30:26,928 Devo vedere Nina Sharp. 501 00:30:28,192 --> 00:30:30,053 So cosa sta succendendo a Olivia. 502 00:30:35,473 --> 00:30:37,529 Walter, agente Lee! 503 00:30:37,715 --> 00:30:39,287 Che sorpresa! 504 00:30:39,645 --> 00:30:41,547 Non passarmi chiamate, per favore. 505 00:30:44,104 --> 00:30:47,349 - Allora, che succede? - Nel sistema di Olivia c'è del Cortexiphan. 506 00:30:47,403 --> 00:30:49,735 Qualcuno deve aver trovato il modo di sintetizzarlo. Ma come? 507 00:30:49,736 --> 00:30:51,373 - No... e come... - Walter, rallenta! 508 00:30:51,374 --> 00:30:52,846 - Cosa vuoi dire? - Il dotor Bishop crede 509 00:30:52,847 --> 00:30:55,368 che ad Olivia sia stato somministrato del Cortexiphan, recentemente. 510 00:30:55,369 --> 00:30:57,051 Recentemente e ripetutamente. 511 00:30:57,052 --> 00:30:58,325 E lo sai di per certo? 512 00:30:58,326 --> 00:31:00,278 Ho effettuato un'analisi chimica. 513 00:31:00,389 --> 00:31:02,147 I risultati sono inconfutabili. 514 00:31:02,178 --> 00:31:03,709 Beh, dov'è? Le hai parlato? 515 00:31:03,710 --> 00:31:04,837 L'ho esaminata. 516 00:31:04,838 --> 00:31:06,908 Per quanto posso dirti, non è in pericolo, nell'immediato. 517 00:31:06,909 --> 00:31:09,363 Ma dobbiamo scoprire com'è possibile che stia succedendo. 518 00:31:09,364 --> 00:31:10,712 Sì, certo. 519 00:31:10,859 --> 00:31:13,188 Dove sono stoccati i campioni di Cortexiphan rimasti? 520 00:31:13,189 --> 00:31:15,381 Quelli che abbiamo conservato io e Belly? 521 00:31:16,466 --> 00:31:20,041 E' possibile che qualcuno abbia decompilato la formula. 522 00:31:20,934 --> 00:31:23,411 Sono alla Massive Dynamic, sotto massima sicurezza. 523 00:31:23,412 --> 00:31:25,277 Secondo la mia esperienza, la sicurezza può essere infranta. 524 00:31:25,278 --> 00:31:26,649 No, non credo comprenda. 525 00:31:26,650 --> 00:31:29,989 E' fisicamente impossibile. Il caveau ha un sistema biometrico. 526 00:31:30,392 --> 00:31:32,578 Sono l'unica che possa accedere. 527 00:31:33,599 --> 00:31:35,135 Può portarci là? 528 00:31:35,275 --> 00:31:38,229 Io e Belly abbiamo numerato i campioni prima di stoccarli. 529 00:31:38,633 --> 00:31:42,201 Se qualcuno li ha manomessi, me ne accorgerò. 530 00:31:44,577 --> 00:31:45,577 Va bene. 531 00:31:45,962 --> 00:31:47,772 Devo solo fare un paio di chiamate. 532 00:31:47,773 --> 00:31:48,976 Niente chiamate. 533 00:31:50,754 --> 00:31:52,820 Meno persone lo sanno, meglio è. 534 00:31:56,435 --> 00:31:57,435 Andiamo. 535 00:32:09,805 --> 00:32:12,245 Okay, unità 2251. 536 00:32:12,275 --> 00:32:13,970 Dev'essere quaggiù. 537 00:32:18,465 --> 00:32:20,529 Senti, nel caso te lo stessi chiedendo, 538 00:32:20,566 --> 00:32:22,466 è difficile anche per me, sai. 539 00:32:22,467 --> 00:32:25,528 Continuo ad aspettare di vederti negli occhi quello sguardo, ma non c'è. 540 00:32:25,667 --> 00:32:27,907 Oppure c'è ma... ma tu lo respingi. 541 00:32:27,908 --> 00:32:30,245 Come sono certo tu comprenda, sono... 542 00:32:31,612 --> 00:32:32,612 confuso. 543 00:32:33,537 --> 00:32:35,179 Sono confusa anche io. 544 00:32:35,363 --> 00:32:37,089 Mi sento incredibilmente vicina a te. 545 00:32:37,090 --> 00:32:39,504 Mi sento come se ti conoscessi meglio di ogni altra persona al mondo. 546 00:32:39,505 --> 00:32:42,508 E poi, quando mi guardi, è come se nulla di tutto questo fosse vero. 547 00:32:45,907 --> 00:32:47,472 Olivia, non so cosa vuoi da me. 548 00:32:47,473 --> 00:32:50,240 Voglio... che ti comporti in modo naturale. 549 00:32:50,886 --> 00:32:52,506 Voglio che... mi tratti 550 00:32:52,507 --> 00:32:55,979 come se anche tu mi conoscessi meglio di chiunque al mondo. Perché è così. 551 00:32:59,265 --> 00:33:01,109 Credo che questo sia quello che cerchiamo. 552 00:33:05,858 --> 00:33:09,509 L'ultima volta che ne ho aperto uno, era zeppo di Semtex. 553 00:33:09,524 --> 00:33:11,671 - Ti riferisci a John Scott? - Già. 554 00:33:12,988 --> 00:33:14,568 Come facevi a sapere che era Semtex? 555 00:33:14,569 --> 00:33:17,473 Perché, quando abbiamo provato a capire cosa gli fosse successo, 556 00:33:17,474 --> 00:33:20,444 siamo risaliti a un commerciante di munizioni a Hong Kong. 557 00:33:22,024 --> 00:33:23,024 Perché? 558 00:33:24,577 --> 00:33:27,224 Perché io non sapevo che fosse Semtex fino ad ora. 559 00:33:28,078 --> 00:33:29,078 Okay. 560 00:33:29,247 --> 00:33:32,294 Vuol dire che la teoria di Walter non può essere corretta. 561 00:33:33,157 --> 00:33:34,691 Non sto proiettando su di te i miei ricordi. 562 00:33:34,692 --> 00:33:36,883 Non puoi avere dei ricordi che io non ho mai avuto. 563 00:33:48,180 --> 00:33:50,059 Non capisco come possa succedere. 564 00:33:50,060 --> 00:33:51,689 Non lo capisco nemmeno io. 565 00:33:52,813 --> 00:33:54,255 Ma, comunque sia, 566 00:33:55,008 --> 00:33:57,302 qualunque sia la causa, 567 00:33:58,476 --> 00:34:00,267 non ho paura, te l'ho detto. 568 00:34:02,062 --> 00:34:03,594 E' una sensazione che mi piace. 569 00:34:14,866 --> 00:34:16,259 E' aperto. 570 00:34:18,829 --> 00:34:21,115 Si sentono minacciati. Devono fermare qualcuno. 571 00:34:21,116 --> 00:34:22,647 Okay, fermati. Chi? 572 00:34:24,228 --> 00:34:25,724 La uccideranno. 573 00:34:31,442 --> 00:34:32,545 Sean, chi? 574 00:34:39,089 --> 00:34:41,083 Qualcuno è stato qui prima di noi. 575 00:34:42,878 --> 00:34:45,158 - Dunham. - Olivia, sanno che siete lì! 576 00:35:04,572 --> 00:35:07,533 - Il dottor Owen Frank, per favore. - E' al terzo piano. 577 00:35:07,604 --> 00:35:09,336 Venite, vi porto da lui. 578 00:35:18,606 --> 00:35:21,582 Se cerca il signor Dubrow, si è spostato tre porte più avanti. 579 00:35:29,064 --> 00:35:30,064 Siete... 580 00:35:31,905 --> 00:35:33,451 siete miei! 581 00:35:43,260 --> 00:35:44,260 No! 582 00:35:44,367 --> 00:35:45,869 E' qui dentro. 583 00:35:49,365 --> 00:35:51,654 Dottor Frank, polizia di Boston. 584 00:35:52,734 --> 00:35:53,734 Dottor Frank! 585 00:35:57,057 --> 00:35:58,606 Sigilli l'edificio. 586 00:36:16,021 --> 00:36:18,034 Sean, te l'ho detto, fa troppo rumore! 587 00:36:18,539 --> 00:36:20,424 Preferisco stia acceso. Puoi accenderlo? 588 00:36:24,322 --> 00:36:25,600 -Accendilo. - Sean... 589 00:36:25,601 --> 00:36:26,601 Sean... 590 00:36:28,344 --> 00:36:29,544 Che c'è che non va? 591 00:36:31,192 --> 00:36:32,661 Non riesco a sentirle. 592 00:36:35,352 --> 00:36:38,507 Prima, quando non riuscivo a sentirle, avevo come la sensazione che fossero... 593 00:36:39,691 --> 00:36:40,691 con me. 594 00:36:42,917 --> 00:36:45,765 Come quando... sai che c'è qualcuno con te, 595 00:36:45,766 --> 00:36:47,427 anche se non vedi nessuno. 596 00:36:48,400 --> 00:36:49,400 Okay. 597 00:36:50,995 --> 00:36:52,730 Questa volta è differente. 598 00:36:53,978 --> 00:36:55,337 Sono sparite. 599 00:36:57,140 --> 00:36:58,718 Non c'è più niente. 600 00:36:59,373 --> 00:37:01,784 Solo il silenzio. 601 00:37:04,915 --> 00:37:05,915 Perché? 602 00:37:07,738 --> 00:37:09,012 Non lo so. 603 00:37:09,432 --> 00:37:11,593 La verità è che non possiamo mai sapere. 604 00:37:12,945 --> 00:37:16,144 Ma riesco a capire perché il silenzio può farti paura. 605 00:37:18,136 --> 00:37:20,618 Non sei abituato a stare solo con te stesso. 606 00:37:22,748 --> 00:37:23,748 Ma... 607 00:37:24,567 --> 00:37:26,326 è normale. 608 00:37:30,494 --> 00:37:34,250 C'era talmente tanto rumore, che non riuscivi a sentire i tuoi pensieri. 609 00:37:38,534 --> 00:37:42,277 E scommetto che facevi dei gran bei pensieri. 610 00:38:06,528 --> 00:38:08,925 Allora, hanno distrutto tutti i registri e ucciso il dottore, 611 00:38:08,954 --> 00:38:10,584 pensi che Walter avesse ragione? 612 00:38:10,677 --> 00:38:12,718 Pensi che stessero proteggendo lo sciame? 613 00:38:18,339 --> 00:38:20,165 Pensi che questo lavoro non possa diventare ancora più strano? 614 00:38:20,166 --> 00:38:21,417 Sì, 615 00:38:27,820 --> 00:38:28,820 No. 616 00:38:29,534 --> 00:38:31,597 Non stavo pensando a quello. 617 00:38:34,181 --> 00:38:35,181 E' che... 618 00:38:35,649 --> 00:38:38,136 è solo che, ora che il caso è chiuso, 619 00:38:38,137 --> 00:38:41,300 ce ne torneremo ognuno nella propria casa. 620 00:38:42,289 --> 00:38:43,880 Lo so che faremmo così. 621 00:38:43,881 --> 00:38:46,824 E' una delle cose che faremmo, lo so. 622 00:38:49,410 --> 00:38:53,438 Quindi, adesso, non so se è una cosa che dovrei ignorare, né cosa vuoi, 623 00:38:53,439 --> 00:38:55,111 e credo che io... 624 00:38:55,112 --> 00:38:58,494 Io... Peter, come intendi gestirla? 625 00:38:58,495 --> 00:39:00,114 - Olivia... - Senti, non devi rispondere adesso... 626 00:39:00,115 --> 00:39:01,830 - Voglio solo che ci pensi su. - Olivia. 627 00:39:02,002 --> 00:39:03,554 Io ci penso. 628 00:39:04,637 --> 00:39:06,838 Non penso ad altro. 629 00:39:10,257 --> 00:39:11,762 E ho paura. 630 00:39:13,000 --> 00:39:15,405 Ho paura, perché ho già fatto quest'errore, una volta. 631 00:39:17,176 --> 00:39:19,549 Ho tradito l'Olivia che amavo. 632 00:39:28,622 --> 00:39:30,684 Ma la cosa che più mi fa paura... 633 00:39:33,286 --> 00:39:35,918 è che, quando ti guardo negli occhi, so che sei tu. 634 00:39:39,331 --> 00:39:40,922 Lo so che sei tu. 635 00:40:04,104 --> 00:40:06,265 Devo solo... 636 00:40:09,694 --> 00:40:11,755 devo andare a far pipì. 637 00:40:45,197 --> 00:40:47,605 Scanner biometrico della mano, come avevo detto. 638 00:40:47,606 --> 00:40:49,696 Precauzione di secondo livello. 639 00:40:55,140 --> 00:40:56,888 ACCESSO CONSENTITO 640 00:41:04,454 --> 00:41:05,454 Ecco. 641 00:41:05,612 --> 00:41:08,349 Venti fiale, presenti e numerate. 642 00:41:11,062 --> 00:41:12,838 Sono tutte qui. 643 00:41:17,726 --> 00:41:19,716 Ora, concentriamoci sul vero problema. 644 00:41:19,776 --> 00:41:21,439 Cosa sta succedendo a Olivia? 645 00:41:21,925 --> 00:41:24,317 Le abbiamo dato tutti i dettagli raccolti finora. 646 00:41:24,318 --> 00:41:27,287 Dov'è? Vorrei vederla. 647 00:41:27,288 --> 00:41:28,784 Posso parlarle? 648 00:41:28,883 --> 00:41:30,605 Questo non è Cortexiphan. 649 00:41:32,016 --> 00:41:33,265 Cosa stai dicendo? 650 00:41:33,266 --> 00:41:36,598 E' ioduro di potassio con colorante alimentare. 651 00:41:37,343 --> 00:41:38,950 Rosso, numero quattro. 652 00:41:40,498 --> 00:41:42,611 Il Cortexiphan è stato sostituito. 653 00:42:12,034 --> 00:42:13,034 Mi scusi... 654 00:42:13,414 --> 00:42:15,628 la ragazza che è entrata qui un paio di minuti fa, 655 00:42:15,629 --> 00:42:17,589 abbastanza alta, bionda... 656 00:42:19,084 --> 00:42:21,236 Mi spiace, non l'ho vista. 657 00:42:37,085 --> 00:42:38,085 Olivia? 658 00:42:41,643 --> 00:42:42,948 Oddio... 659 00:42:43,257 --> 00:42:44,257 Olivia? 660 00:42:47,256 --> 00:42:48,521 Ti hanno fatto del male? 661 00:42:51,143 --> 00:42:53,432 - Nina? - Va tutto bene. 662 00:42:57,228 --> 00:42:58,737 Ce la caveremo. 663 00:43:00,337 --> 00:43:02,192 Ce la caveremo. 664 00:43:12,703 --> 00:43:15,861 www.subsfactory.it