1
00:00:00,436 --> 00:00:01,995
Nelle puntate precedenti di Fringe...
2
00:00:02,005 --> 00:00:04,167
- Cosa? Che c'e'?
- Ho soltanto queste emicranie, ogni tanto.
3
00:00:04,177 --> 00:00:07,507
Domani spediro' alcuni medicinali.
Un nuovo farmaco che abbiamo preparato.
4
00:00:07,623 --> 00:00:08,800
Non importa.
5
00:00:09,007 --> 00:00:12,464
Importa. Sono la cosa piu' vicina
a una madre che hai. Ricordatelo.
6
00:00:12,618 --> 00:00:16,086
Nei sogni che avevi avuto, i sogni in cui
c'ero anch'io... ti sembrava di conoscermi?
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,184
Per me eri uno sconosciuto,
cos'avrei dovuto provare?
8
00:00:19,398 --> 00:00:20,398
Ti amo.
9
00:00:21,271 --> 00:00:25,554
Peter, non so come spiegarlo, ma e' come se
ci fosse qualcun altro... nella mia testa.
10
00:00:25,737 --> 00:00:27,088
Ciao, entra pure.
11
00:00:27,401 --> 00:00:29,008
Lascia che ti versi da bere.
12
00:00:29,038 --> 00:00:30,780
Cos'e' questo profumino delizioso?
13
00:00:31,249 --> 00:00:34,160
Cosa vuoi dire? E' venerdi',
ho ordinato da Damiano's.
14
00:00:36,767 --> 00:00:37,767
Olivia...
15
00:00:42,611 --> 00:00:43,961
Sii sincera...
16
00:00:44,581 --> 00:00:45,750
sicura di stare bene?
17
00:00:45,780 --> 00:00:46,889
Si', sto bene.
18
00:00:48,598 --> 00:00:50,185
E allora perche' mi hai baciato?
19
00:00:54,016 --> 00:00:56,767
Non lo so, mi sembrava
la cosa giusta da fare.
20
00:00:57,695 --> 00:00:58,969
Una cosa normale.
21
00:01:03,906 --> 00:01:05,798
Da quanto ci conosciamo, Olivia?
22
00:01:09,206 --> 00:01:10,294
Tre mesi.
23
00:01:10,851 --> 00:01:14,513
Peter, so chi sei e so chi sono io,
penso che questo sia solo...
24
00:01:14,892 --> 00:01:18,356
qualche effetto collaterale residuo
della nostra presenza a Westfield.
25
00:01:18,386 --> 00:01:21,056
- Allora dovresti farti vedere da Walter.
- No, sto...
26
00:01:21,086 --> 00:01:24,543
sto bene. Onestamente, credo di avere
solo bisogno di un po' di riposo.
27
00:01:26,485 --> 00:01:27,844
Mi dispiace di averti baciato.
28
00:01:27,867 --> 00:01:30,318
Ad essere onesta me ne vergogno un po'.
29
00:01:31,683 --> 00:01:33,218
Non devi vergognarti.
30
00:01:36,762 --> 00:01:38,518
Forse dovrei restare un po' qui.
31
00:01:38,548 --> 00:01:42,309
- Sai, in caso di problemi mentre riposi...
- Vorrei stare un po' da sola.
32
00:01:42,887 --> 00:01:45,301
Penso stia per venirmi
un'altra emicrania.
33
00:01:52,480 --> 00:01:55,935
Se domattina ti sentirai ancora cosi',
ti farai visitare da Walter?
34
00:01:55,965 --> 00:01:56,965
Ok.
35
00:02:02,497 --> 00:02:03,807
- Ciao.
- Entra.
36
00:02:07,377 --> 00:02:11,090
{a6fry25frx10fr-2pos(170,230)}OSPEDALE PSICHIATRICO
DI DEERFIELD
37
00:02:11,100 --> 00:02:12,594
Fate piano, fate piano.
38
00:02:14,182 --> 00:02:15,431
Ci siamo quasi.
39
00:02:27,968 --> 00:02:29,183
E' il momento.
40
00:02:29,440 --> 00:02:33,892
{a6frx25} DOUGLASTON,
NEW YORK
41
00:02:58,234 --> 00:02:59,702
E'... e' in cucina.
44
00:03:11,355 --> 00:03:12,555
State attenti.
45
00:03:16,874 --> 00:03:17,874
Sean.
46
00:03:18,800 --> 00:03:20,950
Che fai qui dentro?
Dovresti essere a letto.
47
00:03:21,084 --> 00:03:22,449
Sean, sono io...
48
00:03:22,479 --> 00:03:23,745
Bernadette. Ok?
49
00:03:24,454 --> 00:03:25,956
Dai, ti riporto in camera.
50
00:03:25,986 --> 00:03:27,660
- E' in cucina.
- Andiamo.
51
00:03:27,882 --> 00:03:28,882
Su.
52
00:03:36,302 --> 00:03:37,804
Viene verso di te. Verso di te.
53
00:03:37,834 --> 00:03:39,700
Sean, riesci a sentirmi? Sean.
54
00:03:40,072 --> 00:03:41,088
Ascolta...
55
00:03:41,118 --> 00:03:43,228
le voci che senti non sono reali.
56
00:03:44,291 --> 00:03:45,979
Va tutto bene. Andiamo.
57
00:03:59,295 --> 00:04:00,409
Vi prego!
58
00:04:01,337 --> 00:04:03,446
Vi prego, prendete quello che volete!
59
00:04:03,750 --> 00:04:05,185
Non dovete farlo.
60
00:04:05,215 --> 00:04:06,626
No, no, vi prego!
61
00:04:06,656 --> 00:04:08,871
Vi prego! No, no, no, no!
62
00:04:11,394 --> 00:04:13,894
Dannazione mi sono tagliato!
Sto sanguinando!
63
00:04:15,141 --> 00:04:16,153
Charles!
64
00:04:16,183 --> 00:04:18,060
Siamo tre contro uno!
65
00:04:18,090 --> 00:04:20,635
- Mi serve aiuto, Charles!
- Tenetelo giu', dannazione!
66
00:04:23,189 --> 00:04:24,927
Stavolta e' davvero brutta.
67
00:04:25,130 --> 00:04:26,326
Cosi' va meglio.
68
00:04:27,408 --> 00:04:28,995
Gli inietto dei sedativi.
69
00:04:45,837 --> 00:04:46,951
E' fatta.
70
00:04:48,234 --> 00:04:49,702
E' morto. E' fatta.
71
00:04:55,252 --> 00:05:03,785
Fringe - Stagione 4
Episodio 13 "Un Essere Umano Migliore"
72
00:05:03,795 --> 00:05:07,817
Traduzione: il.busto,
Daffodils, franz84ts
73
00:05:07,827 --> 00:05:11,813
Traduzione: Darctico,
Quasark, Gwintroc, Sirthas
74
00:05:11,823 --> 00:05:16,111
{frx10fscy170}::Italian Space-Time Continuum Addicted::
[www.italiansubs.net]
75
00:05:18,110 --> 00:05:21,577
Cosa c'entra un omicidio a New York con
l'ospedale psichiatrico di Deerfield?
76
00:05:21,587 --> 00:05:24,037
La polizia pensa che l'omicidio sia
frutto di un tentativo di furto.
77
00:05:24,047 --> 00:05:26,473
- E noi no?
- Non sappiamo cosa cercassero gli assassini,
78
00:05:26,503 --> 00:05:28,114
ma non siamo qui per quello.
79
00:05:28,144 --> 00:05:31,497
Pare che questa mattina un'infermiera
abbia guardato il notiziario,
80
00:05:31,676 --> 00:05:34,308
e ieri notte un paziente
affetto da schizofrenia
81
00:05:34,338 --> 00:05:37,549
abbia descritto il crimine
con estrema precisione...
82
00:05:38,190 --> 00:05:39,921
nel momento esatto in
cui stava accadendo.
83
00:05:40,213 --> 00:05:42,609
Non ci sono proprio giornate
normali in questo lavoro, vero?
84
00:05:42,639 --> 00:05:43,639
No.
85
00:05:43,696 --> 00:05:45,505
Ed e' allora che gliel'ho detto.
86
00:05:45,535 --> 00:05:46,775
Ho detto: "Tim...
87
00:05:47,451 --> 00:05:50,067
non e' quello che puo' fare l'LSD,
88
00:05:50,097 --> 00:05:53,815
ma e' quello che puo' fare la mente
umana ad essere davvero meraviglioso".
89
00:05:54,512 --> 00:05:56,115
Walter, ecco dov'eri.
90
00:05:56,369 --> 00:05:58,522
Olivia e Lincoln sono appena arrivati.
91
00:05:58,681 --> 00:05:59,697
Che fai?
92
00:05:59,727 --> 00:06:02,276
Parlavo con il mio
amico qui, il signor...
93
00:06:03,337 --> 00:06:04,337
Silbiger.
94
00:06:04,717 --> 00:06:08,087
Il quale, al momento, crede di
essere in orbita attorno a Venere.
95
00:06:10,090 --> 00:06:11,634
E' un pianeta splendido.
96
00:06:14,318 --> 00:06:16,875
Allora, da quanto tempo il signor
Keenan e' un vostro paziente?
97
00:06:16,905 --> 00:06:17,905
Sean.
98
00:06:17,935 --> 00:06:19,238
Da circa tre anni.
99
00:06:19,248 --> 00:06:22,987
Anche se sono quasi certa che prima di venire
qui sia stato in almeno altri due ospedali.
100
00:06:23,017 --> 00:06:25,253
E' ricoverato da quando aveva 14 anni.
101
00:06:25,349 --> 00:06:26,719
Le voci che sente...
102
00:06:27,153 --> 00:06:29,001
Vengono da demoni, da Dio o...
103
00:06:29,527 --> 00:06:33,352
In realta' le allucinazioni di Sean non
sono mai state cosi' intense o violente.
104
00:06:33,362 --> 00:06:36,044
Ieri sera e' stata la prima volta
in cui l'ho sentito parlare cosi'.
105
00:06:36,074 --> 00:06:37,605
La sua stanza e' da questa parte.
106
00:06:45,640 --> 00:06:48,241
Non capisco. State dicendo che
le voci che sento sono reali?
107
00:06:48,654 --> 00:06:50,589
Non sappiamo ancora cosa pensare.
108
00:06:52,515 --> 00:06:54,974
Ecco, questo e' l'uomo
che e' stato ucciso.
109
00:06:54,984 --> 00:06:56,812
L'hai mai visto prima d'ora?
110
00:06:57,412 --> 00:06:58,412
No.
111
00:06:58,697 --> 00:07:00,197
Ma sai com'e' morto.
112
00:07:01,046 --> 00:07:02,632
Io... non gli ho fatto del male.
113
00:07:04,562 --> 00:07:05,662
Lo sappiamo.
114
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Quelle...
115
00:07:09,929 --> 00:07:10,929
voci.
116
00:07:11,472 --> 00:07:12,668
Sono state loro.
117
00:07:12,747 --> 00:07:14,456
Sean, senti le voci adesso?
118
00:07:14,687 --> 00:07:15,687
No.
119
00:07:16,191 --> 00:07:17,561
No. Vanno e vengono.
120
00:07:18,074 --> 00:07:20,176
Capita mai che vengano da oggetti?
121
00:07:21,343 --> 00:07:23,292
Non so, un albero o un muro?
122
00:07:24,578 --> 00:07:26,043
- No.
- Capisco.
123
00:07:26,073 --> 00:07:28,116
Quindi vengono sempre
da dentro la tua testa.
124
00:07:31,196 --> 00:07:32,894
Quante voci senti, Sean?
125
00:07:34,445 --> 00:07:35,445
Non saprei.
126
00:07:36,446 --> 00:07:37,646
Io...
127
00:07:37,972 --> 00:07:40,503
Penso di averne riconosciute
otto, forse nove.
128
00:07:40,698 --> 00:07:43,012
Ma non sempre.
129
00:07:43,920 --> 00:07:45,899
Alcune non le sento per settimane.
130
00:07:47,068 --> 00:07:48,068
Ieri sera,
131
00:07:48,861 --> 00:07:50,179
quante voci hai sentito?
132
00:07:51,736 --> 00:07:52,736
Tre.
133
00:07:53,680 --> 00:07:55,843
E' quello che sospetta la
polizia. Tre assassini.
134
00:07:55,873 --> 00:07:59,423
Ma poi uno se n'e' andato quando gli altri
due sono andati alla stazione della metro.
135
00:07:59,453 --> 00:08:01,555
- La stazione della metro?
- Si', li ho sentiti dire
136
00:08:01,585 --> 00:08:04,681
che uno di loro si era fatto male,
forse si era tagliato.
137
00:08:04,802 --> 00:08:06,682
Doveva ripulirsi prima
di salire sul treno.
138
00:08:06,712 --> 00:08:07,865
Ripulirsi dove?
139
00:08:08,598 --> 00:08:10,012
Ha parlato del bagno.
140
00:08:11,184 --> 00:08:13,148
E'... l'ultima cosa che ricordo,
141
00:08:13,300 --> 00:08:16,270
poi i sedativi hanno iniziato ad
agire e mi sono addormentato.
142
00:08:16,300 --> 00:08:17,871
Contatteremo la polizia ferroviaria,
143
00:08:17,901 --> 00:08:20,877
diremo loro di ispezionare le stazioni
vicine alla casa della vittima.
144
00:08:22,450 --> 00:08:25,168
Figliolo, le voci parlano
mai direttamente con te?
145
00:08:25,236 --> 00:08:26,954
No, mai. Non mi parlano mai.
146
00:08:27,464 --> 00:08:28,668
Parlano solo tra loro?
147
00:08:28,698 --> 00:08:29,698
Si'.
148
00:08:30,246 --> 00:08:31,529
Che stai pensando?
149
00:08:33,326 --> 00:08:35,759
Sean, saresti disponibile ad
interrompere le cure farmacologiche
150
00:08:35,789 --> 00:08:37,900
se potesse servire ad
aiutarci nelle indagini?
151
00:08:40,550 --> 00:08:42,341
Ecco cosa sono riuscita ad avere finora,
152
00:08:42,371 --> 00:08:45,511
e probabilmente potro' avere il resto delle
cartelle cliniche di Sean nel giro di un'ora.
153
00:08:45,521 --> 00:08:47,329
Ok, grazie. Ne faccio delle copie.
154
00:08:47,359 --> 00:08:51,053
Credo che la vostra diagnosi per quel
giovanotto sia viziata all'origine.
155
00:08:51,162 --> 00:08:52,572
- Mi scusi?
- La verita' e'
156
00:08:52,602 --> 00:08:56,050
che quel ragazzo e' stato dichiarato
schizofrenico perche' sente le voci.
157
00:08:56,080 --> 00:08:58,734
Ma le voci non lo perseguitano
158
00:08:59,051 --> 00:09:00,933
e neanche si rivolgono a lui,
non l'hanno mai fatto.
159
00:09:00,943 --> 00:09:04,118
Anzi, i fatti recenti
dimostrano che cio' che sente
160
00:09:04,128 --> 00:09:06,418
sono veri pensieri di altre persone.
161
00:09:06,715 --> 00:09:08,253
Ma com'e' possibile?
162
00:09:09,100 --> 00:09:10,636
Non ne sono ancora sicurissimo.
163
00:09:10,666 --> 00:09:13,601
Penso che possa essere un
caso di simbiosi psicologica,
164
00:09:13,962 --> 00:09:15,680
forse addirittura telepatia.
165
00:09:15,862 --> 00:09:18,130
Il punto e'... che credo che
166
00:09:18,140 --> 00:09:20,947
le voci che Sean sente,
esistano davvero.
167
00:09:21,079 --> 00:09:23,407
- Mi scusi, che?
- Non e' un'allucinazione.
168
00:09:23,437 --> 00:09:24,991
Non sono attacchi psicotici.
169
00:09:25,021 --> 00:09:28,151
Sean ha accettato di smettere
di prendere i farmaci.
170
00:09:28,540 --> 00:09:31,139
Speriamo che piu' sara' in
grado di sentire le voci,
171
00:09:31,169 --> 00:09:35,017
piu' potra' aiutarci a prendere il
responsabile dell'omicidio, chiunque sia.
172
00:09:37,374 --> 00:09:40,736
Sean e' qui volontariamente,
quindi se e' questo che vuole,
173
00:09:41,590 --> 00:09:45,125
devo... devo solo parlarne col medico
che si occupa delle sue prescrizioni.
174
00:09:45,155 --> 00:09:48,873
- Beh, sarei felice di accompagnarla.
- Penso che sarebbe una buona idea.
175
00:10:02,027 --> 00:10:03,229
Sa che le dico?
176
00:10:04,103 --> 00:10:05,821
Perche' non va avanti lei?
177
00:10:30,321 --> 00:10:34,604
So che sembrera' strano, ma mi chiedevo se
potessi entrare a dare un'occhiata in giro.
178
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
Si', certo.
179
00:10:37,321 --> 00:10:38,430
Come ti senti?
180
00:10:43,040 --> 00:10:44,671
E' qui che Walter dormiva.
181
00:10:46,892 --> 00:10:48,001
E come lo sai?
182
00:10:59,798 --> 00:11:02,955
- Ai disastri evitati per un pelo.
- O quanto meno posticipati.
183
00:11:05,418 --> 00:11:06,701
Avevamo quel caso,
184
00:11:07,292 --> 00:11:09,227
la coppia dell'appartamento 6B...
185
00:11:10,054 --> 00:11:12,076
La donna che aveva perso il marito.
186
00:11:15,032 --> 00:11:17,856
Dopo sono venuta qui.
187
00:11:20,853 --> 00:11:22,397
E siamo andati di sopra.
188
00:11:26,885 --> 00:11:27,994
Me lo ricordo.
189
00:11:30,360 --> 00:11:32,860
- Non e' possibile.
- Peter, mi ricordo di...
190
00:11:33,207 --> 00:11:34,273
William Bell.
191
00:11:34,548 --> 00:11:37,918
Mi ricordo di essere passata
dall'Altro Lato per riportarti qui.
192
00:11:37,988 --> 00:11:39,871
Mi ricordo Jacksonville,
193
00:11:39,904 --> 00:11:42,622
e di averti visto luccicare la
prima volta che ci siamo baciati.
194
00:11:44,171 --> 00:11:45,414
Ricordo...
195
00:11:46,425 --> 00:11:48,669
tu che andavi verso la Macchina
196
00:11:48,679 --> 00:11:51,181
e che ci sei entrato e che
avevi paura che saresti morto.
197
00:11:51,191 --> 00:11:53,941
Olivia, non so cosa stia succedendo,
ma di certo c'e' qualcosa che non va.
198
00:11:53,951 --> 00:11:56,030
Me lo ricordo, mi ricordo di noi.
199
00:11:58,417 --> 00:11:59,901
Ricordo tutto.
200
00:12:12,145 --> 00:12:13,234
Ok.
201
00:12:13,553 --> 00:12:15,401
Dimmi il tuo nome, per piacere.
202
00:12:16,053 --> 00:12:17,417
Olivia Dunham.
203
00:12:17,538 --> 00:12:19,825
Bene. Il tuo indirizzo?
204
00:12:20,705 --> 00:12:22,112
Walter, so chi sono.
205
00:12:22,750 --> 00:12:24,257
E' davvero necessario?
206
00:12:24,499 --> 00:12:27,501
Mi sto solo assicurando che
l'apparecchio sia calibrato.
207
00:12:27,963 --> 00:12:29,700
E lo e', ottimo.
208
00:12:29,710 --> 00:12:33,608
Vediamo se riusciamo a capire cos'hai nella
testa, forse potremo darti un po' di pace.
209
00:12:33,618 --> 00:12:34,743
Walter, non ho paura.
210
00:12:34,753 --> 00:12:37,027
- Continuo a ripeterlo a entrambi.
- Bene, sei l'unica a non averne.
211
00:12:37,037 --> 00:12:39,523
So che dovrei essere
preoccupata, ma non lo sono.
212
00:12:39,533 --> 00:12:42,838
Ne terro' conto nella diagnosi,
213
00:12:42,848 --> 00:12:44,914
ora zitti, per piacere, tutti e due!
214
00:12:45,246 --> 00:12:47,099
E lasciatemi fare il mio lavoro.
215
00:12:48,556 --> 00:12:49,356
Bene.
216
00:12:49,623 --> 00:12:50,652
Olivia...
217
00:12:50,717 --> 00:12:52,763
La prima volta che ci siamo
incontrati, dov'e' stato?
218
00:12:52,773 --> 00:12:55,006
Al St. Claire, l'ospedale psichiatrico.
219
00:12:55,490 --> 00:12:58,591
E le circostanze di quella visita?
Tutto quello che riesci a ricordare.
220
00:12:58,601 --> 00:13:01,772
Il mio partner era stato
ferito in un'esplosione
221
00:13:01,782 --> 00:13:04,784
e sono venuta a vedere se eri
in grado di salvargli la vita.
222
00:13:05,819 --> 00:13:07,608
E Peter era con me perche'
223
00:13:07,618 --> 00:13:09,908
mi serviva un familiare per
firmare la lettera di dimissioni.
224
00:13:09,918 --> 00:13:12,865
No, no. Questo e' quello che e'
successo nella mia linea temporale.
225
00:13:14,052 --> 00:13:17,412
Ora, cara, voglio che ci
pensi molto intensamente.
226
00:13:18,028 --> 00:13:21,749
Ricordi di essere venuta
a prendermi al St. Claire
227
00:13:22,119 --> 00:13:24,151
da sola, senza Peter?
228
00:13:27,430 --> 00:13:29,057
Si', mi sono persa lungo la strada.
229
00:13:29,067 --> 00:13:31,741
Ma e' nebbioso, indistinto, come se...
230
00:13:32,717 --> 00:13:34,230
come se fosse un vecchio sogno.
231
00:13:35,029 --> 00:13:36,313
Il tracciato EEG?
232
00:13:37,531 --> 00:13:39,493
Non c'e' nulla di insolito
nel tracciato, Walter,
233
00:13:39,503 --> 00:13:41,335
ma e' chiaro che sta
succedendo qualcosa.
234
00:13:41,345 --> 00:13:45,172
Come puo' avere ricordi della vita
della mia Olivia piu' chiari dei suoi?
235
00:13:45,290 --> 00:13:47,877
La prima cosa che mi viene
in mente e' empatia.
236
00:13:48,536 --> 00:13:53,339
Anche da bambina, eri in grado di intuire
cosa volesse chi ti stava attorno.
237
00:13:53,911 --> 00:13:56,877
Belly e io l'avevamo notato durante
le sperimentazioni col cortexiphan.
238
00:13:57,019 --> 00:14:00,574
Non e' sorprendente che bambini
con storie di abusi in famiglia
239
00:14:00,584 --> 00:14:02,852
si adattino rapidamente
240
00:14:02,862 --> 00:14:05,975
allo stato emozionale degli
adulti che li circondano.
241
00:14:06,197 --> 00:14:08,306
Che in questo caso saresti tu, Peter.
242
00:14:09,672 --> 00:14:12,012
Beh, ho il sospetto che...
243
00:14:12,443 --> 00:14:15,540
Olivia stia empatizzando con
244
00:14:15,550 --> 00:14:18,586
il tuo forte desiderio di
riunirti con la tua Olivia.
245
00:14:18,841 --> 00:14:22,932
E soddisfi quel bisogno diventando
di fatto la tua Olivia.
246
00:14:24,163 --> 00:14:27,207
Walter, per quanto disperatamente
rivoglia indietro la mia Olivia,
247
00:14:27,217 --> 00:14:30,471
non posso portare questa ad avere
ricordi di fatti che non ha vissuto.
248
00:14:30,481 --> 00:14:32,539
Questa parte perplime anche me.
249
00:14:32,803 --> 00:14:33,657
Forse...
250
00:14:34,352 --> 00:14:36,939
una qualche forma di
trasferimento di pensiero.
251
00:14:37,398 --> 00:14:39,507
Lei sta incanalando i tuoi ricordi...
252
00:14:39,694 --> 00:14:40,586
oppure...
253
00:14:44,392 --> 00:14:45,994
Oppure cosa?
254
00:14:50,317 --> 00:14:51,443
Non lo so.
255
00:14:52,173 --> 00:14:54,152
Ho perso il filo di quel pensiero.
256
00:14:56,187 --> 00:14:58,052
Troppe sostanze in circolo,
anche per me.
257
00:14:58,646 --> 00:14:59,833
Capita.
258
00:15:04,136 --> 00:15:06,124
Ah! Posso...
259
00:15:06,335 --> 00:15:08,750
prendere un paio di
capelli per dei test?
260
00:15:08,847 --> 00:15:09,867
Certo.
261
00:15:12,788 --> 00:15:14,506
Me lo terresti, per piacere?
262
00:15:25,881 --> 00:15:28,065
- Peter, potresti...
- Preparare il vetrino, certo.
263
00:15:31,546 --> 00:15:33,742
- Come sta?
- Non lo sappiamo, ancora.
264
00:15:34,308 --> 00:15:37,026
- Mi sento bene.
- Allora fanno due buone notizie.
265
00:15:37,700 --> 00:15:40,032
L'autorita' trasporti ha trovato
degli asciugamani insanguinati
266
00:15:40,042 --> 00:15:41,866
nel bagno della stazione
di Roosevelt Street.
267
00:15:41,876 --> 00:15:43,625
Proprio come aveva descritto Sean.
268
00:15:43,635 --> 00:15:46,813
Le analisi del DNA ci dicono che
cerchiamo un maschio caucasico,
269
00:15:46,823 --> 00:15:48,766
ma per ora non ci sono
riscontri nel database.
270
00:15:48,776 --> 00:15:50,363
Posso vedere la cartella?
271
00:15:51,194 --> 00:15:52,260
Ehi, Lincoln.
272
00:15:52,465 --> 00:15:53,835
Puoi darmi una mano?
273
00:15:55,518 --> 00:15:58,861
Un momento. Ho gia' visto delle
analisi del DNA come queste.
274
00:15:59,345 --> 00:16:00,427
Dove?
275
00:16:02,178 --> 00:16:05,256
Il nostro ragazzo con una diagnosi
errata di schizofrenia, Sean.
276
00:16:05,660 --> 00:16:07,675
Questo e' il cariotipo di Sean,
277
00:16:08,062 --> 00:16:10,323
questo del nostro sospetto
sulla scena del crimine.
278
00:16:10,333 --> 00:16:13,464
Vedete quello? Hanno la
stessa anomalia cromosomica.
279
00:16:13,474 --> 00:16:16,105
- Che significa cosa?
- L'effetto dell'anomalia?
280
00:16:16,464 --> 00:16:17,559
Non ne ho idea.
281
00:16:17,569 --> 00:16:19,618
Potrebbe non avere effetti, fisicamente.
282
00:16:19,628 --> 00:16:23,471
Ma il punto e' che un'anomalia come
questa e' incredibilmente rara
283
00:16:23,481 --> 00:16:26,146
e ce l'hanno entrambi,
la stessa medesima.
284
00:16:28,798 --> 00:16:30,572
Puo' voler dire una cosa sola...
285
00:16:30,736 --> 00:16:33,146
Sean e il nostro
assassino sono fratelli.
286
00:16:33,176 --> 00:16:35,223
- Fratelli.
- Beh, fratellastri, per essere precisi.
287
00:16:35,253 --> 00:16:36,703
Un solo genitore in comune.
288
00:16:36,733 --> 00:16:38,531
Ma questo da' credibilita'
alla mia teoria
289
00:16:38,561 --> 00:16:41,283
per cui Sean sta comunicando
con gli assassini
290
00:16:41,313 --> 00:16:42,992
via telepatia mentale.
291
00:16:43,228 --> 00:16:45,409
Ci... ci sono molti casi documentati
292
00:16:45,439 --> 00:16:47,979
di fratelli che comunicano
non verbalmente,
293
00:16:48,009 --> 00:16:50,901
tipicamente gemelli
omozigoti, ma non sempre.
294
00:16:50,931 --> 00:16:53,941
Potrebbe spiegare come Sean sia in grado di
sentire i pensieri di uno degli assassini.
295
00:16:53,951 --> 00:16:56,153
Ma lui ha detto di sentire
i pensieri di tutti e tre.
296
00:16:56,183 --> 00:16:57,770
E se fossero imparentati?
297
00:16:58,049 --> 00:16:59,611
Si', spiegherebbe... ottimo.
298
00:16:59,641 --> 00:17:03,359
Tranne che non e' cosi'. Secondo i
registri medici, Sean e' figlio unico.
299
00:17:03,700 --> 00:17:05,050
Prendo la giacca.
300
00:17:05,339 --> 00:17:06,819
Dove stai andando?
301
00:17:07,164 --> 00:17:08,531
A parlare alla madre di Sean.
302
00:17:08,561 --> 00:17:10,221
Puo' lasciare il laboratorio?
303
00:17:10,251 --> 00:17:12,107
Hai detto che fisicamente
non ho problemi,
304
00:17:12,137 --> 00:17:14,314
quindi se gli esami mostrassero
qualcosa, fammi sapere.
305
00:17:14,344 --> 00:17:16,149
Altrimenti... abbiamo un caso.
306
00:17:26,244 --> 00:17:27,794
So cosa stai facendo.
307
00:17:29,812 --> 00:17:32,945
So cosa significa rivolere
qualcosa che si e' amato.
308
00:17:33,263 --> 00:17:35,789
Io stesso ho ceduto a quella tentazione.
309
00:17:35,819 --> 00:17:36,819
Walter...
310
00:17:37,202 --> 00:17:39,439
qualsiasi cosa stia succedendo
a Olivia, non e' opera mia.
311
00:17:39,469 --> 00:17:40,756
Io penso di si'.
312
00:17:40,786 --> 00:17:42,286
Anche se non lo fai consciamente.
313
00:17:44,110 --> 00:17:45,621
Ed e' sbagliato, Peter.
314
00:17:52,905 --> 00:17:54,910
{fry20fr6pos(180,140)}FLORENCE,
MASSACHUSETTS
315
00:17:54,940 --> 00:17:58,377
Sono 7 anni che e' in
cura per schizofrenia.
316
00:18:00,514 --> 00:18:02,272
Se non e' quello, cos'e'?
317
00:18:02,302 --> 00:18:04,542
E' quello che stiamo cercando di capire.
318
00:18:04,710 --> 00:18:06,859
Abbiamo gia' trovato
una prova importante,
319
00:18:06,889 --> 00:18:08,927
basandoci su cosa Sean ci
ha detto di aver sentito.
320
00:18:08,957 --> 00:18:11,457
Sean mi diceva sempre
che le voci erano vere.
321
00:18:13,329 --> 00:18:15,841
Signora Keenan,
Sean ha fratelli o sorelle?
322
00:18:16,763 --> 00:18:18,698
No, abbiamo avuto un solo figlio.
323
00:18:19,151 --> 00:18:20,518
Esiste anche solo...
324
00:18:20,548 --> 00:18:23,217
la minima possibilita'
che il padre di Sean...
325
00:18:24,139 --> 00:18:25,665
possa aver avuto un altro figlio?
326
00:18:25,695 --> 00:18:27,599
Il suo padre biologico?
327
00:18:28,168 --> 00:18:29,168
Si'.
328
00:18:29,648 --> 00:18:32,820
Sean e' stato concepito per
fecondazione "in vitro".
329
00:18:33,700 --> 00:18:35,373
Abbiamo usato un donatore.
330
00:18:36,881 --> 00:18:39,066
Cosa ci puo' dire del donatore?
331
00:18:39,096 --> 00:18:42,155
Sulla carta sembrava notevole.
332
00:18:43,245 --> 00:18:44,890
Qual era il nome del medico?
333
00:18:44,920 --> 00:18:46,291
Dottor Owen Frank.
334
00:18:46,778 --> 00:18:50,382
Ce lo consiglio' un amico quando il
primo tentativo di FIVET falli'.
335
00:18:50,412 --> 00:18:53,362
Ci disse che sceglieva solo
i migliori donatori...
336
00:18:53,641 --> 00:18:55,300
cosi' che i risultati fossero migliori.
337
00:18:56,449 --> 00:18:57,996
E' strano.
338
00:18:58,026 --> 00:19:01,878
Un paio di giorni fa ha chiamato un
giornalista, e ha lasciato un messaggio.
339
00:19:02,135 --> 00:19:05,886
Stava scrivendo un qualche
articolo sulla FIVET.
340
00:19:07,009 --> 00:19:08,306
Come si chiamava?
341
00:19:08,336 --> 00:19:09,983
Daniel, credo.
342
00:19:10,013 --> 00:19:11,213
Daniel Greene?
343
00:19:11,284 --> 00:19:12,402
Si', e' lui.
344
00:19:12,432 --> 00:19:14,784
Gli ho risposto,
ma lui non ha mai richiamato.
345
00:19:14,814 --> 00:19:17,294
- Quindi non ha mai parlato con lui?
- No.
346
00:19:17,324 --> 00:19:21,555
Ma ho tirato fuori la cartella che
tenevo durante il processo della FIVET.
347
00:19:21,585 --> 00:19:22,714
E' nel mio studio.
348
00:19:22,744 --> 00:19:24,344
Ve la vado a prendere.
349
00:19:25,716 --> 00:19:26,716
Grazie.
350
00:19:30,696 --> 00:19:31,896
Allora, nel...
351
00:19:32,227 --> 00:19:34,081
Dipartimento Cose Strane,
cosa ne pensiamo?
352
00:19:34,111 --> 00:19:37,052
Che uno di questi bambini ha ucciso
Greene per la storia che stava scrivendo?
353
00:19:37,082 --> 00:19:38,082
Forse.
354
00:19:38,112 --> 00:19:39,120
D'accordo.
355
00:19:39,150 --> 00:19:41,889
Contattero' il suo direttore per vedere
se sanno qualcosa sul suo progetto.
356
00:19:41,919 --> 00:19:44,256
E chiunque altro possa
aver intervistato.
357
00:19:50,127 --> 00:19:52,027
Una tragica notizia questo pomeriggio...
358
00:19:52,057 --> 00:19:53,905
L'assassinio di un eroe locale.
359
00:19:54,032 --> 00:19:56,242
Daniel Greene, giornalista
e autore acclamato,
360
00:19:56,272 --> 00:19:58,965
e' stato trovato morto nella sua
casa di Douglaston, New York
361
00:19:58,995 --> 00:20:00,545
stamattina.
362
00:20:00,575 --> 00:20:02,510
Ehi, e' il tipo che e' stato qui.
363
00:20:02,540 --> 00:20:03,695
Il giornalista.
364
00:20:05,113 --> 00:20:07,065
L'ho sentito stamattina...
365
00:20:07,306 --> 00:20:11,159
tre uomini sono entrati in casa sua e l'hanno
soffocato con un sacchetto di plastica.
366
00:20:11,731 --> 00:20:12,904
Lei era medico.
367
00:20:13,380 --> 00:20:15,272
Quanto ci mette uno a soffocare?
368
00:20:17,892 --> 00:20:19,842
Voglio tornare nella mia stanza.
369
00:20:33,631 --> 00:20:34,790
Mi dispiace.
370
00:20:34,820 --> 00:20:36,210
Va tutto bene.
371
00:20:36,240 --> 00:20:38,557
Non so cosa succede. E' come se
non avessi mangiato per anni.
372
00:20:38,587 --> 00:20:41,256
E' il programma di disintossicazione
che le ha prescritto Walter
373
00:20:41,286 --> 00:20:43,458
per eliminare la
dipendenza dalle medicine.
374
00:20:43,741 --> 00:20:45,702
E' solo un effetto collaterale.
375
00:20:49,673 --> 00:20:51,023
E' carina, sa?
376
00:20:55,520 --> 00:20:56,880
Grazie mille.
377
00:21:00,759 --> 00:21:02,287
Si fida dello scienziato?
378
00:21:02,317 --> 00:21:03,317
Walter?
379
00:21:04,740 --> 00:21:06,073
Si', mi fido.
380
00:21:06,855 --> 00:21:08,405
E' in buone mani.
381
00:21:08,811 --> 00:21:10,591
Quando ricomincera' a sentire le voci,
382
00:21:10,621 --> 00:21:12,514
vorra' dire che sta funzionando.
383
00:21:15,023 --> 00:21:16,273
In questo caso,
384
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
sta...
385
00:21:18,285 --> 00:21:19,444
Sta gia' funzionando.
386
00:21:20,775 --> 00:21:22,280
Cosa, riesce a sentirli di nuovo?
387
00:21:27,973 --> 00:21:28,973
Si'.
388
00:21:29,848 --> 00:21:30,848
Ok.
389
00:21:32,135 --> 00:21:33,208
Cosa stanno dicendo?
390
00:21:40,148 --> 00:21:41,148
Non...
391
00:21:41,626 --> 00:21:42,626
non lo so.
392
00:21:44,398 --> 00:21:45,798
Ce ne sono troppe.
393
00:21:58,991 --> 00:22:01,698
OGGETTO: CAPELLI
SOGG: DUNHAM, O.
394
00:22:02,317 --> 00:22:14,939
♪ "The Ghost Who Walks" by Karen Elson ♪
395
00:22:34,967 --> 00:22:37,741
Si', capisco che la clinica e'
stata chiusa dieci anni fa,
396
00:22:37,771 --> 00:22:40,171
ma questo e' l'indirizzo piu' recente.
397
00:22:42,227 --> 00:22:45,405
Ok, beh, se trovate qualcosa di piu'
recente, potreste farcelo sapere?
398
00:22:46,779 --> 00:22:48,479
Si', grazie per l'aiuto.
399
00:22:52,516 --> 00:22:53,516
Grazie.
400
00:22:55,387 --> 00:22:59,669
Beh, sembra che il Dottor Frank non
tenesse aggiornati i suoi dati all'albo.
401
00:23:00,151 --> 00:23:03,368
Potresti controllare queste
vecchie bollette della clinica?
402
00:23:03,398 --> 00:23:06,222
Potrebbe esserci un recapito,
una pista da seguire.
403
00:23:06,252 --> 00:23:07,252
Certo.
404
00:23:09,687 --> 00:23:10,687
Che c'e'?
405
00:23:16,340 --> 00:23:19,862
Forse non ricordo proprio tutto, perche' non
mi ricordo che tu avessi questa cicatrice.
406
00:23:20,384 --> 00:23:22,710
Non potresti ricordartene,
ce l'ho solo da un mese.
407
00:23:45,770 --> 00:23:46,770
Olivia...
408
00:23:50,529 --> 00:23:51,888
Credo di essere ad una svolta.
409
00:23:59,321 --> 00:24:00,321
Api.
410
00:24:00,473 --> 00:24:01,852
Creature miracolose.
411
00:24:01,882 --> 00:24:04,504
Decine di migliaia che
lavorano insieme per...
412
00:24:04,716 --> 00:24:07,476
nutrire, difendere e trovare
una dimora per la loro colonia.
413
00:24:07,506 --> 00:24:11,783
E come i nostri sospetti possono
comunicare su lunghe distanze.
414
00:24:13,951 --> 00:24:16,496
Le loro ghiandole producono feromoni,
415
00:24:17,058 --> 00:24:19,386
un composto chimico che
funge da messaggio.
416
00:24:19,416 --> 00:24:22,512
Il messaggio viene ricevuto
dalle loro antenne
417
00:24:22,665 --> 00:24:24,224
e poi le api agiscono di conseguenza.
418
00:24:24,234 --> 00:24:27,569
Stai dicendo che gli assassini
stiano comunicando tramite feromoni?
419
00:24:27,599 --> 00:24:29,099
Non necessariamente.
420
00:24:29,709 --> 00:24:32,432
In natura esistono molte forme
di comunicazione non verbale.
421
00:24:32,462 --> 00:24:36,212
Le anguille usano impulsi elettrici,
le balene l'ecolocalizzazione,
422
00:24:36,280 --> 00:24:38,560
gli elefanti usano le onde sismiche...
423
00:24:38,590 --> 00:24:40,808
- E il punto, Walter, qual e'?
- E il punto, Peter...
424
00:24:43,535 --> 00:24:44,535
e' che...
425
00:24:45,555 --> 00:24:48,602
qualunque sia il modo in cui comunicano, le
api agiscono come fossero un solo individuo,
426
00:24:48,612 --> 00:24:52,115
facendo tutto il necessario per
assicurarsi che l'alveare sopravviva.
427
00:24:52,299 --> 00:24:56,184
Se Sean e i suoi fratellastri fossero
connessi tramite una rete telepatica,
428
00:24:56,746 --> 00:25:00,172
allora e' possibile che abbiano
formato un'identita' collettiva.
429
00:25:02,849 --> 00:25:03,849
Dunham.
430
00:25:06,828 --> 00:25:08,740
Bene. La ringrazio infinitamente.
431
00:25:09,289 --> 00:25:13,904
A quanto pare, il dottor Frank vive in un
centro di assistenza appena fuori Roxbury.
432
00:25:16,418 --> 00:25:17,418
Andiamo?
433
00:25:31,267 --> 00:25:32,717
Eccolo li', e' lui.
434
00:25:33,150 --> 00:25:34,150
Grazie.
435
00:25:42,924 --> 00:25:44,074
Dottor Frank?
436
00:25:44,411 --> 00:25:45,411
Si'?
437
00:25:45,740 --> 00:25:47,364
Sono l'agente Olivia Dunham.
438
00:25:47,394 --> 00:25:50,131
Vorrei farle qualche
domanda sulla sua clinica.
439
00:25:50,628 --> 00:25:51,628
Certo.
440
00:25:52,471 --> 00:25:55,329
- Ieri e' stato ucciso un uomo...
- Un giornalista.
441
00:25:55,870 --> 00:25:57,802
E' venuto a farmi visita
la scorsa settimana,
442
00:25:58,227 --> 00:26:00,190
voleva parlare della mia ricerca...
443
00:26:00,577 --> 00:26:01,642
del mio lavoro.
444
00:26:02,198 --> 00:26:04,980
Non e' la prima volta
che loro hanno ucciso.
445
00:26:05,997 --> 00:26:06,997
"Loro"?
446
00:26:07,423 --> 00:26:09,082
Non sono certo di chi possano essere,
447
00:26:09,506 --> 00:26:10,906
ma ho un sospetto.
448
00:26:11,608 --> 00:26:12,696
Tre anni fa,
449
00:26:12,800 --> 00:26:15,141
ho assunto un'altra persona.
Un altro scrittore.
450
00:26:15,735 --> 00:26:19,328
Volevo che il mio lavoro venisse documentato
prima che non fossi piu' in grado di farlo.
451
00:26:20,078 --> 00:26:21,078
Ma...
452
00:26:21,518 --> 00:26:23,755
il giorno prima che
cominciassimo a lavorare,
453
00:26:24,999 --> 00:26:26,660
venne ucciso pure lui.
454
00:26:26,690 --> 00:26:28,424
Accoltellato a morte
nel suo appartamento.
455
00:26:28,792 --> 00:26:31,448
Pensavo fosse solo una coincidenza.
456
00:26:31,989 --> 00:26:33,483
Ma ora sono...
457
00:26:34,574 --> 00:26:36,184
piuttosto certo che non lo fosse.
458
00:26:38,106 --> 00:26:39,756
Cosa glielo fa pensare?
459
00:26:40,075 --> 00:26:44,000
Il lavoro che svolgevo in clinica,
era solo un mezzo per raggiungere uno scopo.
460
00:26:44,030 --> 00:26:46,733
Un veicolo per il mio vero esperimento.
461
00:26:48,452 --> 00:26:50,483
In cosa consistevano questi esperimenti?
462
00:26:51,624 --> 00:26:53,862
Manipolazione genetica.
463
00:26:54,568 --> 00:26:56,818
Ai bambini a cui ho dato la vita...
464
00:26:57,387 --> 00:26:59,262
ho alterato il DNA.
465
00:27:01,557 --> 00:27:02,757
Pensavo che...
466
00:27:04,308 --> 00:27:07,634
Cio' che pensavo non ha poi molta
importanza. Ma basta dire che...
467
00:27:08,032 --> 00:27:10,523
cercavo di creare un essere...
468
00:27:13,117 --> 00:27:14,217
Creare cosa?
469
00:27:14,563 --> 00:27:16,313
Un essere umano migliore.
470
00:27:20,355 --> 00:27:23,255
Le e' familiare il concetto
di DNA ricombinante?
471
00:27:23,513 --> 00:27:25,619
E' una sequenza di DNA
creata in laboratorio
472
00:27:25,672 --> 00:27:27,832
usando il materiale
genetico di diverse specie.
473
00:27:27,862 --> 00:27:28,862
Esatto.
474
00:27:29,662 --> 00:27:33,493
Ho usato questo processo sugli
embrioni che ho impiantato.
475
00:27:33,544 --> 00:27:35,840
I suoi pazienti sapevano a
cosa stavano andando incontro?
476
00:27:35,870 --> 00:27:39,070
Promettevo loro gravidanze
a buon fine e bambini sani.
477
00:27:39,323 --> 00:27:40,915
Ed e' cio' che gli ho dato.
478
00:27:40,945 --> 00:27:43,608
Avevo tentato di reintrodurre abilita'
479
00:27:43,638 --> 00:27:46,539
che noi essere umani abbiamo rimosso da
tempo dalla nostra storia evolutiva,
480
00:27:46,707 --> 00:27:51,278
quegli istinti primordiali che
condividiamo con altre specie animali.
481
00:27:51,424 --> 00:27:53,185
Come ad esempio la telepatia?
482
00:27:53,968 --> 00:27:56,382
E un rafforzamento
dell'istinto di conservazione?
483
00:27:56,807 --> 00:27:59,221
Penso che sia per quello
che uccidono, si'.
484
00:27:59,489 --> 00:28:01,930
Ma esattamente cosa stanno
tentando di proteggere?
485
00:28:02,681 --> 00:28:03,731
Se stessi.
486
00:28:05,113 --> 00:28:08,918
Se la sua ricerca venisse pubblicata,
la gente comincerebbe a fare domande.
487
00:28:09,088 --> 00:28:11,014
E comincerebbero a dar loro la caccia.
488
00:28:11,044 --> 00:28:13,967
E vorrebbero studiarli...
Ci serve una lista dei suoi pazienti.
489
00:28:13,997 --> 00:28:16,454
I documenti della clinica
sono conservati...
490
00:28:16,616 --> 00:28:19,239
in un deposito commerciale a Back Bay.
491
00:28:19,396 --> 00:28:22,418
Dovrei... dovrei avere l'indirizzo
qui, da qualche parte.
492
00:28:23,514 --> 00:28:24,614
Quanti sono?
493
00:28:25,011 --> 00:28:26,061
Le cavie?
494
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
Circa...
495
00:28:30,128 --> 00:28:31,128
duecento.
496
00:28:31,205 --> 00:28:33,628
Non combacia con quanto ha
detto il nostro testimone.
497
00:28:33,958 --> 00:28:35,490
Non sente cosi' tante voci.
498
00:28:35,520 --> 00:28:37,820
Modificavo costantemente il processo.
499
00:28:38,034 --> 00:28:39,488
Per ogni modifica...
500
00:28:39,984 --> 00:28:42,000
creavo un nuovo campione di studio.
501
00:28:42,030 --> 00:28:44,835
E tutti i duecento provengono
dallo stesso donatore?
502
00:28:47,118 --> 00:28:48,118
Si'.
503
00:28:48,811 --> 00:28:51,033
Anche la sua identita' e'
custodita nel deposito?
504
00:28:51,063 --> 00:28:52,063
No.
505
00:28:53,269 --> 00:28:54,683
E' lei, non e' cosi'?
506
00:29:00,660 --> 00:29:02,204
Riuscite ad immaginarla?
507
00:29:03,720 --> 00:29:05,220
L'arroganza infinita...
508
00:29:05,351 --> 00:29:08,025
di chi ha cercato di
migliorare il lavoro di Dio?
509
00:29:11,727 --> 00:29:12,859
Ok, ehm...
510
00:29:12,945 --> 00:29:14,821
siamo nei guai, si mette male.
511
00:29:14,851 --> 00:29:16,711
Molto bene, Sean, mantieni il contatto.
512
00:29:16,721 --> 00:29:18,291
Hanno... hanno paura.
513
00:29:18,938 --> 00:29:21,569
Sono... sono preoccupati,
si sentono minacciati.
514
00:29:26,378 --> 00:29:28,183
Si e' aggiunta una nuova voce.
515
00:29:31,576 --> 00:29:32,826
E' uno dei tre.
516
00:29:34,790 --> 00:29:37,464
Ha detto agli altri di
aspettarlo, sta arrivando.
517
00:29:37,623 --> 00:29:38,823
Dove si trova?
518
00:29:42,456 --> 00:29:44,356
Non lo so, ma sta soffrendo.
519
00:30:08,448 --> 00:30:09,448
Buon Dio.
520
00:30:09,738 --> 00:30:10,738
Ciao.
521
00:30:11,979 --> 00:30:15,105
Ho parlato con Olivia, sta andando con Peter
a prendere i documenti del dottor Frank.
522
00:30:15,135 --> 00:30:16,722
Non e' importante, adesso.
523
00:30:16,941 --> 00:30:18,591
Devi portarmi al ponte.
524
00:30:19,169 --> 00:30:20,169
Cosa?
525
00:30:20,466 --> 00:30:22,184
Devo parlare con Nina Sharp.
526
00:30:23,745 --> 00:30:25,657
Ho capito cosa sta succedendo ad Olivia.
527
00:30:30,103 --> 00:30:31,866
Walter. Agente Lee.
528
00:30:32,424 --> 00:30:34,264
Questa si' che e' una sorpresa.
529
00:30:34,294 --> 00:30:36,403
Non passatemi telefonate, per favore.
530
00:30:38,704 --> 00:30:42,056
- Allora, cosa posso fare per voi?
- Olivia ha del Cortexiphan nel sangue.
531
00:30:42,086 --> 00:30:44,404
Qualcuno deve aver scoperto
come sintetizzarlo, ma come?
532
00:30:44,434 --> 00:30:46,581
- E come...
- Walter, calmati, che vuoi dire?
533
00:30:46,611 --> 00:30:49,957
Il dottor Bishop crede che il Cortexiphan sia
stato somministrato ad Olivia di recente.
534
00:30:49,987 --> 00:30:51,661
Di recente e ripetutamente.
535
00:30:51,731 --> 00:30:54,492
- E sei sicuro di questo?
- Ho fatto delle analisi.
536
00:30:54,982 --> 00:30:56,783
I risultati sono inconfutabili.
537
00:30:56,813 --> 00:30:59,232
- Beh, ma lei come sta? Le hai parlato?
- L'ho visitata.
538
00:30:59,429 --> 00:31:01,610
A quanto sembra,
non corre pericoli immediati.
539
00:31:01,640 --> 00:31:03,976
Ma dobbiamo scoprire come
sia potuto succedere.
540
00:31:04,006 --> 00:31:05,306
Si', certamente.
541
00:31:05,552 --> 00:31:07,813
Dove sono custoditi i campioni
rimanenti di Cortexiphan?
542
00:31:07,843 --> 00:31:10,170
Quelli che io e Belly
abbiamo conservato.
543
00:31:10,970 --> 00:31:14,775
E' possibile che qualcuno sia risalito
alla formula a partire dal campione.
544
00:31:15,678 --> 00:31:17,953
Sono alla Massive Dynamic,
nel settore di massima sicurezza.
545
00:31:17,983 --> 00:31:21,273
- La sicurezza puo' essere violata.
- No, non penso che lei capisca.
546
00:31:21,303 --> 00:31:24,456
E' fisicamente impossibile, il caveau
e' protetto da un password biometrica.
547
00:31:25,114 --> 00:31:26,996
Solo io posso accedervi.
548
00:31:28,294 --> 00:31:29,577
Puo' portarci li'?
549
00:31:30,032 --> 00:31:33,057
Belly e io abbiamo numerato i
campioni prima di conservarli.
550
00:31:33,285 --> 00:31:35,090
Se qualcuno li ha manomessi...
551
00:31:35,470 --> 00:31:36,710
me ne accorgero'.
552
00:31:39,284 --> 00:31:40,334
Molto bene.
553
00:31:40,802 --> 00:31:42,485
Devo solo fare alcune telefonate.
554
00:31:42,515 --> 00:31:43,915
Niente telefonate.
555
00:31:45,334 --> 00:31:49,060
E' meglio se meno gente possibile
viene a sapere di questa storia.
556
00:31:51,051 --> 00:31:52,301
Andiamo allora.
557
00:31:56,890 --> 00:31:59,400
{fry27fr5pos(110,120)}BACK BAY,
BOSTON
558
00:32:04,184 --> 00:32:06,576
Ok, container numero 2251.
559
00:32:06,850 --> 00:32:08,524
Dev'essere da queste parti.
560
00:32:13,041 --> 00:32:14,991
Ascolta, nel caso te
lo stessi chiedendo...
561
00:32:15,231 --> 00:32:16,992
e' difficile anche per me, sai?
562
00:32:17,022 --> 00:32:20,255
Continuo ad aspettarmi quella scintilla nei
tuoi occhi quando mi guardi, ma non c'e'.
563
00:32:20,285 --> 00:32:22,456
Oppure c'e' ma... tu mi respingi.
564
00:32:22,486 --> 00:32:24,986
Come sono certo tu ti
renda conto, mi sento...
565
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
confuso.
566
00:32:28,205 --> 00:32:29,805
Anche io sono confusa.
567
00:32:30,092 --> 00:32:31,700
Ti sento incredibilmente vicino.
568
00:32:31,730 --> 00:32:34,147
Mi sembra di conoscerti meglio
di chiunque altro al mondo,
569
00:32:34,177 --> 00:32:37,764
ma poi, quando mi guardi, mi rendo
conto che non c'e' niente di reale.
570
00:32:40,514 --> 00:32:44,623
- Olivia, non capisco cosa ti aspetti da me.
- Voglio che ti comporti normalmente.
571
00:32:45,507 --> 00:32:49,150
Voglio che anche tu mi tratti come se mi
conoscessi meglio di chiunque altro al mondo,
572
00:32:49,180 --> 00:32:50,420
perche' e' cosi'.
573
00:32:53,856 --> 00:32:55,556
Credo sia quello che cerchiamo.
574
00:33:00,302 --> 00:33:04,042
L'ultima volta che ho aperto uno di
questi, era imbottito di Semtex.
575
00:33:04,072 --> 00:33:06,355
- Intendi la volta di John Scott?
- Si'.
576
00:33:07,678 --> 00:33:09,266
Come sai che era proprio Semtex?
577
00:33:09,296 --> 00:33:11,954
Perche', mentre cercavamo di
capire cosa gli fosse successo,
578
00:33:11,984 --> 00:33:14,963
l'abbiamo collegato ad un
mercante di armi ad Hong Kong.
579
00:33:16,761 --> 00:33:18,044
Perche' lo chiedi?
580
00:33:19,244 --> 00:33:21,582
Perche' non ho mai saputo
fosse Semtex, fino a ora.
581
00:33:22,743 --> 00:33:23,743
Ok.
582
00:33:23,871 --> 00:33:26,676
Quindi la teoria di Walter
non puo' essere corretta.
583
00:33:27,852 --> 00:33:31,196
Non sto proiettando i miei ricordi su di te.
Non puoi avere ricordi che non ho mai avuto.
584
00:33:42,930 --> 00:33:44,757
Non capisco come sia
possibile tutto questo.
585
00:33:44,787 --> 00:33:46,300
Non capisco neanch'io.
586
00:33:47,490 --> 00:33:48,860
Ma qualunque cosa...
587
00:33:49,705 --> 00:33:51,818
sia, qualunque sia la causa...
588
00:33:52,946 --> 00:33:54,794
te l'ho detto, non mi spaventa.
589
00:33:56,737 --> 00:33:58,411
Mi piace questa sensazione.
590
00:34:09,504 --> 00:34:10,550
E' aperto.
591
00:34:13,401 --> 00:34:15,710
Si sentono minacciati.
Devono fermare qualcuno.
592
00:34:15,740 --> 00:34:17,001
Ok, fermare chi?
593
00:34:18,868 --> 00:34:20,021
La uccideranno.
594
00:34:26,048 --> 00:34:27,073
Sean, chi?
595
00:34:33,652 --> 00:34:35,631
Qualcuno e' arrivato prima di noi.
596
00:34:37,553 --> 00:34:39,836
- Dunham.
- Olivia, sanno che siete la'.
597
00:34:59,197 --> 00:35:02,176
- Il dottor Owen Frank, per favore.
- E' al terzo piano.
598
00:35:02,213 --> 00:35:03,751
Venga, la accompagno.
599
00:35:13,010 --> 00:35:16,251
Se state cercando il signor Dubrow,
si e' spostato tre porte piu' avanti.
600
00:35:23,771 --> 00:35:24,777
Siete...
601
00:35:26,315 --> 00:35:27,566
Siete i miei.
602
00:35:37,849 --> 00:35:38,854
No.
603
00:35:39,059 --> 00:35:40,187
E' qua dentro.
604
00:35:43,898 --> 00:35:45,868
Dottor Frank! Polizia di Boston.
605
00:35:47,344 --> 00:35:48,410
Dottor Frank.
606
00:35:51,551 --> 00:35:53,024
Nessuno deve uscire dall'edificio!
607
00:36:09,786 --> 00:36:11,586
Te l'ho detto, Sean. E' troppo alto.
608
00:36:12,268 --> 00:36:13,950
Preferisco sia acceso. Puoi accenderlo?
609
00:36:18,135 --> 00:36:19,315
- Accendilo.
- Sean...
610
00:36:19,345 --> 00:36:20,350
Sean.
611
00:36:22,176 --> 00:36:23,459
Che problema c'e'?
612
00:36:25,058 --> 00:36:26,341
Non le sento piu'.
613
00:36:29,202 --> 00:36:32,115
Altre volte, quando non le sentivo piu',
percepivo comunque che erano...
614
00:36:33,571 --> 00:36:34,571
con me.
615
00:36:36,734 --> 00:36:37,964
Come quando...
616
00:36:38,559 --> 00:36:41,073
sai che c'e' qualcuno in una stanza,
anche se non lo puoi vedere.
617
00:36:42,211 --> 00:36:43,216
Ho capito.
618
00:36:44,801 --> 00:36:46,442
Ora e'... diverso.
619
00:36:47,817 --> 00:36:49,057
Non ci sono piu'.
620
00:36:50,873 --> 00:36:52,329
Non c'e' piu' niente.
621
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Solo...
622
00:36:54,603 --> 00:36:55,608
silenzio.
623
00:36:58,788 --> 00:36:59,788
Perche'?
624
00:37:01,650 --> 00:37:02,655
Non lo so.
625
00:37:03,229 --> 00:37:05,643
La verita' e' che
potremmo non saperlo mai.
626
00:37:06,752 --> 00:37:09,829
Ma posso capire perche'
il silenzio ti spaventi.
627
00:37:11,997 --> 00:37:14,254
Non sei abituato a stare da solo.
628
00:37:16,613 --> 00:37:17,616
Ma...
629
00:37:18,436 --> 00:37:19,872
e' normale.
630
00:37:24,344 --> 00:37:27,973
Era cosi' rumoroso, per te, che neanche
riuscivi a sentire i tuoi stessi pensieri.
631
00:37:32,249 --> 00:37:34,228
E scommetto che tu hai parecchi...
632
00:37:34,259 --> 00:37:35,777
pensieri meravigliosi.
633
00:38:00,215 --> 00:38:02,471
Quindi, hanno distrutto i
registri e ucciso il dottore...
634
00:38:02,738 --> 00:38:04,174
pensi che Walter avesse ragione?
635
00:38:04,461 --> 00:38:06,327
Pensi stessero soltanto
proteggendo l'alveare?
636
00:38:11,984 --> 00:38:13,997
E quando pensi di aver visto
le cose piu' assurde...
637
00:38:14,007 --> 00:38:15,007
Gia'....
638
00:38:21,617 --> 00:38:22,622
No.
639
00:38:23,443 --> 00:38:25,084
Non e' a questo che pensavo.
640
00:38:27,996 --> 00:38:28,999
E' solo...
641
00:38:29,470 --> 00:38:31,881
E' solo che adesso che
il caso e' chiuso...
642
00:38:31,911 --> 00:38:35,132
noi saremmo andati a
casa di uno dei due.
643
00:38:36,166 --> 00:38:40,330
So che sarebbe successo. E' una delle
cose che avremmo fatto. Lo so.
644
00:38:43,202 --> 00:38:46,187
Quindi adesso non so se
devo ignorare la cosa...
645
00:38:46,217 --> 00:38:48,803
o quello che ti pare, e credo che io...
646
00:38:49,028 --> 00:38:52,014
Io... Peter, come vuoi
che ci comportiamo?
647
00:38:52,044 --> 00:38:53,664
- Olivia...
- Non devi rispondere ora,
648
00:38:53,694 --> 00:38:55,617
- voglio solo che tu ci rifletta...
- Olivia.
649
00:38:55,859 --> 00:38:57,186
Ci sto riflettendo.
650
00:38:58,445 --> 00:39:00,250
Non ho pensato ad altro.
651
00:39:03,881 --> 00:39:05,317
E sono spaventato.
652
00:39:06,568 --> 00:39:09,201
Sono spaventato perche' ho gia'
fatto quest'errore, prima.
653
00:39:10,924 --> 00:39:13,058
Ho tradito l'Olivia che amo.
654
00:39:22,379 --> 00:39:24,575
Ma quello che mi spaventa davvero e'...
655
00:39:27,015 --> 00:39:29,602
che quando ti guardo negli
occhi, so che sei tu.
656
00:39:33,125 --> 00:39:34,684
So che sei tu.
657
00:39:58,811 --> 00:40:00,007
Solo che devo...
658
00:40:03,538 --> 00:40:05,282
Devo proprio fare pipi'.
659
00:40:39,021 --> 00:40:41,105
Scanner biometrico della mano,
come vi ho detto.
660
00:40:41,421 --> 00:40:43,192
Protezione di secondo grado.
661
00:40:58,264 --> 00:40:59,269
Ecco qua.
662
00:40:59,495 --> 00:41:01,751
Venti fiale presenti e verificate.
663
00:41:04,913 --> 00:41:05,959
Sono tutte qua.
664
00:41:11,580 --> 00:41:13,387
Ora concentriamoci sul vero problema.
665
00:41:13,631 --> 00:41:15,222
Che sta succedendo a Olivia?
666
00:41:15,667 --> 00:41:17,995
Le abbiamo gia' fornito tutte le
informazioni raccolte finora.
667
00:41:18,211 --> 00:41:19,216
Lei dov'e?
668
00:41:19,872 --> 00:41:21,025
Vorrei vederla.
669
00:41:21,288 --> 00:41:22,457
Posso parlarle?
670
00:41:22,703 --> 00:41:24,334
Questo non e' cortexiphan.
671
00:41:25,877 --> 00:41:26,954
Che vuoi dire?
672
00:41:26,984 --> 00:41:28,564
E' potassio iodato...
673
00:41:28,789 --> 00:41:30,164
con del colorante per cibi.
674
00:41:31,172 --> 00:41:32,586
Rosso numero quattro.
675
00:41:34,064 --> 00:41:36,086
Il cortexiphan e' stato sostituito.
676
00:42:05,840 --> 00:42:06,845
Mi scusi...
677
00:42:07,255 --> 00:42:09,831
La... ragazza che e' entrata qua un
paio di minuti fa, piu' o meno...
678
00:42:09,861 --> 00:42:11,194
alta cosi', bionda.
679
00:42:12,901 --> 00:42:14,727
Mi spiace, non l'ho vista.
680
00:42:30,573 --> 00:42:31,804
Olivia?
681
00:42:35,394 --> 00:42:36,527
Oddio...
682
00:42:36,732 --> 00:42:38,065
Olivia?
683
00:42:41,060 --> 00:42:42,604
Ti hanno fatto del male?
684
00:42:44,942 --> 00:42:45,830
Nina?
685
00:42:45,860 --> 00:42:47,187
Shh, va tutto bene.
686
00:42:51,090 --> 00:42:52,373
Andra' tutto bene...
687
00:42:54,076 --> 00:42:55,594
Andra' tutto bene.
688
00:43:05,189 --> 00:43:07,424
Revisione: gi0v3
689
00:43:08,491 --> 00:43:11,568
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]