1 00:00:00,030 --> 00:00:01,636 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,637 --> 00:00:04,069 Sette anni fa, sono stata salvata dal braccio della morte 3 00:00:04,070 --> 00:00:05,302 e addestrata a diventare un'assassina 4 00:00:05,303 --> 00:00:08,175 da un'unita governativa segreta chiamata Divisione. 5 00:00:08,176 --> 00:00:11,325 Era gestita da Percy che, dopo una mossa azzardata, 6 00:00:11,326 --> 00:00:14,076 è stato sostituito da Amanda, la sua vice. 7 00:00:14,477 --> 00:00:17,319 Carla Bennett è l'obiettivo numero uno. 8 00:00:17,320 --> 00:00:18,858 Carla Bennett mi ha disintossicato. 9 00:00:18,859 --> 00:00:20,597 E' stata l'unica cosa positiva della mia vita, 10 00:00:20,598 --> 00:00:22,633 finché la Divisione non mi ha reso quella che sono. 11 00:00:22,634 --> 00:00:23,961 E' un ordine di uccisione permanente. 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,491 Il primo della lista. Persino prima di Percy. 13 00:00:25,492 --> 00:00:27,422 Amanda vuole questa donna assolutamente morta. 14 00:00:27,423 --> 00:00:30,778 - Allora sei nella Divisione. - Non si chiamava così quando c'ero io. 15 00:00:30,779 --> 00:00:34,727 Quando Nikita è fuggita, Percy e Amanda hanno detto che era stata la prima a farlo. 16 00:00:34,728 --> 00:00:38,052 Ed è la verità. Perché io non sono mai stata nel programma. 17 00:00:38,098 --> 00:00:39,705 Io l'ho creato. 18 00:00:39,706 --> 00:00:42,206 Nikita - 2x15 "Origins" 19 00:00:42,207 --> 00:00:45,207 Traduzione: Sayda, MssMe, SgtKurage, Euridic3, kiki_b03, Pargolo 20 00:00:45,208 --> 00:00:49,208 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 21 00:00:50,200 --> 00:00:52,327 E' una parte di un vecchio silo missilistico. 22 00:00:52,555 --> 00:00:56,548 E' sicuro, lontano dagli occhi, sotterraneo. 23 00:00:56,549 --> 00:00:58,638 - E' immenso. - In un solo anno, 24 00:00:58,639 --> 00:01:01,986 il nostro piccolo programma è cresciuto troppo per la vecchia struttura. 25 00:01:02,337 --> 00:01:07,006 Non saprei, questo è molto più grande di quanto avevamo pensato. 26 00:01:07,319 --> 00:01:09,534 E' ora di pensare in grande. 27 00:01:09,736 --> 00:01:12,592 Il nostro futuro inizia da qui, Carla. 28 00:01:35,269 --> 00:01:37,022 Sai, in quei primi giorni alla Divisione, 29 00:01:37,023 --> 00:01:41,575 stavano demolendo la persona che ero... 30 00:01:45,553 --> 00:01:49,156 Sono sopravvissuta solamente grazie al tuo ricordo. 31 00:01:51,414 --> 00:01:55,458 E ora, tutti i miei ricordi... 32 00:01:55,459 --> 00:01:57,503 sono una bugia. 33 00:01:58,325 --> 00:02:01,748 Quando ci siamo incontrate, eri una ragazza confusa 34 00:02:01,822 --> 00:02:04,088 ed eravamo entrambe in fuga. 35 00:02:05,022 --> 00:02:09,528 Credi davvero che avrei dovuto dirti da cosa stavo scappando realmente? 36 00:02:09,529 --> 00:02:12,436 - Sentirlo adesso è più difficile. - Perché? 37 00:02:12,741 --> 00:02:15,677 Adesso almeno puoi credermi. 38 00:02:16,265 --> 00:02:20,182 Come hai potuto creare qualcosa di così malvagio, Carla? 39 00:02:20,183 --> 00:02:22,947 Non dire così. Non è malvagio. 40 00:02:23,700 --> 00:02:26,031 Stavo salvando delle vite. 41 00:02:26,032 --> 00:02:28,450 Vite che il sistema stava per gettare via. 44 00:02:35,316 --> 00:02:36,723 Ha preso la mia idea 45 00:02:36,724 --> 00:02:41,731 di trasformare e di dare una seconda possibilità e l'ha corrotta. 46 00:02:42,195 --> 00:02:46,591 Senza di lei, possiamo salvarla. Tutto può essere salvato. 47 00:02:46,592 --> 00:02:49,014 Perché ce l'hai così tanto con Amanda? 48 00:02:50,679 --> 00:02:53,041 Perché ha provato a farmi uccidere. 49 00:03:07,357 --> 00:03:08,681 Dove sono i tuoi uomini? 50 00:03:08,682 --> 00:03:11,256 A sorvegliare lo Stafford Arms per la conferenza stampa. 51 00:03:11,257 --> 00:03:13,480 - Non abbiamo molto tempo. - Lo so. 52 00:03:14,283 --> 00:03:16,150 Carla Bennett? 53 00:03:16,765 --> 00:03:19,359 Non preoccuparti di lei. La troveremo. 54 00:03:21,225 --> 00:03:23,877 - E' finita. - No. 55 00:03:23,878 --> 00:03:26,717 Carla Bennett è con Nikita, il che significa che non ci vorrà molto 56 00:03:26,718 --> 00:03:28,824 perché Nikita venga a conoscenza del tuo segreto. 57 00:03:28,825 --> 00:03:31,865 - E sappiamo cosa succederà dopo. - Ari. 58 00:03:31,866 --> 00:03:33,859 Dubito che Semak si prenderà il fastidio di mandare un agente. 59 00:03:33,860 --> 00:03:36,839 Verrà di persona a piantarmi un proiettile in testa. 60 00:03:36,840 --> 00:03:38,886 Ari, c'è un modo per uscirne. 61 00:03:38,887 --> 00:03:41,104 E' vero, c'è... 62 00:03:41,722 --> 00:03:45,218 ma richiede un sacrificio che tu non sei disposta a fare. 63 00:03:45,219 --> 00:03:46,878 Alex. 64 00:03:48,714 --> 00:03:50,167 Cosa ne pensi? 65 00:03:50,646 --> 00:03:54,114 Troppo economica per l'erede di un impero multimiliardario? 66 00:03:54,642 --> 00:03:56,249 Che è scomparsa per sette anni 67 00:03:56,250 --> 00:03:59,745 ed è sfuggita a un'organizzazione che trafficava in esseri umani, ricordi? 68 00:04:00,349 --> 00:04:01,716 Giusto. 69 00:04:01,726 --> 00:04:05,187 - Dov'è Amanda? - Fuori. E ne sono lieta. 70 00:04:05,188 --> 00:04:08,170 Ci sta facendo impazzire con la ricerca di questa Carla Bennett. 71 00:04:09,074 --> 00:04:10,569 Qual è il problema? 72 00:04:10,570 --> 00:04:13,224 Vorrei saperlo. Tiene tutti all'oscuro 73 00:04:15,122 --> 00:04:17,092 Rivediamo i dettagli. 74 00:04:18,632 --> 00:04:20,738 La Zetrov ha concluso l'acquisto dei New York Corsairs. 75 00:04:20,739 --> 00:04:21,720 La squadra di hockey. 76 00:04:21,721 --> 00:04:23,518 Per loro è un grande acquisto a livello internazionale. 77 00:04:23,519 --> 00:04:25,808 Sergei Semak darà l'annuncio in persona. 78 00:04:25,809 --> 00:04:28,202 E il mondo intero starà a guardare. 79 00:04:28,462 --> 00:04:32,849 Il momento migliore per il ritorno di Alexandra Udinov. 80 00:04:34,374 --> 00:04:36,791 - Com'è la sicurezza? - Alta. 81 00:04:36,792 --> 00:04:38,895 Hanno prenotato l'intero hotel per la conferenza stampa. 82 00:04:38,896 --> 00:04:41,351 Possono entrare solo i giornalisti accreditati. 83 00:04:42,925 --> 00:04:44,854 Ari Tasarov dirigerà le operazioni per la Gogol, 84 00:04:44,855 --> 00:04:48,341 dopo che il loro ultimo capo della sicurezza se n'è andato. 85 00:04:50,129 --> 00:04:52,224 Dio, odio quel tipo. 86 00:04:55,827 --> 00:04:58,459 Sentite, stiamo provando a trovare una crepa in Amanda da molto tempo. 87 00:04:58,460 --> 00:05:01,363 Non ha quello che potremmo chiamare un punto debole. 88 00:05:01,364 --> 00:05:04,467 A parte te. Andiamo, pensa. 89 00:05:04,468 --> 00:05:08,949 - Cosa sai su Amanda? - Te l'ho detto, non lo so. 90 00:05:09,100 --> 00:05:11,392 Mi ha sempre odiata, fin dall'inizio. 91 00:05:11,393 --> 00:05:13,348 Beh, questo può spiegare perché ha tentato di ucciderti la prima volta, 92 00:05:13,349 --> 00:05:15,699 ma non spiega perché stia continuando a provarci ora. 93 00:05:15,700 --> 00:05:18,723 Ha paura di te o di qualcosa che potresti sapere su di lei. 94 00:05:18,724 --> 00:05:20,706 Sembra crederlo anche Percy. 95 00:05:20,707 --> 00:05:22,861 E sappiamo tutti che non mente mai. 96 00:05:24,345 --> 00:05:27,999 Percy vuole distruggere Amanda tanto quanto lo vuoi tu. 97 00:05:28,041 --> 00:05:29,769 Tu vuoi distruggere Amanda, vero? 98 00:05:29,770 --> 00:05:33,690 Io voglio distruggere la Divisione, mentre Percy la rivuole. C'è differenza. 99 00:05:37,026 --> 00:05:39,445 In entrata. Linea criptata. 100 00:05:41,064 --> 00:05:42,380 E' Alex. 101 00:05:43,403 --> 00:05:44,657 Alex? 102 00:05:44,792 --> 00:05:47,011 L'operazione Alexandra sta per iniziare. 103 00:05:47,384 --> 00:05:50,872 - Bene. Sei pronta? - Credo. 104 00:05:50,939 --> 00:05:54,906 E' strano, è come se stessi per dire a tutti che sono Iron Man o qualcosa del genere. 105 00:05:55,071 --> 00:05:57,390 Già, ti sei nascosta per così tanto tempo. 106 00:05:57,742 --> 00:06:00,616 Sarà strano, tornare alla luce. 107 00:06:00,922 --> 00:06:04,769 Ricorda, ti guardo le spalle. 108 00:06:06,056 --> 00:06:07,543 Sempre. 109 00:06:09,149 --> 00:06:11,972 - Grazie. - Adesso dimmi come ti muoverai. 110 00:06:14,330 --> 00:06:16,322 Nikita ha qualcuno all'interno? 111 00:06:16,323 --> 00:06:18,536 E' una lunga storia. 112 00:06:18,537 --> 00:06:21,129 Nikita l'ha salvata, le ha cambiato la vita. 113 00:06:21,360 --> 00:06:23,089 Non era poi così lunga. 114 00:06:23,090 --> 00:06:25,371 Se questa Alex è all'interno, 115 00:06:25,372 --> 00:06:27,755 perchè non la usate per arrivare ad Amanda? 116 00:06:27,756 --> 00:06:30,049 E' troppo pericoloso. Anche se sopravvivesse al tentativo, 117 00:06:30,050 --> 00:06:31,217 non riuscirebbe mai a uscirne viva. 118 00:06:31,218 --> 00:06:32,855 Beh, forse potrebbe curiosare un po' 119 00:06:32,856 --> 00:06:34,870 e riuscire a farsi dire da Amanda il suo segreto. 120 00:06:34,871 --> 00:06:36,958 Dubito che Amanda lo direbbe a qualcuno. 121 00:06:36,959 --> 00:06:38,226 Hanno ragione. 122 00:06:38,227 --> 00:06:40,312 Se scopriremo questa cosa di cui Amanda ha paura, 123 00:06:40,313 --> 00:06:41,956 lo faremo grazie a te. 124 00:06:42,543 --> 00:06:44,649 Quindi, iniziamo dal principio. 125 00:06:44,650 --> 00:06:46,544 Dicci tutto quello che non sappiamo. 126 00:06:46,912 --> 00:06:48,247 Abbiamo tutto il tempo. 127 00:06:48,786 --> 00:06:50,951 Il tempo sta per scadere. 128 00:06:50,952 --> 00:06:54,404 Dobbiamo occuparci di Semak, prima che scopra la verità. 129 00:06:55,648 --> 00:06:58,199 E l'unico modo a cui hai pensato per riuscirci, 130 00:06:58,409 --> 00:07:00,332 comporta la morte di Alex. 131 00:07:01,607 --> 00:07:03,609 Possiamo uccidere Semak. 132 00:07:04,493 --> 00:07:07,586 E poi rimarremmo con niente. 133 00:07:07,865 --> 00:07:09,977 No, è l'unica soluzione. 134 00:07:22,886 --> 00:07:25,620 Stavamo per governare un impero. 135 00:07:25,882 --> 00:07:27,991 Ora cosa avremo? 136 00:07:28,626 --> 00:07:32,970 Il budget operativo della Gogol è di 300 milioni di dollari. 137 00:07:34,290 --> 00:07:37,416 Dopo che avremo incastrato Semak per la morte di Alex, 138 00:07:37,597 --> 00:07:39,670 ci sarà un periodo di caos nella Zetrov. 139 00:07:39,671 --> 00:07:41,807 Posso dirottare il conto senza che nessuno se ne accorga, 140 00:07:41,808 --> 00:07:45,529 poi saremo lontani, liberi e tranquilli, insieme. 141 00:07:48,141 --> 00:07:49,895 Che c'è di sbagliato? 142 00:07:51,529 --> 00:07:53,124 Alex. 143 00:07:54,229 --> 00:07:56,208 E' arrivata fin qui solo per subire 144 00:07:56,209 --> 00:07:58,921 lo stesso destino a cui sfuggì sette anni fa. 145 00:07:58,922 --> 00:08:00,799 Non mi entusiasma, 146 00:08:01,183 --> 00:08:03,980 ma si tratta di lei o di me. 147 00:08:19,857 --> 00:08:21,486 Carla Bennett? 148 00:08:23,055 --> 00:08:25,316 - Chi sei? - Rilassati. 149 00:08:25,317 --> 00:08:28,706 Non ti voglio arrestare. Sono un ammiratore. 150 00:08:30,231 --> 00:08:31,448 Non so di cosa stai parlando. 151 00:08:31,449 --> 00:08:33,480 Sono solo una consulente carceraria. 152 00:08:33,523 --> 00:08:35,217 Che finge la morte dei detenuti, 153 00:08:35,218 --> 00:08:38,754 in combutta col direttore per trasferirli in altre prigioni. 154 00:08:41,369 --> 00:08:43,150 Salvo delle vite. 155 00:08:43,151 --> 00:08:44,994 Vuoi farlo legalmente? 156 00:08:46,130 --> 00:08:47,174 Non so se te ne rendi conto, 157 00:08:47,175 --> 00:08:52,077 ma hai trovato il modo di creare delle risorse segrete. 158 00:08:52,571 --> 00:08:54,816 Uomini e donne invisibili... 159 00:08:54,817 --> 00:08:57,459 una merce di grande valore nel nostro mondo. 160 00:08:58,455 --> 00:08:59,979 Lavori per il governo? 161 00:08:59,980 --> 00:09:03,200 Potresti anche tu. Pensaci. 162 00:09:03,244 --> 00:09:05,039 Invece di infrangere la legge, 163 00:09:05,040 --> 00:09:07,940 potresti ottenere finanziamenti federali per il tuo progetto. 164 00:09:08,388 --> 00:09:11,339 Invece di fare giardinaggio o quel che sia, 165 00:09:11,340 --> 00:09:13,699 i tuoi protetti potrebbero servire il loro paese. 166 00:09:14,116 --> 00:09:16,400 Vuoi dire come dei soldati? 167 00:09:16,643 --> 00:09:18,674 Voglio dire come degli eroi. 168 00:09:19,738 --> 00:09:23,363 All'inizio eravamo solo io e Percy 169 00:09:23,364 --> 00:09:26,190 e abbiamo iniziato con un piccolo ufficio a Washington. 170 00:09:26,191 --> 00:09:29,214 Dopo i primi successi, lui volle ingrandirsi, 171 00:09:29,215 --> 00:09:31,414 trovare uno sponsor più importante e lo trovò. 172 00:09:31,415 --> 00:09:33,090 La Supervisione. 173 00:09:33,427 --> 00:09:35,367 Era il nome in codice per il gruppo. 174 00:09:35,596 --> 00:09:38,881 - Era illegale. - Questo non lo sapevo. 175 00:09:39,262 --> 00:09:42,636 Io mi limitavo a trovare i nuovi candidati. 176 00:09:42,872 --> 00:09:45,193 Quando è stata coinvolta Amanda? 177 00:09:45,194 --> 00:09:49,296 Come ho detto, Percy voleva ingrandirsi. 178 00:09:50,696 --> 00:09:54,321 Questo è molto più grande di quanto avevamo pensato. 179 00:09:54,534 --> 00:09:56,614 E' ora di pensare in grande. 180 00:09:56,615 --> 00:09:59,563 Il nostro futuro inizia da qui, Carla. 181 00:10:00,077 --> 00:10:02,762 E se sei preoccupata per l'aumento di lavoro, 182 00:10:05,922 --> 00:10:07,954 l'ho già messo in conto. 183 00:10:08,434 --> 00:10:10,978 Carla, lei è Amanda, 184 00:10:10,979 --> 00:10:14,257 una stella nascente delle PSY-OPS. 185 00:10:15,407 --> 00:10:20,093 Percy mi ha parlato del tuo lavoro. Davvero notevole per un non addetto. 186 00:10:20,169 --> 00:10:23,321 Amanda ha già delle idee su come organizzare la nostra base. 187 00:10:23,768 --> 00:10:26,841 Tutte le operazioni saranno gestite qui, mentre il piano inferiore 188 00:10:26,842 --> 00:10:29,495 sarà dedicato all'addestramento delle reclute e agli alloggi. 189 00:10:29,496 --> 00:10:32,069 No. Le reclute non verranno segregate. 190 00:10:32,070 --> 00:10:35,686 Hanno bisogno di vedere gli agenti che vanno e tornano dal mondo reale. 191 00:10:35,687 --> 00:10:37,948 Hanno bisogno di vedere cosa possono diventare. 192 00:10:37,949 --> 00:10:41,239 - Questo non è un campeggio estivo. - Non è nemmeno una prigione. 193 00:10:41,240 --> 00:10:43,761 Hanno bisogno di speranza o moriranno. 194 00:10:44,659 --> 00:10:46,799 Perfino un "non addetto" può dirtelo. 195 00:10:47,594 --> 00:10:48,790 Così va bene. 196 00:10:48,791 --> 00:10:51,086 Niente di valido si ottiene senza un po' di attrito. 197 00:10:51,087 --> 00:10:52,992 Saremo un'ottima squadra. 198 00:10:53,569 --> 00:10:57,261 Da quel giorno siamo sempre state nemiche. 199 00:10:57,262 --> 00:11:01,319 Ma rimasi comunque sorpresa quando mandò qualcuno a uccidermi. 200 00:11:01,320 --> 00:11:03,587 Non credevo che sarebbe arrivata a quel punto. 201 00:11:04,064 --> 00:11:06,305 Ma fece uno sbaglio. 202 00:11:06,639 --> 00:11:09,230 Mandò Brian a farlo. 203 00:11:09,231 --> 00:11:12,041 - Brian? - Uno dei miei primi. 204 00:11:14,377 --> 00:11:18,134 Brian mi disse che Amanda aveva manipolate le prove, 205 00:11:18,135 --> 00:11:21,193 facendo credere che sarei andata al Congresso, 206 00:11:21,194 --> 00:11:24,047 che avrei tradito Percy, portando alla luce il programma. 207 00:11:24,048 --> 00:11:26,449 Per questo lui aveva approvato il mio assassinio. 208 00:11:26,450 --> 00:11:29,438 Ma Brian era uno dei miei. 209 00:11:30,366 --> 00:11:34,115 Disse che sarebbe tornato indietro, dicendo a tutti che ero morta. 210 00:11:34,561 --> 00:11:36,347 Mi diede il tempo di scappare. 211 00:11:39,134 --> 00:11:41,383 Quindi Amanda ha creduto che tu fossi morta? 212 00:11:42,552 --> 00:11:45,887 Chissà che sorpresa quando la tua impronta è saltata fuori sulla mia pistola. 213 00:11:45,888 --> 00:11:47,291 Aspetta un momento. 214 00:11:47,292 --> 00:11:51,144 Sì, sì. Me lo ricordo. Venne come una furia nella sala operativa, 215 00:11:51,145 --> 00:11:53,564 sconvolta per il riscontro di un'impronta, 216 00:11:53,565 --> 00:11:55,087 me lo fece rifare due o tre volte, 217 00:11:55,088 --> 00:11:57,609 per assicurarsi che la polizia non avesse pasticciato le prove. 218 00:11:57,962 --> 00:12:01,154 Cercava la conferma che eri davvero viva. 219 00:12:01,882 --> 00:12:03,764 E per via del tempo che avevamo passato insieme, 220 00:12:03,765 --> 00:12:06,344 tu eri la sola che poteva confermarglielo con certezza. 221 00:12:06,869 --> 00:12:10,396 Ti ricordi come si comportò Amanda quando la incontrasti? 222 00:12:10,397 --> 00:12:12,583 Ti ricordi cosa ti chiese? 223 00:12:12,942 --> 00:12:15,300 Non penso a quei giorni. 224 00:12:16,511 --> 00:12:18,319 Se vuoi davvero 225 00:12:18,320 --> 00:12:21,258 cercare di scoprire di cosa ha paura, 226 00:12:22,489 --> 00:12:24,393 dovrai farlo. 227 00:12:29,523 --> 00:12:31,601 Signora, può aprire la sua borsa per favore? 228 00:12:32,072 --> 00:12:34,178 Assicurati di avere pronti i grafici sulla Zetrov, 229 00:12:34,179 --> 00:12:36,476 quelli con le cifre relative al valore di mercato. 230 00:12:38,888 --> 00:12:39,869 Posso aiutarla? 231 00:12:39,870 --> 00:12:42,221 Le piacerebbe vincere un Pulitzer? 232 00:12:48,061 --> 00:12:50,759 - Ha preso contatto. - Ricevuto. 233 00:12:50,760 --> 00:12:53,175 - Alex ha completato fase uno. - Bene. 234 00:12:53,176 --> 00:12:55,921 Assicurati che tutte le squadre continuino a fornire supporto. 235 00:12:55,922 --> 00:12:58,293 Progressi nella ricerca di Carla? 236 00:12:58,294 --> 00:13:00,655 No, la ricerca non ha ancora dato risultati. 237 00:13:01,352 --> 00:13:05,176 Il livello di incompetenza qui toglie il respiro. 238 00:13:05,177 --> 00:13:09,128 Forse servono delle cancellazioni per motivarvi come si deve. 239 00:13:09,309 --> 00:13:13,053 Fredda, imperturbabile e in controllo. 240 00:13:13,054 --> 00:13:15,680 Questa fu la mia prima impressione su Amanda. 241 00:13:17,252 --> 00:13:21,530 Mi portò nel suo ufficio e si dedicò subito a me. 242 00:13:23,710 --> 00:13:26,721 Mettiti a tuo agio Nikita, siediti. 243 00:13:29,233 --> 00:13:30,577 Oppure no. 244 00:13:34,962 --> 00:13:37,058 Cosa sei, il concierge? 245 00:13:37,059 --> 00:13:38,978 Se serve. 246 00:13:38,979 --> 00:13:41,869 Posso anche essere un consigliere, un'insegnante, 247 00:13:42,083 --> 00:13:44,023 ma soprattutto un'amica. 248 00:13:45,827 --> 00:13:47,750 Non ho bisogno di amici. 249 00:13:47,980 --> 00:13:49,825 No, ovviamente. 250 00:13:50,351 --> 00:13:53,954 Sei sopravvissuta tutti questi anni da sola. Nessuno ti ha mai aiutato. 251 00:13:53,955 --> 00:13:57,114 - E' vero. - Nemmeno Carla? 252 00:13:59,840 --> 00:14:01,603 Ho letto il tuo file. 253 00:14:01,754 --> 00:14:04,751 Sembra che questa donna abbia significato molto per te, 254 00:14:04,752 --> 00:14:08,036 per questo vorrei saperne di più su di lei. 255 00:14:08,120 --> 00:14:10,096 Per conoscerti meglio. 256 00:14:10,323 --> 00:14:14,005 Ci aiuterà a decidere se tenerti o meno nel programma. 257 00:14:19,382 --> 00:14:22,150 Non l'ho più vista dalla notte in cui mi hanno arrestata. 258 00:14:23,300 --> 00:14:25,830 Non ti ha mai fatto visita in prigione? 259 00:14:26,562 --> 00:14:28,074 Non poteva. 260 00:14:28,075 --> 00:14:29,745 Oh, capisco. 261 00:14:31,238 --> 00:14:33,427 Sta fuggendo come te? 262 00:14:33,579 --> 00:14:35,232 Diceva sempre che era stato il destino 263 00:14:35,233 --> 00:14:37,763 a farci fuggire entrambe per cinque anni, 264 00:14:38,715 --> 00:14:40,702 altrimenti non ci saremmo mai incontrate. 265 00:14:41,583 --> 00:14:43,664 Cinque anni. 266 00:14:48,199 --> 00:14:49,973 E' abbastanza per oggi, Nikita. 267 00:14:49,974 --> 00:14:52,022 Continueremo domani. 268 00:14:56,870 --> 00:15:00,041 Ha cambiato completamente il mio protocollo. 269 00:15:00,538 --> 00:15:04,610 Quella sessione era per costruire fiducia, non per minacciare. 270 00:15:04,611 --> 00:15:06,791 Ha lasciato una nuova recluta da sola nel suo ufficio? 271 00:15:06,792 --> 00:15:09,811 - Che urgenza aveva? - Un interrogatorio. 272 00:15:10,489 --> 00:15:12,458 Era andata a interrogare. 273 00:15:21,315 --> 00:15:23,503 Perché hai lasciato andare Carla? 274 00:15:27,403 --> 00:15:29,663 Sto solo chiedendo la verità, Brian. 275 00:15:29,664 --> 00:15:31,775 La verità ti renderà libero. 276 00:15:32,065 --> 00:15:36,795 Carla mi aveva restituito la vita. Ecco la verità. 277 00:15:37,071 --> 00:15:38,131 Amanda. 278 00:15:38,132 --> 00:15:40,511 Penso che abbiamo finito qui, no? 279 00:15:41,865 --> 00:15:44,282 Ci ha mentito sul suo bersaglio. 280 00:15:44,497 --> 00:15:48,321 Quindi, è viva dopotutto, eh? 281 00:15:48,322 --> 00:15:51,745 - Quale bersaglio? - Prima che tu arrivassi. 282 00:15:54,512 --> 00:15:57,537 - Cosa fai lui qui? - Gli sto mostrando il mestiere. 283 00:15:57,538 --> 00:15:59,971 Michael ha dimostrato di essere un agente di prim'ordine, 284 00:15:59,972 --> 00:16:03,127 quindi sarà a capo delle operazioni. 285 00:16:14,506 --> 00:16:16,844 - Hai un'arma? - Certo. 286 00:16:16,845 --> 00:16:18,268 Dammela. 287 00:16:29,246 --> 00:16:31,075 Deve morire. 288 00:16:31,258 --> 00:16:33,057 Dobbiamo ucciderla. 289 00:16:33,164 --> 00:16:34,948 Niente da dire. 290 00:16:35,251 --> 00:16:37,030 - Carla. - Non vedi? 291 00:16:37,031 --> 00:16:38,420 E' la ragione per cui mi hai trovata. 292 00:16:38,421 --> 00:16:40,281 Ed è la ragione per cui siamo di nuovo insieme. 293 00:16:40,282 --> 00:16:42,099 Tutti questi anni spesi a fuggire, 294 00:16:42,100 --> 00:16:45,079 sapevo che prima o poi il cerchio si sarebbe chiuso 295 00:16:45,080 --> 00:16:48,236 e Amanda avrebbe avuto quello che si merita. 296 00:16:50,322 --> 00:16:52,393 Ehi, lo spettacolo. 297 00:16:53,557 --> 00:16:57,269 Questo affare non è solo l'acquisto della squadra di hockey. 298 00:16:57,405 --> 00:17:02,287 Rappresenta un passo importante nella globalizzazione della Zetrov. 299 00:17:02,288 --> 00:17:05,500 Signor Semak, lei ha spesso parlato del suo ruolo nella Zetrov 300 00:17:05,501 --> 00:17:08,526 come di quello del garante della visione di Nikolai Udinov. 301 00:17:08,527 --> 00:17:10,444 Pensa che lui approverebbe questo accordo? 302 00:17:10,445 --> 00:17:11,860 Sì, lo penso. 303 00:17:12,583 --> 00:17:15,642 Penso al mio caro amico Nikolai ogni giorno 304 00:17:15,643 --> 00:17:19,947 ed ho dedicato tutto quello che ho fatto alla memoria sua e della sua famiglia. 305 00:17:19,948 --> 00:17:23,431 E cosa direbbe agli Udinov, se fossero qui oggi? 306 00:17:24,111 --> 00:17:25,509 Scusi? 307 00:17:25,733 --> 00:17:28,297 Cosa direbbe agli Udinov? 308 00:17:29,634 --> 00:17:32,325 Beh, direi loro... 309 00:17:32,992 --> 00:17:36,456 che spero possano vedere tutto ciò che ho fatto per la Zetrov. 310 00:17:38,404 --> 00:17:39,856 L'ho visto. 311 00:17:40,008 --> 00:17:41,787 E potrebbe dirci chi è lei? 312 00:17:41,788 --> 00:17:46,550 Sono Alexandra Udinov, figlia di Nikolai e Katya Udinov. 313 00:17:56,278 --> 00:17:58,763 E' passato molto tempo, zio Sergei. 314 00:18:03,318 --> 00:18:06,691 Questa è una conferenza stampa coi fiocchi. 315 00:18:13,142 --> 00:18:15,302 Birkhoff, controlla la sicurezza. 316 00:18:15,704 --> 00:18:18,530 Assicurati che Alex non abbia sorprese. 317 00:18:20,381 --> 00:18:22,549 Il solito cast di comparse. 318 00:18:22,550 --> 00:18:25,191 Brutti ceffi Gogol con l'impermeabile, brutti ceffi Gogol in abito, 319 00:18:25,192 --> 00:18:27,717 Lord Voldemort. 320 00:18:27,718 --> 00:18:30,793 Aspetta un secondo. Torna indietro. 321 00:18:33,484 --> 00:18:36,734 - Conosco quel tizio. - Ari Tasarov. 322 00:18:50,862 --> 00:18:52,364 Cosa credi di fare? 323 00:18:52,365 --> 00:18:54,333 Stai per scoprirlo. 324 00:19:02,308 --> 00:19:04,996 E' stato il periodo più nero della mia vita. 325 00:19:06,800 --> 00:19:10,034 L'attentato a casa mia mi ha privato dei genitori. 326 00:19:11,121 --> 00:19:14,016 Il periodo in quei bordelli mi ha privato dell'anima. 327 00:19:15,839 --> 00:19:17,876 Sei mesi fa, ne sono uscita. 328 00:19:17,877 --> 00:19:19,285 Mi sono disintossicata. 329 00:19:19,985 --> 00:19:24,249 E ora mi sento pronta a tornare in famiglia, 330 00:19:24,853 --> 00:19:27,362 per lo meno a quella che mi è rimasta. 331 00:19:27,363 --> 00:19:29,232 Che significa questo rispetto al controllo della Zetrov? 332 00:19:29,233 --> 00:19:31,203 La signorina Udinov prenderà il controllo? 333 00:19:32,634 --> 00:19:36,768 Beh, nessuno vorrebbe credere a ciò che è successo oggi più di me, 334 00:19:36,769 --> 00:19:39,232 ma ciò che conta... 335 00:19:39,233 --> 00:19:42,446 è prendersi del tempo per capire questi nuovi sviluppi. 336 00:19:42,447 --> 00:19:46,588 - Alex, ora dove andrà? - Non lo so. 337 00:19:47,100 --> 00:19:48,544 Al momento vivo per strada. 338 00:19:48,545 --> 00:19:51,577 Beh, in questo caso può stare qui in hotel nella suite migliore, 339 00:19:51,578 --> 00:19:54,365 chiaramente offerta dalla Zetrov. 340 00:19:54,366 --> 00:19:56,710 Per oggi è tutto, 341 00:19:56,799 --> 00:19:59,923 ma domani ci sarà una conferenza stampa di approfondimento. 342 00:20:00,713 --> 00:20:01,951 Grazie. 343 00:20:04,474 --> 00:20:05,455 Aspetta. 344 00:20:05,456 --> 00:20:06,688 Te la renderò semplice. 345 00:20:06,689 --> 00:20:08,253 Potrei rivendicare il possesso della compagnia, 346 00:20:08,254 --> 00:20:10,403 trascinarti in una lunga e confusa battaglia pubblica, 347 00:20:10,404 --> 00:20:13,494 o potrei scomparire, scivolando via dalla tua vita per sempre. 348 00:20:13,620 --> 00:20:16,423 Tutto ciò che voglio è un conto all'estero finanziato con una quota del 10% 349 00:20:16,424 --> 00:20:17,827 del fondo fiduciario della famiglia Udinov. 350 00:20:17,828 --> 00:20:22,095 - 10%? Hai idea di quanto sia? - E mia madre. 351 00:20:22,351 --> 00:20:25,366 Mi darai mia madre, figlio di puttana. 352 00:20:25,745 --> 00:20:28,008 Hai fino a domattina per decidere. 353 00:20:29,859 --> 00:20:31,841 E grazie per la suite. 354 00:20:33,929 --> 00:20:36,937 Ari Tasarov, direttore dell'intelligence per la Gogol, 355 00:20:36,938 --> 00:20:39,232 e da qualche mese, capo della sicurezza. 356 00:20:39,233 --> 00:20:43,005 Ha iniziato la sua carriera nel KGB lavorando nella prima direzione generale. 357 00:20:43,006 --> 00:20:46,110 Poi un periodo nell'Intelligence, prima di unirsi alla Gogol. 358 00:20:46,111 --> 00:20:48,967 - Ti fa suonare qualche campanello? - Tu non capisci. Non ero nelle operazioni. 359 00:20:48,968 --> 00:20:51,263 Lavoravo solo nel reclutamento. 360 00:20:51,884 --> 00:20:53,919 Ma lui non era russo. 361 00:20:54,410 --> 00:20:57,476 - E' un piacere rivederla. - Era americano. 362 00:20:57,500 --> 00:20:59,525 Forse del Sud. 363 00:20:59,526 --> 00:21:00,618 Quindi era sotto copertura. 364 00:21:00,619 --> 00:21:02,646 Dove l'hai incontrato? Qui o da qualche parte all'estero? 365 00:21:02,647 --> 00:21:05,874 E' successo qui. In qualche posto pubblico. 366 00:21:05,875 --> 00:21:08,880 Tipo un ristorante? Un hotel? 367 00:21:25,925 --> 00:21:27,519 Che fai qui? 368 00:21:29,260 --> 00:21:31,313 Devo incontrare un amico a cena. 369 00:21:31,587 --> 00:21:33,470 Oh. Scusami. 370 00:21:33,471 --> 00:21:36,279 Carla, lui è Bill Clay del Dipartimento della Difesa. 371 00:21:36,280 --> 00:21:37,972 Dipartimento degli Approvvigionamenti. 372 00:21:38,343 --> 00:21:40,060 Lieto di conoscerla, signora. 373 00:21:43,472 --> 00:21:47,143 - Beh, dovremmo andare. - Signora... 374 00:21:49,540 --> 00:21:50,942 Non ci feci molto caso, 375 00:21:51,443 --> 00:21:54,787 perché a quel tempo Amanda incontrava molti tizi del governo. 376 00:21:55,411 --> 00:21:56,918 Amanda e Ari? 377 00:21:56,919 --> 00:21:58,873 Ari una risorsa della Divisione? 378 00:21:58,874 --> 00:22:01,552 Percy mi mandò ad ucciderlo qualche anno fa, perciò no. 379 00:22:01,553 --> 00:22:03,694 Forse Amanda è una talpa per i russi. 380 00:22:04,472 --> 00:22:06,982 Incrocia gli spostamenti di Amanda degli ultimi dieci anni 381 00:22:06,983 --> 00:22:09,859 con gli avvistamenti noti di Ari, per favore. 382 00:22:15,422 --> 00:22:17,204 Come diavolo è potuto succedere? 383 00:22:17,949 --> 00:22:19,289 Stiamo cercando di capirlo. 384 00:22:19,290 --> 00:22:21,364 Non avevamo previsto che la signorina Udinov 385 00:22:21,365 --> 00:22:23,875 avrebbe scelto un approccio così diretto. 386 00:22:23,876 --> 00:22:27,423 - Uccidetela. Uccidetela ora! - Signore, dobbiamo essere cauti. 387 00:22:27,424 --> 00:22:30,023 Che ci piaccia o no, tutti gli occhi del mondo sono puntati su di noi ora, 388 00:22:30,024 --> 00:22:31,927 senza contare che siamo su suolo americano. 389 00:22:31,928 --> 00:22:33,127 Rovinerà tutto. 390 00:22:33,128 --> 00:22:34,921 Ecco perché ho mandato un uomo nella sua stanza, 391 00:22:34,922 --> 00:22:36,838 con l'ordine di simulare un'overdose. 392 00:22:36,839 --> 00:22:39,103 Al mondo, apparirà che la giovane Alexandra 393 00:22:39,104 --> 00:22:41,347 sia stata sopraffatta da tutta l'attenzione 394 00:22:41,348 --> 00:22:44,192 e abbia subito una tragica ricaduta. 395 00:22:45,565 --> 00:22:47,700 Assicurati che sembri un incidente. 396 00:22:47,701 --> 00:22:49,381 Per il bene di Katya. 397 00:23:01,067 --> 00:23:02,720 Nessuna corrispondenza tra Ari e Amanda. 398 00:23:02,721 --> 00:23:04,659 Se si sono incontrati, l'avranno tenuto nascosto. 399 00:23:04,660 --> 00:23:06,355 Ho anche tracciato le recenti attività della Gogol, 400 00:23:06,356 --> 00:23:08,741 cercando qualcosa di strano... nada. 401 00:23:08,742 --> 00:23:10,334 L'ultima volta che ci siamo imbattuti nella Gogol è stato... 402 00:23:10,335 --> 00:23:12,688 Alla Gates House. L'attacco alla Supervisione. 403 00:23:12,689 --> 00:23:15,391 Avevamo supposto che fossero arrivati là pedinando un guardiano, 404 00:23:15,810 --> 00:23:17,337 ma se non l'avessero fatto? 405 00:23:17,338 --> 00:23:20,207 In che altro modo l'avrebbero trovato? Gli unici a saperlo eravamo noi e... 406 00:23:20,208 --> 00:23:21,759 Amanda. 407 00:23:22,709 --> 00:23:25,392 Sta lavorando con i russi? 408 00:23:26,527 --> 00:23:28,244 Ecco perché ti voleva morta. 409 00:23:28,245 --> 00:23:29,853 Eri l'unica a poter collegare quei due, 410 00:23:29,854 --> 00:23:32,505 scoprendo che erano in società, anche se non lo sapevi. 411 00:23:33,265 --> 00:23:34,786 Devo avvertire Alex. 412 00:23:48,041 --> 00:23:49,103 Sono dentro. 413 00:23:49,104 --> 00:23:52,349 - E? - E' sotto la doccia. 414 00:23:52,531 --> 00:23:55,757 Aspetta che esca, prima di atterrarla. Hai l'arma? 415 00:23:55,758 --> 00:23:58,567 500 milligrammi, non tagliati. 416 00:23:58,568 --> 00:24:02,124 Sei minuti per l'arresto cardiaco, altri tre per la morte cerebrale. 417 00:24:02,125 --> 00:24:04,203 Sarà finita in nove minuti. 418 00:24:04,417 --> 00:24:06,838 Silenzio radio, finché non è fatta. 419 00:24:38,456 --> 00:24:40,795 Avremo la conferma tra nove minuti. 420 00:24:40,796 --> 00:24:43,134 Mentre aspettiamo, andrò a controllare la conferenza stampa di domani. 421 00:24:43,135 --> 00:24:46,197 Dato il numero delle richieste dei media ci servirà una sede più grande. 422 00:24:55,516 --> 00:24:57,247 Ho la registrazione. 423 00:24:57,248 --> 00:24:58,917 Sai già come vuoi divulgare il video? 424 00:24:58,918 --> 00:25:02,338 - Ho varie alternative. - Non tante quanto pensi. 425 00:25:08,359 --> 00:25:10,804 - Hai frainteso tutto. - Davvero? 426 00:25:10,805 --> 00:25:13,066 - Sto cercando di aiutarti. - Uccidendomi? 427 00:25:13,067 --> 00:25:16,425 No, sono dalla tua parte. Posso provarlo. 428 00:25:17,439 --> 00:25:19,229 Alex, sono Amanda. 429 00:25:19,230 --> 00:25:21,198 Ari sta dicendo la verità. 430 00:25:22,499 --> 00:25:25,254 Stiamo lavorando insieme. Lo facciamo già da un po'. 431 00:25:27,591 --> 00:25:29,212 Questo mi dice che tutto quello che mi hai detto 432 00:25:29,213 --> 00:25:30,792 sul proteggermi era una menzogna. 433 00:25:30,793 --> 00:25:32,739 No, no. Stavo provando ad aiutarti. 434 00:25:32,740 --> 00:25:35,319 Collaborando con un uomo che sta cercando di uccidermi. 435 00:25:35,320 --> 00:25:38,152 Ari sta lavorando dietro le quinte per proteggerti. 436 00:25:38,153 --> 00:25:41,226 Non potevo dirti niente perché non potevo compromettere la sua sicurezza. 437 00:25:41,227 --> 00:25:42,285 La sua sicurezza. 438 00:25:42,286 --> 00:25:46,470 Da quello che so, sai tutto sui pericoli del vivere come una talpa. 439 00:25:48,245 --> 00:25:50,293 Alex devi crederci. 440 00:25:53,833 --> 00:25:55,235 Cosa ne pensi? 441 00:25:55,236 --> 00:25:57,050 - Cosa ne... - Zitto. 442 00:26:01,942 --> 00:26:03,959 Non gli credo. Chiedigli: 443 00:26:04,051 --> 00:26:06,644 perché non ha fermato l'uomo che hanno mandato nella tua stanza? 444 00:26:06,904 --> 00:26:09,543 Perché non hai fermato l'uomo mandato nella mia stanza? 445 00:26:11,547 --> 00:26:16,039 Semak osserva ogni mia mossa. Ecco perché sono venuto qui... 446 00:26:16,040 --> 00:26:18,754 per mandarti un avvertimento tramite Amanda. 447 00:26:18,755 --> 00:26:22,538 - Mi trovo davanti coltelli a ogni angolo. - Deve essere dura. 448 00:26:22,539 --> 00:26:26,928 Alex, odio Semak almeno quanto te 449 00:26:26,929 --> 00:26:30,142 e lavoro da tanto tempo per distruggerlo. 450 00:26:30,143 --> 00:26:31,686 Ma mi devo muovere con molta prudenza. 451 00:26:31,687 --> 00:26:34,759 Io e Amanda ci siamo dovuti muovere con molta prudenza. 452 00:26:34,760 --> 00:26:37,853 Credimi, vogliamo tutti la stessa cosa. 453 00:26:38,274 --> 00:26:40,631 Uccidetela. Uccidetela ora. 454 00:26:44,050 --> 00:26:46,948 La fine per Sergei Semak. 455 00:26:49,190 --> 00:26:51,217 Sono passati 14 minuti dall'ultimo controllo. 456 00:26:51,218 --> 00:26:53,235 Andate nella sua stanza a vedere cosa è successo. 457 00:26:54,433 --> 00:26:55,881 E dov'è Tasarov? 458 00:26:55,882 --> 00:27:00,347 Dice che il piano era divulgare il video come prova contro Semak. 459 00:27:00,348 --> 00:27:02,846 Alex, quel piano funziona solo se tu sei morta. 460 00:27:04,233 --> 00:27:05,969 Dille che sto andando da lei. 461 00:27:07,270 --> 00:27:08,970 Signor Tasarov, risponda. 462 00:27:14,232 --> 00:27:15,232 E' un ordine. 463 00:27:15,724 --> 00:27:16,524 Sì. 464 00:27:16,525 --> 00:27:18,625 Una squadra è stata mandata nella camera della ragazza. 465 00:27:18,626 --> 00:27:20,926 E il signor Semak la vuole vedere. 466 00:27:20,927 --> 00:27:22,127 Capito. 467 00:27:22,355 --> 00:27:23,603 Non abbiamo molto tempo. 468 00:27:23,604 --> 00:27:25,552 Non appena scopriranno che il colpo è fallito, 469 00:27:25,553 --> 00:27:27,503 sarà attivato il piano di riserva. 470 00:27:27,504 --> 00:27:30,278 - Piano di riserva? - Ci sono uomini in tutto l'albergo. 471 00:27:30,279 --> 00:27:32,361 Hanno l'ordine di sparare per uccidere. 472 00:27:32,822 --> 00:27:35,491 Non sarebbe un po' difficile da coprire per la stampa? 473 00:27:35,492 --> 00:27:37,157 Semak si inventerà una storia. 474 00:27:37,158 --> 00:27:39,344 Che ti hanno rapinato o che un fan impazzito ha fatto irruzione. 475 00:27:39,345 --> 00:27:42,826 Vuole solo vederti morta. Pulirà il casino dopo. 476 00:27:43,571 --> 00:27:46,008 Ascolta, se non mi credi. 477 00:27:46,009 --> 00:27:47,709 Controllo unità. 478 00:27:49,710 --> 00:27:52,610 Entrata principale, pronti. Corridoio sud, pronti. 479 00:27:53,211 --> 00:27:54,711 Ascensori, pronti. 480 00:27:55,715 --> 00:27:58,616 L'unico modo per uscire viva da qui 481 00:27:59,159 --> 00:28:01,157 è lasciare che io ti guidi. 482 00:28:01,560 --> 00:28:03,086 Michael sta arrivando. 483 00:28:03,087 --> 00:28:05,152 Non farà mai in tempo. 484 00:28:07,598 --> 00:28:10,347 Sembra che dovrò fidarmi di questo bastardo. 485 00:28:10,701 --> 00:28:12,420 La fiducia non sarà necessaria. 486 00:28:12,421 --> 00:28:14,280 Passamelo. 487 00:28:17,619 --> 00:28:18,614 Sì. 488 00:28:18,615 --> 00:28:21,470 Non sei l'unico che sa fare una registrazione, Ari. 489 00:28:22,823 --> 00:28:26,097 Odio Semak almeno quanto te 490 00:28:26,098 --> 00:28:29,489 e lavoro da tanto tempo per distruggerlo. 491 00:28:32,338 --> 00:28:34,945 Spingo un bottone e questa cosa verrà diffusa in tutto l'albergo. 492 00:28:34,946 --> 00:28:37,418 Chiunque nell'edificio la sentirà, incluso Semak. 493 00:28:37,553 --> 00:28:39,608 E' chiaro? Alex muore... 494 00:28:39,609 --> 00:28:41,690 Io muoio, sì, ho capito. 495 00:28:45,306 --> 00:28:46,875 Lascia aperto questo canale. 496 00:28:46,876 --> 00:28:49,403 Ti farà sentire tutto ciò che avviene nella sala di comando. 497 00:28:49,404 --> 00:28:51,607 - Dove devo andare? - Nel seminterrato. 498 00:28:51,608 --> 00:28:53,275 Tutte le uscite al piano terra saranno coperte. 499 00:28:53,276 --> 00:28:55,022 La tua possibilità migliore è l'uscita di servizio. 500 00:28:55,023 --> 00:28:58,691 Due guardie all'esterno ed evita gli ascensori. 501 00:29:03,054 --> 00:29:05,853 - Ti auguro buona fortuna. - Sarà meglio. 502 00:29:06,845 --> 00:29:08,827 Aspetta, aspetta, non avrai fatto un accordo con lui. 503 00:29:08,828 --> 00:29:10,995 - Non adesso, Carla. - E' il socio di Amanda. 504 00:29:10,996 --> 00:29:12,747 Alex, puoi sentirmi? 505 00:29:12,854 --> 00:29:14,338 Hai passato di peggio, okay? 506 00:29:14,339 --> 00:29:16,112 Sì? Rinfrescami la memoria. 507 00:29:16,113 --> 00:29:18,155 - E' pronto per essere inviato? - Dei solo cliccare "invia". 508 00:29:18,156 --> 00:29:20,541 Hai sentito? Abbiamo una pistola puntata alla testa di Ari. 509 00:29:20,542 --> 00:29:22,809 Lui affonda, Amanda affonda con lui. 510 00:29:23,725 --> 00:29:26,633 Senza i suoi soldi, Amanda perderà la Divisione. 511 00:29:27,952 --> 00:29:31,625 E' nel suo interesse che tu sopravviva. 512 00:29:47,019 --> 00:29:48,263 Era ora. 513 00:29:48,264 --> 00:29:51,290 Il tuo uomo è morto e Alexandra è sparita. 514 00:29:51,291 --> 00:29:53,812 Dite a tutte le unità di passare al piano B. 515 00:29:54,317 --> 00:29:57,601 Assicuratevi che il piano terra sia coperto. Probabilmente è diretta lì. 516 00:29:59,514 --> 00:30:02,074 Puoi disturbare le telecamere di sicurezza dell'albergo? 517 00:30:02,164 --> 00:30:04,587 Voglio essere sicura che la Gogol non possa vedere Alex. 518 00:30:06,285 --> 00:30:08,687 Fatto. Ho indirizzato qui i veri collegamenti. 519 00:30:08,688 --> 00:30:13,636 Stanze degli ospiti, area di servizio. E mando l'esterno sul tablet. 520 00:30:14,929 --> 00:30:16,337 Dove l'hai messo? 521 00:30:22,402 --> 00:30:25,396 Carla, cosa stai facendo? 522 00:30:25,397 --> 00:30:28,723 Una cosa che avrei dovuto fare tanto tempo fa. 523 00:30:30,748 --> 00:30:32,587 Distruggerò Amanda. 524 00:30:32,588 --> 00:30:34,079 Aspetta, aspetta. 525 00:30:34,080 --> 00:30:37,390 Signora, lo metta giù subito. 526 00:30:46,350 --> 00:30:48,522 Cosa mi dici di scale e ascensori? 527 00:30:49,239 --> 00:30:51,559 Unità tre e quattro, dirigetevi verso le scale. 528 00:30:51,560 --> 00:30:53,936 Iniziate al piano terra e risalite. 529 00:30:56,608 --> 00:30:58,866 Togliete la corrente agli ascensori. 530 00:31:14,531 --> 00:31:16,270 E' questo quello che vuoi, Nikita? 531 00:31:16,593 --> 00:31:18,946 Vuoi uccidermi per salvare Amanda? 532 00:31:18,947 --> 00:31:21,472 Birkhoff, metti giù la pistola. 533 00:31:21,473 --> 00:31:22,800 Posso gestirla. Carla... 534 00:31:22,801 --> 00:31:26,529 Odio dirtelo, ma la tua amica va matta per certi cereali. 535 00:31:26,530 --> 00:31:28,889 Birkhoff, mettila giù e disabilita il tablet, per favore. 536 00:31:28,890 --> 00:31:30,178 Non posso farlo. 537 00:31:30,179 --> 00:31:33,396 Il file audio è già stato caricato nel sistema dell'albergo. 538 00:31:33,969 --> 00:31:35,252 Lo vedi? 539 00:31:35,685 --> 00:31:39,183 E' la nostra unica occasione mentre lui è in quell'albergo. 540 00:31:39,277 --> 00:31:42,537 Se lo fai, Alex perderà il suo supporto. 541 00:31:42,538 --> 00:31:44,311 - Potrebbe morire. - Oh, andiamo. 542 00:31:44,312 --> 00:31:46,371 Hai già oscurato le telecamere. 543 00:31:46,372 --> 00:31:49,569 Michael sta andando ad aiutarla e da quello che posso vedere, 544 00:31:49,570 --> 00:31:51,658 sa badare molto bene a se stessa. 545 00:31:51,659 --> 00:31:54,321 Aspetta. Aspetta. 546 00:31:54,372 --> 00:31:56,057 Aspetta fino a che non so che è in salvo. 547 00:31:56,058 --> 00:31:57,729 Non possiamo aspettare. 548 00:31:57,730 --> 00:32:01,895 Con Amanda non puoi mai sapere quando avrai un altra possibilità. 549 00:32:01,896 --> 00:32:03,939 Trova sempre una via d'uscita. 550 00:32:03,940 --> 00:32:06,213 Dobbiamo distruggerla adesso. 551 00:32:06,214 --> 00:32:11,383 Il che ci riporta al "metti giù il mio tablet, stronza". 552 00:32:12,926 --> 00:32:15,713 Inserisciti nelle telecamere dell'albergo, localizza qualsiasi frequenza radio 553 00:32:15,714 --> 00:32:17,242 e connettimi con gli agenti sul posto. 554 00:32:17,243 --> 00:32:18,496 L'avrò sul monitor immediatamente. 555 00:32:18,497 --> 00:32:20,006 No, mandalo al mio ufficio. 556 00:32:20,007 --> 00:32:23,229 - Ma come faremo a... - Al mio ufficio. E' chiaro? 557 00:32:23,393 --> 00:32:24,689 Sissignora. 558 00:32:36,700 --> 00:32:39,354 Unità tre e quattro, a rapporto. 559 00:32:40,346 --> 00:32:42,148 Ci dirigiamo alla lavanderia. 560 00:33:21,627 --> 00:33:23,314 Con i complimenti di Amanda. 561 00:33:24,859 --> 00:33:26,173 E' in salvo. 562 00:33:27,398 --> 00:33:30,479 Ottimo. Eliminate gli inseguitori. 563 00:33:30,595 --> 00:33:31,816 Ricevuto. 564 00:33:32,737 --> 00:33:34,481 L'uscita di servizio è laggiù. 565 00:33:34,482 --> 00:33:35,956 Ti coprirò. 566 00:33:37,302 --> 00:33:39,723 Carla, hai la mia parola. Prenderemo Amanda... 567 00:33:39,724 --> 00:33:42,736 - Non possiamo aspettare. - Prenderemo Amanda. 568 00:33:42,889 --> 00:33:45,231 L'hai detto tu stessa "ha perso i suoi soldi". 569 00:33:45,232 --> 00:33:46,697 Se si allea con i russi, 570 00:33:46,698 --> 00:33:50,162 non mi sarà più possibile salvare il programma. 571 00:33:50,611 --> 00:33:52,169 Salvare il programma? 572 00:33:52,170 --> 00:33:54,032 Ci liberiamo di Amanda 573 00:33:54,141 --> 00:33:56,164 e possiamo riportarlo a quello che era una volta. 574 00:33:56,165 --> 00:33:58,813 Ti ho detto che può essere salvato. 575 00:33:59,705 --> 00:34:01,904 Siamo molto più in là di quello. 576 00:34:01,905 --> 00:34:05,444 - Non se ne parla di salvare la Divisione. - Sì, si può. 577 00:34:06,335 --> 00:34:09,906 Uccidiamo Amanda e si può. 578 00:34:09,907 --> 00:34:13,436 Se preme quel bottone, Alex è allo scoperto. E noi non lo vogliamo. 579 00:34:13,437 --> 00:34:17,184 Non lasciamo che i nostri amici diventino vittime di Amanda. 580 00:34:17,185 --> 00:34:18,491 E' giusto. 581 00:34:19,677 --> 00:34:20,974 Carla? 582 00:34:22,499 --> 00:34:24,893 Ti prometto... 583 00:34:26,693 --> 00:34:28,226 che la prenderemo. 584 00:34:30,204 --> 00:34:35,074 Ma prima devo assicurarmi che Alex sia in salvo. 585 00:34:35,915 --> 00:34:39,164 Hai aspettato degli anni. Dammi un altro giorno. 586 00:34:39,922 --> 00:34:41,347 Solo uno. 587 00:34:43,107 --> 00:34:44,451 Ti prego. 588 00:35:07,287 --> 00:35:10,384 Unità sei, controllate l'uscita di servizio "B". 589 00:35:26,481 --> 00:35:29,005 Uscita di servizio "B" sotto controllo. 590 00:35:29,506 --> 00:35:31,630 Agenti all'esterno, rientrate. 591 00:35:32,948 --> 00:35:35,714 Ma sta andando fuori. Chiudete le uscite. 592 00:36:00,503 --> 00:36:02,270 Siamo della Divisione. Sali. 593 00:36:22,482 --> 00:36:25,971 So che stavate tutti aspettando. Le mie scuse. 594 00:36:26,472 --> 00:36:29,676 - Vorrei iniziare con... - Dov'è Alexandra Udinov? 595 00:36:31,245 --> 00:36:33,761 La verità è che non lo sappiamo. 596 00:36:34,118 --> 00:36:37,632 Non siamo riusciti a trovarla questa mattina. 597 00:36:38,422 --> 00:36:42,103 Stiamo parlando di una persona che ne ha passate di ogni tipo 598 00:36:42,104 --> 00:36:46,111 e sembra che abbia deciso di non sottoporsi più... 599 00:36:46,112 --> 00:36:47,467 Guardate, eccola. 600 00:36:56,724 --> 00:36:58,509 Grazie, zio Sergei. 601 00:37:00,203 --> 00:37:04,254 Non solo per la tua ospitalità, ma per tutti questi anni di duro lavoro. 602 00:37:04,255 --> 00:37:07,461 Ti sei preso cura della Zetrov, come se fosse tua. 603 00:37:10,123 --> 00:37:12,781 Ma è giunto il momento che io mi faccia avanti. 604 00:37:12,918 --> 00:37:17,255 Avrei preferito farlo con al fianco mio padre e mia madre. 605 00:37:17,537 --> 00:37:20,203 Ma come zio Sergei mi ha ricordato, 606 00:37:20,499 --> 00:37:22,906 non posso riavere la mia famiglia. 607 00:37:23,835 --> 00:37:27,304 Ma fu Nikolai Udinov a fondare la Zetrov 608 00:37:27,579 --> 00:37:29,364 e io sono qui per dirvi... 609 00:37:30,124 --> 00:37:33,261 che sarà di nuovo un Udinov a gestire la Zetrov. 610 00:37:39,356 --> 00:37:40,670 Sì. 611 00:37:42,007 --> 00:37:44,010 Credevo che non volesse la società. 612 00:37:45,050 --> 00:37:46,493 Non la vuole. 613 00:37:46,909 --> 00:37:48,475 Allora che diamine sta facendo? 614 00:37:49,826 --> 00:37:51,907 Sta dichiarando guerra. 615 00:37:53,443 --> 00:37:56,617 No, non ho ancora parlato con lei. 616 00:37:57,015 --> 00:37:59,079 E' una sua iniziativa. 617 00:38:00,748 --> 00:38:04,268 Nel qual caso ha funzionato ancora meglio di quanto avessimo sperato. 618 00:38:04,269 --> 00:38:06,529 Ci riporta al piano originale. 619 00:38:06,530 --> 00:38:11,641 Se Alex fa sul serio sfidando Semak per il controllo della società, 620 00:38:13,350 --> 00:38:17,345 dovremo essere ancora più prudenti ora che lei e Nikita sanno di noi. 621 00:38:17,346 --> 00:38:22,652 Sì, ma ora siamo allineati contro un nemico comune, Semak. 622 00:38:22,974 --> 00:38:24,658 Però capisco il tuo argomento. 623 00:38:24,659 --> 00:38:27,347 Non sai mai cosa Nikita stia per fare. 624 00:38:32,724 --> 00:38:35,334 - Ehi. - Ehi. 625 00:38:36,733 --> 00:38:38,512 Senti per ieri, io... 626 00:38:38,513 --> 00:38:40,518 Hai fatto quello che dovevi per un'amica. 627 00:38:42,239 --> 00:38:44,320 E ti ho fatto una promessa. 628 00:38:45,954 --> 00:38:50,569 Ma Carla, non posso rendere pubblica la relazione tra Ari e Amanda. 629 00:38:50,570 --> 00:38:51,614 Non ancora. 630 00:38:51,615 --> 00:38:54,163 - Lo so. - Davvero? 631 00:38:54,224 --> 00:38:58,416 Te l'avevo detto, Amanda trova sempre una via d'uscita. 632 00:38:58,417 --> 00:38:59,512 No. 633 00:38:59,513 --> 00:39:02,085 Con la tua ragazza sempre più nella fossa dei leoni, 634 00:39:02,086 --> 00:39:04,346 c'è bisogno di Ari e di Amanda per proteggerla. 635 00:39:04,347 --> 00:39:06,746 Solo fino a quando non riuscirò a toglierla da lì. 636 00:39:06,747 --> 00:39:09,483 Ora è molto arrabbiata, perciò non vuole tirarsi indietro. 637 00:39:09,484 --> 00:39:11,760 Capisco come si sente. 638 00:39:15,390 --> 00:39:17,986 Sei stata via molto tempo. 639 00:39:18,635 --> 00:39:21,166 Non sai cosa sia diventata la Divisione. 640 00:39:22,616 --> 00:39:25,398 So cosa avevo intenzione di fare 641 00:39:25,718 --> 00:39:28,350 e so che può tornare a essere così. 642 00:39:35,045 --> 00:39:37,411 So anche che avevo torto. 643 00:39:38,807 --> 00:39:42,307 Ho lasciato che il mio odio per Amanda prendesse il sopravvento. 644 00:39:47,111 --> 00:39:50,025 Avevi ragione tu, fiore selvatico. 645 00:39:51,893 --> 00:39:54,566 Ho molto da imparare da te. 646 00:40:24,128 --> 00:40:25,426 Sono io. 647 00:40:27,932 --> 00:40:30,822 Devo dirlo, sono sorpreso che tu abbia chiamato. 648 00:40:30,852 --> 00:40:32,748 Siamo in due. 649 00:40:33,240 --> 00:40:34,627 Mi serve il tuo aiuto. 650 00:40:36,341 --> 00:40:38,142 E Nikita? 651 00:40:39,042 --> 00:40:41,304 Fammi essere chiara su questo, Percy. 652 00:40:41,305 --> 00:40:43,955 Noi stiamo per far ripartire il programma e per rimetterlo in carreggiata. 653 00:40:43,956 --> 00:40:47,430 - Noi creeremo degli eroi, giusto? - Assolutamente. 654 00:40:47,431 --> 00:40:50,472 Saremo di nuovo soci, come in passato. 655 00:40:50,473 --> 00:40:54,202 Ma questa volta farai meglio a non ascoltare qualcuno come Amanda, 656 00:40:54,203 --> 00:40:57,531 perché siamo figli degli amici che abbiamo... 657 00:40:57,901 --> 00:41:00,638 come Amanda e Ari. 658 00:41:04,049 --> 00:41:07,403 - Tasarov? - Lavorano insieme. 659 00:41:09,707 --> 00:41:11,084 Ovvio. 660 00:41:11,143 --> 00:41:14,283 Ma Nikita non userà questa informazione per aiutarci. 661 00:41:14,341 --> 00:41:16,746 Dice che ha altre priorità più importanti. 662 00:41:16,747 --> 00:41:19,548 Nulla è più importante della Divisione. 663 00:41:19,802 --> 00:41:21,609 Per questo sono venuta da te... 664 00:41:21,610 --> 00:41:24,215 perché sei l'unico che lo capisce. 665 00:41:24,216 --> 00:41:26,451 La Divisione deve essere salvata. 666 00:41:26,752 --> 00:41:33,752 www.subsfactory.it