Nelle puntate precedenti di "Justified"...
Voglio solo sentirtelo dire.
Frankfort.
Cosa ti hanno offerto?
Scrivo loro delle ricette.
Loro offrono protezione e oxy.
- Cosa vuoi che faccia? - Sei un dottore, voglio che tu lo venda.
Vendere il loro oxy e dare a te i soldi?
Cristo!
Di' pure al tuo capo che se ha qualcosa da dire in risposta...
mi puo' trovare al bar di mio cugino Johnny.
Morale della favola, Boyd...
io e lei faremmo molti piu' soldi come soci che come nemici.
Signor Quarles, ha mai sentito il termine faccendiere?
Si', conosco il termine.
Bene, allora sapra' che per un faccendiere, essere soci significa solo che...
noi facciamo tutto il lavoro mentre lei fa i soldi.
Non ho intenzione di litigare.
Ho smesso di provare a cambiare cio' che sei.
Ehi!
Che ne dite di una ricompensa per lo sforzo?
Perche' no?
Dio vi benedica, ragazze.
Salve.
Possiamo andare di la'?
Si'.
- Ehi. - Ciao.
Quanto sei bello. Tieni, questo e' per te.
Riempi, per favore.
Bene.
Oh, no. Quello non e' sufficiente.
- No, ne vogliamo uno grande. - Accontentatevi,
perche' e' tutto cio' che avrete.
Non e' tutto cio' che avremo.
No.
Oh, andiamo tesoro.
Ci si puo' venire incontro, no?
Mi dispiace. E' un medicinale sottoposto a ricetta.
Forse mi sbaglio, ma ce l'ho io il medicinale giusto per te.
Forse ha solo bisogno di un po' d'aiuto...
per non pensare a tutte quelle regole
No, no, no, no!
No, no, no. Ti prego, no, ti prego!
Prendi l'oxy.
Muoviti, bello!
Gayle, sono Raylan.
Senti, mi dispiace chiamarti cosi'.
E' un po' imbarazzante.
Se senti Winona, le...
diresti di chiamarmi?
Voglio solo assicurarmi che stia bene.
No, non serve che la fermi.
Una segnalazione della targa e' sufficiente.
Grazie, Tom.
Posso aiutarla?
No, sono a posto cosi'.
Sono Mabel Johnston, la nuova stenografa, e quella e' la mia scrivania.
Da quando?
Mi scusi?
Da quando e' la sua scrivania?
Ed e' lei che si informa sul Costa Rica?
Ehi, ehi.
Raylan?
- Giudice. - Allora, signora Johnston, quest'uomo
e' un Marshal decorato che mi ha salvato
personalmente la pelle piu' di una volta.
Ed ha il diritto di rovistare nel mio computer?
Quel computer e' proprieta' del governo federale,
e lei non ha ancora risposto alla mia domanda.
Cara, perche' non ci da' qualche minuto, per cortesia?
Grazie.
Cosa succede, Raylan?
Io e Winona ci stavamo riprovando.
Oh, merda...
- Ti ha lasciato almeno un biglietto? - Sai dov'e'?
- Oh, cavolo... - Ti ha dato qualche indicazione
- su dove potrebbe essere? - Raylan, parli a un uomo
che ha fatto scappare due mogli, nessuna delle quali
bella come Winona.
Quindi lo capisco, ti senti ferito.
Senti... fidati...
Lasciale del tempo per schiarirsi le idee.
- Non posso. - Cosa farai quando la trovi, eh?
Le darai una botta in testa e la trascinerai a casa?
Sarebbe meglio di no. E' incinta.
Allora si fara' sentire quando sara' pronta. Quello che non vuoi fare...
e' ficcare il naso nella sua vita.
C'e' il rischio che tu possa trovare qualcosa che non volevi trovare.
Buongiorno, Charlie.
Ehi. Marshal Givens. Che cosa ti porta da queste parti?
Oh... sai...
Vuoi darmi una mano? Essere un po' piu' specifico?
Penso di cavarmela.
Se vuoi solo lasciare il libro e le chiavi, ci penso io.
Beh, ma se facciamo cosi', allora per cosa mi pagano?
E' per delle prove di una rapina in banca di un po' di tempo fa.
Credo siano nella...
247.
D'accordo.
I
TA
SA
SUB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: giuliabuz, Shion, Altair #4
Traduzione: Anorexorcist_, pineja, Benzies, bahamut88.
Revisione: teopas
Stagione 03 Episodio 06 "When the Guns Come Out"
Mi devi un grosso favore.
C'e' qualcosa di interessante?
Non mi dispiace chiedere favori all'FBI per conto tuo,
ma poi il fascicolo te lo leggi da solo.
Grazie.
Raylan.
- Ero al telefono con Tom Bergen. - Ah, si'?
A quanto pare c'e' stata una sparatoria giu' ad Harlan questo fine settimana.
Art, scusa se ti interrompo.
Mi serve qualche giorno.
Stai scherzando?
Sono serio.
Perche'? Perche' hai sparato ad una donna?
Raylan, senti...
so che devi essere...
preoccupato del fatto che tu abbia il grilletto troppo facile,
ma cosa avresti dovuto fare?
Fare il gentiluomo e darle la precedenza?
Non se ti punta contro una pistola.
Winona mi ha lasciato.
Beh, che cazzo...
Gia'.
- Beh, Raylan, mi dispiace. - E' tutto a posto.
- Ma tu sei... - No. Nessun discorso d'incoraggiamento.
Voglio solo un paio di giorni liberi per schiarirmi le idee.
Dovrai andare ad Harlan
ad occuparti di questa merda prima che scoppi e investa questo ufficio.
Art...
- trova qualcun altro. - La sparatoria e' avvenuta
nella tenuta di tua zia Helen nella Indian Line.
Non sono riuscito a ricavare dettagli, il posto pullulava di poliziotti.
Ma c'era il furgone del coroner.
Hai parlato con Arlo?
No.
Pensi sia stato Quarles?
E' ovvio, no?
Abbiamo obbligato il suo dottore a lavorare per noi.
Non voglio saltare a nessuna conclusione fino a che non ne saremo certi.
Ehi, hanno il loro trailer, a Dove Creek. Penso che dovremmo rispondere.
- Potrebbe farci comodo il denaro, Boyd. - Johnny, non dirmi che non puoi
recuperare alcun dettaglio.
Voglio che torni in quella casa e che non mi richiami...
fino a che non riuscirai a capirci qualcosa.
Forza.
Andiamo a fare un giro.
- Quante persone c'erano? - Ce n'era una, o...
- o due. - Li hai visti in faccia?
- Non... oh, si', si'. - Ti hanno vista?
No.
- Si'... - Fai un respiro profondo, ragazza.
Sembra terribile.
Ok. Lo so.
- Oh, Gesu'! - Tieni.
Oddio!
- Lascia che... dammi la... - Devo levarmela...
Ecco, mettiti questa.
Quando succede una cosa cosi', vedere un'amica uccisa...
- Si'... - ti scuote fin nel profondo, vero?
Lo so.
Ti assicuro che lo so.
E' una cosa terribile e... ti capisco, davvero...
Ma tu devi capire che abbiamo bisogno di quelle pillole.
- Lo so. - Lo so che lo sai.
Ora, c'e' un'altra clinica giu' a Dove Creek, ha appena aperto.
No, non posso.
Ok, piccola, lo capisco. Ha appena aperto. Non ci puoi andare.
Ti ho mai parlato della mia gioventu'?
I miei...
miei genitori mi allevarono... in una sorta di comune.
Davvero, davvero.
Non li chiamerei esattamente hippie, erano piu' degli allevatori di marijuana.
Ma per quanto fosse bizzarro quel gruppo...
Per quanto fosse bizzarro... eravamo una famiglia.
Ci proteggevamo a vicenda.
Proprio come facciamo ora noi.
- Lo so. - Lo so che lo sai.
Lo so.
Ora... prova a metterti nei miei panni,
non e' facile badare a voi ragazze...
ci sono i dottori, i vestiti, il cibo e quant'altro, no?
Battere non basta a coprire le spese,
sono le pillole, che tengono su la baracca.
Per favore prendi qualcun'altra.
No, no, no, no, no.
Te ne devi occupare tu.
Come tutti gli altri, devi essere disposta a compiere un sacrificio.
Ascoltami, ascoltami.
La povera Trixie ha perso la vita.
E per cosa?
E' il tuo turno.
- Dai andiamo. - No.
Si' invece. Ora ascoltami.
Metterai da parte le tue paure, e farai quello che e' necessario fare.
Ora...
non tornare finche' non hai tutto quello che mi serve.
Pronto, parla Winona. Non posso rispondere al momento, ma se lasciate un messaggio...
Quel dottor Stern li', aveva il nome di Arlo sul telefono.
Come ogni dottore della contea, immagino.
Raylan mi vuoi dire che non sapevi niente di quello che stava accadendo in questa casa?
Tom, non sapevo niente di quello che succedeva gia' quando vivevo qui.
- Sai niente su quella segnalazione? - No.
- Va tutto bene? - Si'.
Ma sarebbe d'aiuto sapere che puoi gestire questa situazione.
- Gia'... - Vai semplicemente a parlare con Arlo, no?
- Ci abbiamo parlato con Arlo. - E?
Ci ha detto di rivolgere ogni domanda che potevamo avere a suo figlio, il Marshal.
La busta include la tua risonanza falsa, e una nuova carta d'identita'.
Assicurati di leggerlo tutto prima di incontrati con il dottore.
Dai. C'e' gente che aspetta.
- Sto a posto cosi'. - Stai a posto cosi'?
Cazzo ragazza, che dovrebbe significare... "sto a posto cosi'"?
Oh, e' solo che...
Signor Limehouse.
- Signore. - Siete affamati?
Ho una nuova ricetta per la salsa piccante.
Cosa ti inquieta?
Beh, la notte che sono venuto a parlarle sul ponte,
mi ha detto qualcosa sui miei affari che persino io non sapevo.
E mi sono chiesto, come mai sa cosi' tanto di me...
nonostante io sappia cosi' poco di lei.
Lui lo conosci?
Quello e' A.C. Coleman. La sua famiglia e' qui da quanto lo e' la mia.
Parte del gruppo originale a cui venne ceduta la valle da Jeremiah e Eliza Noble.
E lui, il ragazzone con il piatto di braciole...
Lui vi sembra familiare?
Jennings.
- Chi e' quest'uomo? - Boyd Crowder.
Il padre era Bo. Morto.
Il fratello si chiamava Bowman. Anche lui morto.
E se mi posso permettere,
Boyd ha fatto delle cose, che mi fanno sorprendere del fatto che sia ancora vivo.
E' sempre stato il nostro compito conoscerti.
Sapere le cose e' quello che facciamo in questa valle.
Il motivo per cui tu non sai niente di noi e' una cosa su cui sei libero di riflettere...
non appena giri i tacchi e te ne vai.
Beh, stamattina hanno rapinato la nostra clinica per l'oxy.
- Immagino lei sappia anche quello. - Infatti.
Secondo me sono stati quelli di Frankfort, un tizio di nome Quarles che conosco da poco.
Ma prima che mi vendichi e dia inizio a una guerra,
devo sapere tutti i dettagli possibili di quello che e' accaduto.
Solo le persone che tengono i soldi qui da me hanno accesso alle mie informazioni.
Sono contento che l'abbia detto, perche' stavo pensando di spostare i miei soldi...
da Ellstin Limehouse su a Nobles Hollow.
Beh, io non posso parlare a nome di quelli di Frankfort, ma una cosa che so e' che...
due vittime erano dei tuoi e la terza era una giovane prostituta di nome Trixie.
Credi ancora che sia stato Limehouse?
Non lo so.
Non si comportava da colpevole.
E Johnny ha ragione, Quarles ha mille motivi per attaccarci.
Si', ma Quarles e' un uomo intelligente e per uno come lui una mossa cosi'...
e' troppo sfacciata.
Sai qualcosa di Trixie?
Lavorava all'Audry's.
Sta sempre attaccata a un'altra delle ragazze, Ellen May.
Allora forse dovrei andare all'Audry's e farmi una chiacchierata con Ellen May.
- Che c'e'? - Secondo me e' molto piu' probabile
che si confidi con una donna.
Entri qui dentro, sposti i mobili e mi nascondi le mie cose...
Dannazione, donna.
Se non le trovo, stai sicura che ti beccherai la cinghia... sulla schiena.
Con chi parli?
Entrare in casa mia cosi' di soppiatto e' un ottimo modo per beccarsi una pallottola.
Da te con quei bei boxer? Mi sa che per stavolta ti ho fregato, Arlo.
- Che diavolo vuoi? - Lo sai perche' sono qui.
Ho gia' detto a quello spilungone di un agente statale che non ho niente da dire.
- Hai detto ben altro... - Vero.
"Parlate con Raylan", ho detto.
Ok, senti.
So che non te ne frega nulla di me o del mio lavoro e ormai non mi aspetto che tu cambi.
Ma ti rendi conto in che posizione mi hai messo, Arlo?
Del missionario.
Se quel che vuoi e' morire in prigione, Arlo, basta dirmelo e faro' avverare il tuo sogno.
Tu?
Con te mi basta alzare le mani, per farti correre da Helen come una femminuccia.
Non ho tempo per le tue stronzate.
Dimmi cosa facevano la'.
E non dirmi che hai allestito una clinica per l'oxy in casa sua per onorare la sua memoria.
Io non ho allestito niente, stavo solo aiutando il ragazzo.
Che ragazzo?
Il figlio di Crowder.
- Boyd?! - Ovvio che e' Boyd.
Di sicuro non Bowman, e' morto. E ora vai a trovarti qualcosa da fare.
Ho da fare, io.
Vieni qui.
Sappi che non mi fa piacere...
farti questo, dico sul serio.
Ma devi imparare ad assumerti le tue responsabilita', come ho fatto io.
No, no! Ci... sono andata alla roulotte.
Ci sono andata, ma c'era quello che ha ucciso Trixie.
E ti ha riconosciuta?
- Ti ha riconosciuta? - Non credo! Non credo.
Devi renderti conto...
che mi hai deluso due volte.
Ricordatelo bene.
No, no, no, no, no. Mandacelo subito.
Stanno succedendo un sacco di belle cose qui da noi.
Di sicuro Sammy vorrebbe esserne partecipe.
Ok, lo aspettiamo.
Ok, ciao ciao.
Trovami tutte le informazioni possibili sul buon Marshal Givens.
- C'e' qualche problema? - Si'.
Il suo interesse nei miei confronti sta attirando troppe attenzioni.
Attenzioni di chi?
Mi hanno appena informato che qualcuno all'interno dell'FBI di Lexington
sta facendo domande su di me e presumo che l'abbia fatto su richiesta di Givens.
Se il Marshal non molla la presa e diventa necessario fargli pressione,
voglio sapere il punto esatto in cui esercitarla.
Sicuro, capo.
"Capo".
Mi piace.
Sei un brav'uomo, Wynn.
Ci vediamo presto.
Ok.
Mi e' venuto in mente che mi sono completamente...
Ma ciao, bellezza.
Posso aiutarti?
Ne dubito. Permesso.
Dai, aspetta un attimo, tesoro.
Dov'e' l'incendio?
Sai chi sono?
Sono Delroy,
il proprietario di questo locale.
Pensavo che Nicky Cush gestisse l'Audry's.
No, Nicky ha deciso che era ora di migrare verso pascoli piu' verdi.
Oh, bene, in questo caso, sono Ava.
Piacere, Ava.
- Vuoi sederti? - Certo.
Ora, se sei tu il nuovo capo, forse puoi aiutarmi.
Ti prego dimmi che sei qui per cercare un lavoro, tesoro,
perche' ho dimenticato di giocare alla lotteria questa settimana, e tu,
proprio tu...
saresti il mio biglietto vincente.
Che dolce.
Ma ho gia' un lavoro.
Vedi, lavoro al Cut and Color a Corbin.
Un po' di tempo fa, feci un favore ad una delle tue ragazze, Ellen May?
Poi mi sono fatta male, sono stata ferma per un po' ed ora ho bisogno dei soldi.
Beh, cavolo, se e' di soldi che hai bisogno,
devi considerare la mia offerta.
Lascia perdere permanenti e tinte per vecchie signore.
Sei sprecata.
Gia'. Non lo so...
Vorrei solo cio' che mi spetta e poi andarmene.
Ok. Beh, Ellen May non si sentiva bene.
Non e' venuta. Non l'ho vista tutta il giorno.
Cosa ti e' successo li'?
Giardinaggio.
Dovevo sistemare alcune erbacce.
Beh, grazie.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
No.
- Allora buona giornata, Ava. - Anche a te.
Ava.
Io non lo farei.
Quando Delroy ti vedra' andare verso la roulotte ti fara'
quello che ha gia' fatto ad Ellen May.
Non ti ricordi chi sono, vero?
Sono Jennifer Corliss.
- Ma tutti mi chiamano... - Ti chiamano JJ.
- Eri un anno sotto di me alle superiori. - Alle medie.
Non ci sono arrivata alle superiori.
Ellen May...
non ti deve dei soldi, vero?
No.
E' qualcosa che ha a che fare con cio' che ha visto in quella clinica?
E questa donna...
pensa che Ellen May fosse presente?
Si'.
Ma Ellen May e' nella roulotte
e non posso entrarci senza che Delroy mi veda.
Ava, tesoro, rimani dove sei. Ti richiamo tra poco.
Tutti quanti, partecipate al mio brindisi,
per celebrare la presenza di un vero Marshal degli Stati Uniti.
- Il prossimo giro lo offro io. - Lo pagherai con i soldi che hai fatto
vendendo oxy da casa di mia zia?
Vado a conferire con il mio amico.
Ricordate, noi qui rispettiamo le regole.
- Raylan, lascia che ti dica... - Quindi questo e' il nuovo te?
Fai il barista, spacci pillole.
Hai chiuso con le svastiche e i lanciarazzi.
Diciamo la verita', Raylan,
di questi tempi faccio qualsiasi cosa mi permetta di sbarcare il lunario.
Oh, e' questo che e' successo a casa di Helen?
Cercavi di sbarcare il lunario.
Senti, mi dispiace ci sia finito in mezzo il tuo nome, Raylan.
- Ci scommetto. - Ma con tutto quello che sta accadendo qui
non sono io ad essere il problema.
Sono gli ebrei...
o i neri.
Magari i musulmani.
I talebani ti hanno deluso?
So che l'unico che non c'entra sei tu, Boyd,
percio' dimmi, chi e' il problema stavolta?
E' curioso che tiri fuori l'argomento perche'
e' tutto il giorno che ci penso.
- Ci scommetto. - Ora, io penso... io penso che...
se tu andassi da Audry's, ci troveresti Ava.
Smetti di parlare e stammi a sentire.
Se vuoi gestire il tuo ridicolo smercio di eroina quassu',
e' una questione tra te e il grande Stato del Kentucky.
Non mi interessano le rivalita' tra bifolchi.
Pero' non mettermi in mezzo in questa storia.
Ora, la prossima volta che avvii un'attivita' qui o da un'altra parte,
e' meglio che non ci sia il nome della mia famiglia scritto sopra
oppure, che Dio mi aiuti, perdero' questa stella,
e la lotta che ne seguira'...
non si concludera' con te che ritrovi l'amore per Gesu' in un letto d'ospedale.
Vai a parlare con Ava.
Ti piace, non e' vero?
Quando la legge fa il lavoro sporco al posto tuo.
Ho un serbatoio bello grosso, Raylan. Risparmio sul carburante.
Raylan sta venendo li'.
Che cos'hai per me?
Anche per me e' bello vederti.
Che cos'hai per me?
Dio santissimo...
Ellen May?
Ommioddio...
Marshal... salve.
Ti ricordi di me questa volta, vero?
Vi conoscete?
Si', ci siamo gia' incontrati.
Siediti, tesoro.
E' stato Delroy a ridurti cosi'?
- E' cosi' grave? - Ho visto di peggio.
Ehi.
Se sciogli del sale in acqua calda, ci inzuppi un po' di cotone,
e lo passi sui lividi... evitera' che diventino ancora piu' viola.
- Giornata difficile, Ellen? - E' stato un anno difficile, Marshal.
Mi spiace sentirlo.
Voi ragazzi siete qui per...
- No. - No.
Siete qui per l'oxy.
Va bene?
Merda, immagino che le poste abbiano perso il mio invito a questo raduno.
No, in realta' non sei stato proprio invitato.
Non capisci... questo e' il mio raduno.
E se volete prenderne parte, dovete venire prima da me. Sono stato chiaro?
Si', chiarissimo... ma non oggi. Oggi funziona tutto al contrario.
Quindi se hai delle questioni da sbrigare qui, meglio se esci e aspetti il tuo turno.
Dici?
E se non avessi pazienza e odiassi aspettare?
Merda.
Non ho portato un coltello.
Quella patacca... e' il tuo giorno fortunato.
Esci di qui e aspetta il tuo turno.
Considerando che sei la legge...
avete tre minuti.
Poi tornero' qui dentro.
- Non vedo l'ora. - Gia'.
Ellen May.
Qualsiasi cosa tu decida di fare... cerchero' di darti una mano.
Ma ho bisogno che mi dica quello che sai.
Sei fortunato, cowboy, perche' tra neanche 10 secondi sarei entrato...
Merda!
Ti sbatterei dentro per violenza domestica,
ma per quanto triste possa sembrare, ti tirerebbe fuori entro breve.
Percio' apri bene le orecchie.
Rimarrete tutti e due qui, ma mi devi assicurare che sara' al sicuro.
Ci siamo capiti?
Se le succede qualcosa, ti riterro' personalmente responsabile.
Cosa farai d'ora in poi?
Non sai cosa...
Ehi.
Cosa farai d'ora in poi?
Mi assicurero' che nessuno faccia del male ad Ellen May.
Grazie di essere passato, Raylan.
Ehi, credo che abbiamo un problema.
Va bene, basta cosi' per oggi!
Togliete tutti le tende!
Vai al posto di guida. Quando entra qui dentro... premi l'acceleratore. Intesi?
Chiaro.
Dove stanno andando tutti?
Temo sia orario di chiusura.
Davvero? Chiudete cosi' e vi spostate tutti?
Come un circo.
Una clinica mobile.
Aspetta un attimo.
Sei una donna barbuta?
Nossignore, siamo un'organizzazione sanitaria riconosciuta.
Davvero? Beh, avrei qualche altra domanda, ti spiace?
Ma certo... dopo di lei.
No, no...
dopo di te.
Quella gamba e' messa male.
- Infortunio dei tempi del football. - Non mi dire...
Dimmi cosa sai della clinica nella Indian Line.
- Niente. - Sicuro.
Rispondi alla descrizione di un testimone oculare
che ha assistito all'omicidio di tre persone, stamattina.
Ancora nessuna traccia del tipo che ho scaraventato fuori dal rimorchio?
No. Le squadre con i cani stanno arrivando per setacciare i boschi, ma...
ha un bel vantaggio.
Gia', ma non so quanto potra' correre.
E' stata una proprio una bella botta, ed era gia' zoppo di suo.
Ma davvero?
- Tienimi aggiornato. - Contaci.
- Niente per la segnalazione? - No.
Mi spiace, Raylan. L'altra volta abbiamo solo avuto fortuna.
L'altra volta?
Si'. Quando eri in ospedale, dopo che ti avevano sparato...
credo che nessuno riuscisse a trovare Winona, cosi' Art ha emesso una segnalazione.
Non lo sapevo.
Uno dei nostri la trovo' dalle parti di Louisville.
Louisville?
Gia'.
Grazie.
Wynn.
Beh...
assomigli proprio a qualcuno che ha qualcosa da dire.
Ci sono stati degli sviluppi interessanti giu' ad Harlan.
Ti ascolto.
La clinica di Boyd Crowder e' stata attaccata, stamane.
Beh, se non e' una sorpresa questa...
Chi dobbiamo ringraziare?
Non sei stato tu?
Un po' troppo ovvio per i miei gusti.
Ma sono certo che non sarai solo tu a considerarmi il responsabile.
Puo' essere una coincidenza, ma solo poche ore dopo...
Raylan Givens ha trovato la nostra roulotte.
Gus e' morto. Teddy e Tanner sono fuggiti.
Oh, merda. E' fantastico!
Lo e'? Perche' non e' quella la parola che userei io.
Oh, andiamo...
Non e' un cattivo scambio.
Perdere un clinica, ma scovare un Marshal corrotto?
- Raylan Givens non mi e' mai parso corrotto. - Oh, suvvia.
Givens non poteva scoprire la nostra clinica cosi' in fretta
senza un aiuto dall'interno. Sono sorpreso che Crowder abbia un ascendente su di lui.
Cioe'... tenersi un Marshal nel taschino non e' roba da poco.
Gia'.
Gia' cosa?
Arlo, il padre di Givens, fa...
parte della banda di Boyd.
Allora, figliolo, com'e' andata la giornata?
E' stata una bella giornata?
E' stata una giornata produttiva?
E' stata...
memorabile?
Come lo hai capito?
E' davvero questa la domanda che vuoi farmi ora?
- Aspettavo che le acque si calmassero. - Che le acque si calmassero un cazzo!
Ancora non hai capito quello che hai fatto, vero?
Cercavo solo di sgomberare il campo, di ottenere il controllo...
- Perche'? - Cosa?
Diciamo che riuscivi a far scoppiare una guerra fra Frankfort e Crowder.
Nessuno avrebbe mai scoperto che il primo colpo lo avevi inferto tu...
e si sarebbero cancellati dalla faccia della terra. Dopodiche'?
- Beh, avremmo comandato noi tutto quanto. - Oh, ecco cosa vuoi.
Vuoi essere un gangster.
Catene d'oro e champagne, mignotte e merdate.
Oh, figliolo.
Siamo sopravvissuti su queste colline...
senza alcun aiuto, per 15 decenni...
stando fra di noi.
Si', ma non e' piu' necessario che sia cosi'.
Quando la tua stupidaggine portera' questa guerra sulla soglia di casa nostra,
quanto pensi che dureremo?
Di cosa dobbiamo avere paura?
Loro hanno le armi? Beh, anche noi.
Armi abbastanza potenti da abbattere la legge?
E per tutti quei bifolchi che inizierebbero a prenderla sul personale,
quando cominciassimo a uccidere i bianchi?
Hanno sempre voluto che ce ne andassimo da qui e ora tu ci hai esposto...
a tutto quell'odio sepolto nel profondo di questa contea.
E quando il sangue sgorghera'...
sarai tu ad avercelo sulla coscienza.
D'accordo.
Hai ragione.
Ho esagerato.
Ma allora devi fare quello che devi fare...
perche' preferisco morire in piedi...
piuttosto che vivere in ginocchio.
No, non te la caverai cosi' facilmente.
Ora, per prima cosa sistemerai le cose con la famiglia di Trixie.
Quella ragazza si fidava di noi e tu hai fatto si' che venisse uccisa.
Poi ti assicurerai...
che chiunque tu abbia assoldato per colpire quella clinica...
sia...
o morto o molto silenzioso.
E solo allora...
solo allora credo che finiro' quello che tu hai iniziato.
E tu sarai proprio li'...
in prima linea.
A guardare tutto cio' che hai creato...
giungere a conclusione...
in un modo...
o nell'altro.
No.
- Non ho detto niente. - Quando lo farai, la risposta sara' "no".
Non mi hai richiamato.
- E' la mia sorellina, Raylan. - Beh, devo vederla.
Cosa ti ho appena detto?
Ascolta, non e' cosi' semplice, Gayle.
Sono qui per lavoro.
Mi prendi in giro?
Va bene.
La cosa puo' andare in due modi...
Puoi andare a chiamarla...
o entro e me la cerco da solo.
Provaci.
Gayle...
e' tutto a posto.
Comportati bene.
- Credo che tu non abbia letto la lettera. - Oh no, l'ho letta.
Entrambe le frasi.
Cosi' concise che ho pensato che le avessi scritte con una pistola puntata addosso.
Quando ho visto quelle stronzate sul Costa Rica sul tuo computer...
e' li' che ho capito che avevi preso quei cazzo di soldi.
Che soldi? Ma che stai dicendo?
Se pensi che ti aiutero' a rimetterli a posto stavolta, allora sei proprio fuori di testa.
Sei... sei venuto qui perche' hai pensato che...
avessi presto quei soldi per andare in Costa Rica?
Raylan, so che la lettera e' stata uno shock ma non significa che...
- E se ti scusassi per averla scritta? - No, ma non ho rubato i soldi, Raylan.
- Non mentirmi. - Non ti sto mentendo.
Allora perche' sei scomparsa cosi', su due piedi?
Mi sono ritrovata da sola in casa, incinta di due mesi senza un posto dove andare.
Lo so, dovevo visitare delle case, e non l'ho fatto ma...
- Raylan. - No, ascoltami un attimo.
Non possiamo prendere le tue cose e andarcene da qui?
Pensavo volessi andare a Glynco.
Si', e dopo l'ultima volta che ne hai parlato, ti hanno sparato.
E ti ho visto sparare a un tizio nella stanza del motel, il terzo, se posso dire,
a cui hai sparato li' dentro, quindi...
vuoi che cresca un bambino in quella situazione, Raylan? Non posso.
Bene, non farlo.
Andiamo, possiamo ancora andare a Glynco.
Oh... mio Dio.
- Cosa c'e'? - Ti ricordi, quando appena sposati che...
andavi a quella serata poker del martedi'?
Per nessuna ragione al mondo ti perdevi quella partita, hai perfino...
Hai perfino, inseguito un fuggitivo...
per 3 giorni senza dormire nel week end, lo giuro su Dio...
per andare a quella cavolo di partita di poker.
- Qual e' il punto. - Il punto e' che
se avessi voluto cambiare vita per me, Raylan, l'avresti gia' fatto.
Quindi e' cosi'? E' finita, eh?
E' finita da settimane.
Non riesco a credere che tu abbia pensato che avessi preso quei soldi di nuovo
dopo tutto quello che abbiamo passato per rimetterli al loro posto.
Ho visto Kenny Chesney e le sue canzoni sui viaggi sul PC,
- ho pensato che potevi fare di tutto. - Adoro Kenny Chesney.
Sembra proprio di si'.
E ora che si fa?
Come funziona?
Io e te separati e un bambino in mezzo?
Non lo so.
Ma so che ci amiamo ancora.
E ameremo il bambino.
E faremo in modo che funzioni.
Non stavamo neanche litigando.
Beh, sai di essere nei guai quando c'e' troppo silenzio.
Dice l'uomo che sapeva gia' che ero stato scaricato qualche settimana fa.
Non credevo che ti avrebbe lasciato un'altra volta.
E' buffo.
Raylan, pensavo che te l'avrebbe detto lei.
Tim lo sa?
Rachel?
Grandioso.
Ora dobbiamo parlare di qualcosa di imbarazzante.
Piu' imbarazzante di quello di cui abbiamo parlato finora?
Ti ricordi di quella banconota segnata che salto' fuori un paio di mesi fa?
Mi prendi in giro?
Il Dipartimento del Tesoro ha chiamato questa mattina, ne e' saltata fuori un'altra.
- Dove? - El Paso.
El Paso?
Qualcuno ha parlato con Charlie per chiedergli di dare un altro sguardo?
- No. - Charlie si e' dato malato, martedi'.
Non sono riuscito a contattarlo.
Beh, io ho visto Charlie martedi', sembrava stesse bene.
Ma davvero?
Dove sta andando?
Dovunque mi porti la strada.
E' il mio primo giorno di pensione...
l'alba di un nuova vita.
Documenti, per favore.
Faccia attenzione.
Questo posto e' pericoloso, amigo...
pieno di gente disperata.