1 00:00:03,536 --> 00:00:04,732 Il cadavere è dentro. 2 00:00:04,767 --> 00:00:06,416 La vittima si chiamava Gabriel Meadows. 3 00:00:06,509 --> 00:00:08,882 Qualcuno lo ha colpito alla nuca con un oggetto contundente. 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,191 Gli addetti alle pulizie lo hanno trovato attorno all'una di notte. 5 00:00:10,226 --> 00:00:11,191 Nessun testimone? 6 00:00:11,427 --> 00:00:13,822 La polizia locale ha parlato con il suo collega, Dave Bisping, 7 00:00:13,757 --> 00:00:15,194 che lo ha visto ieri sera intorno alle 22. 8 00:00:15,229 --> 00:00:16,624 Rigsby sta per incontrarlo al CBI. 9 00:00:16,625 --> 00:00:18,526 - L'arma del delitto? - Dentro non c'era. 10 00:00:18,561 --> 00:00:19,920 Forse l'assassino l'ha gettata nei dintorni. 11 00:00:19,955 --> 00:00:22,301 Raduna un po' di agenti. Setacciate la zona. 12 00:00:22,336 --> 00:00:23,822 Servizio ai cassonetti. 13 00:00:24,380 --> 00:00:25,489 C'è qualche problema? 14 00:00:25,490 --> 00:00:26,892 No. Nessuno. 15 00:00:27,055 --> 00:00:29,563 Va bene. Quando si presenta Cho, usalo. 16 00:00:29,598 --> 00:00:31,086 Fai soffrire tutti. 17 00:00:31,190 --> 00:00:32,490 Va bene. 18 00:00:36,118 --> 00:00:37,433 Buongiorno Lisbon. 19 00:00:38,404 --> 00:00:39,739 E' già mattina? 20 00:00:39,774 --> 00:00:41,130 Non proprio. 21 00:00:41,333 --> 00:00:42,480 Nessun impronta? 22 00:00:42,587 --> 00:00:44,742 Nessuna. Ma sembra che qualcuno abbia pulito. 23 00:00:44,777 --> 00:00:46,835 Parte del sangue è a strisce, non a schizzo. 24 00:00:46,870 --> 00:00:47,843 Manca qualcosa? 25 00:00:47,878 --> 00:00:51,005 Pare sia stato preso il suo portatile, ma chiunque l'abbia preso era di fretta. 26 00:00:51,032 --> 00:00:52,922 Hanno lasciato il cellulare e il portafogli. 27 00:00:55,015 --> 00:00:56,379 Interessante, vero? 28 00:00:56,380 --> 00:00:59,451 Perché l'omicidio e il furto sono stati rapidi, impulsivi. 29 00:00:59,486 --> 00:01:01,730 ma la pulizia... metodica e precisa. 30 00:01:01,841 --> 00:01:04,721 Come se fossero stati opera di due persone diverse. 31 00:01:04,756 --> 00:01:07,516 Credi che sia stato qualcun altro a pulire, dopo che è stato ucciso? 32 00:01:08,561 --> 00:01:10,163 Chi l'avrebbe fatto e perché? 33 00:01:10,592 --> 00:01:12,073 Ottima domanda. 34 00:01:12,108 --> 00:01:14,810 "Rete di attivisti anti-culto". Ne ho sentito parlare. 35 00:01:14,845 --> 00:01:17,964 Smascherano false religioni, soccorrono i membri del culto, cose del genere? 36 00:01:17,999 --> 00:01:21,455 Meadows era specializzato in uno in particolare. 37 00:01:21,643 --> 00:01:24,622 Visualize. Aspetta, è il culto gestito da Brett Stiles. 38 00:01:24,623 --> 00:01:25,623 Esatto. 39 00:01:25,741 --> 00:01:28,210 Ottimo. Ottimo. Avremo di nuovo a che fare con quegli svitati. 40 00:01:28,323 --> 00:01:29,441 "Svitati"? 41 00:01:29,476 --> 00:01:31,147 E' un po' severo, Lisbon. 44 00:01:35,582 --> 00:01:37,193 ma non ho mai pensato che potessi essere così bigotta. 45 00:01:37,228 --> 00:01:38,257 Non sono bigotta. 46 00:01:38,292 --> 00:01:39,917 Ma certo che la pensi così, 47 00:01:39,918 --> 00:01:42,190 perché i tuoi pregiudizi ti accecano. 48 00:01:42,225 --> 00:01:45,118 Usa gli occhi. I tuoi occhi sono il passaggio per la verità. 49 00:01:45,263 --> 00:01:48,690 - Non ho davvero idea di cosa stai parlando. - So che non lo sai, ma lui lo sa. 50 00:01:48,725 --> 00:01:50,016 Salve. 51 00:01:50,243 --> 00:01:51,515 Mi scusi? 52 00:01:51,621 --> 00:01:53,425 Sei un membro di Visualize. 53 00:01:53,725 --> 00:01:55,486 - No. - Sì, invece. 54 00:01:55,521 --> 00:01:58,111 "I tuoi occhi sono il passaggio per la verità"... dogma della Visualize. 55 00:01:58,112 --> 00:01:59,931 Sei l'unico che l'ha riconosciuto. 56 00:02:00,227 --> 00:02:04,190 Senta, non so cosa stia cercando. Cerco solo di fare il mio lavoro. 57 00:02:04,315 --> 00:02:07,707 Fammi spiegare. Un detrattore di Visualize è stato ucciso stasera 58 00:02:07,742 --> 00:02:09,529 e un membro si presenta sulla scena del crimine. 59 00:02:09,564 --> 00:02:10,859 Non può essere un caso. 60 00:02:10,894 --> 00:02:13,165 Sei quello che ha pulito tutto. 61 00:02:13,200 --> 00:02:14,428 E' una follia. 62 00:02:14,483 --> 00:02:16,021 Non credo sia una follia. 63 00:02:16,056 --> 00:02:17,288 Come si chiama? 64 00:02:17,741 --> 00:02:18,690 Downs. 65 00:02:18,691 --> 00:02:21,057 E' coinvolto in tutto questo, agente Downs? 66 00:02:21,148 --> 00:02:22,607 No. No. 67 00:02:22,642 --> 00:02:24,227 Bugiardo, bugiardo, ti si allunga il naso. 68 00:02:24,353 --> 00:02:26,549 Dovrà venire con noi. Perquisiremo la sua macchina. 69 00:02:27,581 --> 00:02:29,988 - Fermatelo! Qualcuno lo fermi! - Ehi! Ehi! Ehi! 70 00:02:31,583 --> 00:02:35,312 Lasciatemi! Questa è persecuzione religiosa! 71 00:02:38,827 --> 00:02:40,204 Bigotta! 72 00:02:40,736 --> 00:02:43,736 Puoi colpirmi con quello che vuoi... 73 00:02:43,771 --> 00:02:45,871 ma una parola non mi farà mai del male. 74 00:02:45,872 --> 00:02:48,872 The Mentalist - 4x16 "His Thoughts Were Red Thoughts" 75 00:02:48,873 --> 00:02:51,873 Traduzione: Dudelow, Jules, Manchester, Danyela, Elix, Benben 76 00:02:51,874 --> 00:02:53,374 Revisione: Pargolo 77 00:02:53,375 --> 00:02:59,375 www.subsfactory.it 78 00:03:08,327 --> 00:03:10,872 Stiamo esaminando la sua uniforme in cerca di sangue 79 00:03:11,157 --> 00:03:14,028 e abbiamo trovato questo nel bagagliaio della sua auto di pattuglia. 80 00:03:18,408 --> 00:03:21,755 Il suo comandante garantisce per lei nell'ora dell'omicidio. 81 00:03:22,128 --> 00:03:25,050 Sappiamo che non ha ucciso Meadows, ma ha ripulito la scena del crimine, 82 00:03:25,085 --> 00:03:28,077 rendendoci molto più complicato trovare l'assassino. 83 00:03:28,639 --> 00:03:30,185 Perché l'ha fatto? 84 00:03:35,283 --> 00:03:36,566 Ehilà? 85 00:03:46,404 --> 00:03:49,529 Signor Bisping ha messo in piedi l'ACAN con Meadows, giusto? 86 00:03:49,530 --> 00:03:51,523 - Sì. - Com'è entrato nel giro dell'Anti-culto? 87 00:03:52,115 --> 00:03:54,177 Gabe è nato nella Visualize. 88 00:03:54,212 --> 00:03:58,963 Quando i suoi genitori sono morti cinque anni fa, si è come svegliato. 89 00:04:00,385 --> 00:04:02,838 Sua sorella minore è ancora nella Visualize. 90 00:04:03,104 --> 00:04:05,912 Tutto quello che ha fatto l'ha fatto per tirarla fuori da lì. 91 00:04:06,921 --> 00:04:08,748 E ha ottenuto di essere ucciso. 92 00:04:08,783 --> 00:04:11,470 La Visualize ha molti nemici. Perché avrebbero preso di mira Gabe? 93 00:04:12,119 --> 00:04:13,508 Per metterlo a tacere. 94 00:04:13,889 --> 00:04:16,292 Gabe era un ricercatore instancabile. 95 00:04:16,293 --> 00:04:19,850 Ha scoperto molte storie imbarazzanti sulla Visualize per il nostro sito. 96 00:04:21,280 --> 00:04:22,908 Stava colpendo il Consiglio molto duramente. 97 00:04:22,909 --> 00:04:24,210 Il Consiglio? 98 00:04:24,502 --> 00:04:27,068 Aiutano Stiles a dirigere la Visualize. 99 00:04:27,147 --> 00:04:29,641 E' una sorta di collegio di cardinali. 100 00:04:29,698 --> 00:04:31,616 A cosa stava lavorando Gabe prima di morire? 101 00:04:32,032 --> 00:04:33,224 A un omicidio. 102 00:04:33,653 --> 00:04:36,582 Risalente ai primi tempi della Visualize negli anni settanta. 103 00:04:37,650 --> 00:04:41,213 Gabe pensava che Stiles avesse ucciso un rivale per consolidare il suo potere. 104 00:04:41,248 --> 00:04:42,574 Aveva trovato qualche prova? 105 00:04:42,609 --> 00:04:44,538 La settimana scorsa mi disse che era vicino. 106 00:04:45,199 --> 00:04:46,619 Ora è morto. 107 00:04:47,338 --> 00:04:48,920 Cosa crede? 108 00:04:51,597 --> 00:04:52,973 Come sta la spia? 109 00:04:53,008 --> 00:04:54,929 Non si è mosso da quando l'abbiamo portato qui. 110 00:04:55,021 --> 00:04:56,865 - E' inquietante. - Beh, non mi sorprende. 111 00:04:56,869 --> 00:04:59,112 E' membro di un culto in cui ti fanno il lavaggio del cervello. 112 00:04:59,599 --> 00:05:04,686 Il pensiero di una mente libera ti spaventa terribilmente, non è vero Patrick? 113 00:05:04,687 --> 00:05:06,212 Bret Stiles. 114 00:05:06,622 --> 00:05:08,740 Il capo di coloro che fanno il lavaggio del cervello. 115 00:05:09,467 --> 00:05:12,765 Agente Lisbon, è passato troppo tempo. 116 00:05:12,800 --> 00:05:14,930 Perché è qui signor Stiles? 117 00:05:14,968 --> 00:05:18,587 Sono la guida spirituale di un uomo che avete imprigionato 118 00:05:18,606 --> 00:05:20,542 e mi hanno detto che Patrick 119 00:05:20,577 --> 00:05:23,763 l'ha giocato facendogli rivelare di essere un membro della mia chiesa, 120 00:05:23,764 --> 00:05:26,142 il che, naturalmente, non è un crimine. 121 00:05:26,210 --> 00:05:28,633 Ha inquinato le prove. Quello è un crimine. 122 00:05:28,668 --> 00:05:31,032 Beh, se mi fa parlare con lui, agente Lisbon, 123 00:05:31,067 --> 00:05:33,001 sono certo che potremo aiutarvi a fare chiarezza. 124 00:05:33,398 --> 00:05:34,805 Che succede, Bret? 125 00:05:35,885 --> 00:05:37,578 Non sono membri della Visualize. 126 00:05:37,594 --> 00:05:39,257 Sono dei gorilla professionisti. 127 00:05:39,292 --> 00:05:42,236 Non ti affidi ai tuoi per la tua protezione? Di cosa hai paura? 128 00:05:42,271 --> 00:05:46,056 Beh, non vorrei che mi scambiassi per Red John e mi sparassi. 129 00:05:50,546 --> 00:05:51,888 Guardami. 130 00:05:54,395 --> 00:05:56,077 Digli tutto. 131 00:05:59,467 --> 00:06:01,945 Ho sentito del cadavere dalla mia radio. 132 00:06:02,901 --> 00:06:05,416 Sono andato in quell'ufficio prima degli altri. 133 00:06:06,325 --> 00:06:08,495 Ho pulito le superfici dalle impronte, 134 00:06:08,530 --> 00:06:09,529 ho pulito anche del sangue. 135 00:06:09,635 --> 00:06:12,158 - Perché? - Meadows è un ex-membro. 136 00:06:12,358 --> 00:06:13,951 Una non-persona. 137 00:06:14,608 --> 00:06:17,482 Chiunque l'abbia ucciso, ha fatto un favore alla Visualize. 138 00:06:19,019 --> 00:06:22,349 Tu eri incaricato di eliminare le prove, non è vero? 139 00:06:25,058 --> 00:06:28,210 No. L'ho fatto di mia iniziativa. 140 00:06:29,049 --> 00:06:33,596 Sai, di regola, noi siamo felici di riprendere con noi vecchi membri. 141 00:06:33,640 --> 00:06:36,299 E certamente non vogliamo aiutare i loro assassini. 142 00:06:36,727 --> 00:06:39,226 E il computer scomparso? L'aveva preso lei? 143 00:06:39,770 --> 00:06:43,610 No. Il computer era già sparito quando sono arrivato. 144 00:06:45,111 --> 00:06:46,355 E' la verità. 145 00:06:48,701 --> 00:06:50,239 D'accordo. Fategli fare la deposizione. 146 00:06:53,459 --> 00:06:56,437 Beh, ho fatto la mia buona azione quotidiana. 147 00:06:56,438 --> 00:06:58,404 Se non c'è altro, me ne andrei. 148 00:06:58,405 --> 00:07:02,267 - Ho soltanto qualche altra domanda. - Beh, può farmele mentre camminiamo? 149 00:07:02,450 --> 00:07:04,522 Devo tornare a predicare la mia religione. 150 00:07:04,523 --> 00:07:06,945 Sì, il suo gregge non si tosa da solo. 151 00:07:07,316 --> 00:07:10,647 Signor Stiles, dov'era la scorsa notte tra le ventidue e l'una? 152 00:07:10,908 --> 00:07:15,121 Cosa, durante l'omicidio? Vediamo. Ero al Casper's Bistro. 153 00:07:15,244 --> 00:07:17,820 Ho preso il rombo arrosto. Era un po' secco. 154 00:07:18,012 --> 00:07:21,071 Controlleremo. Dirò anche all'agente Rigsby di mettersi in contatto con i suoi, 155 00:07:21,072 --> 00:07:23,095 - per vedere cos'aveva in programma ieri. - Ma certo. 156 00:07:23,887 --> 00:07:25,482 Ho un'ultima domanda. 157 00:07:27,367 --> 00:07:29,820 Hai fatto questo per una nullità. 158 00:07:29,944 --> 00:07:31,110 Come mai? 159 00:07:31,610 --> 00:07:35,338 Ogni uomo della Visualize è come un figlio per me. 160 00:07:36,020 --> 00:07:38,476 Ogni donna è una figlia. 161 00:07:39,284 --> 00:07:42,090 Come va con i tuoi demoni, Patrick? 162 00:07:42,757 --> 00:07:44,654 Ti inseguono ancora, non è vero? 163 00:07:46,704 --> 00:07:48,209 Io inseguo loro. 164 00:07:49,415 --> 00:07:50,626 Davvero? 165 00:07:52,953 --> 00:07:55,668 Seriamente, sono tre giorni che non ho l'acqua calda. 166 00:07:56,036 --> 00:07:58,788 Il mio padrone di casa si sta comportando da stronzo e non l'aggiusta. 167 00:08:00,671 --> 00:08:01,730 Dovresti comprare. 168 00:08:02,650 --> 00:08:04,689 Così poi ho a che fare con la banca invece dell'affittuario? 169 00:08:04,690 --> 00:08:06,020 Un bel passo avanti. 170 00:08:06,132 --> 00:08:08,043 Scusatemi, agenti? Abbiamo trovato qualcosa. 171 00:08:08,044 --> 00:08:09,297 Dovreste dare un'occhiata. 172 00:08:12,612 --> 00:08:14,613 Erano stipati dentro questa vecchia tv. 173 00:08:14,614 --> 00:08:15,910 Quasi non li vedevamo. 174 00:08:17,385 --> 00:08:18,564 C'è un sacco di sangue qui. 175 00:08:21,332 --> 00:08:22,965 Quel vestito sembra fatto a mano. 176 00:08:23,204 --> 00:08:25,562 Se il sarto è di qui, forse possiamo identificare il proprietario. 177 00:08:25,956 --> 00:08:27,455 "Gerard's on Sutter". 178 00:08:27,726 --> 00:08:30,095 - E' a San Francisco, giusto? - Già. 179 00:08:32,368 --> 00:08:33,518 Cosa stai leggendo? 180 00:08:33,921 --> 00:08:35,460 "Visualize Self"? 181 00:08:35,650 --> 00:08:38,314 - Stai pensando alla conversione? - Faccio solo un ripasso. 182 00:08:38,386 --> 00:08:40,700 Beh, forse Stiles il prossimo libro dovrà scriverlo dalla prigione. 183 00:08:40,701 --> 00:08:42,279 Il suo alibi non regge. 184 00:08:42,280 --> 00:08:43,859 Ha lasciato il ristorante alle ventidue e trenta. 185 00:08:43,860 --> 00:08:45,652 - Beh, non è da lui. - Mentire? 186 00:08:45,653 --> 00:08:47,190 No, farlo così miseramente. 187 00:08:48,087 --> 00:08:49,307 Van Pelt e Cho hanno chiamato. 188 00:08:49,308 --> 00:08:52,185 Il sarto ha identificato i vestiti. Appartengono a Bret Stiles. 189 00:08:52,502 --> 00:08:54,355 D'accordo. Abbiamo a che fare con il capo 190 00:08:54,356 --> 00:08:57,445 di un culto multinazionale... un gorilla da 400 chili. 191 00:08:57,447 --> 00:08:59,890 Dobbiamo procedere attentamente e lentamente. 192 00:09:00,328 --> 00:09:02,038 Costruisci una linea temporale del giorno dell'omicidio. 193 00:09:02,039 --> 00:09:04,337 - Voglio sapere dov'è stato ogni minuto. - Ricevuto. 194 00:09:04,594 --> 00:09:06,148 Dovremmo far visita a Bret. 195 00:09:06,450 --> 00:09:08,139 Non finché non abbiamo un caso inattaccabile. 196 00:09:08,480 --> 00:09:09,939 E il divertimento dov'è, allora? 197 00:09:10,090 --> 00:09:12,837 Prendiamo un bastoncino e andiamo a punzecchiare questo gorilla da 400 chili. 198 00:09:12,859 --> 00:09:14,164 Vediamo cosa succede. 199 00:09:22,939 --> 00:09:24,412 Signor Stiles. 200 00:09:25,192 --> 00:09:28,692 Oh, Patrick. Agente Lisbon, che bello che vi uniate a noi. 201 00:09:28,693 --> 00:09:31,301 Questi sono Cal Leben e Jason Cooper, 202 00:09:31,302 --> 00:09:33,562 due dei miei assistenti più leali. 203 00:09:33,563 --> 00:09:36,984 Il suo alibi per l'omicidio di Meadows non regge. 204 00:09:37,730 --> 00:09:41,025 Ha lasciato quel ristorante ore prima di quanto mi ha detto. 205 00:09:41,218 --> 00:09:43,448 Davvero? Devo essermi sbagliato, mi dispiace. 206 00:09:44,185 --> 00:09:48,530 E abbiamo trovato dei vestiti insanguinati in un cassonetto vicino alla scena del crimine. 207 00:09:48,745 --> 00:09:50,306 Vestiti insanguinati che appartengono a lei. 208 00:09:50,694 --> 00:09:55,197 Ascolti, do vestiti in beneficienza alla Visualize in continuazione. 209 00:09:55,198 --> 00:09:56,455 Sì, ne sono sicura. 210 00:09:58,601 --> 00:09:59,874 Potrebbe scusarmi? 211 00:10:00,847 --> 00:10:02,197 Rigsby, che c'è? 212 00:10:05,126 --> 00:10:06,484 Cosa sta succedendo, Bret? 213 00:10:07,481 --> 00:10:08,558 Come, scusa? 214 00:10:09,451 --> 00:10:13,051 Sai che non sei una bella situazione, eppure non fai le domande che dovresti fare. 215 00:10:15,495 --> 00:10:17,346 Come mai non sei preoccupato? 216 00:10:18,211 --> 00:10:20,963 Di cosa dovrebbe preoccuparsi Bret Stiles? 217 00:10:21,912 --> 00:10:24,633 Beh, sta per essere arrestato per omicidio... 218 00:10:26,816 --> 00:10:28,779 - Bret, di cosa sta parlando? - Lascia perdere. 219 00:10:30,759 --> 00:10:32,883 - La riconosce questa? - Vediamo. 220 00:10:33,013 --> 00:10:36,136 Beh, potrei essere io che tengo un discorso. 221 00:10:36,337 --> 00:10:38,000 Faccio un sacco di discorsi. 222 00:10:38,177 --> 00:10:40,426 E' stata fatta ieri e lei indossa 223 00:10:40,427 --> 00:10:42,746 la camicia e la cravatta che abbiamo trovato coperte di sangue. 224 00:10:46,163 --> 00:10:49,324 Bret Stiles lei è in arresto per l'omicidio di Gabriel Meadows. 225 00:10:49,387 --> 00:10:51,276 Deve venire con noi, andiamo. 226 00:10:58,973 --> 00:11:00,562 Ho detto andiamo. 227 00:11:37,364 --> 00:11:40,741 Tutti quanti, non serve allarmarsi. 228 00:11:41,924 --> 00:11:44,222 State calmi. 229 00:11:45,834 --> 00:11:47,310 Grazie. Scusa. 230 00:12:07,534 --> 00:12:10,970 Sì, quella sembra essere mia. 231 00:12:13,837 --> 00:12:15,385 Da dove viene il sangue? 232 00:12:16,084 --> 00:12:17,319 Non lo so. 233 00:12:19,669 --> 00:12:22,538 Meadows stava scrivendo un articolo su Timothy Farragut. 234 00:12:23,281 --> 00:12:24,610 Pensava che lo avesse ucciso lei. 235 00:12:25,214 --> 00:12:30,096 Povero vecchio Tim. E' morto ormai da 30 anni. 236 00:12:30,150 --> 00:12:31,877 Un incidente stradale sulla Pacific Coast Highway. 237 00:12:31,976 --> 00:12:35,619 E se Meadows avesse trovato le prove che non era stato un incidente? 238 00:12:36,303 --> 00:12:38,572 Questo le avrebbe dato un movente per omicidio, non è vero? 239 00:12:38,627 --> 00:12:41,456 No. Perché non c'è nulla da trovare. 240 00:12:41,540 --> 00:12:43,571 Senta, non sono responsabile per la morte di Tim 241 00:12:43,572 --> 00:12:45,982 o per quella del signor Meadows. 242 00:12:45,992 --> 00:12:47,850 Allora perché le prove dicono il contrario? 243 00:12:49,487 --> 00:12:51,374 Beh, forse mi stanno incastrando. 244 00:12:51,509 --> 00:12:53,378 E perché qualcuno dovrebbe farlo? 245 00:12:54,052 --> 00:12:55,352 Mi dica, agente Lisbon, 246 00:12:56,343 --> 00:12:59,189 le piace guardare Patrick Jane 247 00:12:59,190 --> 00:13:01,762 che prende il controllo della sua squadra e della sua vita? 248 00:13:01,763 --> 00:13:04,970 Noi risolviamo i casi. E tutto ciò che mi interessa. 249 00:13:05,458 --> 00:13:08,602 Ah, capisco. Quindi mi sta dicendo 250 00:13:08,603 --> 00:13:11,823 che ama la giustizia più di se stessa? 251 00:13:11,824 --> 00:13:13,911 Andiamo. La giustizia, cos'è? 252 00:13:13,912 --> 00:13:18,911 E' soltanto un'idea. Lei è fatta di carne e sangue. 253 00:13:19,922 --> 00:13:22,566 Perché sacrificare la realtà per l'immaginazione? 254 00:13:23,162 --> 00:13:25,010 Non sto cercando un guru. 255 00:13:25,729 --> 00:13:27,255 Sto cercando un assassino. 256 00:13:29,168 --> 00:13:30,305 Beh... 257 00:13:31,166 --> 00:13:32,566 io non ho ucciso nessuno. 258 00:13:32,838 --> 00:13:35,352 E se continua a insistere sul contrario, 259 00:13:36,299 --> 00:13:37,913 allora dovrò chiamare il mio avvocato. 260 00:13:42,184 --> 00:13:44,729 Ha chiamato il suo avvocato. Non ci ha dato abbastanza tempo per incastrarlo. 261 00:13:44,730 --> 00:13:46,139 A che punto siamo con i vestiti insanguinati? 262 00:13:46,140 --> 00:13:48,739 Il laboratorio ha confermato che il sangue è A negativo, lo stesso della vittima, 263 00:13:48,740 --> 00:13:51,061 ma non avranno i risultati del DNA prima di tre o quattro giorni. 264 00:13:51,062 --> 00:13:53,046 Non abbiamo tutto questo tempo. Ci serve qualcos'altro. 265 00:13:53,096 --> 00:13:55,297 Ancora non abbiamo l'arma del delitto e il portatile della vittima. 266 00:13:55,298 --> 00:13:57,076 Dobbiamo cercare a casa e in ufficio. 267 00:13:57,077 --> 00:13:58,449 - Chiedo un mandato. - Bene. 268 00:13:58,450 --> 00:14:00,057 A che punto siamo col movente Farragut? 269 00:14:00,058 --> 00:14:02,537 A quanto pare teneva gli appunti sul portatile, quindi non bene. 270 00:14:02,538 --> 00:14:03,910 Ho un fascicolo con le sue storie. 271 00:14:03,911 --> 00:14:07,326 Meadows aveva di certo un buon contatto che gli forniva informazioni dall'interno. 272 00:14:07,327 --> 00:14:08,871 Qualche idea su come trovare la fonte? 273 00:14:08,872 --> 00:14:11,119 Sì, c'è un vecchio hippy di nome Randall Parker. 274 00:14:11,120 --> 00:14:13,441 E' un ex membro di Visualize. Meadows è andato da lui settimana scorsa. 275 00:14:13,442 --> 00:14:15,686 Comincia con lui. E la sorella di Meadows? 276 00:14:15,687 --> 00:14:18,173 E' a Clearview, il college di Visualize. 277 00:14:18,174 --> 00:14:19,774 Visualize ha un college? 278 00:14:19,775 --> 00:14:22,169 A quanto pare ti specializzi in introspezione. 279 00:14:24,861 --> 00:14:28,640 Ah, Patrick. Mi chiedevo quando saresti venuto. 280 00:14:30,180 --> 00:14:31,949 Stavo leggendo su di te. 281 00:14:32,146 --> 00:14:34,911 Gabe Meadows non dipinge una gran bella immagine. 282 00:14:34,912 --> 00:14:38,456 Oh, di sicuro non ti farai abbindolare da un giornalismo da quattro soldi. 283 00:14:39,155 --> 00:14:41,491 Una cosa che accomuna tutte queste storie 284 00:14:41,492 --> 00:14:44,065 è che tu non ti sei mai sporcato le mani personalmente. 285 00:14:44,066 --> 00:14:47,768 Hai sempre fatto fare a qualcun altro il lavoro sporco. 286 00:14:48,185 --> 00:14:50,665 E' una cosa che conosci un po' anche tu. 287 00:14:50,666 --> 00:14:53,881 Portare Red John a uccidere il killer di San Joaquin... 288 00:14:53,882 --> 00:14:58,159 è stato molto raffinato. Quasi elegante, direi. 289 00:14:58,200 --> 00:15:00,351 Già, stai facendo progressi. 290 00:15:00,352 --> 00:15:02,581 Non sto facendo niente del genere. 291 00:15:04,520 --> 00:15:08,143 Non sei molto felice, vero Patrick? 292 00:15:08,434 --> 00:15:12,441 Forse ti senti un po' come l'apprendista stregone... 293 00:15:12,442 --> 00:15:16,225 hai risvegliato un potere che non riesci a controllare. 294 00:15:16,536 --> 00:15:21,926 Dimmi, Rosalind Harker si sta godendo la vita sotto la protezione dell'FBI? 295 00:15:21,927 --> 00:15:26,206 E' contenta che tu abbia riportato Red John nella sua vita? 296 00:15:27,809 --> 00:15:29,529 Ti piace tutto questo? 297 00:15:30,040 --> 00:15:32,851 Perché so che non hai ucciso Gabe Meadows. 298 00:15:33,191 --> 00:15:35,359 Te lo sto ripetendo fin dall'inizio. 299 00:15:35,360 --> 00:15:38,893 Ma non ti stai comportando come uno che è stato incastrato. 300 00:15:39,010 --> 00:15:43,542 Perfino uno nella tua posizione chiede aiuto quando viene incastrato. 301 00:15:44,657 --> 00:15:47,277 Jon Musashi. Sono l'avvocato del signor Stiles. 302 00:15:47,278 --> 00:15:49,264 L'interrogatorio è finito. 303 00:15:51,271 --> 00:15:52,729 Salve Jon. 304 00:15:53,720 --> 00:15:56,532 E' un membro di Visualize? Sì, credo di sì. 305 00:15:56,533 --> 00:15:59,966 Sapeva che l'ultimo avvocato del signor Stiles era un omicida? 306 00:16:00,023 --> 00:16:02,191 Mentre io non lo sono. 307 00:16:02,192 --> 00:16:04,394 E di nuovo, l'interrogatorio è finito. 308 00:16:04,395 --> 00:16:07,214 Eccellente. Beh, se volete scusarmi, 309 00:16:07,215 --> 00:16:10,075 è sempre un piacere. Lieto di averla conosciuta, Jon. 310 00:16:10,116 --> 00:16:11,417 Jon... 311 00:16:12,461 --> 00:16:14,956 - grazie per essere venuto. Grazie. - Signor Stiles, la prego... 312 00:16:14,957 --> 00:16:17,191 Dobbiamo dir loro tutto, 313 00:16:17,192 --> 00:16:18,905 ma sul serio, tu mi conosci. 314 00:16:18,906 --> 00:16:21,122 Non devo dirtelo. 315 00:16:35,515 --> 00:16:37,409 Davvero, sono a posto. 316 00:16:37,623 --> 00:16:39,295 Ne sono contenta. 317 00:16:39,649 --> 00:16:41,865 No, voglio dire che puoi tornare in classe. 318 00:16:41,866 --> 00:16:44,849 Oh, introspezione non inizierà prima di un'ora. 319 00:16:45,141 --> 00:16:47,966 Agente Lisbon. Preside Nora Hill. 320 00:16:47,967 --> 00:16:50,024 La ringrazio per il tempo che mi sta concedendo. 321 00:16:50,025 --> 00:16:52,318 Lieta di essere d'aiuto. E' tutto Rose. 322 00:16:52,319 --> 00:16:53,471 Grazie preside Hill. 323 00:16:53,472 --> 00:16:56,161 Jessie Meadows la sta aspettando nella sala Stiles. 324 00:16:56,529 --> 00:16:59,359 - E' davvero un bel campus. - Grazie. 325 00:16:59,776 --> 00:17:03,713 4.642 studenti provenienti da 27 paesi. 326 00:17:03,757 --> 00:17:06,336 Solo i giovani migliori e più brillanti. 327 00:17:06,513 --> 00:17:08,884 Gli studenti come hanno preso la notizia? 328 00:17:08,885 --> 00:17:10,055 Quale notizia? 329 00:17:10,056 --> 00:17:12,175 Quella dell'omicidio del fratello di una studentessa 330 00:17:12,176 --> 00:17:14,782 e dell'arresto del vostro leader per il crimine. 331 00:17:14,783 --> 00:17:17,684 Non lo sanno. Non ce n'è bisogno. 332 00:17:17,685 --> 00:17:19,368 Ma è su Internet. 333 00:17:19,369 --> 00:17:21,389 Non hanno Internet. 334 00:17:21,739 --> 00:17:25,380 La mente soffre per il cibo spazzatura, tanto quanto il corpo. 335 00:17:25,813 --> 00:17:27,468 Noi lo teniamo lontano. 336 00:17:28,275 --> 00:17:30,497 Jessie sa della morte del fratello? 337 00:17:30,615 --> 00:17:32,523 Non glielo sta per dire lei? 338 00:17:34,516 --> 00:17:37,861 Faremo tutto il possibile per scoprire chi è stato. 339 00:17:37,953 --> 00:17:40,673 Mi dispiace molto per la tua perdita. 340 00:17:41,101 --> 00:17:42,713 Oh, Gabe. 341 00:17:49,027 --> 00:17:52,929 Mi spiace che sia morto, ma non faceva più parte della mia vita. 342 00:17:52,970 --> 00:17:54,593 E' sempre tuo fratello. 343 00:17:54,594 --> 00:17:56,289 Mi ha abbandonato. 344 00:17:56,340 --> 00:17:57,732 Ci ha abbandonato. 345 00:17:58,711 --> 00:18:00,558 Non è quello che fa un fratello. 346 00:18:04,207 --> 00:18:07,264 Sai di qualcuno che avrebbe voluto fargli del male? 347 00:18:09,569 --> 00:18:12,023 Gabe ha pubblicato delle storie sulla nostra comunità. 348 00:18:12,271 --> 00:18:14,693 Ad alcuni studenti qui, non è piaciuto. 349 00:18:15,279 --> 00:18:17,635 Alcuni hanno anche pensato che gli fornissi io informazioni. 350 00:18:17,636 --> 00:18:20,447 - E' così? - No, non lo farei. 351 00:18:20,993 --> 00:18:23,584 So che tu e tuo fratello non andavate d'accordo. 352 00:18:23,639 --> 00:18:26,265 Voleva aiutarti. 353 00:18:26,499 --> 00:18:29,140 Penso che lo volesse più di qualsiasi altra cosa. 354 00:18:30,899 --> 00:18:34,390 Era questo il problema. Non avevo bisogno del suo aiuto. 355 00:18:34,391 --> 00:18:36,423 Non riusciva a capirlo. 356 00:18:39,988 --> 00:18:42,334 Qui sono con la mia vera famiglia. 357 00:18:47,746 --> 00:18:51,411 QUALE PARTE DI "VIETATO ENTRARE" NON CAPISCI? 358 00:18:54,965 --> 00:18:56,820 Grazie per avermi ricevuto, signor Parker. 359 00:18:56,821 --> 00:18:59,164 Meadows ha diffuso molto storie su Visualize. 360 00:18:59,165 --> 00:19:00,409 Era lei la sua fonte? 361 00:19:00,410 --> 00:19:03,253 Tutte le mie storie sono vecchie di trent'anni. 362 00:19:03,971 --> 00:19:07,186 Tutto ciò che so riguarda il passato. 363 00:19:07,525 --> 00:19:09,193 Le ha chiesto di Timothy Farragut? 364 00:19:09,194 --> 00:19:11,038 - Certo. - Cosa gli ha detto? 365 00:19:11,039 --> 00:19:15,938 Beh, Farragut era impegnato a scacciare tutte le vibrazioni negative del mondo. 366 00:19:17,117 --> 00:19:19,161 Mi piaceva il suono di queste parole. 367 00:19:19,162 --> 00:19:21,101 Piaceva a molte persone... 368 00:19:21,131 --> 00:19:23,747 persone che si sentivano in colpa perché avevano troppi soldi. 369 00:19:23,748 --> 00:19:25,355 Quando è comparso Bret Stiles nel quadro? 370 00:19:25,356 --> 00:19:27,135 Nel 1976 più o meno. 371 00:19:27,136 --> 00:19:30,397 Un anno dopo Farragut morì e Stiles era il colpevole. 372 00:19:30,411 --> 00:19:31,738 Ho letto il verbale della polizia. 373 00:19:31,739 --> 00:19:34,420 La morte di Farragut sembra un semplice incidente stradale causato da alcol. 374 00:19:34,421 --> 00:19:39,420 Beh, ha visto chi ha scritto il verbale, lo sceriffo Elliott Elswit. 375 00:19:39,821 --> 00:19:44,872 Gli piacevano tanto le ragazze di Visualize e Stiles faceva in modo che non gli mancassero. 376 00:19:44,873 --> 00:19:47,260 Sta dicendo che lo sceriffo falsificò il verbale? 377 00:19:47,261 --> 00:19:52,391 Beh, Farragut non beveva, come poteva essere così ubriaco da non vedere un albero? 378 00:19:52,392 --> 00:19:56,198 - Come posso trovare lo sceriffo? - Elswit è morto vent'anni fa. 379 00:19:56,199 --> 00:19:57,836 Suicidio, dicono. 380 00:19:57,837 --> 00:19:59,803 E lei crede che Bret Stiles abbia ucciso anche lui. 381 00:19:59,804 --> 00:20:01,821 Ci può giurare. 382 00:20:03,033 --> 00:20:04,238 Pensa che sia pazzo. 383 00:20:04,239 --> 00:20:06,968 No, ma mi sembra un bel po' di cospirazione, tutto qui. 384 00:20:06,994 --> 00:20:11,257 Solo perché sei paranoico, non significa che non ti stiano cercando. 385 00:20:11,596 --> 00:20:14,691 - Ehi. Dove sei? - Di nuovo nella tana del serpente. 386 00:20:15,106 --> 00:20:16,341 Alla Visualize? Perchè? 387 00:20:16,342 --> 00:20:18,462 Allora, compare l'avvocato di Visualize 388 00:20:18,463 --> 00:20:21,533 e Stiles inizia a comportarsi in modo strano, è impaurito. 389 00:20:21,534 --> 00:20:23,202 Sembrava una recita. 390 00:20:23,203 --> 00:20:25,390 - Ehi, puoi aspettare un secondo? - Certo. 391 00:20:25,451 --> 00:20:28,028 Ti spiace concedermi un po' di privacy, per favore? 392 00:20:32,439 --> 00:20:34,646 Seriamente? Vai. 393 00:20:37,199 --> 00:20:39,036 Stiles sembra spaventato. E allora? 394 00:20:39,037 --> 00:20:41,251 Beh, è stato a beneficio dell'avvocato. 395 00:20:41,252 --> 00:20:43,342 A qualsiasi gioco stia giocando, non è rivolto a noi. 396 00:20:43,343 --> 00:20:45,837 E' rivolto alla Visualize e sono qui per scoprire il perché. 397 00:20:45,838 --> 00:20:47,756 - Ti chiamo quando esco. - Okay. 398 00:20:47,757 --> 00:20:49,135 Ciao. 399 00:20:53,326 --> 00:20:54,565 Leben. 400 00:20:56,664 --> 00:20:58,091 Signor Jane. 401 00:20:58,152 --> 00:21:01,241 Spero che la storia del "il vostro signore è in arresto" non le abbia rovinato il pranzo. 402 00:21:02,459 --> 00:21:05,619 - Nessun risentimento, vero? - E' venuto qui a cantar vittoria? 403 00:21:05,620 --> 00:21:08,881 No, quello potevo farlo anche da lontano. Ho un messaggio da parte di Stiles. 404 00:21:08,882 --> 00:21:10,485 E sarebbe? 405 00:21:10,486 --> 00:21:12,653 Mi dispiace, è per l'intero Consiglio. 406 00:21:12,654 --> 00:21:16,102 Può dirlo a me. Lo riferirò agli altri membri del Consiglio. 407 00:21:16,103 --> 00:21:19,949 Beh, non penso proprio. Credo che servirà l'intera combriccola. 408 00:21:20,830 --> 00:21:22,640 Accenda il Bret-segnale. 409 00:21:22,641 --> 00:21:24,781 Convochi i grandi capi. 410 00:21:25,110 --> 00:21:27,120 Su, forza. 411 00:21:39,250 --> 00:21:43,479 Agente Grace Van Pelt, immagino. 412 00:21:43,881 --> 00:21:46,875 Signor Stiles, speravo mi potesse aiutare, 413 00:21:46,876 --> 00:21:51,432 sto cercando una qualche sua proprietà, nello stato della California. 414 00:21:51,433 --> 00:21:53,023 Una macchina, una casa? 415 00:21:53,024 --> 00:21:55,735 Per favore, Agente Grace Van Pelt. 416 00:21:55,736 --> 00:21:57,193 Mi scusi? 417 00:21:57,194 --> 00:21:59,689 La sceneggiata della povera ragazza incapace? 418 00:22:00,792 --> 00:22:03,926 Valeva la pena tentare. Non riesco a trovare nulla che le appartenga. 419 00:22:03,927 --> 00:22:06,343 Beh, perché non c'è nulla da trovare. 420 00:22:06,344 --> 00:22:09,401 Non ho una casa, né una macchina, 421 00:22:09,402 --> 00:22:11,790 certamente non a mio nome. 422 00:22:11,791 --> 00:22:14,205 Ho dedicato la mia vita alla Visualize. 423 00:22:14,206 --> 00:22:16,141 Quindi non c'è un posto in cui cercare? 424 00:22:16,142 --> 00:22:21,266 Oh, no. Può cercare e cercare. Non troverà niente. 425 00:22:33,146 --> 00:22:34,804 Lei è turbata. 426 00:22:36,858 --> 00:22:39,176 Qualcosa di piccolo, domestico. 427 00:22:39,638 --> 00:22:41,778 Un problema famigliare. 428 00:22:42,121 --> 00:22:43,545 No. 429 00:22:43,909 --> 00:22:47,128 Ma no, non riguarda la famiglia. 430 00:22:47,435 --> 00:22:49,376 Ma comunque... 431 00:22:49,638 --> 00:22:52,458 è collegato alla casa. 432 00:22:52,459 --> 00:22:54,070 Il padrone di casa. 433 00:22:56,748 --> 00:23:00,997 Un meschino dittatore, senza dubbio. Si approfitta di lei perché può farlo. 434 00:23:00,998 --> 00:23:03,652 O perché è uno stronzo. Non vuole aggiustare... 435 00:23:08,839 --> 00:23:10,089 Lei è bravo. 436 00:23:10,090 --> 00:23:12,415 Non quanto Jane, ma è bravo. 437 00:23:14,271 --> 00:23:17,843 La rabbia che sente è un sintomo 438 00:23:17,886 --> 00:23:19,866 di una malattia più grave, 439 00:23:19,867 --> 00:23:22,337 una rabbia innata, se preferisce. 440 00:23:22,553 --> 00:23:24,242 Sa... 441 00:23:26,624 --> 00:23:28,551 potrei aiutarla a risolverla. 442 00:23:29,307 --> 00:23:30,763 Non sono interessata. 443 00:23:32,744 --> 00:23:34,381 Chiuda gli occhi. 444 00:23:35,982 --> 00:23:38,016 Andiamo. Chiuda gli occhi. 445 00:23:38,386 --> 00:23:42,542 Visualizzi la sua rabbia come una nuvola rossa dentro il corpo. 446 00:23:43,237 --> 00:23:45,191 Respiri profondamente. 447 00:23:45,192 --> 00:23:46,807 Espiri. 448 00:23:46,808 --> 00:23:50,214 Faccia uscire questo fumo rosso dal corpo. 449 00:23:52,548 --> 00:23:53,894 Provi. 450 00:23:54,032 --> 00:23:55,631 Fumo rosso? 451 00:23:55,871 --> 00:23:57,531 Sul serio? 452 00:23:57,744 --> 00:23:59,155 Oppure no. 453 00:23:59,444 --> 00:24:01,230 A lei la scelta. 454 00:24:37,411 --> 00:24:40,348 Signor Jane, ha un messaggio per noi da parte di Bret? 455 00:24:40,858 --> 00:24:43,033 No, in realtà no. 456 00:24:43,916 --> 00:24:47,835 Vi dispiace se mi siedo qui? Non resisto, sembra così comoda. 457 00:24:57,332 --> 00:24:59,115 Non capisco. 458 00:24:59,166 --> 00:25:01,851 Ci è stato detto che aveva un messaggio. 459 00:25:01,852 --> 00:25:03,427 No, era una bugia. 460 00:25:03,428 --> 00:25:06,066 Volevo solo radunarvi. Scusatemi. 461 00:25:08,564 --> 00:25:10,133 Perché ci ha voluti qui? 462 00:25:10,134 --> 00:25:13,804 Per sondare il terreno, vedere chi ha le redini ora che Bret è in galera. 463 00:25:13,973 --> 00:25:16,101 Nessuno di noi si permetterebbe. 464 00:25:16,296 --> 00:25:18,561 Bret Stiles è ancora il nostro leader. 465 00:25:18,562 --> 00:25:20,366 Gli altri membri del Consiglio ci stanno raggiungendo. 466 00:25:20,367 --> 00:25:23,695 Domani si voterà per riconfermare Bret. 467 00:25:25,750 --> 00:25:28,093 E' venuto qui per scoprire questo? 468 00:25:29,728 --> 00:25:31,410 Sono venuto qui per accusare uno di voi 469 00:25:31,411 --> 00:25:35,757 di aver incastrato Bret Stiles per l'omicidio di Gabriel Meadows. 470 00:25:45,311 --> 00:25:47,823 E a giudicare dalle vostre reazioni, nessuno lo ha fatto. 471 00:25:47,824 --> 00:25:49,134 Ovviamente no. 472 00:25:49,135 --> 00:25:51,373 Beh, questo semplifica notevolmente le cose. 473 00:25:52,705 --> 00:25:54,051 In che modo? 474 00:25:56,001 --> 00:25:59,185 Beh, o uno di voi ha incastrato Bret Stiles... 475 00:25:59,186 --> 00:26:00,698 Oppure? 476 00:26:01,660 --> 00:26:03,416 Oppure no. 477 00:26:05,264 --> 00:26:06,905 Cosa significa? 478 00:26:06,906 --> 00:26:09,053 Spiacente. Non posso dirvelo. Segreto professionale. 479 00:26:09,054 --> 00:26:11,586 Ma vi piacerà quando lo scoprirete. 480 00:26:13,554 --> 00:26:15,082 Continuate pure. 481 00:26:26,044 --> 00:26:28,530 Ha detto che l'avrebbe sistemata. 482 00:26:28,773 --> 00:26:30,914 Ha l'acqua calda a casa sua? 483 00:26:31,274 --> 00:26:33,306 Già, fantastico vero? 484 00:26:33,953 --> 00:26:35,626 Bene. Come vuole. 485 00:27:00,301 --> 00:27:02,302 Beh, chissà? 486 00:27:02,610 --> 00:27:06,447 Farragut aveva una comune, chiamata Visualize a Big Sur, a metà degli anni settanta. 487 00:27:06,448 --> 00:27:07,556 Solo poche centinaia di membri 488 00:27:07,557 --> 00:27:11,190 e un promettente giovane guru, di nome Bret Stiles. 489 00:27:11,191 --> 00:27:13,921 Farragut ha un incidente. Stiles prende il suo posto. 490 00:27:13,922 --> 00:27:15,953 Ora, i verbali della polizia dicono che è stato un incidente. 491 00:27:15,954 --> 00:27:18,224 Randal Parker dice di no, Stiles ha ucciso sia Farragut 492 00:27:18,225 --> 00:27:19,974 che il poliziotto che ha steso il verbale 493 00:27:19,975 --> 00:27:22,805 e Meadows, che stava investigando sul fatto. 494 00:27:23,142 --> 00:27:24,625 E' pazzesco. 495 00:27:24,626 --> 00:27:26,385 Non so. Non mi stupirei di nulla con Stiles. 496 00:27:26,386 --> 00:27:28,258 Beh, una cosa è certa. Non possiamo provarlo. 497 00:27:28,259 --> 00:27:31,286 Ma Meadows forse aveva una talpa nella Visualize che potrebbe. 498 00:27:31,287 --> 00:27:33,248 - Qualche idea su chi sia? - No. 499 00:27:33,249 --> 00:27:36,108 Di certo non la sorella. Chi altro c'è? 500 00:27:36,415 --> 00:27:38,309 Forse Stiles lo sa. 501 00:27:39,193 --> 00:27:42,754 Potrei chiederglielo. Mi ha parlato prima. Forse potrei farlo parlare. 502 00:27:42,755 --> 00:27:44,394 Cosa ti ha detto? 503 00:27:45,496 --> 00:27:47,684 Mi ha mostrato una cosa. 504 00:27:47,710 --> 00:27:50,054 Non importa. Non è nulla. 505 00:27:50,306 --> 00:27:54,641 - Sta provando a manipolarti. - Cosa? No. 506 00:27:55,138 --> 00:27:58,395 Va bene. Prova ancora, ma stai attenta. 507 00:27:58,396 --> 00:27:59,945 D'accordo. 508 00:28:09,612 --> 00:28:13,747 Ciao Grace. Sembri ricaricata. Hai provato il mio trucchetto. 509 00:28:13,748 --> 00:28:16,891 - No. - Funziona, vero? 510 00:28:17,882 --> 00:28:19,943 Volevo chiederle di Timothy Farragut. 511 00:28:19,944 --> 00:28:21,779 Dirigeva la Visualize prima di lei, giusto? 512 00:28:21,780 --> 00:28:25,564 Nessuno ha diretto la Visualize prima di me. 513 00:28:25,665 --> 00:28:27,463 Nessuno. 514 00:28:28,535 --> 00:28:31,045 Tim diceva cose che la gente voleva sentire, 515 00:28:31,046 --> 00:28:34,231 ma non sapeva cosa fare con chi ascoltava. 516 00:28:34,232 --> 00:28:35,763 Cosa vuole dire? 517 00:28:36,007 --> 00:28:38,297 Farragut era un sognatore. 518 00:28:38,298 --> 00:28:42,789 I sognatori sono utili a loro modo, ma noi non viviamo nei sogni, giusto? 519 00:28:42,790 --> 00:28:46,081 Viviamo qui e ora. 520 00:28:46,082 --> 00:28:47,739 L'ha ucciso lei? 521 00:28:49,653 --> 00:28:52,023 Tu hai ucciso, vero? 522 00:28:52,024 --> 00:28:55,149 Qualcuno di cui ti importava, che ti aveva ferito. 523 00:28:55,659 --> 00:28:57,271 Ti è piaciuto? 524 00:28:58,391 --> 00:28:59,954 No. 525 00:29:00,745 --> 00:29:02,248 Davvero? 526 00:29:02,260 --> 00:29:07,567 Mi hanno detto che si prova una magnifica sensazione, come tornare da un sogno. 527 00:29:09,239 --> 00:29:10,608 Ti... 528 00:29:10,722 --> 00:29:12,902 cambia. 529 00:29:13,476 --> 00:29:16,119 I tuoi amici se ne sono accorti? 530 00:29:17,141 --> 00:29:18,581 Un po'. 531 00:29:18,856 --> 00:29:20,781 Ma credo che li spaventi. 532 00:29:21,088 --> 00:29:23,318 Ovviamente. Non hanno l'immaginazione 533 00:29:23,319 --> 00:29:27,583 o il vocabolario per parlarne con te. 534 00:29:28,591 --> 00:29:30,264 Sai... 535 00:29:30,868 --> 00:29:33,598 sei come un uccellino caduto dal nido, 536 00:29:33,599 --> 00:29:36,111 ma non ti serve il nido. 537 00:29:36,112 --> 00:29:38,404 Tu hai bisogno di volare 538 00:29:38,405 --> 00:29:40,577 e quello... 539 00:29:41,009 --> 00:29:42,949 io posso insegnartelo. 540 00:29:48,294 --> 00:29:51,329 - Com'è andata la visita alla Visualize? - Illuminante. 541 00:29:51,557 --> 00:29:52,849 Ho bisogno di altre informazioni. 542 00:29:52,850 --> 00:29:54,879 Bret Stiles poteva conoscere il gruppo sanguigno di Meadows? 543 00:29:54,880 --> 00:29:57,248 Certo. La Visualize ha informazioni mediche su tutti i suoi membri. 544 00:29:57,249 --> 00:29:59,748 E la talpa delle storie di Meadows era nella giusta posizione? 545 00:29:59,749 --> 00:30:01,226 Decisamente giusta. 546 00:30:01,227 --> 00:30:02,213 Perfetto. 547 00:30:02,214 --> 00:30:03,410 Sai chi è il killer? 548 00:30:03,411 --> 00:30:06,176 Di più. So come prenderli. 549 00:30:06,224 --> 00:30:09,013 Abbiamo bisogno dell'avvocato di Stiles qui domattina. 550 00:30:09,014 --> 00:30:10,573 Stiles ti ha detto qualcosa? 551 00:30:10,574 --> 00:30:13,107 No. Non dirà nulla. 552 00:30:13,479 --> 00:30:16,953 Van Pelt, sai come si fa quel trucco con le foto al computer? 553 00:30:16,954 --> 00:30:19,957 - Intendi Photoshop? - Sì. Abbiamo molto lavoro da fare. 554 00:30:20,091 --> 00:30:21,074 Su cosa? 555 00:30:21,075 --> 00:30:23,715 Fabbricare prove, ovviamente. 556 00:30:31,461 --> 00:30:33,678 Uno dei nostri stava controllando il quartiere 557 00:30:33,679 --> 00:30:37,851 e ha notato la telecamera di un semaforo di fronte al palazzo dell'ACAN. 558 00:30:38,092 --> 00:30:40,546 Abbiamo ingrandito l'immagine e fatto una scoperta. 559 00:30:40,793 --> 00:30:43,681 Mi sembra sangue. Lei cosa ne pensa? 560 00:30:44,893 --> 00:30:46,458 Signor Stiles? 561 00:30:49,511 --> 00:30:50,888 Bret? 562 00:30:52,443 --> 00:30:55,438 Meadows aveva la prova che lei aveva ucciso Farragut. 563 00:30:55,439 --> 00:30:59,203 Ecco cosa c'era nel suo computer. Per questo l'ha ucciso e l'ha rubato, 564 00:30:59,682 --> 00:31:02,437 ma è stata la copertura a smascherarla. 565 00:31:04,273 --> 00:31:07,891 Accuseremo formalmente il suo cliente e lo schederemo immediatamente. 566 00:31:07,892 --> 00:31:09,140 Rimarrò con lui, ovviamente. 567 00:31:09,141 --> 00:31:11,725 Va tutto bene, Jon. Ciao. 568 00:31:11,726 --> 00:31:13,727 - Ma Bret... - Jon. 569 00:31:41,506 --> 00:31:44,150 Una foto truccata, Patrick? 570 00:31:44,626 --> 00:31:46,125 Vale mille bugie. 571 00:31:46,126 --> 00:31:48,385 Quindi ora ti stai abbassando a incastrarmi? 572 00:31:48,386 --> 00:31:50,712 Beh, ti eri già incastrato da solo. 573 00:31:50,713 --> 00:31:53,740 Beh, è vero. L'ho fatto, ma tu non ci hai mai creduto. 574 00:31:53,741 --> 00:31:54,874 Beh, non pensavo che fossi così stupido, 575 00:31:54,875 --> 00:31:57,126 a meno che, ovviamente, non lo stessi facendo apposta. 576 00:31:57,127 --> 00:31:58,669 E' stato un peccato. 577 00:31:58,670 --> 00:32:00,710 Uno dei miei abiti migliori. 578 00:32:00,711 --> 00:32:04,196 Un peccato averlo rovinato. Dove hai preso il sangue? 579 00:32:04,268 --> 00:32:06,795 Oh, ho le mie fonti. 580 00:32:06,796 --> 00:32:08,572 Il DNA non corrisponderà, ovviamente, 581 00:32:08,573 --> 00:32:09,945 ma ora che verrà scoperto, 582 00:32:09,946 --> 00:32:12,378 saprò tutto quello che mi serve. 583 00:32:12,379 --> 00:32:16,185 Cioè chi nel Consiglio vuole prendere il tuo posto. 584 00:32:16,186 --> 00:32:20,042 Beh, è meglio stanare i tuoi rivali, prima che diventino troppo forti. 585 00:32:20,241 --> 00:32:22,221 Mi sono fatto vedere debole, 586 00:32:22,222 --> 00:32:25,836 perché volevo sapere chi aspirava alla corona. 587 00:32:26,201 --> 00:32:28,406 - Chi? - Nessuno. 588 00:32:28,745 --> 00:32:31,776 Hai sopravvalutato il coraggio dei tuoi leccapiedi. 589 00:32:31,826 --> 00:32:33,683 Sono tutti troppo spaventati per fare qualcosa. 590 00:32:33,684 --> 00:32:38,011 Ah. Ecco perché hai manipolato quella ridicola foto. 591 00:32:38,012 --> 00:32:41,135 Beh, ho pensato che se volevano conciarti per le feste, 592 00:32:41,136 --> 00:32:42,988 li avrei aiutati. 593 00:32:42,989 --> 00:32:46,077 Beh, grazie Patrick. Non sapevo ti importasse. 594 00:32:46,078 --> 00:32:47,686 Infatti. 595 00:32:47,762 --> 00:32:50,166 L'ho fatto per prendere l'assassino. Vieni? 596 00:32:50,167 --> 00:32:52,520 - Dove andiamo? - A interrompere la festa. 597 00:32:52,749 --> 00:32:54,290 Amo le feste. 598 00:33:11,081 --> 00:33:15,839 Propongo che Jason Cooper assuma tutti i compiti come capo della Visualize. 599 00:33:17,404 --> 00:33:18,954 Appoggio la mozione. 600 00:33:20,040 --> 00:33:22,837 Allora si vota. Io voto sì. 601 00:33:24,924 --> 00:33:29,749 Beh, non permetterò che una falsa modestia appanni questo momento. 602 00:33:30,013 --> 00:33:31,367 Voto sì. 603 00:33:31,880 --> 00:33:33,229 Voto sì. 604 00:33:33,908 --> 00:33:35,438 Voto no. 605 00:33:36,436 --> 00:33:41,417 Bret Stiles è e sarà sempre il leader di Visualize. 606 00:33:41,629 --> 00:33:43,085 Voto no. 607 00:33:47,453 --> 00:33:48,901 Voto sì. 608 00:34:03,164 --> 00:34:05,164 Chiedo scusa. Stiamo interrompendo qualcosa? 609 00:34:07,720 --> 00:34:09,794 Bret, sei libero. 610 00:34:09,795 --> 00:34:11,479 Abbiamo ritirato le accuse. 611 00:34:11,480 --> 00:34:13,571 Sembra che abbiate avuto da fare. 612 00:34:13,960 --> 00:34:15,349 Ciao Cooper. 613 00:34:16,340 --> 00:34:21,152 Vedo che sei seduto a capotavola. 614 00:34:22,306 --> 00:34:24,771 E' molto sfacciato da parte tua. 615 00:34:25,539 --> 00:34:26,812 Pensavamo... 616 00:34:26,813 --> 00:34:28,419 Cosa? Cosa pensavate? 617 00:34:28,420 --> 00:34:31,120 Che la mia salma fosse abbastanza fredda da scalzarmi? 618 00:34:31,121 --> 00:34:32,445 Bret. 619 00:34:32,446 --> 00:34:33,943 Signor Stiles. 620 00:34:33,944 --> 00:34:37,533 Pensi davvero che io sia così debole da essere messo da parte? 621 00:34:37,772 --> 00:34:43,242 Insomma, pensi che io sia così stupido da farmi beccare col sangue sulle mani? 622 00:34:48,049 --> 00:34:49,434 Dimmi Cooper. 623 00:34:50,249 --> 00:34:53,396 Ti sembro debole ora? 624 00:34:57,202 --> 00:34:58,498 Siediti. 625 00:35:05,767 --> 00:35:07,004 Grazie. 626 00:35:08,060 --> 00:35:09,387 E' bello essere tornato. 627 00:35:09,388 --> 00:35:13,675 C'è solo una piccola faccenda da chiarire. Così, per curiosità personale 628 00:35:13,676 --> 00:35:15,798 chi di voi ha votato per Cooper? 629 00:35:19,312 --> 00:35:21,511 Beh, non vedo come possa importare. 630 00:35:21,771 --> 00:35:25,798 Ecco uno che ha votato, ovviamente. Chi altro ha votato per Cooper? 631 00:35:28,063 --> 00:35:29,546 Lei. 632 00:35:30,777 --> 00:35:32,446 E anche lei. 633 00:35:33,631 --> 00:35:35,589 Sì, anche lei. 634 00:35:35,590 --> 00:35:38,110 Bret, sembra una vittoria schiacciante. 635 00:35:38,453 --> 00:35:39,993 Leben. 636 00:35:40,277 --> 00:35:43,160 Sei sempre stato onesto con me, lo so. 637 00:35:48,775 --> 00:35:50,184 Capisco. 638 00:35:51,614 --> 00:35:53,440 Io ero con te, Bret. 639 00:35:54,130 --> 00:35:56,891 Ho detto loro che erano degli stupidi a dubitare di te. 640 00:35:57,448 --> 00:35:58,775 Davvero? 641 00:35:59,164 --> 00:36:01,409 Stiles era accusato di omicidio. 642 00:36:01,410 --> 00:36:05,003 Non avrebbe dovuto leccare i piedi al nuovo capo come tutti loro? 643 00:36:05,004 --> 00:36:07,354 I vestiti insanguinati, la foto della sicurezza... 644 00:36:07,355 --> 00:36:09,466 Stiles sembrava del tutto colpevole. 645 00:36:09,601 --> 00:36:12,585 Doveva essere sicura al 100% della sua innocenza. 646 00:36:12,586 --> 00:36:14,406 Come poteva saperlo? 647 00:36:17,136 --> 00:36:18,711 Sei tu l'assassina. 648 00:36:21,169 --> 00:36:22,940 E' ridicolo. 649 00:36:23,750 --> 00:36:25,254 Davvero? 650 00:36:26,199 --> 00:36:30,051 Non poteva dirlo agli altri, altrimenti avrebbero saputo che era un'assassina. 651 00:36:30,052 --> 00:36:34,006 Ha votato per Stiles perché sapeva che sarebbe tornato. 652 00:36:42,829 --> 00:36:45,404 Maledetto per avermi fatto diventare così. 653 00:36:49,912 --> 00:36:52,069 Quindi era lei la talpa di Meadows? 654 00:36:53,111 --> 00:36:55,625 Gli fornivo informazioni quando ne traevo vantaggio. 655 00:36:55,640 --> 00:36:58,385 Ha fatto trapelare le storie che avrebbero colpito i suoi nemici alla Visualize. 656 00:37:02,052 --> 00:37:04,144 Il mio errore è stato... 657 00:37:06,121 --> 00:37:08,231 è stato di permettergli di sapere chi ero. 658 00:37:10,832 --> 00:37:15,014 Meadows non riusciva a collegare Stiles all'omicidio di Farragut 659 00:37:15,015 --> 00:37:18,552 e pensava che sapessi qualcosa che poteva provarlo. 660 00:37:18,553 --> 00:37:20,149 Perché non aiutarlo? 661 00:37:21,408 --> 00:37:22,936 Non c'è. 662 00:37:25,011 --> 00:37:28,476 Pensa che per Bret Stiles serva una prova conclusiva? 663 00:37:29,597 --> 00:37:33,200 Probabilmente ha ucciso lui Farragut 664 00:37:33,201 --> 00:37:37,023 e quello sceriffo, ma non ci sarà mai nessuna prova che lo dimostri. 665 00:37:38,116 --> 00:37:39,852 Non ti credo. 666 00:37:39,867 --> 00:37:41,409 E' la verità. 667 00:37:47,786 --> 00:37:51,522 Cosa pensi che farebbe Stiles, se scoprisse che mi fornisci informazioni? 668 00:37:53,683 --> 00:37:59,490 Avevo capito che la crociata di Meadows lo stava portando a compiere azioni estreme. 669 00:37:59,508 --> 00:38:01,079 Quindi... 670 00:38:01,312 --> 00:38:03,824 mi ero portata il martello, non si sa mai. 671 00:38:16,943 --> 00:38:19,611 Sapevo che il mio nome era ovunque sul computer, quindi l'ho preso. 672 00:38:25,666 --> 00:38:31,193 Mi sono fatta un esame di coscienza e ho scoperto che non provo alcun rimorso. 673 00:38:32,969 --> 00:38:38,095 Ogni giorno muoiono 150.000 persone. Perché dovrei provare qualcosa 674 00:38:38,096 --> 00:38:40,374 per un unico uomo, solo perché... 675 00:38:45,053 --> 00:38:47,928 solo perché ho causato io la sua morte? 676 00:38:49,187 --> 00:38:50,888 E' una bella domanda. 677 00:38:51,219 --> 00:38:52,730 Firmi qui. 678 00:39:01,215 --> 00:39:02,931 Quindi è tutto. 679 00:39:03,322 --> 00:39:05,647 Grazie per avermi lasciato guardare. 680 00:39:05,895 --> 00:39:07,346 Nessun problema. 681 00:39:07,782 --> 00:39:11,001 Visualizzare la mia rabbia, mi ha davvero fatto bene. 682 00:39:11,249 --> 00:39:13,352 Sto ricambiando il favore. 683 00:39:16,023 --> 00:39:19,124 Ci sono molte altre cose che potrei insegnarti. 684 00:39:19,125 --> 00:39:20,621 Sì? 685 00:39:20,760 --> 00:39:24,993 Come liberarsi dai dubbi, dalla rabbia, dalla paura. 686 00:39:27,245 --> 00:39:30,720 Lascia che ti mostri un mondo che non hai mai visto. 687 00:39:30,721 --> 00:39:32,709 Lascia che ti mostri te stessa, 688 00:39:32,710 --> 00:39:35,559 in un modo in cui non ti sei mai vista. 689 00:39:38,527 --> 00:39:40,173 Offerta allettante. 690 00:39:42,980 --> 00:39:45,886 Ma con i cattivi ho chiuso in questo periodo. 691 00:39:58,115 --> 00:39:59,610 Grazie lo stesso. 692 00:40:08,255 --> 00:40:10,296 La signora Hill ha ucciso Gabe? Perché? 693 00:40:10,297 --> 00:40:13,285 Per motivi politici. 694 00:40:13,358 --> 00:40:17,676 Ma penso che tuo fratello volesse solo la tua felicità 695 00:40:17,699 --> 00:40:19,048 e vederti uscire. 696 00:40:19,049 --> 00:40:20,943 Non so cosa fare. 697 00:40:21,324 --> 00:40:23,273 Mentre esaminavamo il computer di tuo fratello, 698 00:40:23,274 --> 00:40:26,137 abbiamo trovato dei video che aveva fatto per te. 699 00:40:27,486 --> 00:40:29,332 Delle specie di lettere. 700 00:40:30,720 --> 00:40:32,838 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto vederne uno. 701 00:40:34,896 --> 00:40:36,705 Buon compleanno, sorellina. 702 00:40:36,706 --> 00:40:38,407 Spero che sia un bel compleanno. 703 00:40:38,614 --> 00:40:44,199 Non so se vedrai mai questo, ma volevo dirti che sono fiero di te. 704 00:40:44,646 --> 00:40:47,096 Mi manchi così tanto, sorellina. 705 00:40:48,110 --> 00:40:54,102 So che non andiamo d'accordo su alcune cose, ma spero tu sappia che ci sono sempre per te, 706 00:40:54,306 --> 00:40:56,291 sempre. 707 00:40:57,004 --> 00:40:58,657 Ti aspetterò. 708 00:40:59,249 --> 00:41:01,167 Ci vediamo presto, spero. 709 00:41:04,405 --> 00:41:05,815 Ce ne sono altri? 710 00:41:05,816 --> 00:41:08,374 Sì, ce ne sono parecchi. 711 00:41:09,855 --> 00:41:12,387 Posso fermarmi a guardarne qualcuno? 712 00:41:13,039 --> 00:41:15,380 Puoi stare quanto vuoi. 713 00:41:24,250 --> 00:41:25,602 Ah, Patrick. 714 00:41:25,603 --> 00:41:28,386 E' sempre un piacere aver a che fare con te. 715 00:41:28,778 --> 00:41:32,858 Stasera ci sono molti codardi che si nascondono dalla mia ira. 716 00:41:32,859 --> 00:41:34,578 E' una bella sensazione. 717 00:41:34,582 --> 00:41:37,312 E l'omicidio di Farragut ritorna nella cartella dei casi irrisolti, 718 00:41:37,313 --> 00:41:38,889 quindi due piccioni con una fava. 719 00:41:38,890 --> 00:41:42,137 Beh, non te la sei cavata male. 720 00:41:42,138 --> 00:41:45,132 Hai fatto una bella partita, Patrick. 721 00:41:45,148 --> 00:41:50,121 Una mente come la tua poteva trovare dozzine di modi per ingannare Nora Hill, 722 00:41:50,122 --> 00:41:52,718 senza aiutarmi nel mio piccolo gioco di potere. 723 00:41:52,719 --> 00:41:55,224 Sono lusingato. Era il modo più semplice. 724 00:41:55,225 --> 00:41:56,799 No. 725 00:41:58,672 --> 00:42:00,123 No. 726 00:42:01,246 --> 00:42:05,177 Volevi che io fossi in debito con te, non è vero? 727 00:42:07,268 --> 00:42:08,856 Beh, va bene. 728 00:42:08,857 --> 00:42:10,400 Ti devo un favore. 729 00:42:10,401 --> 00:42:11,807 Sì. 730 00:42:15,739 --> 00:42:17,187 Me lo devi. 731 00:42:20,780 --> 00:42:23,438 - Buona notte. - Buona notte. 732 00:42:25,139 --> 00:42:32,139 www.subsfactory.it