Come chirurghi siamo stati addestrati a consultarci tra di noi.
Per avere anche altri punti di vista.
Edema polmonare non cardiogeno.
- Dissezione polmonare dell'aorta. - Si'. No.
Aspetta, no. Non e' giusto.
Beh, volevo dire che
ho finalmente capito le complessita'
dell'edema polmonare post-ostruttivo.
Incoraggiamo anche i pazienti a sentire una seconda opinione.
Perche'...
Sono sveglia dalle quattro di stamattina a studiare per gli orali con Callie.
Dalle quattro di mattina. Non vedo mio marito o mia figlia da ieri.
E non mi interessa nemmeno, perche' Callie mi ha fatta impazzire.
Mi ha fatta impazzire.
I miei capelli vanno a fuoco, dico davvero...
Ho il fumo che mi esce dalle orecchie.
Gia', e' davvero...
Va beh, sai cosa? Ci aggiorniamo dopo.
Cioe', e' davvero brava.
Spacchero' a questi esami.
Faro' di questi esami la mia puttana.
- Gia', esami, puttana, capito. - Perche' io...
- Che stiamo facendo? - Niente.
Ma perche' cercare una seconda opinione, quando sai di aver ragione?
- Sembri strana, perche' sembri strana? - Non sembro strana.
Tu stavi...
Parlando di...
Gli esami.
Stavo dicendo quanto sia una buona insegnante Callie,
- e non stavi ascoltando. - Stavo ascoltando.
E cosa ho detto?
Perche' se siamo onesti con noi stessi...
Cristina?
I chirurghi sono piu' come cowboy.
I tuoi capelli vanno a fuoco, Callie e' brava...
Gli esami sono la tua puttana.
Io... io devo andare.
Preferiamo fare le cose da soli.
Gli esami sono la mia puttana.
Ehi, indovina.
Sono in pediatria oggi. Bambini, evviva.
Terapia intensiva neonatale, non la nursery, puo' essere dura.
Beh, niente e' cosi' duro come
lavorare alle cause perse di Derek.
E' una carneficina lassu',
dichiarare l'ora del decesso ormai e' la mia quotidianita'.
Cosa abbiamo oggi?
Beh, hai mai visto un bambino che pesa meno di cinquecento grammi?
No, perche' i bambini che pesano meno di cinquecento grammi...
Non sopravvivono.
Mio Dio, e' grande come una lattina di Pepsi.
Quattrocento grammi.
Ma sta crescendo.
Potrebbe essere solo gonfio a causa dei liquidi.
Beh, diamo un'occhiata.
Come stai, Morgan?
Sono l'ultima delle mie preoccupazioni.
Tu devi essere Chris. Specializzando di cardio a Cleveland, giusto?
- Hai parlato di me? - Tu non parli di me?
Non avete ancora avuto tempo di scegliere un nome.
- No, noi... - Gia', noi... dovremmo farlo.
- Idee? - Forse dovremmo aspettare qualche settimana...
Finche' non possa vedere e respirare per conto suo?
Quattrocentocinque grammi oggi.
Ti avevo detto che era piu' grande.
Vediamo come cambia il suo algoritmo del risultato
- Algoritmo del risultato? - Si', e' una formula per i prematuri,
che determina le possibilita' di sopravvivenza.
- Non la usiamo qui. - Perche'?
No. Probabilita' di sopravvivenza:
un gigantesco tredici per cento.
Ecco perche', fa impazzire i genitori.
- Giorno. - Dottoressa Robbins,
quattrocentocinque oggi.
Beh, almeno stiamo andando nella direzione giusta.
Dall'altra parte pero' abbiamo i risultati dei raggi.
Sta sviluppando il NEC.
Il suo intestino si sta decomponendo e a meno che non interveniamo...
Il tasso di mortalita' di quell'intervento e' del 50% in un prematuro come lui.
Le stime di sopravvivenza al NEC, con l'operazione,
- potrebbero migliorare molto. - Ragazzi, fermi. Ascoltate...
Avete un sacco di decisioni su cui discutere,
anche troppe. Ok? Questa dovete prenderla senza pensarci.
Se non lo operiamo, morira', semplicemente.
Il dottor Karev ha ragione.
Suppongo che non abbiamo scelta.
Ci vediamo a pranzo, va bene?
Oh, dottoressa Bailey,
il tumore a manubrio e' ancora in agenda?
Si', tutto bene...
Meredith e' malata oggi o...
E' venuta presto per studiare con la Torres.
Perche'?
No, cosi'.
E' solo che e' lei che di solito...
Porta qui Zola. Percio'...
- Ci vediamo di sopra. - Ok.
Di' "ciao"...
Quindi se poteste dare uno sguardo al grafico 9-C,
vedrete i potenziali effetti che...
Scusate. Non e' la 9-C.
Dov'e'?
Ad ogni modo...
Come potete vedere...
E'... e' davvero fantastico. Mi...
Serve solo un minuto per trovarlo.
Ho un modello in 3D di...
Cellule staminali.
Cosi', potete vederle lavorare insieme
per far crescere un cuore.
- Ho bisogno di un secondo per trovarlo. - Nessun problema.
Dottoressa Altman, abbiamo il suo materiale. Dovrebbe essere sufficiente.
Ok. Bene...
Per favore, ricordatevi solo che questa ricerca puo' salvare
decine di migliaia di vite, quindi...
Vi prego, valutatela con cura.
Cosa abbiamo?
Macchina per l'espresso esplosa in un caffe' sulla Roosevelt.
24 anni, donna, ustioni di secondo grado su petto, collo e viso.
- Oddio. La mia faccia e' sciolta? - E' una flebo con ago grande?
- E' nel braccio sinistro. - Non ho chiesto questo.
- Dovevate inserirne una con ago grande. - E' da 20. Mi vuole...
Faro' da solo visto che voglio che sia fatto bene.
- Come si chiama? - Angie. La mia faccia e' sciolta?
No, Angie. Si rilassi. Prendete un kit ustioni.
37 anni, maschio, ipotensione sul posto, risolta con flebo.
Frattura prossimale dell'omero aperta e lacerazioni e abrasioni multiple.
- E' stata una macchina per l'espresso? - Gli ha fatto attraversare il negozio
e degli scaffali. Le parti che non hanno colpito lui hanno attraversato il muro
e sono finite nel negozio accanto.
- Ok, chiamate la Torres e Hunt. - Va bene.
Ha delle schegge nel petto. Chiamate cardiochirurgia.
Angie. Angie sta bene?
Chi e' Angie? E' sua moglie?
La mia barista.
Adele?
Adele!
Oddio.
Adele.
Stai bene, tesoro?
Grey's Anatomy - Stagione 08 Episodio 16 - " If only you were lonely"
Traduzione: GinaGinetta, dalindania, QueenKate, Babylonian,
Traduzione: MissAranel, TerryYang, maracornell, gnagnos, Mesharim
Revisione: Elposa.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' stato un fiasco.
- Non puo' essere andata cosi' male. - E' andata proprio male.
No, ma sono cellule staminali. E' il futuro. Cioe', lo sanno.
No, e' finita, proprio come
mio marito, che e' morto. E' una cosa ricorrente. L'avete notato?
- Teddy... - Pazienza. Non importa. La cosa buona
dell'avere un marito morto e' che non ti interessa piu' nulla.
Dovresti chiedere a Owen di mettere una buona parola. Il Capo di chirurgia
puo' avere molto peso nelle decisioni.
Io non parlo con Owen Hunt.
- Spostati, Grey. Devo stare li'. - Mancanza di visibilita' a destra.
Yang, tubo toracico.
Certo.
Notte turbolenta?
- Non sei tornato a casa. - Oh, si'. Incidente di moto.
Ti ho scritto un messaggio ma dovevi esserti addormentata.
Ok, Devin, le daremo qualcosa per il dolore.
Inseriremo un tubo nel suo torace che drenera' il sangue
e comincera' a sentirsi molto meglio.
Ho incontrato Teddy. Dice di aver rovinato tutto
stamattina, col Consiglio. Sarebbe carino se tu la sostenessi, sai?
Mettici una buona parola.
Battito debole a sinistra. Serve un'angioTC.
Ok, Devin, una volta inserito il tubo, le faremo la TC,
ha qualche familiare da contattare?
I miei genitori sono anziani. Non voglio spaventarli.
Se potreste far sapere ad Angie che sto bene. Sara' preoccupata.
- Mi scusi, chi e' Angie? - La barista ustionata in trauma uno.
Dottoressa Grey, il dottor Webber e' in pronto soccorso.
- Si'? - No, e' al pronto soccorso.
Io... ho controllato la valvola della pressione. Era a posto.
O era ieri? Oddio. E' colpa mia? Mi si e' sciolta la faccia?
Non si e' sciolto niente. Cerchi di stare ferma, per favore.
Non possono pretendere che controlli la macchina
- e gestisca i clienti del mattino, no? - Deve stare immobile.
C'e' troppa pressione in questo lavoro. Pagano poco e c'e' troppa pressione.
- Voi non avete idea... - Le stiamo sistemando la faccia.
Questa e' pressione. Ora, ci faccia un favore e...
Dottor Avery, vai a prendere altre bende.
Subito.
Lo scusi.
- Continua a pulire qui. Torno subito. - Ok, dottore.
Hai urlato ad una paziente e ad un paramedico,
due persone con cui non dovresti arrabbiarti. Che problema hai?
Mi scusi, va bene? Sono solo molto teso. Sto studiando per gli esami.
Stiamo studiando insieme.
- Andrai bene. - Non posso andare bene. Devo andare alla grande. Sono un Avery.
Ti fai qualcuno?
- Mi ha chiesto se mi faccio qualcuno? - Quand'e' stata l'ultima volta?
- Non sono affari suoi. - Dimmelo e basta. Non ti giudico.
Sono concentrato. Non ho tempo.
C'e' sempre tempo.
Anche mia madre aveva problemi con i fornelli.
Poi ha iniziato a perdersi mentre guidava,
e poi ad uscire di casa nel cuore della notte.
Adele sta bene.
E... ce la caviamo.
Il Rose Ridge e' eccellente...
Ottimi dottori, ottima struttura.
Si', lo so, lo so. E' che non siamo ancora a quel punto.
Se fosse stata piu' profonda, questa ustione le avrebbe impedito di operare.
Si'... ci pensero'.
- Sta solo cercando di zittirmi. - Si'. Come me la cavo?
Non ho grandi conoscenze ma mi conoscono bene li' dentro.
Quindi se vuole che faccia una telefonata, posso farla.
Bene. Solo un tratto di intestino e' necrotico.
Dovremmo salvarne a sufficienza.
Suo padre dovrebbe aggiungere il fattore coraggio al suo stupido algoritmo.
E' al quarto anno. Ne sa abbastanza da essere fastidioso.
Si comporta come se il figlio fosse gia' morto.
Ma guardalo. E' un campione.
Sei un piccolo Muhammad Ali, vero?
- Qualcuno e' di buon umore. - E' in pausa dalle cause
perse di neurochirurgia. Deve divertirsi un po' oggi.
Sapete cos'e' divertente?
Rimuovere intestino necrotico. Vuoi tagliare?
- Davvero? E'... e' sicura? - Si'. Vieni qui prima che cambi idea.
Ok, il tessuto si strappa facilmente,
percio', premi come se dovessi tagliare un capello.
Io e la Torres abbiamo stabilizzato la spalle, e insomma. Wow. Percio'...
- Eravamo d'accordo che... - Si', facciamolo e basta.
Signore. Le faremo una TC al petto e alle braccia.
Cerchi di rilassarsi.
La mia amica Angie... sta bene?
Ha delle brutte ustioni, ma si riprendera'.
E' colpa mia che sono andato nell'ora di punta.
Si agita troppo quando ci sono io.
E la tensione sessuale che cresce da mesi...
Sapete, uno sguardo qui, un sorriso li'.
E' difficile concentrarsi con tutti questi ferormoni che ti ronzano attorno.
Sapevo che poteva diventare pericoloso.
Ok, facciamo a lei e ai suoi ferormoni questa TC.
Si', ultimamente ha portato la cosa ad un altro livello,
aggiungeva delle foglie fatte con la schiuma sul mio caffe'...
Fatte a mano, solo per me.
Sarebbe fantastico se potessi mandare ad Angie un cappuccino o qualcosa di simile.
Per farle sapere che sto bene.
Ben fatto.
Quindi ora che facciamo?
Anche se si stabilizza, gli aspettano anni di terapie e interventi.
I genitori sono specializzandi. Non possono mollare entrambi,
e le cure mediche per un bimbo cosi' piccolo sono care.
Sei davvero brava a togliere il divertimento da una festa, lo sai?
- Dannazione. Sembra in shock cardiogeno. - Dategli epinefrina e atropina.
- Ho fatto... - No, no. Non hai fatto niente.
E' solo che...
- E' bradicardico. Polso a 52. - Grey, inizia la rianimazione.
- Il cuore non si e' fermato. - I prematuri vanno rianimati
quando il battito scende sotto i 60. Usa due dita, fai una leggera pressione. Vai.
Riceviamo i sette giornali piu' importanti ogni giorno,
e facciamo letture dal vivo di autori locali
Guarda, Adele, una sezione di gialli.
Lei adora i gialli, vero, tesoro?
Il nostro bibliotecario legge un capitolo ogni sera dopo cena.
In realta' stiamo finendo "Poirot sul Nilo", quindi se sa come va a finire,
lo tenga per se'.
Diamo un'occhiata alla palestra?
Abbiamo aggiunto delle lezioni di piloxing.
Le stanze sono diverse, ma hanno un pulsante di chiamata rapida per gli assistenti,
un bagno privato e una bella vista del parco.
Vi lascio soli cosi' potete dare un'occhiata in giro.
Se avete domande, mi trovate alla reception.
Che ne pensi, Adele?
E' carina.
Ma e' troppo piccola per noi.
Sei un medico. Hai detto che avremmo potuto permetterci una casa.
Di certo non possiamo metter su famiglia qui.
Richard...
Dove metteremo la stanza per i bambini?
Hai ragione, tesoro.
E' troppo piccola.
Ho detto che avremmo preso una casa.
Andiamo.
L'ho ottenuto.
- Ottenuto cosa? - Il finanziamento.
Quattro milioni per generare cuori dalle staminali.
- L'hai ottenuto? - Faro' crescere cuori. Ci credi?
Dio, Teddy, e' fantastico.
Non deve essere andata cosi' male come pensavo stamattina, a meno che...
O li ho incantati con la mia goffa disperazione.
Non ne ho idea. Non me ne frega. L'ho ottenuto.
Abbiamo eliminato quasi tutto l'intestino necrotico
ma poi ha avuto un'insufficienza cardiaca.
Oh, mio Dio.
Morgan, ha ventiquattro settimane.
E' nato 16 settimane prima. Non dovrebbe essere cosi' scioccante. Non era pronto.
Ma possiamo ancora tentare qualcosa per aiutarlo a ossigenarsi meglio.
E poi magari diventera' piu' forte. Potremmo usare la ventilazione liquida.
Che potrebbe causare ipocarbia.
Potremmo collegarlo a un oscillatore ad alta frequenza.
- Che puo' causare intrappolamento d'aria. - O possiamo metterlo sotto ECMO.
Ma, giusto per anticiparti, Chris, non credo sopravviverebbe a questo stadio.
Ok, ma...
Prima di fare qualsiasi cosa, dobbiamo sapere quanto vogliamo essere aggressivi.
Credo che ci fermiamo.
Ci fermiamo qui.
Ci sono... molte opzioni. Noi...
Dovremmo almeno considerarle.
Qui ci sono le sue possibilita' di sopravvivenza, proprio qui.
Questa e' la realta'.
Ora sei un medico. Pensa da medico.
Se avessi un paziente con queste possibilita', lo opereresti?
Mi dispiace, per prima. Per il modo in cui...
Sono stato assolutamente poco professionale.
No, mi dispiace.
- Stavo dando di matto. - Guardatevi, ve la intendete.
- Esce con i dottori, Angie? - Non ascolti quest'uomo.
Crede che io debba sistemarmi.
E infatti deve sistemarsi. E' timido, ha bisogno di una spintarella.
Devin sta entrando in sala.
Voleva che le dessi questo, che le dicessi di non preoccuparsi eccetera, quindi...
- Ecco qui. - Devin?
Il ti... tizio dell'incidente.
Ok. Io...
Sa, il... il cliente con cui flirta tutti i giorni?
Mi spiace, non ho idea di chi sia.
Un tipo dolce, imbranato. Gli fa quelle...
Foglie di schiuma sul caffe'?
De... devo fare quelle foglie per tutti.
Sono le nuove direttive dell'azienda.
Lo prendo io.
Se lo prenda da solo.
Non e' questo il punto.
Non riesco a credere che non faranno niente.
Cioe', in pratica stanno condannando questo bambino a morte.
Chris vuole solo tornare alla sua specializzazione
e Morgan e' troppo debole anche solo per pensare lucidamente.
I genitori hanno deciso. Lasciami mangiare in pace.
Ali non ha nemmeno dei genitori per come la vedo io.
E sai una cosa? Lei e' una tua matricola.
Devi farti avanti.
- Dammele. Non chiudera' il becco. - Oh! Sto studiando!
Ok, senti, dico solo che...
- Senti, lascia perdere, Lexie. - Dico solo, che...
I genitori non hanno deciso il trattamento,
i dottori l'hanno deciso, la matematica.
- Prenditi le tue. - Ehi,
alla fine a Devin serve una toracotomia.
Lo operi tu?
Ti ricordi Devin?
Gli piace il caffe', innamorato della barista?
Ed io? Ti ricordi di me?
Ehi...
- Ti sei fatto... quella? - Quella quale?
Quella... quella con i capelli castani.
Quella con i capelli castani, culo delizioso e quei perfetti...
- Denti, si'. Allora? - No.
Va solo con gli strutturati. Il prossimo anno.
Ma l'hai visto?
Cosa?
Il modo in cui quella donna ha guardato me e Zola.
Derek, siamo dottori sexy con bambine. Ovvio che le donne ci fissino.
Penso sia razzista.
Oh, ho capito.
Sei preoccupato di non colmare la distanza culturale.
Ci sono passato anch'io.
Ecco perche' ho imparato lo spagnolo: es la verdad, si,
mi senorita chica muchacha? Yo soy
el papi de tu.
Sofia-rita.
Besame mucho.
- Lo sai che non parla spagnolo, vero? - Oh, ma dovrebbe.
Verdad? Hablas mucho?
Dovresti. Vedi?
Colmo il divario.
- Come procede con la tua dolce meta'? - E' nervoso, preoccupato per gli esami,
brusco con i pazienti.
- Cerco di fargli fare sesso, ma... - Io parlavo di Julia.
Oh. Ma certo.
Lei...
- Con lei bene, grazie. Sta bene. - Bene.
Ciao.
- Ehi. - Io...
Devo auscultargli il petto.
Ehi, Ali. Come stai?
Perche' lo chiami cosi'?
E' per i prematuri senza un nome
o per quelli con un nome debole tipo,
Felix o Claude.
Sai, ci piace dargli nomi da lottatori, come...
Boris o Butch o... Molly.
Sai, per aiutarli a superare la tempesta.
Mi piace.
Si fa quel che si puo'.
- Come vanno i suoi polmoni? - Beh, sono ancora umidi, quindi
potrei aumentargli il lasix.
Neanche la saturazione va meglio.
Dov'e' Chris?
Non lo so.
Continua a ripetere che fa delle chiamate,
per aggiornare la sua famiglia, ma...
Penso che non riesca a stare qui.
Pensi che stiamo facendo la cosa giusta?
Beh, come dottore, guardo le probabilita' di Ali,
e non sono molto ottimista.
Ma...
Beh, ho visto genitori che...
Non la pensano come i dottori.
Vedono cose che noi non vediamo.
Non ti diro' cosa fare, ma ti diro' una cosa,
Ali, ha...
Ha molti dottori dalla sua parte.
Tu accertati che abbia un genitore.
Dottor Karev.
Stiamo pensando di chiamarlo... Thomas,
come mio padre.
E'... abbastanza tosto?
Tommy?
Tommy va bene.
- Mi ha chiamato? - Oh, si'...
Quando finisci l'operazione con la Torres, devi controllare i miei
post operatori, vado a casa.
E' successo qualcosa?
Adele ha avuto una brutta giornata.
Rose Ridge, Richard. Lo ripeto, dovreste davvero pensarci.
Siamo andati al Rose Ridge.
Rose Ridge non ha niente che io non possa darle.
Rose Ridge non e' la risposta.
Ti ha bruciato la mano.
Crede di poter gestire la situazione, ma non puo'.
Io lo so, ci sono passata.
Le differenze tra te ed Ellis,
e me e Adele, Meredith...
Io ho fatto delle promesse ad Adele,
di amarla e rispettarla,
in salute e in malattia,
promesse che ho infranto molte volte.
Il minimo che possa fare e' onorarla nella malattia
e darle la casa che merita
e le migliori cure che esistano.
Restera' a casa,
e se sara' necessario, anche io.
Avevi qualche animale da piccola?
Un acquario, una paio di criceti, due cani...
- Perche'? - Cerco di conoscerti meglio. Tutto qui.
Ok.
- Come si chiamavano i cani? - Vediamo... c'era...
Furia e...
Cetriolino.
- Cetriolino era uno schnauzer... - Qual e' il nome da nubile di tua madre?
Mi stai hackerando?
Mi servono i turni delle infermiere.
Non mi occupo delle infermiere. Se sapessi
- come funziona l'ospedale, sapresti... - Conosci i turni.
Sei April Kepner. Sai... tutto.
Qualcuno in particolare?
- Emily... qualcosa. - Emily.
Vediamo.
Faceva la mattina in UTIC,
ma ha cambiato con la notte in terapia intensiva post trauma,
il che e' strano, ma il dottor Hunt ha acconsentito, quindi e' ok.
Ehi, se la vedo piangere o sanguinare, vengo a cercarti...
Hacker.
- Arteria iliaca spostata. - Ok.
Fammi entrare.
Sai cosa sarebbe divertente?
Non ne ho idea.
Un incontro per far giocare Zola...
E Tuck.
Beh...
Tuck ha cinque anni,
e Zola ha...
- Quanto, un anno? - Un anno e tre mesi.
Ma sembra di tre anni.
E' molto matura.
Beh...
Giocare per Tuck significa lanciare le cose,
romperle,
sparare cose alla gente e a cose.
- Non penso Zola sopravviverebbe a giocare con Tuck. - Gia'.
Forse non e' una buona idea. Forcipe, per favore.
Ci... ci sara' un bambino giu' al nido piu' vicino alla sua eta',
anche se non sono cosi' maturi.
Solo... non voglio farla sentire fuori posto.
Sarebbe carino se potesse passare del tempo con...
Bambini che...
Hanno lo stesso...
Le stesse...
Radici.
Radici?
Sai...
Ok, asportiamo il tumore.
- L'oscillatore non e' la soluzione. - Allora la ventilazione liquida.
- Puo' migliorare la funzione polmonare. - Morgan.
Tu... sei suo padre,
non il suo medico. Non puoi arrenderti.
- Non c'entra l'arrendersi. - E' ancora vivo.
C'entra il fargli piu' male che bene.
Come puo' esser bene lasciarlo morire, Chris, come?
Ti conosco.
In fondo, entrambi pensiamo la stessa cosa.
Dimmi... cosa stiamo pensando, Chris.
Pensiamo che restare incinta sia stato un incidente,
che questo bambino non dovrebbe esserci ora,
che le sue possibilita' di sopravvivere o avere una vita... decente
sono poche o nulle, che fare ogni cosa possibile per tenerlo in vita
e' solo per farci sentire a posto dopo che sara' morto.
Puoi ammetterlo, ora?
Vattene.
- Non puoi escludermi da questa decisione. - Non ti sto escludendo.
Ti sto offrendo di uscirne.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo, stanne fuori, Chris,
perche' forse non vuoi ammetterlo ora,
alla luce del giorno,
ma lo volevi.
Come va dal tuo lato, Torres?
Come andiamo, Grey?
Bene. Sto giusto finendo questa riparazione arteriale,
e poi inseriro' la placca.
E' gia' abbastanza brutto che la ragazza che ama non sa che esista.
Ora la sicurezza areoportuale lo assillera' a vita.
- La barista ustionata non sa chi sia? - No.
Mai sentito nominare.
A che punto siamo?
- Dottoressa Altman? - Sta bene.
- Ho tolto i frammenti. - Bene.
Sapete che la dottoressa Altman ha ricevuto un grosso
- finanziamento per la sua ricerca sulle staminali? - Certo.
Congratulazioni dottoressa Altman.
- Grazie. - Ho sentito che la dottoressa Silverman
del Wake Forest ha svolto un ottimo lavoro con le staminali.
- Forse dovresti contattarla. - Quando vorro' il suo parere
sulla mia specializzazione, dottor Hunt, lo chiedero'.
Quando Teddy finira' col polmone, potra' passare all'altro braccio
per estrarre i frammenti rimasti.
D'accordo. Va bene.
Ecco qua.
- Ti aiuto a finire. - Faccio io.
- No, no. Sara' piu' facile. - Ho detto faccio io. E adesso fuori dai piedi.
Sei una donna attraente.
Ma chi? Io?
Tu e Avery passate tanto tempo insieme, vero?
Certo, ma siamo solo compagni di studio. Non siamo mica, capisce...
Lui e' un ragazzo attraente,
con una bella struttura ossea, sguardo ipnotico, eccetera.
- Credo di si'. - Hai notato quanto e' teso ultimamente?
Ma siamo solo compagni di studio, quindi...
I compagni di studio dovrebbero aiutarsi a vicenda.
Alleviare lo stress.
Forse... estendere quel legame d'amicizia.
Estendere?
- Io... non... - Siete due persone attraenti.
Avete mai pensato a
come alleviare lo stress?
- Potremmo... potremmo camminare di piu'. - Camminare va bene.
Camminare e' bello.
Pensavo, visto che siete gia' compagni di studi,
che potreste estendere il vostro legame
e diventare piu' che compagni.
Lei... lei sta...
- Esatto. - Lei...
- Dottor Sloan... - Vincono tutti.
Questa e' molestia sessuale. Lo sa, vero?
Pensavo fosse un incoraggiamento sessuale.
Pensaci su, Kepner.
Fallo per la squadra.
Le hai fatto avere il finanziamento.
- So che e' cosi'. Devi dirglielo. Vi aiutera' ad aggiustare le cose. - No.
- Bene, allora glielo diro' io. - Non lo farai.
Non puoi farti trattare così.
Quando Henry e' morto, lei stavi solo facendo il suo lavoro. Non sei cattivo.
Come fai a saperlo?
Ascolta...
A volte e' normale sfogarsi.
Forse non e' giusto o razionale, ma si fa perche' si sente il bisogno.
E se le servo a questo, se le serve un sacco da boxe
o un uomo contro cui puntare il dito
per superare la cosa, allora
va bene che sia io.
Bene, allora fai il martire, ma continua a fare il Capo.
E quello che e' successo oggi in sala operatoria, non dovra' piu' accadere.
Siamo riusciti a ripararle il polmone e la spalla,
ma dovra' fare mesi di riabilitazione. Come si sente?
Come se fossi stato investito da un camion.
Gia', si sentira' cosi' per un bel po'.
Ma non abbia paura di utilizzare
le medicine per alleviare i dolori.
Angie e' venuta a trovarmi?
Mica me la sono persa?
Angie non ha idea di chi sia lei.
Che cosa? Ma e'...
E' ridicolo. Lei...
Conosce la mia ordinazione.
- Non devo neanche dirgliela. - E' il suo lavoro.
L'incidente...
E' confusa.
Lei mi conosce.
Tra di noi c'e' questa cosa...
Questo... flirt...
Cos'ha detto?
Mi dica esattamente cos'ha detto.
Che non ha alcuna idea di chi sia lei.
E' esattamente quello che ha detto.
- E' lei che si e' immaginato tutto. - No.
- Lei non capisce. - Certo che si'.
Succede.
Voglio dire, lei nota qualcosa e pensa che significhi
qualcosa che non e', e poi si comporta come se quella cosa fosse reale.
Deve smetterla.
Deve soltanto...
Smetterla.
Questo dovrebbe migliorare lo stato dei polmoni e del sangue, giusto?
- E' quello che speriamo. - Quando sapremo se sta funzionando?
In un paio d'ore, ma dovresti andare a riposarti, ti aggiorneremo.
Chris se n'e' andato. Sono tutto quella che ha. Non vado da nessuna parte.
Beh, e' meglio che vai a riposare. Puo' essere difficile guardare, per i genitori.
Apprezzo il pensiero, ma...
Anche io sono un medico.
Facciamolo.
Oh, Dio.
Che succede?
Ciao.
Mi hai chiamato?
Volevo...
Dir...
Cosa?
Ehi, che fai? Cristina...
- No, puoi concedermi... quindici minuti. - Non ho tempo. No.
- Sono al pronto soccorso. - No, saremo veloci.
- Non... ho tempo. - Cosi' veloci. Cosi' veloci.
- Cristina, non... cazzo, cazzo. - Tanto tanto veloci.
Io non...
Ho tempo.
Owen...
- Signora Webber... - Stia lontano.
- Lo metta giu'... - Adele?
Se ne vada via.
Tesoro!
- Adele! - Via da casa mia. Subito.
La faccia smettere.
Adele. Ascolta me. Sono qui.
- Stia lontano da me. Chiamo la polizia. - Guardami, tesoro.
- Adele, sono io, tuo marito... Richard. - Levati.
- Sono io... Richard. - Oh, non farmi del male.
Senti, sono tuo marito... Richard.
Vai via ti prego.
Per favore, vattene.
Tornano i miei fra poco.
- Saranno qui a minuti. - Sono io Adele, tuo marito.
Sono tuo marito.
- Come sta? - E' stabile al momento,
ma non sapremo molto di piu' per le prossime ore.
Dovevo saperlo prima di andarmene.
Certamente.
Rimarrei, lo farei.
Lo farei, ma ho... ho colleghi che fanno il turno doppio per coprire i miei turni.
E... e siamo nel bel mezzo di un trial al momento.
E sai com'e', vero?
Grazie.
Ha qualche problema?
- Mi scusi? - Oh, no.
Siamo nel 2012.
Rimarrebbe scioccata da quanti padri bianchi di bambini neri esistono.
- E' indietro di tre generazioni. - Mi scuso tanto. Non lo ascolti.
- Ma che diavolo... - E' inconcepibile.
Non ti fissava perche' il papa' e' bianco e la figlia e' nera.
Fissava entrambi perche'
il papa' ha dei bei capelli,
magari anche perfetti, ma per qualche ragione quelli di sua figlia
sono cinquanta sfumature di sbagliato.
E' difficile da guardare.
Senti, tu sei bianco,
ma tua figlia e' nera.
Sistema i capelli a tua figlia.
Ma cosa... fai? Smettila.
- Qual e' il piano? - Hai delle unghie belle affilate.
- Quale piano? Non c'e' un piano. - Il tuo piano, il che lo rende nostro.
Qualunque esso sia, devo saperlo.
Stai tramando un omicidio, un attacco nucleare?
Va bene. Ti staro' dietro. Sono sicura che e' per una buona causa.
Ma almeno... dimmelo.
Inizi a spaventarmi.
Credo che Owen mi tradisca.
Hai visto qualcosa?
No.
- Qualcuno ha visto qualcosa? - No.
- Ha fatto qualcosa? - No.
- E allora come fai a... - Non lo so. Non lo so. Ma in realta'...
Lo so.
- Cristina... - Sai una cosa? Io...
Sto facendo... sono pazza. Sono pazza, vero?
E' del tutto...
Sono pazza. Io...
Stiamo passando un brutto momento, e io lo sto...
Trasformando in... sono pazza.
Sono... sono...
Sono pazza.
Ok.
Penso davvero che non ti stia tradendo.
Lo so.
Julia ha un'amica.
E' carina.
Un po' cupa e troppo tatuata per i miei gusti, ma...
Carina.
Ma a te piace il genere, no?
Per l'ultima volta, non mi serve una ragazza.
Chi ha parlato di ragazze?
Un'uscita a quattro.
Aiutami con il terzo incomodo.
Davvero molto allettante, ma no, grazie.
D'accordo.
Ma hai bisogno di uscire, amico.
- Fai un grosso danno a te stesso. - Ho avuto una ragazza.
Va bene?
Ora non ci riesco.
Non voglio.
Cosa significa che non ci riesci?
La ami ancora.
Ami ancora Lexie.
A domani.
Non vedo l'ora di tornare a neurochirurgia.
Almeno coi casi disperati sai da che parte stare
e i pazienti possono dirti quando ne hanno avuto abbastanza.
Non so come faccia Morgan a sopportarlo.
Non so come facciate tutti voi.
Vieni.
Jolene Jordamo, 566 grammi alla nascita.
Oggi ha dodici anni.
Fa il portiere.
Benji Gellerman, 510 grammi alla nascita.
Ha nove anni, suona la tromba.
Questa, Hannah Slavin? Ci ho pensato io.
Sembrava un criceto quando e' nata.
Suo padre ha appena chiamato, dicendo che ha fatto i primi passi.
Alcuni sopravvivono.
Che e' successo?
Hai avuto un incidente?
Richard, la tua mano,
- ti sei ferito la mano? - Sto bene. Sto bene.
Ti ho ferito io la mano?
Senti, che ne dici di cenare?
Riscaldo la lasagna.
Ho l'Alzheimer...
Vero?
Si', tesoro.
Ce l'hai.
Rose Ridge...
Sembrava un bel posto.
Ci siamo stati stamattina, giusto?
Si', esatto.
Penso sia meglio...
Che io vada a vivere li'.
Non sei... non sei obbligata.
Puoi restare qui.
Mi piace averti qui...
Mi piaceva li'.
Casa tua e' qui.
Con me.
Preferirei andare li'.
Va bene, tesoro.
Va bene.
Puoi chiedere consigli ad altri...
E' giusto? Reggo...
- E tiro su? - Si'.
Circondarti di consiglieri fidati.
Ecco qui.
Cosi'?
Raccogli, si'. Raccogli. Bene.
- Ciao. - Ehi, Meredith.
Sapevi che Zola ha... un cespuglio?
Si', Derek.
So tutto del cespuglio di Zola.
- Ora devo girarla? - Raccogli tutto. Tira su il cespuglio.
Tiro su il cespuglio.
Ma alla fine, la decisione e' sempre tua...
E solo tua.
E quando e' ora di agire e sei da solo
con le spalle al muro...
L'unica voce che conta e' quella nella tua testa...
Cristina?
Quella che ti dice cio' che forse gia' sapevi...
Quella che ha quasi sempre ragione.
Subspedia [subspedia.weebly.com]