1 00:00:12,254 --> 00:00:15,488 Come chirurghi siamo stati addestrati a consultarci tra di noi. 2 00:00:18,417 --> 00:00:20,154 Per avere anche altri punti di vista. 3 00:00:20,414 --> 00:00:22,402 Edema polmonare non cardiogeno. 4 00:00:23,351 --> 00:00:25,613 - Dissezione polmonare dell'aorta. - Si'. No. 5 00:00:25,623 --> 00:00:27,060 Aspetta, no. Non e' giusto. 6 00:00:27,070 --> 00:00:28,479 Beh, volevo dire che 7 00:00:28,489 --> 00:00:31,078 ho finalmente capito le complessita' 8 00:00:31,088 --> 00:00:33,332 dell'edema polmonare post-ostruttivo. 9 00:00:34,159 --> 00:00:37,202 Incoraggiamo anche i pazienti a sentire una seconda opinione. 10 00:00:37,212 --> 00:00:38,530 Perche'... 11 00:00:38,540 --> 00:00:41,652 Sono sveglia dalle quattro di stamattina a studiare per gli orali con Callie. 12 00:00:41,662 --> 00:00:45,183 Dalle quattro di mattina. Non vedo mio marito o mia figlia da ieri. 13 00:00:45,193 --> 00:00:48,223 E non mi interessa nemmeno, perche' Callie mi ha fatta impazzire. 14 00:00:48,233 --> 00:00:49,724 Mi ha fatta impazzire. 15 00:00:49,734 --> 00:00:51,861 I miei capelli vanno a fuoco, dico davvero... 16 00:00:51,871 --> 00:00:53,680 Ho il fumo che mi esce dalle orecchie. 17 00:00:54,303 --> 00:00:55,655 Gia', e' davvero... 18 00:00:56,697 --> 00:00:58,378 Va beh, sai cosa? Ci aggiorniamo dopo. 19 00:00:58,388 --> 00:00:59,707 Cioe', e' davvero brava. 20 00:00:59,717 --> 00:01:01,732 Spacchero' a questi esami. 21 00:01:01,742 --> 00:01:03,655 Faro' di questi esami la mia puttana. 22 00:01:03,665 --> 00:01:05,583 - Gia', esami, puttana, capito. - Perche' io... 23 00:01:06,722 --> 00:01:08,215 - Che stiamo facendo? - Niente. 24 00:01:08,225 --> 00:01:11,060 Ma perche' cercare una seconda opinione, quando sai di aver ragione? 25 00:01:11,661 --> 00:01:14,697 - Sembri strana, perche' sembri strana? - Non sembro strana. 26 00:01:14,707 --> 00:01:15,881 Tu stavi... 27 00:01:16,204 --> 00:01:17,435 Parlando di... 28 00:01:17,672 --> 00:01:18,869 Gli esami. 29 00:01:18,879 --> 00:01:20,890 Stavo dicendo quanto sia una buona insegnante Callie, 30 00:01:20,900 --> 00:01:22,953 - e non stavi ascoltando. - Stavo ascoltando. 31 00:01:22,963 --> 00:01:24,319 E cosa ho detto? 32 00:01:24,329 --> 00:01:26,255 Perche' se siamo onesti con noi stessi... 33 00:01:26,456 --> 00:01:27,539 Cristina? 34 00:01:27,740 --> 00:01:29,667 I chirurghi sono piu' come cowboy. 35 00:01:29,677 --> 00:01:32,557 I tuoi capelli vanno a fuoco, Callie e' brava... 36 00:01:33,061 --> 00:01:34,706 Gli esami sono la tua puttana. 37 00:01:37,138 --> 00:01:38,379 Io... io devo andare. 38 00:01:38,744 --> 00:01:40,769 Preferiamo fare le cose da soli. 39 00:01:40,779 --> 00:01:42,285 Gli esami sono la mia puttana. 40 00:01:43,519 --> 00:01:45,042 Ehi, indovina. 41 00:01:45,052 --> 00:01:47,412 Sono in pediatria oggi. Bambini, evviva. 42 00:01:47,422 --> 00:01:50,297 Terapia intensiva neonatale, non la nursery, puo' essere dura. 43 00:01:50,307 --> 00:01:51,853 Beh, niente e' cosi' duro come 44 00:01:51,863 --> 00:01:53,625 lavorare alle cause perse di Derek. 45 00:01:53,635 --> 00:01:55,075 E' una carneficina lassu', 46 00:01:55,085 --> 00:01:57,267 dichiarare l'ora del decesso ormai e' la mia quotidianita'. 47 00:01:57,277 --> 00:01:58,465 Cosa abbiamo oggi? 48 00:01:58,747 --> 00:02:01,788 Beh, hai mai visto un bambino che pesa meno di cinquecento grammi? 49 00:02:02,217 --> 00:02:05,586 No, perche' i bambini che pesano meno di cinquecento grammi... 50 00:02:08,081 --> 00:02:09,418 Non sopravvivono. 51 00:02:19,469 --> 00:02:22,452 Mio Dio, e' grande come una lattina di Pepsi. 52 00:02:22,694 --> 00:02:24,249 Quattrocento grammi. 53 00:02:24,586 --> 00:02:26,117 Ma sta crescendo. 54 00:02:27,020 --> 00:02:29,104 Potrebbe essere solo gonfio a causa dei liquidi. 55 00:02:29,114 --> 00:02:30,509 Beh, diamo un'occhiata. 56 00:02:30,899 --> 00:02:32,060 Come stai, Morgan? 57 00:02:32,070 --> 00:02:34,042 Sono l'ultima delle mie preoccupazioni. 58 00:02:34,495 --> 00:02:37,230 Tu devi essere Chris. Specializzando di cardio a Cleveland, giusto? 59 00:02:37,240 --> 00:02:39,954 - Hai parlato di me? - Tu non parli di me? 60 00:02:41,734 --> 00:02:44,075 Non avete ancora avuto tempo di scegliere un nome. 61 00:02:44,523 --> 00:02:47,970 - No, noi... - Gia', noi... dovremmo farlo. 62 00:02:48,447 --> 00:02:51,115 - Idee? - Forse dovremmo aspettare qualche settimana... 63 00:02:51,347 --> 00:02:53,722 Finche' non possa vedere e respirare per conto suo? 64 00:02:53,954 --> 00:02:56,096 Quattrocentocinque grammi oggi. 65 00:02:56,357 --> 00:02:57,988 Ti avevo detto che era piu' grande. 66 00:02:57,998 --> 00:03:00,679 Vediamo come cambia il suo algoritmo del risultato 67 00:03:01,150 --> 00:03:04,351 - Algoritmo del risultato? - Si', e' una formula per i prematuri, 68 00:03:04,361 --> 00:03:06,246 che determina le possibilita' di sopravvivenza. 69 00:03:06,256 --> 00:03:08,304 - Non la usiamo qui. - Perche'? 70 00:03:08,826 --> 00:03:11,089 No. Probabilita' di sopravvivenza: 71 00:03:11,099 --> 00:03:13,651 un gigantesco tredici per cento. 72 00:03:14,674 --> 00:03:17,176 Ecco perche', fa impazzire i genitori. 73 00:03:18,495 --> 00:03:20,331 - Giorno. - Dottoressa Robbins, 74 00:03:20,341 --> 00:03:22,053 quattrocentocinque oggi. 75 00:03:22,421 --> 00:03:24,493 Beh, almeno stiamo andando nella direzione giusta. 76 00:03:24,503 --> 00:03:26,846 Dall'altra parte pero' abbiamo i risultati dei raggi. 77 00:03:26,856 --> 00:03:28,129 Sta sviluppando il NEC. 78 00:03:28,139 --> 00:03:30,397 Il suo intestino si sta decomponendo e a meno che non interveniamo... 79 00:03:30,407 --> 00:03:34,455 Il tasso di mortalita' di quell'intervento e' del 50% in un prematuro come lui. 80 00:03:34,465 --> 00:03:36,578 Le stime di sopravvivenza al NEC, con l'operazione, 81 00:03:36,588 --> 00:03:39,069 - potrebbero migliorare molto. - Ragazzi, fermi. Ascoltate... 82 00:03:39,079 --> 00:03:41,220 Avete un sacco di decisioni su cui discutere, 83 00:03:41,230 --> 00:03:43,698 anche troppe. Ok? Questa dovete prenderla senza pensarci. 84 00:03:43,708 --> 00:03:45,879 Se non lo operiamo, morira', semplicemente. 85 00:03:46,754 --> 00:03:48,301 Il dottor Karev ha ragione. 86 00:03:51,543 --> 00:03:53,073 Suppongo che non abbiamo scelta. 87 00:03:57,471 --> 00:03:59,705 Ci vediamo a pranzo, va bene? 88 00:03:59,715 --> 00:04:00,995 Oh, dottoressa Bailey, 89 00:04:01,005 --> 00:04:02,821 il tumore a manubrio e' ancora in agenda? 90 00:04:02,831 --> 00:04:04,679 Si', tutto bene... 91 00:04:08,278 --> 00:04:10,236 Meredith e' malata oggi o... 92 00:04:10,246 --> 00:04:12,223 E' venuta presto per studiare con la Torres. 93 00:04:12,233 --> 00:04:13,247 Perche'? 94 00:04:14,216 --> 00:04:15,544 No, cosi'. 95 00:04:15,554 --> 00:04:17,192 E' solo che e' lei che di solito... 96 00:04:18,253 --> 00:04:20,063 Porta qui Zola. Percio'... 97 00:04:24,866 --> 00:04:26,777 - Ci vediamo di sopra. - Ok. 98 00:04:32,129 --> 00:04:33,286 Di' "ciao"... 99 00:04:36,105 --> 00:04:38,550 Quindi se poteste dare uno sguardo al grafico 9-C, 100 00:04:38,560 --> 00:04:41,196 vedrete i potenziali effetti che... 101 00:04:42,492 --> 00:04:44,957 Scusate. Non e' la 9-C. 102 00:04:46,516 --> 00:04:47,738 Dov'e'? 103 00:04:50,812 --> 00:04:52,007 Ad ogni modo... 104 00:04:53,156 --> 00:04:54,429 Come potete vedere... 105 00:04:55,865 --> 00:04:57,754 E'... e' davvero fantastico. Mi... 106 00:04:58,401 --> 00:05:01,287 Serve solo un minuto per trovarlo. 107 00:05:01,297 --> 00:05:03,612 Ho un modello in 3D di... 108 00:05:03,622 --> 00:05:04,790 Cellule staminali. 109 00:05:04,800 --> 00:05:07,733 Cosi', potete vederle lavorare insieme 110 00:05:07,743 --> 00:05:09,371 per far crescere un cuore. 111 00:05:09,605 --> 00:05:12,357 - Ho bisogno di un secondo per trovarlo. - Nessun problema. 112 00:05:20,140 --> 00:05:23,074 Dottoressa Altman, abbiamo il suo materiale. Dovrebbe essere sufficiente. 113 00:05:24,016 --> 00:05:25,494 Ok. Bene... 114 00:05:26,986 --> 00:05:29,667 Per favore, ricordatevi solo che questa ricerca puo' salvare 115 00:05:29,677 --> 00:05:32,613 decine di migliaia di vite, quindi... 116 00:05:35,319 --> 00:05:36,888 Vi prego, valutatela con cura. 117 00:05:44,651 --> 00:05:45,796 Cosa abbiamo? 118 00:05:45,806 --> 00:05:48,436 Macchina per l'espresso esplosa in un caffe' sulla Roosevelt. 119 00:05:48,446 --> 00:05:51,790 24 anni, donna, ustioni di secondo grado su petto, collo e viso. 120 00:05:51,800 --> 00:05:54,169 - Oddio. La mia faccia e' sciolta? - E' una flebo con ago grande? 121 00:05:54,179 --> 00:05:55,897 - E' nel braccio sinistro. - Non ho chiesto questo. 122 00:05:55,907 --> 00:05:58,219 - Dovevate inserirne una con ago grande. - E' da 20. Mi vuole... 123 00:05:58,229 --> 00:06:00,564 Faro' da solo visto che voglio che sia fatto bene. 124 00:06:00,913 --> 00:06:03,100 - Come si chiama? - Angie. La mia faccia e' sciolta? 125 00:06:03,110 --> 00:06:05,585 No, Angie. Si rilassi. Prendete un kit ustioni. 126 00:06:05,595 --> 00:06:08,604 37 anni, maschio, ipotensione sul posto, risolta con flebo. 127 00:06:08,614 --> 00:06:11,581 Frattura prossimale dell'omero aperta e lacerazioni e abrasioni multiple. 128 00:06:11,591 --> 00:06:13,900 - E' stata una macchina per l'espresso? - Gli ha fatto attraversare il negozio 129 00:06:13,910 --> 00:06:16,426 e degli scaffali. Le parti che non hanno colpito lui hanno attraversato il muro 130 00:06:16,436 --> 00:06:18,038 e sono finite nel negozio accanto. 131 00:06:18,689 --> 00:06:21,743 - Ok, chiamate la Torres e Hunt. - Va bene. 132 00:06:21,753 --> 00:06:24,455 Ha delle schegge nel petto. Chiamate cardiochirurgia. 133 00:06:24,856 --> 00:06:26,704 Angie. Angie sta bene? 134 00:06:26,714 --> 00:06:28,491 Chi e' Angie? E' sua moglie? 135 00:06:28,991 --> 00:06:30,330 La mia barista. 136 00:07:09,614 --> 00:07:10,638 Adele? 137 00:07:12,440 --> 00:07:13,474 Adele! 138 00:07:15,195 --> 00:07:16,216 Oddio. 139 00:07:27,704 --> 00:07:28,777 Adele. 140 00:07:28,787 --> 00:07:30,228 Stai bene, tesoro? 141 00:07:35,915 --> 00:07:39,429 Grey's Anatomy - Stagione 08 Episodio 16 - " If only you were lonely" 142 00:07:39,439 --> 00:07:42,634 Traduzione: GinaGinetta, dalindania, QueenKate, Babylonian, 143 00:07:42,644 --> 00:07:46,088 Traduzione: MissAranel, TerryYang, maracornell, gnagnos, Mesharim 144 00:07:46,098 --> 00:07:47,728 Revisione: Elposa. 145 00:07:47,738 --> 00:07:50,791 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 146 00:07:52,497 --> 00:07:53,641 E' stato un fiasco. 147 00:07:53,651 --> 00:07:56,624 - Non puo' essere andata cosi' male. - E' andata proprio male. 148 00:07:56,981 --> 00:07:59,424 No, ma sono cellule staminali. E' il futuro. Cioe', lo sanno. 149 00:07:59,434 --> 00:08:00,740 No, e' finita, proprio come 150 00:08:00,750 --> 00:08:03,471 mio marito, che e' morto. E' una cosa ricorrente. L'avete notato? 151 00:08:03,481 --> 00:08:05,344 - Teddy... - Pazienza. Non importa. La cosa buona 152 00:08:05,354 --> 00:08:07,948 dell'avere un marito morto e' che non ti interessa piu' nulla. 153 00:08:07,958 --> 00:08:10,257 Dovresti chiedere a Owen di mettere una buona parola. Il Capo di chirurgia 154 00:08:10,267 --> 00:08:12,134 puo' avere molto peso nelle decisioni. 155 00:08:12,420 --> 00:08:14,043 Io non parlo con Owen Hunt. 156 00:08:16,826 --> 00:08:19,462 - Spostati, Grey. Devo stare li'. - Mancanza di visibilita' a destra. 157 00:08:19,472 --> 00:08:20,960 Yang, tubo toracico. 158 00:08:21,332 --> 00:08:22,401 Certo. 159 00:08:24,671 --> 00:08:26,092 Notte turbolenta? 160 00:08:27,240 --> 00:08:29,697 - Non sei tornato a casa. - Oh, si'. Incidente di moto. 161 00:08:29,707 --> 00:08:32,175 Ti ho scritto un messaggio ma dovevi esserti addormentata. 162 00:08:32,185 --> 00:08:34,910 Ok, Devin, le daremo qualcosa per il dolore. 163 00:08:34,920 --> 00:08:37,547 Inseriremo un tubo nel suo torace che drenera' il sangue 164 00:08:37,557 --> 00:08:39,343 e comincera' a sentirsi molto meglio. 165 00:08:40,495 --> 00:08:42,536 Ho incontrato Teddy. Dice di aver rovinato tutto 166 00:08:42,546 --> 00:08:45,588 stamattina, col Consiglio. Sarebbe carino se tu la sostenessi, sai? 167 00:08:45,598 --> 00:08:46,819 Mettici una buona parola. 168 00:08:47,051 --> 00:08:48,792 Battito debole a sinistra. Serve un'angioTC. 169 00:08:48,802 --> 00:08:51,105 Ok, Devin, una volta inserito il tubo, le faremo la TC, 170 00:08:51,115 --> 00:08:52,713 ha qualche familiare da contattare? 171 00:08:52,723 --> 00:08:55,380 I miei genitori sono anziani. Non voglio spaventarli. 172 00:08:56,258 --> 00:08:58,796 Se potreste far sapere ad Angie che sto bene. Sara' preoccupata. 173 00:08:58,806 --> 00:09:01,381 - Mi scusi, chi e' Angie? - La barista ustionata in trauma uno. 174 00:09:02,192 --> 00:09:04,254 Dottoressa Grey, il dottor Webber e' in pronto soccorso. 175 00:09:04,264 --> 00:09:06,421 - Si'? - No, e' al pronto soccorso. 176 00:09:11,104 --> 00:09:14,387 Io... ho controllato la valvola della pressione. Era a posto. 177 00:09:15,046 --> 00:09:18,281 O era ieri? Oddio. E' colpa mia? Mi si e' sciolta la faccia? 178 00:09:18,291 --> 00:09:21,221 Non si e' sciolto niente. Cerchi di stare ferma, per favore. 179 00:09:21,231 --> 00:09:23,078 Non possono pretendere che controlli la macchina 180 00:09:23,088 --> 00:09:25,515 - e gestisca i clienti del mattino, no? - Deve stare immobile. 181 00:09:25,525 --> 00:09:29,230 C'e' troppa pressione in questo lavoro. Pagano poco e c'e' troppa pressione. 182 00:09:29,240 --> 00:09:31,563 - Voi non avete idea... - Le stiamo sistemando la faccia. 183 00:09:31,573 --> 00:09:33,577 Questa e' pressione. Ora, ci faccia un favore e... 184 00:09:33,587 --> 00:09:36,242 Dottor Avery, vai a prendere altre bende. 185 00:09:36,686 --> 00:09:37,713 Subito. 186 00:09:43,074 --> 00:09:44,356 Lo scusi. 187 00:09:44,937 --> 00:09:48,351 - Continua a pulire qui. Torno subito. - Ok, dottore. 188 00:09:49,188 --> 00:09:51,505 Hai urlato ad una paziente e ad un paramedico, 189 00:09:51,515 --> 00:09:54,578 due persone con cui non dovresti arrabbiarti. Che problema hai? 190 00:09:54,588 --> 00:09:57,222 Mi scusi, va bene? Sono solo molto teso. Sto studiando per gli esami. 191 00:09:57,232 --> 00:09:58,687 Stiamo studiando insieme. 192 00:09:59,233 --> 00:10:02,414 - Andrai bene. - Non posso andare bene. Devo andare alla grande. Sono un Avery. 193 00:10:03,025 --> 00:10:04,236 Ti fai qualcuno? 194 00:10:04,472 --> 00:10:06,578 - Mi ha chiesto se mi faccio qualcuno? - Quand'e' stata l'ultima volta? 195 00:10:06,588 --> 00:10:09,042 - Non sono affari suoi. - Dimmelo e basta. Non ti giudico. 196 00:10:09,052 --> 00:10:11,091 Sono concentrato. Non ho tempo. 197 00:10:11,796 --> 00:10:13,377 C'e' sempre tempo. 198 00:10:14,085 --> 00:10:16,406 Anche mia madre aveva problemi con i fornelli. 199 00:10:16,916 --> 00:10:18,702 Poi ha iniziato a perdersi mentre guidava, 200 00:10:18,712 --> 00:10:21,891 e poi ad uscire di casa nel cuore della notte. 201 00:10:21,901 --> 00:10:23,187 Adele sta bene. 202 00:10:23,197 --> 00:10:24,715 E... ce la caviamo. 203 00:10:25,379 --> 00:10:27,335 Il Rose Ridge e' eccellente... 204 00:10:27,345 --> 00:10:29,200 Ottimi dottori, ottima struttura. 205 00:10:29,210 --> 00:10:32,474 Si', lo so, lo so. E' che non siamo ancora a quel punto. 206 00:10:33,205 --> 00:10:35,924 Se fosse stata piu' profonda, questa ustione le avrebbe impedito di operare. 207 00:10:35,934 --> 00:10:37,655 Si'... ci pensero'. 208 00:10:37,665 --> 00:10:40,247 - Sta solo cercando di zittirmi. - Si'. Come me la cavo? 209 00:10:40,966 --> 00:10:43,335 Non ho grandi conoscenze ma mi conoscono bene li' dentro. 210 00:10:43,345 --> 00:10:45,994 Quindi se vuole che faccia una telefonata, posso farla. 211 00:10:49,111 --> 00:10:51,471 Bene. Solo un tratto di intestino e' necrotico. 212 00:10:51,481 --> 00:10:53,192 Dovremmo salvarne a sufficienza. 213 00:10:53,202 --> 00:10:56,238 Suo padre dovrebbe aggiungere il fattore coraggio al suo stupido algoritmo. 214 00:10:56,248 --> 00:10:58,426 E' al quarto anno. Ne sa abbastanza da essere fastidioso. 215 00:10:58,436 --> 00:11:00,878 Si comporta come se il figlio fosse gia' morto. 216 00:11:00,888 --> 00:11:03,017 Ma guardalo. E' un campione. 217 00:11:03,027 --> 00:11:05,483 Sei un piccolo Muhammad Ali, vero? 218 00:11:05,493 --> 00:11:08,061 - Qualcuno e' di buon umore. - E' in pausa dalle cause 219 00:11:08,071 --> 00:11:11,003 perse di neurochirurgia. Deve divertirsi un po' oggi. 220 00:11:11,013 --> 00:11:12,300 Sapete cos'e' divertente? 221 00:11:12,310 --> 00:11:14,342 Rimuovere intestino necrotico. Vuoi tagliare? 222 00:11:14,758 --> 00:11:18,734 - Davvero? E'... e' sicura? - Si'. Vieni qui prima che cambi idea. 223 00:11:22,024 --> 00:11:24,062 Ok, il tessuto si strappa facilmente, 224 00:11:24,072 --> 00:11:26,949 percio', premi come se dovessi tagliare un capello. 225 00:11:30,989 --> 00:11:34,755 Io e la Torres abbiamo stabilizzato la spalle, e insomma. Wow. Percio'... 226 00:11:34,765 --> 00:11:36,813 - Eravamo d'accordo che... - Si', facciamolo e basta. 227 00:11:36,823 --> 00:11:39,937 Signore. Le faremo una TC al petto e alle braccia. 228 00:11:39,947 --> 00:11:41,445 Cerchi di rilassarsi. 229 00:11:41,455 --> 00:11:43,831 La mia amica Angie... sta bene? 230 00:11:43,841 --> 00:11:45,754 Ha delle brutte ustioni, ma si riprendera'. 231 00:11:45,764 --> 00:11:48,215 E' colpa mia che sono andato nell'ora di punta. 232 00:11:48,225 --> 00:11:49,962 Si agita troppo quando ci sono io. 233 00:11:49,972 --> 00:11:52,476 E la tensione sessuale che cresce da mesi... 234 00:11:52,486 --> 00:11:54,773 Sapete, uno sguardo qui, un sorriso li'. 235 00:11:55,482 --> 00:11:59,303 E' difficile concentrarsi con tutti questi ferormoni che ti ronzano attorno. 236 00:11:59,313 --> 00:12:00,811 Sapevo che poteva diventare pericoloso. 237 00:12:00,821 --> 00:12:03,002 Ok, facciamo a lei e ai suoi ferormoni questa TC. 238 00:12:03,012 --> 00:12:06,061 Si', ultimamente ha portato la cosa ad un altro livello, 239 00:12:06,071 --> 00:12:09,553 aggiungeva delle foglie fatte con la schiuma sul mio caffe'... 240 00:12:09,563 --> 00:12:11,638 Fatte a mano, solo per me. 241 00:12:11,648 --> 00:12:15,324 Sarebbe fantastico se potessi mandare ad Angie un cappuccino o qualcosa di simile. 242 00:12:15,334 --> 00:12:17,334 Per farle sapere che sto bene. 243 00:12:23,730 --> 00:12:25,192 Ben fatto. 244 00:12:27,404 --> 00:12:28,726 Quindi ora che facciamo? 245 00:12:28,736 --> 00:12:32,417 Anche se si stabilizza, gli aspettano anni di terapie e interventi. 246 00:12:32,427 --> 00:12:34,774 I genitori sono specializzandi. Non possono mollare entrambi, 247 00:12:34,784 --> 00:12:37,119 e le cure mediche per un bimbo cosi' piccolo sono care. 248 00:12:37,129 --> 00:12:39,910 Sei davvero brava a togliere il divertimento da una festa, lo sai? 249 00:12:40,947 --> 00:12:43,904 - Dannazione. Sembra in shock cardiogeno. - Dategli epinefrina e atropina. 250 00:12:44,743 --> 00:12:46,585 - Ho fatto... - No, no. Non hai fatto niente. 251 00:12:46,595 --> 00:12:47,765 E' solo che... 252 00:12:47,775 --> 00:12:50,727 - E' bradicardico. Polso a 52. - Grey, inizia la rianimazione. 253 00:12:50,737 --> 00:12:52,970 - Il cuore non si e' fermato. - I prematuri vanno rianimati 254 00:12:52,980 --> 00:12:56,565 quando il battito scende sotto i 60. Usa due dita, fai una leggera pressione. Vai. 255 00:13:04,262 --> 00:13:06,998 Riceviamo i sette giornali piu' importanti ogni giorno, 256 00:13:07,008 --> 00:13:09,722 e facciamo letture dal vivo di autori locali 257 00:13:09,732 --> 00:13:11,382 Guarda, Adele, una sezione di gialli. 258 00:13:11,392 --> 00:13:13,098 Lei adora i gialli, vero, tesoro? 259 00:13:13,108 --> 00:13:15,706 Il nostro bibliotecario legge un capitolo ogni sera dopo cena. 260 00:13:15,716 --> 00:13:18,969 In realta' stiamo finendo "Poirot sul Nilo", quindi se sa come va a finire, 261 00:13:18,979 --> 00:13:20,426 lo tenga per se'. 262 00:13:22,625 --> 00:13:24,271 Diamo un'occhiata alla palestra? 263 00:13:24,281 --> 00:13:27,005 Abbiamo aggiunto delle lezioni di piloxing. 264 00:13:38,448 --> 00:13:42,349 Le stanze sono diverse, ma hanno un pulsante di chiamata rapida per gli assistenti, 265 00:13:42,359 --> 00:13:45,353 un bagno privato e una bella vista del parco. 266 00:13:45,363 --> 00:13:47,603 Vi lascio soli cosi' potete dare un'occhiata in giro. 267 00:13:47,613 --> 00:13:50,421 Se avete domande, mi trovate alla reception. 268 00:14:01,502 --> 00:14:02,919 Che ne pensi, Adele? 269 00:14:03,709 --> 00:14:05,057 E' carina. 270 00:14:05,900 --> 00:14:07,911 Ma e' troppo piccola per noi. 271 00:14:08,493 --> 00:14:11,985 Sei un medico. Hai detto che avremmo potuto permetterci una casa. 272 00:14:11,995 --> 00:14:15,823 Di certo non possiamo metter su famiglia qui. 273 00:14:15,833 --> 00:14:16,891 Richard... 274 00:14:17,488 --> 00:14:19,956 Dove metteremo la stanza per i bambini? 275 00:14:25,285 --> 00:14:26,742 Hai ragione, tesoro. 276 00:14:27,892 --> 00:14:29,322 E' troppo piccola. 277 00:14:30,570 --> 00:14:32,415 Ho detto che avremmo preso una casa. 278 00:14:34,588 --> 00:14:35,697 Andiamo. 279 00:14:44,523 --> 00:14:45,632 L'ho ottenuto. 280 00:14:46,199 --> 00:14:48,043 - Ottenuto cosa? - Il finanziamento. 281 00:14:48,364 --> 00:14:50,862 Quattro milioni per generare cuori dalle staminali. 282 00:14:50,872 --> 00:14:54,228 - L'hai ottenuto? - Faro' crescere cuori. Ci credi? 283 00:14:54,238 --> 00:14:56,049 Dio, Teddy, e' fantastico. 284 00:14:56,059 --> 00:14:58,936 Non deve essere andata cosi' male come pensavo stamattina, a meno che... 285 00:14:58,946 --> 00:15:00,964 O li ho incantati con la mia goffa disperazione. 286 00:15:00,974 --> 00:15:04,015 Non ne ho idea. Non me ne frega. L'ho ottenuto. 287 00:15:05,176 --> 00:15:07,190 Abbiamo eliminato quasi tutto l'intestino necrotico 288 00:15:07,200 --> 00:15:09,134 ma poi ha avuto un'insufficienza cardiaca. 289 00:15:09,949 --> 00:15:11,183 Oh, mio Dio. 290 00:15:11,193 --> 00:15:13,803 Morgan, ha ventiquattro settimane. 291 00:15:13,813 --> 00:15:17,076 E' nato 16 settimane prima. Non dovrebbe essere cosi' scioccante. Non era pronto. 292 00:15:17,086 --> 00:15:20,784 Ma possiamo ancora tentare qualcosa per aiutarlo a ossigenarsi meglio. 293 00:15:20,794 --> 00:15:24,179 E poi magari diventera' piu' forte. Potremmo usare la ventilazione liquida. 294 00:15:24,189 --> 00:15:25,809 Che potrebbe causare ipocarbia. 295 00:15:25,819 --> 00:15:28,060 Potremmo collegarlo a un oscillatore ad alta frequenza. 296 00:15:28,070 --> 00:15:31,077 - Che puo' causare intrappolamento d'aria. - O possiamo metterlo sotto ECMO. 297 00:15:31,087 --> 00:15:34,633 Ma, giusto per anticiparti, Chris, non credo sopravviverebbe a questo stadio. 298 00:15:34,643 --> 00:15:35,781 Ok, ma... 299 00:15:35,791 --> 00:15:38,848 Prima di fare qualsiasi cosa, dobbiamo sapere quanto vogliamo essere aggressivi. 300 00:15:38,858 --> 00:15:40,642 Credo che ci fermiamo. 301 00:15:40,902 --> 00:15:42,440 Ci fermiamo qui. 302 00:15:44,951 --> 00:15:47,874 Ci sono... molte opzioni. Noi... 303 00:15:47,884 --> 00:15:49,253 Dovremmo almeno considerarle. 304 00:15:49,263 --> 00:15:52,261 Qui ci sono le sue possibilita' di sopravvivenza, proprio qui. 305 00:15:52,271 --> 00:15:53,498 Questa e' la realta'. 306 00:15:53,508 --> 00:15:55,388 Ora sei un medico. Pensa da medico. 307 00:15:55,398 --> 00:15:58,222 Se avessi un paziente con queste possibilita', lo opereresti? 308 00:16:02,289 --> 00:16:04,617 Mi dispiace, per prima. Per il modo in cui... 309 00:16:04,627 --> 00:16:06,683 Sono stato assolutamente poco professionale. 310 00:16:06,693 --> 00:16:08,402 No, mi dispiace. 311 00:16:08,412 --> 00:16:11,606 - Stavo dando di matto. - Guardatevi, ve la intendete. 312 00:16:11,616 --> 00:16:13,794 - Esce con i dottori, Angie? - Non ascolti quest'uomo. 313 00:16:13,804 --> 00:16:15,388 Crede che io debba sistemarmi. 314 00:16:15,398 --> 00:16:19,241 E infatti deve sistemarsi. E' timido, ha bisogno di una spintarella. 315 00:16:19,535 --> 00:16:20,883 Devin sta entrando in sala. 316 00:16:20,893 --> 00:16:23,965 Voleva che le dessi questo, che le dicessi di non preoccuparsi eccetera, quindi... 317 00:16:23,975 --> 00:16:25,590 - Ecco qui. - Devin? 318 00:16:25,600 --> 00:16:27,514 Il ti... tizio dell'incidente. 319 00:16:27,524 --> 00:16:28,609 Ok. Io... 320 00:16:28,619 --> 00:16:31,043 Sa, il... il cliente con cui flirta tutti i giorni? 321 00:16:31,522 --> 00:16:33,637 Mi spiace, non ho idea di chi sia. 322 00:16:33,647 --> 00:16:35,926 Un tipo dolce, imbranato. Gli fa quelle... 323 00:16:36,166 --> 00:16:38,639 Foglie di schiuma sul caffe'? 324 00:16:38,649 --> 00:16:41,132 De... devo fare quelle foglie per tutti. 325 00:16:41,142 --> 00:16:43,282 Sono le nuove direttive dell'azienda. 326 00:16:44,357 --> 00:16:45,493 Lo prendo io. 327 00:16:46,349 --> 00:16:47,565 Se lo prenda da solo. 328 00:16:51,203 --> 00:16:52,497 Non e' questo il punto. 329 00:16:52,507 --> 00:16:54,668 Non riesco a credere che non faranno niente. 330 00:16:54,678 --> 00:16:58,165 Cioe', in pratica stanno condannando questo bambino a morte. 331 00:16:58,175 --> 00:17:00,292 Chris vuole solo tornare alla sua specializzazione 332 00:17:00,302 --> 00:17:02,402 e Morgan e' troppo debole anche solo per pensare lucidamente. 333 00:17:02,412 --> 00:17:04,862 I genitori hanno deciso. Lasciami mangiare in pace. 334 00:17:04,872 --> 00:17:07,469 Ali non ha nemmeno dei genitori per come la vedo io. 335 00:17:07,479 --> 00:17:09,518 E sai una cosa? Lei e' una tua matricola. 336 00:17:09,528 --> 00:17:11,147 Devi farti avanti. 337 00:17:11,157 --> 00:17:13,641 - Dammele. Non chiudera' il becco. - Oh! Sto studiando! 338 00:17:13,916 --> 00:17:15,392 Ok, senti, dico solo che... 339 00:17:15,402 --> 00:17:17,944 - Senti, lascia perdere, Lexie. - Dico solo, che... 340 00:17:17,954 --> 00:17:20,918 I genitori non hanno deciso il trattamento, 341 00:17:20,928 --> 00:17:23,587 i dottori l'hanno deciso, la matematica. 342 00:17:28,193 --> 00:17:29,438 - Prenditi le tue. - Ehi, 343 00:17:29,448 --> 00:17:31,396 alla fine a Devin serve una toracotomia. 344 00:17:33,160 --> 00:17:34,358 Lo operi tu? 345 00:17:36,089 --> 00:17:37,122 Ti ricordi Devin? 346 00:17:37,132 --> 00:17:39,252 Gli piace il caffe', innamorato della barista? 347 00:17:41,062 --> 00:17:43,094 Ed io? Ti ricordi di me? 348 00:17:43,611 --> 00:17:44,639 Ehi... 349 00:17:44,991 --> 00:17:47,463 - Ti sei fatto... quella? - Quella quale? 350 00:17:47,473 --> 00:17:49,728 Quella... quella con i capelli castani. 351 00:17:50,176 --> 00:17:52,513 Quella con i capelli castani, culo delizioso e quei perfetti... 352 00:17:52,523 --> 00:17:54,649 - Denti, si'. Allora? - No. 353 00:17:55,347 --> 00:17:57,968 Va solo con gli strutturati. Il prossimo anno. 354 00:18:08,668 --> 00:18:09,880 Ma l'hai visto? 355 00:18:09,890 --> 00:18:10,906 Cosa? 356 00:18:11,184 --> 00:18:12,706 Il modo in cui quella donna ha guardato me e Zola. 357 00:18:12,716 --> 00:18:15,245 Derek, siamo dottori sexy con bambine. Ovvio che le donne ci fissino. 358 00:18:15,255 --> 00:18:16,623 Penso sia razzista. 359 00:18:17,387 --> 00:18:18,725 Oh, ho capito. 360 00:18:18,735 --> 00:18:21,173 Sei preoccupato di non colmare la distanza culturale. 361 00:18:21,183 --> 00:18:22,876 Ci sono passato anch'io. 362 00:18:23,124 --> 00:18:25,828 Ecco perche' ho imparato lo spagnolo: es la verdad, si, 363 00:18:25,838 --> 00:18:28,168 mi senorita chica muchacha? Yo soy 364 00:18:28,178 --> 00:18:30,089 el papi de tu. 365 00:18:30,099 --> 00:18:31,386 Sofia-rita. 366 00:18:31,396 --> 00:18:33,259 Besame mucho. 367 00:18:33,269 --> 00:18:36,355 - Lo sai che non parla spagnolo, vero? - Oh, ma dovrebbe. 368 00:18:36,966 --> 00:18:39,348 Verdad? Hablas mucho? 369 00:18:39,358 --> 00:18:41,139 Dovresti. Vedi? 370 00:18:41,671 --> 00:18:43,205 Colmo il divario. 371 00:18:43,215 --> 00:18:46,409 - Come procede con la tua dolce meta'? - E' nervoso, preoccupato per gli esami, 372 00:18:46,419 --> 00:18:47,835 brusco con i pazienti. 373 00:18:48,211 --> 00:18:50,998 - Cerco di fargli fare sesso, ma... - Io parlavo di Julia. 374 00:18:51,008 --> 00:18:52,632 Oh. Ma certo. 375 00:18:53,027 --> 00:18:54,086 Lei... 376 00:18:54,627 --> 00:18:57,888 - Con lei bene, grazie. Sta bene. - Bene. 377 00:19:01,522 --> 00:19:02,522 Ciao. 378 00:19:03,677 --> 00:19:05,505 - Ehi. - Io... 379 00:19:05,893 --> 00:19:07,787 Devo auscultargli il petto. 380 00:19:09,412 --> 00:19:11,977 Ehi, Ali. Come stai? 381 00:19:11,987 --> 00:19:13,429 Perche' lo chiami cosi'? 382 00:19:13,788 --> 00:19:16,343 E' per i prematuri senza un nome 383 00:19:16,353 --> 00:19:18,452 o per quelli con un nome debole tipo, 384 00:19:18,462 --> 00:19:20,114 Felix o Claude. 385 00:19:20,476 --> 00:19:23,204 Sai, ci piace dargli nomi da lottatori, come... 386 00:19:23,214 --> 00:19:26,022 Boris o Butch o... Molly. 387 00:19:26,032 --> 00:19:27,986 Sai, per aiutarli a superare la tempesta. 388 00:19:28,349 --> 00:19:29,488 Mi piace. 389 00:19:30,773 --> 00:19:32,413 Si fa quel che si puo'. 390 00:19:32,905 --> 00:19:35,476 - Come vanno i suoi polmoni? - Beh, sono ancora umidi, quindi 391 00:19:35,486 --> 00:19:37,120 potrei aumentargli il lasix. 392 00:19:37,130 --> 00:19:38,979 Neanche la saturazione va meglio. 393 00:19:41,467 --> 00:19:42,655 Dov'e' Chris? 394 00:19:44,860 --> 00:19:45,986 Non lo so. 395 00:19:46,481 --> 00:19:48,348 Continua a ripetere che fa delle chiamate, 396 00:19:48,358 --> 00:19:50,383 per aggiornare la sua famiglia, ma... 397 00:19:50,393 --> 00:19:52,248 Penso che non riesca a stare qui. 398 00:19:55,836 --> 00:19:57,717 Pensi che stiamo facendo la cosa giusta? 399 00:19:59,826 --> 00:20:02,633 Beh, come dottore, guardo le probabilita' di Ali, 400 00:20:02,643 --> 00:20:04,744 e non sono molto ottimista. 401 00:20:06,120 --> 00:20:07,237 Ma... 402 00:20:07,999 --> 00:20:10,314 Beh, ho visto genitori che... 403 00:20:11,791 --> 00:20:13,366 Non la pensano come i dottori. 404 00:20:13,376 --> 00:20:15,613 Vedono cose che noi non vediamo. 405 00:20:16,822 --> 00:20:19,812 Non ti diro' cosa fare, ma ti diro' una cosa, 406 00:20:19,822 --> 00:20:21,223 Ali, ha... 407 00:20:21,233 --> 00:20:23,307 Ha molti dottori dalla sua parte. 408 00:20:24,962 --> 00:20:26,557 Tu accertati che abbia un genitore. 409 00:20:30,327 --> 00:20:31,461 Dottor Karev. 410 00:20:33,682 --> 00:20:36,497 Stiamo pensando di chiamarlo... Thomas, 411 00:20:36,860 --> 00:20:38,094 come mio padre. 412 00:20:39,681 --> 00:20:41,647 E'... abbastanza tosto? 413 00:20:42,052 --> 00:20:43,177 Tommy? 414 00:20:43,549 --> 00:20:45,035 Tommy va bene. 415 00:20:52,290 --> 00:20:53,870 - Mi ha chiamato? - Oh, si'... 416 00:20:53,880 --> 00:20:56,613 Quando finisci l'operazione con la Torres, devi controllare i miei 417 00:20:56,623 --> 00:20:58,666 post operatori, vado a casa. 418 00:20:58,676 --> 00:21:00,268 E' successo qualcosa? 419 00:21:00,278 --> 00:21:01,903 Adele ha avuto una brutta giornata. 420 00:21:02,846 --> 00:21:06,550 Rose Ridge, Richard. Lo ripeto, dovreste davvero pensarci. 421 00:21:07,071 --> 00:21:08,544 Siamo andati al Rose Ridge. 422 00:21:09,252 --> 00:21:12,240 Rose Ridge non ha niente che io non possa darle. 423 00:21:12,250 --> 00:21:14,180 Rose Ridge non e' la risposta. 424 00:21:17,269 --> 00:21:18,929 Ti ha bruciato la mano. 425 00:21:19,505 --> 00:21:21,962 Crede di poter gestire la situazione, ma non puo'. 426 00:21:21,972 --> 00:21:23,920 Io lo so, ci sono passata. 427 00:21:23,930 --> 00:21:25,920 Le differenze tra te ed Ellis, 428 00:21:25,930 --> 00:21:27,680 e me e Adele, Meredith... 429 00:21:28,162 --> 00:21:30,205 Io ho fatto delle promesse ad Adele, 430 00:21:30,215 --> 00:21:32,685 di amarla e rispettarla, 431 00:21:32,695 --> 00:21:34,790 in salute e in malattia, 432 00:21:34,800 --> 00:21:37,430 promesse che ho infranto molte volte. 433 00:21:37,748 --> 00:21:40,380 Il minimo che possa fare e' onorarla nella malattia 434 00:21:40,390 --> 00:21:42,640 e darle la casa che merita 435 00:21:42,650 --> 00:21:44,750 e le migliori cure che esistano. 436 00:21:45,480 --> 00:21:47,083 Restera' a casa, 437 00:21:47,307 --> 00:21:49,541 e se sara' necessario, anche io. 438 00:22:04,560 --> 00:22:06,378 Avevi qualche animale da piccola? 439 00:22:07,495 --> 00:22:10,524 Un acquario, una paio di criceti, due cani... 440 00:22:10,534 --> 00:22:12,601 - Perche'? - Cerco di conoscerti meglio. Tutto qui. 441 00:22:12,611 --> 00:22:13,611 Ok. 442 00:22:14,633 --> 00:22:17,168 - Come si chiamavano i cani? - Vediamo... c'era... 443 00:22:17,178 --> 00:22:19,044 Furia e... 444 00:22:19,788 --> 00:22:20,839 Cetriolino. 445 00:22:20,849 --> 00:22:23,715 - Cetriolino era uno schnauzer... - Qual e' il nome da nubile di tua madre? 446 00:22:25,220 --> 00:22:26,670 Mi stai hackerando? 447 00:22:27,711 --> 00:22:29,198 Mi servono i turni delle infermiere. 448 00:22:29,208 --> 00:22:31,360 Non mi occupo delle infermiere. Se sapessi 449 00:22:31,370 --> 00:22:33,732 - come funziona l'ospedale, sapresti... - Conosci i turni. 450 00:22:33,742 --> 00:22:37,218 Sei April Kepner. Sai... tutto. 451 00:22:41,729 --> 00:22:43,197 Qualcuno in particolare? 452 00:22:44,954 --> 00:22:47,418 - Emily... qualcosa. - Emily. 453 00:22:47,428 --> 00:22:48,784 Vediamo. 454 00:22:49,606 --> 00:22:51,397 Faceva la mattina in UTIC, 455 00:22:51,407 --> 00:22:54,728 ma ha cambiato con la notte in terapia intensiva post trauma, 456 00:22:54,738 --> 00:22:58,044 il che e' strano, ma il dottor Hunt ha acconsentito, quindi e' ok. 457 00:22:58,497 --> 00:23:01,953 Ehi, se la vedo piangere o sanguinare, vengo a cercarti... 458 00:23:03,159 --> 00:23:04,159 Hacker. 459 00:23:06,876 --> 00:23:09,264 - Arteria iliaca spostata. - Ok. 460 00:23:09,274 --> 00:23:10,402 Fammi entrare. 461 00:23:12,170 --> 00:23:13,710 Sai cosa sarebbe divertente? 462 00:23:14,501 --> 00:23:16,514 Non ne ho idea. 463 00:23:16,524 --> 00:23:18,342 Un incontro per far giocare Zola... 464 00:23:18,599 --> 00:23:19,730 E Tuck. 465 00:23:23,331 --> 00:23:24,586 Beh... 466 00:23:24,596 --> 00:23:26,158 Tuck ha cinque anni, 467 00:23:26,168 --> 00:23:27,418 e Zola ha... 468 00:23:27,428 --> 00:23:29,484 - Quanto, un anno? - Un anno e tre mesi. 469 00:23:29,494 --> 00:23:31,043 Ma sembra di tre anni. 470 00:23:31,053 --> 00:23:32,475 E' molto matura. 471 00:23:33,426 --> 00:23:34,426 Beh... 472 00:23:34,704 --> 00:23:37,538 Giocare per Tuck significa lanciare le cose, 473 00:23:37,548 --> 00:23:39,011 romperle, 474 00:23:39,021 --> 00:23:41,020 sparare cose alla gente e a cose. 475 00:23:41,030 --> 00:23:43,667 - Non penso Zola sopravviverebbe a giocare con Tuck. - Gia'. 476 00:23:43,677 --> 00:23:46,231 Forse non e' una buona idea. Forcipe, per favore. 477 00:23:47,024 --> 00:23:50,904 Ci... ci sara' un bambino giu' al nido piu' vicino alla sua eta', 478 00:23:50,914 --> 00:23:53,315 anche se non sono cosi' maturi. 479 00:23:53,730 --> 00:23:56,550 Solo... non voglio farla sentire fuori posto. 480 00:23:56,560 --> 00:23:58,795 Sarebbe carino se potesse passare del tempo con... 481 00:23:59,037 --> 00:24:00,587 Bambini che... 482 00:24:02,002 --> 00:24:03,402 Hanno lo stesso... 483 00:24:04,460 --> 00:24:05,547 Le stesse... 484 00:24:05,557 --> 00:24:06,557 Radici. 485 00:24:07,276 --> 00:24:08,276 Radici? 486 00:24:09,147 --> 00:24:10,147 Sai... 487 00:24:13,775 --> 00:24:16,185 Ok, asportiamo il tumore. 488 00:24:19,542 --> 00:24:22,388 - L'oscillatore non e' la soluzione. - Allora la ventilazione liquida. 489 00:24:22,398 --> 00:24:24,659 - Puo' migliorare la funzione polmonare. - Morgan. 490 00:24:24,669 --> 00:24:26,636 Tu... sei suo padre, 491 00:24:26,646 --> 00:24:28,807 non il suo medico. Non puoi arrenderti. 492 00:24:28,817 --> 00:24:31,352 - Non c'entra l'arrendersi. - E' ancora vivo. 493 00:24:31,362 --> 00:24:33,340 C'entra il fargli piu' male che bene. 494 00:24:33,350 --> 00:24:36,225 Come puo' esser bene lasciarlo morire, Chris, come? 495 00:24:36,235 --> 00:24:37,285 Ti conosco. 496 00:24:38,237 --> 00:24:40,517 In fondo, entrambi pensiamo la stessa cosa. 497 00:24:40,527 --> 00:24:43,324 Dimmi... cosa stiamo pensando, Chris. 498 00:24:45,755 --> 00:24:48,594 Pensiamo che restare incinta sia stato un incidente, 499 00:24:49,134 --> 00:24:51,705 che questo bambino non dovrebbe esserci ora, 500 00:24:51,715 --> 00:24:55,092 che le sue possibilita' di sopravvivere o avere una vita... decente 501 00:24:55,102 --> 00:24:58,240 sono poche o nulle, che fare ogni cosa possibile per tenerlo in vita 502 00:24:58,250 --> 00:25:00,624 e' solo per farci sentire a posto dopo che sara' morto. 503 00:25:00,634 --> 00:25:02,184 Puoi ammetterlo, ora? 504 00:25:09,496 --> 00:25:10,497 Vattene. 505 00:25:11,067 --> 00:25:14,658 - Non puoi escludermi da questa decisione. - Non ti sto escludendo. 506 00:25:15,401 --> 00:25:17,251 Ti sto offrendo di uscirne. 507 00:25:19,194 --> 00:25:20,594 Cosa stai dicendo? 508 00:25:21,357 --> 00:25:23,239 Sto dicendo, stanne fuori, Chris, 509 00:25:24,504 --> 00:25:26,453 perche' forse non vuoi ammetterlo ora, 510 00:25:26,844 --> 00:25:28,534 alla luce del giorno, 511 00:25:28,544 --> 00:25:29,694 ma lo volevi. 512 00:25:40,329 --> 00:25:41,967 Come va dal tuo lato, Torres? 513 00:25:41,977 --> 00:25:43,254 Come andiamo, Grey? 514 00:25:43,846 --> 00:25:46,552 Bene. Sto giusto finendo questa riparazione arteriale, 515 00:25:46,562 --> 00:25:48,279 e poi inseriro' la placca. 516 00:25:48,289 --> 00:25:50,865 E' gia' abbastanza brutto che la ragazza che ama non sa che esista. 517 00:25:50,875 --> 00:25:53,196 Ora la sicurezza areoportuale lo assillera' a vita. 518 00:25:53,206 --> 00:25:55,838 - La barista ustionata non sa chi sia? - No. 519 00:25:56,113 --> 00:25:57,663 Mai sentito nominare. 520 00:25:57,843 --> 00:25:58,896 A che punto siamo? 521 00:26:01,207 --> 00:26:02,990 - Dottoressa Altman? - Sta bene. 522 00:26:03,000 --> 00:26:04,641 - Ho tolto i frammenti. - Bene. 523 00:26:06,734 --> 00:26:09,034 Sapete che la dottoressa Altman ha ricevuto un grosso 524 00:26:09,044 --> 00:26:11,053 - finanziamento per la sua ricerca sulle staminali? - Certo. 525 00:26:11,063 --> 00:26:13,002 Congratulazioni dottoressa Altman. 526 00:26:13,012 --> 00:26:15,566 - Grazie. - Ho sentito che la dottoressa Silverman 527 00:26:15,576 --> 00:26:17,901 del Wake Forest ha svolto un ottimo lavoro con le staminali. 528 00:26:17,911 --> 00:26:20,835 - Forse dovresti contattarla. - Quando vorro' il suo parere 529 00:26:20,845 --> 00:26:24,138 sulla mia specializzazione, dottor Hunt, lo chiedero'. 530 00:26:25,961 --> 00:26:28,016 Quando Teddy finira' col polmone, potra' passare all'altro braccio 531 00:26:28,026 --> 00:26:29,822 per estrarre i frammenti rimasti. 532 00:26:31,216 --> 00:26:32,935 D'accordo. Va bene. 533 00:26:34,680 --> 00:26:35,737 Ecco qua. 534 00:26:35,956 --> 00:26:37,279 - Ti aiuto a finire. - Faccio io. 535 00:26:37,289 --> 00:26:40,556 - No, no. Sara' piu' facile. - Ho detto faccio io. E adesso fuori dai piedi. 536 00:26:56,185 --> 00:26:57,834 Sei una donna attraente. 537 00:26:58,123 --> 00:26:59,927 Ma chi? Io? 538 00:26:59,937 --> 00:27:02,128 Tu e Avery passate tanto tempo insieme, vero? 539 00:27:02,138 --> 00:27:06,118 Certo, ma siamo solo compagni di studio. Non siamo mica, capisce... 540 00:27:06,128 --> 00:27:07,775 Lui e' un ragazzo attraente, 541 00:27:07,785 --> 00:27:10,554 con una bella struttura ossea, sguardo ipnotico, eccetera. 542 00:27:10,564 --> 00:27:13,844 - Credo di si'. - Hai notato quanto e' teso ultimamente? 543 00:27:14,063 --> 00:27:15,693 Ma siamo solo compagni di studio, quindi... 544 00:27:15,703 --> 00:27:17,859 I compagni di studio dovrebbero aiutarsi a vicenda. 545 00:27:18,093 --> 00:27:20,355 Alleviare lo stress. 546 00:27:21,269 --> 00:27:24,326 Forse... estendere quel legame d'amicizia. 547 00:27:24,336 --> 00:27:25,591 Estendere? 548 00:27:26,088 --> 00:27:28,571 - Io... non... - Siete due persone attraenti. 549 00:27:28,581 --> 00:27:30,159 Avete mai pensato a 550 00:27:30,169 --> 00:27:32,106 come alleviare lo stress? 551 00:27:32,675 --> 00:27:35,928 - Potremmo... potremmo camminare di piu'. - Camminare va bene. 552 00:27:36,304 --> 00:27:37,516 Camminare e' bello. 553 00:27:37,526 --> 00:27:40,342 Pensavo, visto che siete gia' compagni di studi, 554 00:27:41,306 --> 00:27:43,859 che potreste estendere il vostro legame 555 00:27:44,883 --> 00:27:46,899 e diventare piu' che compagni. 556 00:27:47,820 --> 00:27:49,270 Lei... lei sta... 557 00:27:49,280 --> 00:27:50,433 - Esatto. - Lei... 558 00:27:50,979 --> 00:27:53,466 - Dottor Sloan... - Vincono tutti. 559 00:27:54,188 --> 00:27:55,796 Questa e' molestia sessuale. Lo sa, vero? 560 00:27:55,806 --> 00:27:58,150 Pensavo fosse un incoraggiamento sessuale. 561 00:27:59,612 --> 00:28:01,116 Pensaci su, Kepner. 562 00:28:01,265 --> 00:28:02,900 Fallo per la squadra. 563 00:28:04,785 --> 00:28:06,403 Le hai fatto avere il finanziamento. 564 00:28:06,699 --> 00:28:09,983 - So che e' cosi'. Devi dirglielo. Vi aiutera' ad aggiustare le cose. - No. 565 00:28:09,993 --> 00:28:12,513 - Bene, allora glielo diro' io. - Non lo farai. 566 00:28:12,523 --> 00:28:14,422 Non puoi farti trattare cosė. 567 00:28:14,604 --> 00:28:17,638 Quando Henry e' morto, lei stavi solo facendo il suo lavoro. Non sei cattivo. 568 00:28:19,773 --> 00:28:20,830 Come fai a saperlo? 569 00:28:21,698 --> 00:28:22,775 Ascolta... 570 00:28:22,785 --> 00:28:24,313 A volte e' normale sfogarsi. 571 00:28:24,323 --> 00:28:27,494 Forse non e' giusto o razionale, ma si fa perche' si sente il bisogno. 572 00:28:27,504 --> 00:28:29,905 E se le servo a questo, se le serve un sacco da boxe 573 00:28:29,915 --> 00:28:31,830 o un uomo contro cui puntare il dito 574 00:28:31,840 --> 00:28:33,258 per superare la cosa, allora 575 00:28:33,268 --> 00:28:34,491 va bene che sia io. 576 00:28:34,501 --> 00:28:36,929 Bene, allora fai il martire, ma continua a fare il Capo. 577 00:28:36,939 --> 00:28:39,686 E quello che e' successo oggi in sala operatoria, non dovra' piu' accadere. 578 00:28:49,102 --> 00:28:51,715 Siamo riusciti a ripararle il polmone e la spalla, 579 00:28:51,725 --> 00:28:54,017 ma dovra' fare mesi di riabilitazione. Come si sente? 580 00:28:54,027 --> 00:28:56,147 Come se fossi stato investito da un camion. 581 00:28:56,157 --> 00:28:58,608 Gia', si sentira' cosi' per un bel po'. 582 00:28:58,618 --> 00:29:00,840 Ma non abbia paura di utilizzare 583 00:29:01,089 --> 00:29:03,522 le medicine per alleviare i dolori. 584 00:29:03,532 --> 00:29:05,655 Angie e' venuta a trovarmi? 585 00:29:07,125 --> 00:29:08,673 Mica me la sono persa? 586 00:29:12,176 --> 00:29:14,350 Angie non ha idea di chi sia lei. 587 00:29:15,276 --> 00:29:16,841 Che cosa? Ma e'... 588 00:29:16,851 --> 00:29:18,463 E' ridicolo. Lei... 589 00:29:18,929 --> 00:29:20,701 Conosce la mia ordinazione. 590 00:29:21,307 --> 00:29:23,659 - Non devo neanche dirgliela. - E' il suo lavoro. 591 00:29:24,633 --> 00:29:25,929 L'incidente... 592 00:29:26,346 --> 00:29:27,811 E' confusa. 593 00:29:28,188 --> 00:29:29,485 Lei mi conosce. 594 00:29:29,902 --> 00:29:31,301 Tra di noi c'e' questa cosa... 595 00:29:31,557 --> 00:29:33,568 Questo... flirt... 596 00:29:36,871 --> 00:29:38,142 Cos'ha detto? 597 00:29:38,907 --> 00:29:40,576 Mi dica esattamente cos'ha detto. 598 00:29:41,508 --> 00:29:44,200 Che non ha alcuna idea di chi sia lei. 599 00:29:44,671 --> 00:29:46,647 E' esattamente quello che ha detto. 600 00:29:46,974 --> 00:29:49,431 - E' lei che si e' immaginato tutto. - No. 601 00:29:49,876 --> 00:29:52,099 - Lei non capisce. - Certo che si'. 602 00:29:52,854 --> 00:29:54,072 Succede. 603 00:29:54,330 --> 00:29:56,380 Voglio dire, lei nota qualcosa e pensa che significhi 604 00:29:56,390 --> 00:29:59,418 qualcosa che non e', e poi si comporta come se quella cosa fosse reale. 605 00:30:00,992 --> 00:30:02,218 Deve smetterla. 606 00:30:02,862 --> 00:30:04,217 Deve soltanto... 607 00:30:05,068 --> 00:30:06,177 Smetterla. 608 00:30:10,999 --> 00:30:14,283 Questo dovrebbe migliorare lo stato dei polmoni e del sangue, giusto? 609 00:30:14,293 --> 00:30:16,697 - E' quello che speriamo. - Quando sapremo se sta funzionando? 610 00:30:16,707 --> 00:30:19,316 In un paio d'ore, ma dovresti andare a riposarti, ti aggiorneremo. 611 00:30:19,326 --> 00:30:22,721 Chris se n'e' andato. Sono tutto quella che ha. Non vado da nessuna parte. 612 00:30:22,731 --> 00:30:26,026 Beh, e' meglio che vai a riposare. Puo' essere difficile guardare, per i genitori. 613 00:30:26,036 --> 00:30:27,815 Apprezzo il pensiero, ma... 614 00:30:27,825 --> 00:30:29,347 Anche io sono un medico. 615 00:30:30,464 --> 00:30:31,662 Facciamolo. 616 00:30:39,193 --> 00:30:40,295 Oh, Dio. 617 00:30:50,355 --> 00:30:51,519 Che succede? 618 00:30:51,529 --> 00:30:52,627 Ciao. 619 00:30:59,499 --> 00:31:00,676 Mi hai chiamato? 620 00:31:02,399 --> 00:31:03,561 Volevo... 621 00:31:03,995 --> 00:31:05,047 Dir... 622 00:31:05,462 --> 00:31:06,506 Cosa? 623 00:31:08,770 --> 00:31:10,223 Ehi, che fai? Cristina... 624 00:31:10,233 --> 00:31:12,288 - No, puoi concedermi... quindici minuti. - Non ho tempo. No. 625 00:31:12,298 --> 00:31:13,716 - Sono al pronto soccorso. - No, saremo veloci. 626 00:31:13,726 --> 00:31:15,496 - Non... ho tempo. - Cosi' veloci. Cosi' veloci. 627 00:31:15,506 --> 00:31:17,158 - Cristina, non... cazzo, cazzo. - Tanto tanto veloci. 628 00:31:17,168 --> 00:31:18,375 Io non... 629 00:31:18,385 --> 00:31:19,460 Ho tempo. 630 00:31:24,342 --> 00:31:25,413 Owen... 631 00:31:30,686 --> 00:31:32,419 - Signora Webber... - Stia lontano. 632 00:31:32,429 --> 00:31:33,725 - Lo metta giu'... - Adele? 633 00:31:33,735 --> 00:31:35,268 Se ne vada via. 634 00:31:35,278 --> 00:31:36,303 Tesoro! 635 00:31:37,472 --> 00:31:39,659 - Adele! - Via da casa mia. Subito. 636 00:31:39,669 --> 00:31:40,983 La faccia smettere. 637 00:31:41,273 --> 00:31:43,636 Adele. Ascolta me. Sono qui. 638 00:31:43,646 --> 00:31:46,484 - Stia lontano da me. Chiamo la polizia. - Guardami, tesoro. 639 00:31:46,494 --> 00:31:49,142 - Adele, sono io, tuo marito... Richard. - Levati. 640 00:31:49,152 --> 00:31:51,375 - Sono io... Richard. - Oh, non farmi del male. 641 00:31:51,385 --> 00:31:53,592 Senti, sono tuo marito... Richard. 642 00:31:54,031 --> 00:31:55,175 Vai via ti prego. 643 00:31:55,185 --> 00:31:56,939 Per favore, vattene. 644 00:31:56,949 --> 00:31:58,391 Tornano i miei fra poco. 645 00:31:58,401 --> 00:32:01,332 - Saranno qui a minuti. - Sono io Adele, tuo marito. 646 00:32:01,342 --> 00:32:02,764 Sono tuo marito. 647 00:32:02,774 --> 00:32:04,084 Sono tuo marito. 648 00:32:04,094 --> 00:32:05,513 Sono tuo marito. 649 00:32:17,605 --> 00:32:19,835 - Come sta? - E' stabile al momento, 650 00:32:19,845 --> 00:32:22,305 ma non sapremo molto di piu' per le prossime ore. 651 00:32:24,098 --> 00:32:26,005 Dovevo saperlo prima di andarmene. 652 00:32:26,803 --> 00:32:27,910 Certamente. 653 00:32:28,684 --> 00:32:30,424 Rimarrei, lo farei. 654 00:32:34,099 --> 00:32:37,690 Lo farei, ma ho... ho colleghi che fanno il turno doppio per coprire i miei turni. 655 00:32:37,700 --> 00:32:40,581 E... e siamo nel bel mezzo di un trial al momento. 656 00:32:41,932 --> 00:32:43,209 E sai com'e', vero? 657 00:32:52,059 --> 00:32:53,121 Grazie. 658 00:32:57,959 --> 00:32:59,371 Ha qualche problema? 659 00:32:59,381 --> 00:33:00,776 - Mi scusi? - Oh, no. 660 00:33:00,786 --> 00:33:02,478 Siamo nel 2012. 661 00:33:02,488 --> 00:33:04,661 Rimarrebbe scioccata da quanti padri bianchi di bambini neri esistono. 662 00:33:04,671 --> 00:33:07,937 - E' indietro di tre generazioni. - Mi scuso tanto. Non lo ascolti. 663 00:33:07,947 --> 00:33:10,030 - Ma che diavolo... - E' inconcepibile. 664 00:33:10,040 --> 00:33:14,086 Non ti fissava perche' il papa' e' bianco e la figlia e' nera. 665 00:33:14,096 --> 00:33:16,085 Fissava entrambi perche' 666 00:33:16,095 --> 00:33:17,972 il papa' ha dei bei capelli, 667 00:33:17,982 --> 00:33:21,317 magari anche perfetti, ma per qualche ragione quelli di sua figlia 668 00:33:21,327 --> 00:33:22,962 sono cinquanta sfumature di sbagliato. 669 00:33:22,972 --> 00:33:24,358 E' difficile da guardare. 670 00:33:24,368 --> 00:33:25,804 Senti, tu sei bianco, 671 00:33:25,814 --> 00:33:27,933 ma tua figlia e' nera. 672 00:33:28,441 --> 00:33:30,363 Sistema i capelli a tua figlia. 673 00:33:39,377 --> 00:33:41,305 Ma cosa... fai? Smettila. 674 00:33:41,881 --> 00:33:44,170 - Qual e' il piano? - Hai delle unghie belle affilate. 675 00:33:44,180 --> 00:33:47,599 - Quale piano? Non c'e' un piano. - Il tuo piano, il che lo rende nostro. 676 00:33:47,609 --> 00:33:49,551 Qualunque esso sia, devo saperlo. 677 00:33:49,561 --> 00:33:51,737 Stai tramando un omicidio, un attacco nucleare? 678 00:33:51,747 --> 00:33:54,169 Va bene. Ti staro' dietro. Sono sicura che e' per una buona causa. 679 00:33:54,179 --> 00:33:55,833 Ma almeno... dimmelo. 680 00:33:55,843 --> 00:33:57,661 Inizi a spaventarmi. 681 00:34:09,804 --> 00:34:12,402 Credo che Owen mi tradisca. 682 00:34:12,412 --> 00:34:13,761 Hai visto qualcosa? 683 00:34:14,314 --> 00:34:15,338 No. 684 00:34:16,086 --> 00:34:18,123 - Qualcuno ha visto qualcosa? - No. 685 00:34:18,806 --> 00:34:20,394 - Ha fatto qualcosa? - No. 686 00:34:20,404 --> 00:34:23,812 - E allora come fai a... - Non lo so. Non lo so. Ma in realta'... 687 00:34:24,995 --> 00:34:26,079 Lo so. 688 00:34:33,835 --> 00:34:35,722 - Cristina... - Sai una cosa? Io... 689 00:34:36,213 --> 00:34:38,579 Sto facendo... sono pazza. Sono pazza, vero? 690 00:34:38,589 --> 00:34:40,283 E' del tutto... 691 00:34:42,505 --> 00:34:44,176 Sono pazza. Io... 692 00:34:44,748 --> 00:34:47,273 Stiamo passando un brutto momento, e io lo sto... 693 00:34:47,283 --> 00:34:49,168 Trasformando in... sono pazza. 694 00:34:49,440 --> 00:34:50,642 Sono... sono... 695 00:34:50,879 --> 00:34:52,347 Sono pazza. 696 00:34:58,254 --> 00:34:59,303 Ok. 697 00:35:04,879 --> 00:35:07,065 Penso davvero che non ti stia tradendo. 698 00:35:07,075 --> 00:35:08,174 Lo so. 699 00:35:21,064 --> 00:35:22,741 Julia ha un'amica. 700 00:35:23,113 --> 00:35:24,358 E' carina. 701 00:35:25,810 --> 00:35:28,866 Un po' cupa e troppo tatuata per i miei gusti, ma... 702 00:35:29,231 --> 00:35:30,277 Carina. 703 00:35:30,829 --> 00:35:32,640 Ma a te piace il genere, no? 704 00:35:32,907 --> 00:35:35,299 Per l'ultima volta, non mi serve una ragazza. 705 00:35:35,309 --> 00:35:36,975 Chi ha parlato di ragazze? 706 00:35:37,264 --> 00:35:38,514 Un'uscita a quattro. 707 00:35:38,524 --> 00:35:40,459 Aiutami con il terzo incomodo. 708 00:35:40,469 --> 00:35:43,633 Davvero molto allettante, ma no, grazie. 709 00:35:44,145 --> 00:35:45,155 D'accordo. 710 00:35:46,556 --> 00:35:48,596 Ma hai bisogno di uscire, amico. 711 00:35:48,864 --> 00:35:51,794 - Fai un grosso danno a te stesso. - Ho avuto una ragazza. 712 00:35:52,006 --> 00:35:53,012 Va bene? 713 00:35:53,507 --> 00:35:54,861 Ora non ci riesco. 714 00:35:55,591 --> 00:35:56,777 Non voglio. 715 00:35:57,173 --> 00:35:58,654 Cosa significa che non ci riesci? 716 00:36:02,222 --> 00:36:03,645 La ami ancora. 717 00:36:05,895 --> 00:36:07,477 Ami ancora Lexie. 718 00:36:07,963 --> 00:36:09,022 A domani. 719 00:36:10,197 --> 00:36:11,961 Non vedo l'ora di tornare a neurochirurgia. 720 00:36:11,971 --> 00:36:14,458 Almeno coi casi disperati sai da che parte stare 721 00:36:14,468 --> 00:36:17,215 e i pazienti possono dirti quando ne hanno avuto abbastanza. 722 00:36:17,832 --> 00:36:20,114 Non so come faccia Morgan a sopportarlo. 723 00:36:21,163 --> 00:36:22,902 Non so come facciate tutti voi. 724 00:36:25,776 --> 00:36:26,827 Vieni. 725 00:36:31,739 --> 00:36:34,931 Jolene Jordamo, 566 grammi alla nascita. 726 00:36:34,941 --> 00:36:36,332 Oggi ha dodici anni. 727 00:36:36,342 --> 00:36:37,496 Fa il portiere. 728 00:36:39,021 --> 00:36:41,960 Benji Gellerman, 510 grammi alla nascita. 729 00:36:41,970 --> 00:36:44,150 Ha nove anni, suona la tromba. 730 00:36:44,365 --> 00:36:46,716 Questa, Hannah Slavin? Ci ho pensato io. 731 00:36:46,726 --> 00:36:48,325 Sembrava un criceto quando e' nata. 732 00:36:48,335 --> 00:36:51,100 Suo padre ha appena chiamato, dicendo che ha fatto i primi passi. 733 00:36:51,730 --> 00:36:53,040 Alcuni sopravvivono. 734 00:37:45,429 --> 00:37:47,057 Che e' successo? 735 00:37:48,634 --> 00:37:50,808 Hai avuto un incidente? 736 00:37:51,597 --> 00:37:54,045 Richard, la tua mano, 737 00:37:54,055 --> 00:37:57,033 - ti sei ferito la mano? - Sto bene. Sto bene. 738 00:37:59,014 --> 00:38:00,782 Ti ho ferito io la mano? 739 00:38:03,746 --> 00:38:06,227 Senti, che ne dici di cenare? 740 00:38:06,237 --> 00:38:08,182 Riscaldo la lasagna. 741 00:38:09,175 --> 00:38:11,173 Ho l'Alzheimer... 742 00:38:15,532 --> 00:38:16,587 Vero? 743 00:38:33,021 --> 00:38:34,332 Si', tesoro. 744 00:38:36,044 --> 00:38:37,086 Ce l'hai. 745 00:38:41,917 --> 00:38:43,676 Rose Ridge... 746 00:38:43,686 --> 00:38:45,994 Sembrava un bel posto. 747 00:38:46,004 --> 00:38:48,315 Ci siamo stati stamattina, giusto? 748 00:38:49,693 --> 00:38:50,934 Si', esatto. 749 00:38:53,800 --> 00:38:55,433 Penso sia meglio... 750 00:38:57,795 --> 00:38:59,984 Che io vada a vivere li'. 751 00:39:00,762 --> 00:39:02,956 Non sei... non sei obbligata. 752 00:39:02,966 --> 00:39:05,167 Puoi restare qui. 753 00:39:05,177 --> 00:39:06,884 Mi piace averti qui... 754 00:39:06,894 --> 00:39:08,241 Mi piaceva li'. 755 00:39:08,251 --> 00:39:09,776 Casa tua e' qui. 756 00:39:10,072 --> 00:39:11,113 Con me. 757 00:39:13,702 --> 00:39:15,942 Preferirei andare li'. 758 00:39:27,275 --> 00:39:28,479 Va bene, tesoro. 759 00:39:31,522 --> 00:39:32,642 Va bene. 760 00:39:33,462 --> 00:39:36,005 Puoi chiedere consigli ad altri... 761 00:39:40,036 --> 00:39:41,062 E' giusto? Reggo... 762 00:39:41,072 --> 00:39:42,257 - E tiro su? - Si'. 763 00:39:42,267 --> 00:39:44,605 Circondarti di consiglieri fidati. 764 00:39:44,615 --> 00:39:45,681 Ecco qui. 765 00:39:47,512 --> 00:39:48,627 Cosi'? 766 00:39:48,637 --> 00:39:50,956 Raccogli, si'. Raccogli. Bene. 767 00:39:51,240 --> 00:39:53,250 - Ciao. - Ehi, Meredith. 768 00:39:53,260 --> 00:39:56,491 Sapevi che Zola ha... un cespuglio? 769 00:39:57,396 --> 00:39:58,584 Si', Derek. 770 00:39:58,594 --> 00:40:00,491 So tutto del cespuglio di Zola. 771 00:40:00,886 --> 00:40:03,719 - Ora devo girarla? - Raccogli tutto. Tira su il cespuglio. 772 00:40:03,729 --> 00:40:05,183 Tiro su il cespuglio. 773 00:40:11,532 --> 00:40:14,258 Ma alla fine, la decisione e' sempre tua... 774 00:40:28,478 --> 00:40:30,001 E solo tua. 775 00:40:35,151 --> 00:40:37,822 E quando e' ora di agire e sei da solo 776 00:40:38,673 --> 00:40:40,681 con le spalle al muro... 777 00:41:32,753 --> 00:41:35,670 L'unica voce che conta e' quella nella tua testa... 778 00:41:43,619 --> 00:41:44,671 Cristina? 779 00:42:09,151 --> 00:42:11,957 Quella che ti dice cio' che forse gia' sapevi... 780 00:42:18,650 --> 00:42:21,616 Quella che ha quasi sempre ragione. 781 00:42:23,539 --> 00:42:27,902 Subspedia [subspedia.weebly.com]