1 00:00:02,238 --> 00:00:05,153 Si chiama David Robert Jones. E' uno scienziato. 2 00:00:05,193 --> 00:00:06,809 Negli episodi precedenti di Fringe... 3 00:00:06,849 --> 00:00:08,774 Non l'ho mai vista in vita mia. 4 00:00:08,814 --> 00:00:09,823 Ma io sì. 5 00:00:09,970 --> 00:00:12,953 Hai creato un portale. Io sono quello che l'ha chiuso mentre l'attraversavi... 6 00:00:12,971 --> 00:00:17,164 Che storia interessante. Eppure sono ancora tutto intero. 7 00:00:17,279 --> 00:00:18,743 Deve portarmi al ponte. 8 00:00:18,804 --> 00:00:20,220 Devo vedere Nina Sharp. 9 00:00:20,303 --> 00:00:22,431 Nel sistema di Olivia c'è del Cortexiphan. 10 00:00:22,557 --> 00:00:24,010 Ho effettuato un'analisi chimica. 11 00:00:24,025 --> 00:00:25,504 I risultati sono inconfutabili. 12 00:00:25,547 --> 00:00:27,602 Venti fiale, presenti e numerate. 13 00:00:27,631 --> 00:00:28,847 Questo non è Cortexiphan. 14 00:00:29,125 --> 00:00:30,792 Il Cortexiphan è stato sostituito. 15 00:00:31,985 --> 00:00:35,520 So cosa stai facendo. So che vuol dire rivolere qualcuno che amavi. 16 00:00:35,577 --> 00:00:36,831 Qualsiasi cosa stia succedendo a Olivia, 17 00:00:36,873 --> 00:00:38,622 - non la sto causando io. - Credo di sì. 18 00:00:38,720 --> 00:00:41,029 Pur senza volerlo. Ed è sbagliato, Peter. 19 00:00:41,293 --> 00:00:43,293 La ragazza che è entrata qui un paio di minuti fa, 20 00:00:43,350 --> 00:00:46,531 - abbastanza alta, bionda... - Mi spiace, non l'ho vista. 21 00:00:49,750 --> 00:00:52,015 Broyles ha messo agenti e polizia a setacciare la zona... 22 00:00:52,018 --> 00:00:53,943 e a controllare le riprese del traffico. 23 00:00:54,116 --> 00:00:56,394 Deve esserci per forza Nina dietro la scomparsa di Olivia. 24 00:00:56,412 --> 00:00:58,924 Non appena verrà condotta all'FBI la faremo parlare. 25 00:00:59,107 --> 00:01:01,375 Pensavo avessi detto che negava ogni suo coinvolgimento. 26 00:01:01,422 --> 00:01:03,620 Per ora sì. Il suo alibi non reggerà. 27 00:01:03,695 --> 00:01:05,075 E se sa dove si trova Olivia... 28 00:01:05,099 --> 00:01:07,535 In bocca al lupo se riesci a fartelo dire da Nina. 29 00:01:08,238 --> 00:01:09,287 Capito. 30 00:01:09,737 --> 00:01:11,389 Non mi hai ancora detto che speri di trovare. 31 00:01:11,409 --> 00:01:13,771 Se Walter ha ragione e ad Olivia è stato dato il Cortexiphan... 32 00:01:13,799 --> 00:01:16,364 è più ovvio che possano aver scelto quando era sola 33 00:01:16,549 --> 00:01:19,269 - e vulnerabile. - Pensi sia stata sorvegliata? 34 00:01:21,950 --> 00:01:24,613 E questo Cortexiphan è il motivo per cui si comportava in modo strano? 35 00:01:24,727 --> 00:01:26,333 - Secondo la teoria di Walter. - Appunto. 36 00:01:26,467 --> 00:01:29,017 Pensa che in qualche modo hai proiettato su di lei la tua Olivia. 37 00:01:29,192 --> 00:01:32,686 Che ha assunto i ricordi e la personalità dell'Olivia nella tua linea temporale. 38 00:01:32,900 --> 00:01:36,477 - E questo cosa c'entra adesso? - Per me c'entra, dato che è la mia partner. 39 00:01:36,681 --> 00:01:38,000 Se fosse vero... 40 00:01:38,266 --> 00:01:39,621 pensa a quello che le stai facendo. 41 00:01:39,764 --> 00:01:42,339 Intenzionalmente o no, la stai derubando della sua identità... 42 00:01:42,544 --> 00:01:43,641 della sua vita. 43 00:01:43,797 --> 00:01:45,613 Non è la tua Olivia, Peter. 44 00:01:47,693 --> 00:01:49,574 E se invece lo fosse? 45 00:01:51,296 --> 00:01:53,296 Lo sai che è impossibile. 46 00:01:53,895 --> 00:01:56,116 Le hai comunque permesso di continuare ad occuparsi del caso... 47 00:01:56,135 --> 00:01:59,192 pur sapendo di ricevere la tua influenza, di non essere in sé. 48 00:01:59,371 --> 00:02:00,407 Io non ti conosco bene... 49 00:02:00,430 --> 00:02:03,882 ma non vorrei pensare che hai ignorato la sua sicurezza per motivi personali. 50 00:02:04,813 --> 00:02:06,903 E che tu non mi stia ignorando in questo momento. 51 00:02:06,992 --> 00:02:08,406 Non ti sto ignorando. 52 00:02:18,387 --> 00:02:20,886 Telecamera wireless a circuito chiuso. 53 00:02:21,343 --> 00:02:22,996 Potrebbe aver trasmesso ovunque. 54 00:02:23,928 --> 00:02:26,134 - Cos'è? - E' un disco di backup. 55 00:02:26,190 --> 00:02:27,796 Ho già visto questo genere di telecamere. 56 00:02:27,809 --> 00:02:31,348 Salvano di continuo le immagini in una memoria come questa, a cicli di un'ora. 57 00:02:31,772 --> 00:02:33,378 Olivia non era a casa oggi. 58 00:02:34,278 --> 00:02:36,419 Dubito abbia registrato qualcosa di utile nell'ultim'ora. 59 00:02:36,540 --> 00:02:38,162 Posso farla controllare dai nostri tecnici. 60 00:02:38,226 --> 00:02:39,581 Non troveranno nulla, ma... 61 00:02:39,871 --> 00:02:41,338 forse Walter ed io sì. 62 00:02:41,906 --> 00:02:44,571 Informa Broyles che ci stiamo lavorando, nel frattempo continua su Nina. 63 00:02:44,589 --> 00:02:47,343 Perché se da qui non otteniamo nulla, dovrai fare un miracolo. 64 00:02:47,442 --> 00:02:48,541 E sarebbe? 65 00:02:48,784 --> 00:02:50,254 Riuscire a farla parlare. 66 00:02:52,966 --> 00:02:55,768 Mi hanno sorpreso di notte nel sonno. 67 00:02:55,906 --> 00:02:56,932 Mi hanno preso. 68 00:02:57,334 --> 00:02:59,580 Prima che mi mettessero un sacco sulla testa... 69 00:02:59,757 --> 00:03:02,494 l'ho vista spuntare dietro di loro. 70 00:03:02,495 --> 00:03:03,827 Ero io, Olive. 71 00:03:03,933 --> 00:03:05,933 Cioè sembravo proprio io. 72 00:03:06,247 --> 00:03:09,353 Così quella che sono andata a trovare nel tuo ufficio, settimane fa, non eri tu? 73 00:03:09,389 --> 00:03:11,940 Non sei venuta a casa mia ad aiutarmi, mentre ero malata? 74 00:03:12,115 --> 00:03:15,647 No mi dispiace tesoro, vorrei poterti rispondere sì. 75 00:03:15,915 --> 00:03:17,568 Mi sono tanto preoccupata per te. 76 00:03:17,836 --> 00:03:19,524 Sai, da quando sono qui 77 00:03:19,548 --> 00:03:21,700 non mi ha ancora detto cosa vuole. 78 00:03:24,589 --> 00:03:25,880 Olivia Dunham... 79 00:03:27,564 --> 00:03:30,526 E' da molto, molto tempo che volevo conoscerla. 80 00:03:31,420 --> 00:03:33,420 A dire il vero ci siamo già conosciuti. 81 00:03:35,138 --> 00:03:37,995 Mi coglie un pochino alla sprovvista. 82 00:03:38,367 --> 00:03:42,376 Ti ho visto morire. E non vedo l'ora di rivederlo. 83 00:03:42,679 --> 00:03:45,433 Forse la confusione è un effetto collaterale imprevisto. 84 00:03:45,514 --> 00:03:48,193 Anche io sono un po' confuso. 85 00:03:48,766 --> 00:03:51,568 Non è la prima ad avermelo detto. 86 00:03:51,703 --> 00:03:54,662 Un effetto collaterale di cosa? Che significa? 87 00:03:54,838 --> 00:03:56,682 Naturalmente non può saperlo. 88 00:03:57,087 --> 00:04:00,221 Anche se immagino che a volte ne abbia avvertito gli effetti. 89 00:04:00,273 --> 00:04:02,273 Le emicranie, ad esempio. 90 00:04:03,713 --> 00:04:05,400 Che diavolo mi avete fatto? 91 00:04:06,258 --> 00:04:07,267 Niente... 92 00:04:07,885 --> 00:04:10,704 che non le abbiano già fatto parecchio tempo fa. 93 00:04:11,502 --> 00:04:12,767 Allora però... 94 00:04:13,193 --> 00:04:15,193 era solo una bambina. 95 00:04:16,576 --> 00:04:17,750 Gli appunti del dottor Bishop 96 00:04:17,766 --> 00:04:20,354 sulla sperimentazione con il Cortexiphan erano piuttosto chiari. 97 00:04:20,854 --> 00:04:22,961 Le abilità dei soggetti venivano scatenate 98 00:04:22,993 --> 00:04:26,424 da scintille di intense emozioni. 99 00:04:28,477 --> 00:04:30,477 Mettiamolo in pratica. 100 00:04:31,839 --> 00:04:35,852 Ogni viaggio inizia... con un primo passo. 101 00:04:38,033 --> 00:04:40,499 Jones, lasciala in pace! 102 00:04:40,999 --> 00:04:42,999 Eccolo, l'istinto materno protettivo. 103 00:04:47,744 --> 00:04:49,303 Cosa fai? 104 00:04:59,625 --> 00:05:00,674 Non farlo. 105 00:05:04,405 --> 00:05:05,839 No! 106 00:05:06,938 --> 00:05:07,966 Nina? 107 00:05:08,673 --> 00:05:10,393 Dannazione, Jones. Basta! 108 00:05:12,562 --> 00:05:14,800 Sì, credo che funzionerà perfettamente. 109 00:05:16,160 --> 00:05:19,274 Fringe S04e14 "The end of all things." 110 00:05:19,283 --> 00:05:22,397 Traduzione: Silviabba' - Balck_Rock - LaMarghe 111 00:05:22,454 --> 00:05:26,177 Synch: MS Revisione: LaMarghe 112 00:05:26,259 --> 00:05:29,982 www.subsfactory.it 113 00:05:56,438 --> 00:05:57,928 Lo avete localizzato? 114 00:05:58,397 --> 00:05:59,405 No. 115 00:05:59,646 --> 00:06:02,325 Sappiamo perché ha fallito nel seguire le istruzioni? 116 00:06:02,534 --> 00:06:04,318 Perché non ha cancellato le tracce permanenti 117 00:06:04,319 --> 00:06:05,890 di Peter Bishop di questa linea temporale? 118 00:06:05,899 --> 00:06:08,806 E' una domanda alla quale solo Settembre può rispondere. 119 00:06:09,021 --> 00:06:12,755 Così come se è sua la responsabilità del ritorno di Peter. 120 00:06:13,129 --> 00:06:17,236 Settembre ha interferito di continuo nell'interesse di questo ragazzo 121 00:06:17,254 --> 00:06:19,254 nonostante tutti gli avvertimenti. 122 00:06:19,414 --> 00:06:22,061 Gli sono state date tutte le possibilità. 123 00:06:22,468 --> 00:06:24,468 Come dovremmo procedere? 124 00:06:24,875 --> 00:06:26,243 Aspetteremo. 125 00:06:27,096 --> 00:06:29,096 Comparirà di nuovo. 126 00:06:29,840 --> 00:06:34,147 Quando avverrà, dovrà affrontare le conseguenze. 127 00:06:44,558 --> 00:06:46,558 L'avete trovata? 128 00:06:47,829 --> 00:06:50,570 - Nina, siediti. - Philip, dimmi. 129 00:06:50,976 --> 00:06:53,317 Sapete se sta bene? 130 00:06:54,428 --> 00:06:55,638 E tu lo sai? 131 00:06:55,978 --> 00:06:57,846 Come puoi chiedermelo? 132 00:06:58,167 --> 00:07:01,348 Ho cresciuto Olivia come se fosse figlia mia. 133 00:07:03,691 --> 00:07:06,449 Siediti. 134 00:07:16,296 --> 00:07:18,006 Philip, tu mi conosci. 135 00:07:18,384 --> 00:07:22,964 Onestamente, credi che abbia somministrato il Cortexiphan ad Olivia? 136 00:07:23,097 --> 00:07:26,563 Che possa aver avuto qualcosa a che fare con la sua scomparsa? 137 00:07:28,784 --> 00:07:30,699 Voglio crederti, Nina. 138 00:07:32,553 --> 00:07:34,958 Se ci tieni ad Olivia, come dici... 139 00:07:35,505 --> 00:07:36,873 allora collabora. 140 00:07:37,025 --> 00:07:40,424 Più riesci a dirmi, prima riesco a trovarla e meglio sarà per te. 141 00:07:40,444 --> 00:07:44,365 Per amor di Dio, Philip. Ti ho già detto tutto quello che sapevo. 142 00:07:45,796 --> 00:07:48,421 Dovrei essere a coordinare le risorse alla Massive Dynamic... 143 00:07:48,470 --> 00:07:52,563 per aiutarti nelle ricerche, non stare seduta qui in una dannata cella. 144 00:08:06,078 --> 00:08:09,093 Quando sei andata per l'ultima volta nella camera di sicurezza della Massive Dynamic? 145 00:08:09,132 --> 00:08:11,303 Ieri pomeriggio insieme all'agente Lee. 146 00:08:11,337 --> 00:08:13,926 - E prima ancora? - Ve lo già detto. 147 00:08:14,000 --> 00:08:16,202 Non ci andavo da anni. 148 00:08:16,597 --> 00:08:19,309 Secondo gli accessi biometrici sei entrata alla struttura di stoccaggio 149 00:08:19,324 --> 00:08:21,326 per ben due volte nel corso degli ultimi tre mesi. 150 00:08:26,780 --> 00:08:28,117 Non è vero! 151 00:08:28,569 --> 00:08:29,932 Gli accessi sono stati manomessi. 152 00:08:30,134 --> 00:08:33,581 Ci sono testimoni che dicono di averla vista entrare nella struttura. 153 00:08:34,081 --> 00:08:38,166 Ci sono deposizioni scritte, firmate dal suo stesso personale di sorveglianza. 154 00:08:41,239 --> 00:08:43,216 Un mutaforma. Deve essere stato quello. 155 00:08:43,483 --> 00:08:45,137 E' l'unica spiegazione. 156 00:08:45,219 --> 00:08:48,570 Se c'entrasse un mutaforma, allora tu saresti morta. 157 00:08:50,975 --> 00:08:53,614 Che ne ha fatto di Olivia? 158 00:08:59,012 --> 00:09:01,012 Ho capito la situazione. 159 00:09:01,177 --> 00:09:03,177 Mi avete già arrestata. 160 00:09:04,196 --> 00:09:06,023 Non dirò un'altra parola 161 00:09:06,082 --> 00:09:07,531 senza la presenza del mio avvocato. 162 00:09:12,082 --> 00:09:13,788 Come vuoi tu. 163 00:09:32,585 --> 00:09:36,343 Cosa speri esattamente di trovare in questo chip che non hai ancora visto? 164 00:09:36,610 --> 00:09:39,213 La telecamera registra sopra il ripreso ogni 60 minuti, 165 00:09:39,231 --> 00:09:41,088 coprendo le precedenti immagini con le nuove. 166 00:09:41,122 --> 00:09:44,809 Spero così che questa macchina ci dia il modo di riprodurre le vecchie immagini. 167 00:09:45,064 --> 00:09:46,683 E' una possibilità molto esile. 168 00:09:47,017 --> 00:09:48,652 Grazie per l'incoraggiamento, Walter. 169 00:09:48,914 --> 00:09:50,914 Non avresti mai dovuto farle lasciare il laboratorio. 170 00:09:50,995 --> 00:09:52,142 Non avresti dovuto proprio. 171 00:09:52,579 --> 00:09:54,338 - Cosa? - Ti avevo avvisato... 172 00:09:54,356 --> 00:09:56,356 di non cedere alla tentazione, Peter. 173 00:09:57,298 --> 00:09:59,298 Qualsiasi personalità Olivia 174 00:09:59,490 --> 00:10:02,578 stia mostrando in questo momento, non è quello che pensi che sia. 175 00:10:02,636 --> 00:10:04,857 - Non puoi saperlo. - Quello che so... 176 00:10:05,554 --> 00:10:08,565 è che se l'avessi tenuta qui, come avrei dovuto... 177 00:10:09,034 --> 00:10:10,473 allora non sarebbe stata rapita. 178 00:10:10,862 --> 00:10:13,335 E noi non staremmo brancolando nel buio... 179 00:10:13,416 --> 00:10:15,164 confidando le nostre speranze nel 180 00:10:15,451 --> 00:10:17,848 catturare un palinsesto da quel chip. 181 00:10:17,874 --> 00:10:21,482 Adesso importa solo ritrovare Olivia. Tutto il resto verrà da sé. 182 00:10:21,658 --> 00:10:24,238 Scusate, ma cos'è un palinsesto? 183 00:10:24,292 --> 00:10:29,634 Una pagina scritta a mano di un rotolo o di un libro dalla quale il testo è stato 184 00:10:29,897 --> 00:10:31,271 cancellato. 185 00:10:31,771 --> 00:10:33,771 Così da poter venire riutilizzato. 186 00:10:34,145 --> 00:10:37,250 Tipo quando registri sopra una vecchia videocassetta VHS. 187 00:10:37,584 --> 00:10:38,661 Esattamente. 188 00:10:38,813 --> 00:10:42,213 - E quello che c'era sotto riaffiora. - Un attimo. 189 00:10:43,511 --> 00:10:44,745 Ho trovato qualcosa. 190 00:10:50,307 --> 00:10:52,696 - Devo aumentare il contrasto magnetico. - Devi aumentare il contrasto magnetico. 191 00:10:52,730 --> 00:10:53,730 Grazie. 192 00:10:58,160 --> 00:10:59,199 E' Olivia. 193 00:10:59,533 --> 00:11:01,533 Ottimo. E adesso? 194 00:11:02,010 --> 00:11:03,249 Ora cerchiamo meglio. 195 00:11:03,433 --> 00:11:05,323 Cerchiamo di scoprire chi c'è dietro. 196 00:11:10,780 --> 00:11:12,020 Andiamo. 197 00:11:12,550 --> 00:11:13,660 Dove mi state portando? 198 00:11:13,720 --> 00:11:15,480 La prego, signora Sharp. 199 00:11:15,680 --> 00:11:17,590 Non renda la cosa più difficile di quanto non lo sia già. 200 00:11:17,650 --> 00:11:19,610 Aspetta, se è me che vuoi, mi hai preso. 201 00:11:19,650 --> 00:11:22,200 Hai vinto, ma lascia stare Nina, ti prego. 202 00:11:22,800 --> 00:11:25,030 Non posso proprio farlo. 203 00:11:27,120 --> 00:11:29,140 Ad ogni cavallo serve una carota. 204 00:11:30,050 --> 00:11:31,560 Ad ogni topo... 205 00:11:31,620 --> 00:11:33,970 un pezzo di formaggio. 206 00:11:34,950 --> 00:11:37,220 Incentivi, agente Dunham. 207 00:11:37,730 --> 00:11:41,840 A tutte le creature servono incentivi per svolgere compiti. 208 00:11:48,520 --> 00:11:51,670 Sarà meglio cambiare visuale, che ne dice? 209 00:11:55,850 --> 00:11:57,300 Oh, mio Dio. 210 00:11:58,900 --> 00:12:01,950 Le farò eseguire una serie di test. 211 00:12:08,240 --> 00:12:11,140 Il primo potrebbe richiedere un po' di tempo. 212 00:12:13,690 --> 00:12:16,160 - Voglio che... - So cosa vuoi che faccia. 213 00:12:16,550 --> 00:12:19,080 Vuoi che accenda le luci con la mia mente. 214 00:12:19,700 --> 00:12:21,240 Abbiamo fatto qualcosa di simile in passato. 215 00:12:21,300 --> 00:12:23,660 Cercavi di attivare la mia abilità di passare da un universo all'altro, 216 00:12:23,710 --> 00:12:26,160 e dato che eri perfettamente in grado di farlo per conto tuo, 217 00:12:26,200 --> 00:12:28,460 - cosa ci facciamo qui? - Qualsiasi cosa sappia, signorina Dunham, 218 00:12:28,510 --> 00:12:31,310 qualsiasi cosa creda di sapere sulle sue abilità, 219 00:12:31,350 --> 00:12:32,860 le assicuro che... 220 00:12:33,800 --> 00:12:35,960 il suo potenziale è... 221 00:12:36,740 --> 00:12:40,400 - immensamente più grande. - Olivia, ascoltami! 222 00:12:40,500 --> 00:12:44,390 Non fare quello che dice, ti prego! Qualunque cosa succeda! 223 00:12:49,260 --> 00:12:50,560 Bene, allora. 224 00:12:50,640 --> 00:12:52,470 Iniziamo, d'accordo? 225 00:12:53,420 --> 00:12:54,750 Ora, se... 226 00:12:54,920 --> 00:12:57,890 come sostiene, l'ha fatto in passato, 227 00:12:59,140 --> 00:13:01,010 accendere le luci... 228 00:13:01,250 --> 00:13:03,310 non dovrebbe essere un problema, vero? 229 00:13:32,100 --> 00:13:34,700 Forse questo l'aiuterà ad iniziare. 230 00:13:37,750 --> 00:13:39,640 Figlio di puttana, lasciala stare. 231 00:13:39,690 --> 00:13:42,490 Non sprechi le sue emozioni su di me, signorina Dunham. 232 00:13:42,910 --> 00:13:44,520 Accenda la luce. 233 00:13:53,240 --> 00:13:54,850 Non... non ci riesco. 234 00:13:58,570 --> 00:14:00,360 Ti prego, lasciala stare! 235 00:14:00,395 --> 00:14:01,625 Lo farei volentieri. 236 00:14:01,820 --> 00:14:05,000 Sa cosa deve fare, basta una sola luce. 237 00:14:05,180 --> 00:14:07,540 E non dovremo più farle del male. 238 00:14:35,780 --> 00:14:37,160 Non ci riesco. 239 00:14:37,810 --> 00:14:39,810 Ti prego, fermati. Non ci riesco... 240 00:14:40,020 --> 00:14:44,040 adesso, sono stanca e mi serve un po' di riposo. 241 00:14:51,270 --> 00:14:52,460 Va bene. 242 00:14:58,300 --> 00:15:00,120 La lascio riposare. 243 00:15:05,330 --> 00:15:07,100 Riproviamo tra... 244 00:15:07,990 --> 00:15:09,400 un'ora? 245 00:15:23,820 --> 00:15:25,690 - Aspetta, fermo. - Che c'è? 246 00:15:26,280 --> 00:15:27,430 Cosa vedi? 247 00:15:27,720 --> 00:15:29,430 Non vedo nulla ma devo sul serio fare pipì, 248 00:15:29,500 --> 00:15:30,750 e non voglio perdermi qualcosa. 249 00:15:30,820 --> 00:15:33,400 Ho il tuo stesso problema da dieci minuti. 250 00:15:33,630 --> 00:15:35,730 Fantastico. Beh, non dovrete aspettare ancora molto, 251 00:15:35,760 --> 00:15:37,590 non possiamo andare più a fondo di così perché... 252 00:15:40,240 --> 00:15:41,660 Aspettate un secondo. 253 00:15:42,200 --> 00:15:44,720 Se abbasso il colore e la saturazione... 254 00:15:48,410 --> 00:15:50,370 Sembra una persona. 255 00:15:52,050 --> 00:15:53,740 Ciao. 256 00:15:54,050 --> 00:15:55,970 Possiamo sapere chi sia con il riconoscimento facciale? 257 00:15:56,050 --> 00:15:58,670 Mandami l'immagine, la inoltro all'FBI. 258 00:15:58,830 --> 00:16:01,290 Possono confrontarla col database dell'Interpol. 259 00:16:01,340 --> 00:16:04,210 E' ovvio che lavori per quella strega di Nina. 260 00:16:04,280 --> 00:16:06,610 E' la persona per cui lavora Nina che mi preoccupa. 261 00:16:07,010 --> 00:16:09,160 Mi sono chiesto perché Nina avrebbe dovuto somministrare 262 00:16:09,240 --> 00:16:11,810 il Cortexiphan a Olivia, ma poi ho capito. 263 00:16:11,930 --> 00:16:15,590 L'unico ad aver mai fatto una cosa simile, almeno nella mia linea temporale 264 00:16:15,700 --> 00:16:17,300 è stato David Robert Jones. 265 00:16:17,470 --> 00:16:19,310 Forse sta provando a rifare la stessa cosa. 266 00:16:19,350 --> 00:16:21,460 - Perché? - Per attivare Olivia. 267 00:16:21,550 --> 00:16:23,310 - A quale scopo? - Non lo so. 268 00:16:23,520 --> 00:16:25,960 Non siamo mai riusciti a scoprirlo, ma forse è per gli stessi motivi. 269 00:16:26,000 --> 00:16:27,490 Sì. 270 00:16:27,750 --> 00:16:29,590 Il suo obiettivo è lo stesso. 271 00:16:33,600 --> 00:16:35,120 Parlami. 272 00:16:35,190 --> 00:16:36,960 Cosa sai su David Robert Jones? 273 00:16:37,970 --> 00:16:39,600 Cosa sai su Olivia? 274 00:16:40,400 --> 00:16:42,410 Ha bisogno di te. 275 00:16:48,740 --> 00:16:51,820 - Oh, Dio, gli hanno sparato. - Controllagli il respiro, cara. 276 00:16:51,890 --> 00:16:54,080 Non c'è una seconda ferita. Il proiettile è ancora dentro. 277 00:16:54,140 --> 00:16:56,190 - Il respiro è debole. - Polso debole. 278 00:16:56,250 --> 00:16:58,930 Respirazione assente nella parte sinistra, i polmoni devono aver ceduto. 279 00:17:01,220 --> 00:17:02,450 Sempre che abbia dei polmoni. 280 00:17:02,510 --> 00:17:05,790 Dio santo, non so nemmeno se la fisiologia di quest'uomo somigli alla nostra. 281 00:17:05,820 --> 00:17:08,090 Sì, o almeno così ha detto nella mia linea temporale. 282 00:17:08,170 --> 00:17:11,250 Beh, direi di non aver motivo di dubitarne. 283 00:17:11,340 --> 00:17:14,500 - Walter, devo chiamare i paramedici? - Lo porterebbero in un ospedale. 284 00:17:14,620 --> 00:17:17,340 Ha più possibilità di sopravvivenza con me. Dobbiamo rimuovere il proiettile 285 00:17:17,400 --> 00:17:18,660 e rigonfiare i polmoni. 286 00:17:18,700 --> 00:17:21,560 Per favore, prendi il mio kit medico, cara. Peter, fai pressione qui. 287 00:17:22,510 --> 00:17:25,210 Walter, è un osservatore, si presentano solo ad aventi importanti, 288 00:17:25,260 --> 00:17:28,270 - Se è qui, sarà per qualcosa di importante. - Chi può avergli sparato, e perché? 289 00:17:28,330 --> 00:17:31,220 Non lo so, ma è qui. Avrà pur qualcosa da dirci. 290 00:17:31,270 --> 00:17:33,850 Ha detto "ha bisogno di te", parlava di Olivia. 291 00:17:35,000 --> 00:17:37,070 - Ecco, ecco. - Bishop. 292 00:17:37,140 --> 00:17:40,610 Sono Lincoln, abbiamo l'immagine che hai trovato. L'hanno inserita nel sistema. 293 00:17:40,960 --> 00:17:42,530 Quanto ci vorrà prima di individuare quell'uomo? 294 00:17:42,570 --> 00:17:43,499 Non saprei. 295 00:17:43,500 --> 00:17:45,800 Non ho mai provato con un'immagine così scadente, potrebbe richiedere del tempo. 296 00:17:45,840 --> 00:17:48,420 Quante possibilità abbiamo che Nina inizi a parlare? 297 00:17:48,460 --> 00:17:49,870 Io non ci conterei. 298 00:17:49,910 --> 00:17:51,870 Insieme a lei c'è il suo avvocato. 299 00:17:51,980 --> 00:17:55,590 Dopo la revoca del sesto emendamento, non mi aspetto che collabori. 300 00:17:57,590 --> 00:17:59,950 Mi dispiace tanto che tu debba passare queste cose. 301 00:18:00,010 --> 00:18:03,660 Non è colpa tua. Niente di tutto questo è colpa tua. 302 00:18:05,710 --> 00:18:07,200 Ascoltami. 303 00:18:07,670 --> 00:18:10,750 Conosco Jones. So cosa è in grado di fare. 304 00:18:11,190 --> 00:18:13,590 William lo licenziò perché era un pazzo. 305 00:18:13,630 --> 00:18:15,840 Non puoi cedere. 306 00:18:15,880 --> 00:18:20,160 Se non lo faccio continuerà a torturarti, e non riesco a sopportarlo, non posso. 307 00:18:23,400 --> 00:18:25,500 Okay, Nina? 308 00:18:26,060 --> 00:18:27,290 Nina. 309 00:18:28,590 --> 00:18:31,160 Devi fare in modo di attivarmi. 310 00:18:32,470 --> 00:18:35,660 D'accordo, il Cortexiphan è basato sulle emozioni. 311 00:18:35,750 --> 00:18:38,170 Per me è sempre stata la paura. Non paura per me stessa, 312 00:18:38,230 --> 00:18:39,710 ma per coloro che amo. 313 00:18:39,760 --> 00:18:41,710 Jones sta facendo leva su questo, 314 00:18:41,750 --> 00:18:45,000 nella speranza di accedere alle mie abilità, ma è successo qualcosa. 315 00:18:45,050 --> 00:18:46,550 Che vuoi dire? 316 00:18:46,600 --> 00:18:48,570 A causa del Cortexiphan... 317 00:18:50,020 --> 00:18:53,980 non ricordo più alcuni aspetti del nostro rapporto. 318 00:18:54,330 --> 00:18:56,650 Non ricordo le cose che ci riguardano. 319 00:18:56,700 --> 00:19:00,600 E senza quella connessione non posso fare quello che vuole. 320 00:19:00,670 --> 00:19:02,770 Non può funzionare. 321 00:19:03,820 --> 00:19:07,050 Io non capisco. Tu non... 322 00:19:07,960 --> 00:19:09,870 ricordi la nostra vita insieme? 323 00:19:09,950 --> 00:19:12,240 No, la ricordo, ma... 324 00:19:13,700 --> 00:19:14,810 E' che... 325 00:19:15,500 --> 00:19:18,750 devi aiutarmi a sentirla di nuovo. 326 00:19:19,860 --> 00:19:22,600 Aiutarmi a ricordare i dettagli. 327 00:19:22,660 --> 00:19:24,160 Quanto eravamo importanti l'una per l'altra. 328 00:19:25,120 --> 00:19:28,140 Forse, se mi raccontassi la tua storia... 329 00:19:28,370 --> 00:19:31,750 magari il primo giorno in cui io e Rachel siamo venute da te. 330 00:19:33,380 --> 00:19:35,530 Oh, beh... 331 00:19:36,450 --> 00:19:39,540 Fu un assistente sociale a portare via da Jacksonville te e tua sorella, 332 00:19:39,640 --> 00:19:40,920 su un treno. 333 00:19:41,630 --> 00:19:43,150 Vi incontrai alla stazione Penn. 334 00:19:46,090 --> 00:19:48,480 Davvero non ti ricordi? 335 00:19:49,790 --> 00:19:52,010 Credo di ricordarmi il treno, ma... 336 00:19:53,400 --> 00:19:54,670 vai avanti. 337 00:19:55,790 --> 00:19:57,850 Vi portai a casa. 338 00:19:58,300 --> 00:20:00,450 La nostra vecchia casa nel Catskill. 339 00:20:00,810 --> 00:20:02,450 E quella notte non riuscii a dormire. 340 00:20:03,720 --> 00:20:05,650 Così entrasti nella mia camera... 341 00:20:06,260 --> 00:20:08,290 e ti sedetti accanto a me, ma... 342 00:20:08,720 --> 00:20:10,690 non ricordo di cosa parlammo. 343 00:20:11,520 --> 00:20:14,030 Okay, avevi paura. 344 00:20:14,630 --> 00:20:16,210 Dopo tutto quello che avevi passato, 345 00:20:16,250 --> 00:20:19,210 stare in una casa nuova, con una donna che conoscevi a malapena. 346 00:20:19,250 --> 00:20:21,070 E continuavo a chiamarti "signora Sharp". 347 00:20:23,300 --> 00:20:25,030 Sì, è proprio così. 348 00:20:26,010 --> 00:20:28,190 E ti dissi che... 349 00:20:28,590 --> 00:20:30,210 non dovevi preoccuparti. 350 00:20:30,800 --> 00:20:32,660 Che ormai eravamo una famiglia. 351 00:20:33,470 --> 00:20:36,090 E che qualunque cosa succedesse, avevamo noi stessi. 352 00:20:37,020 --> 00:20:38,450 E che saremmo stati bene. 353 00:20:41,600 --> 00:20:43,790 Poi ti baciai sulla fronte, 354 00:20:43,850 --> 00:20:45,550 ti diedi il bacio della buonanotte, 355 00:20:47,950 --> 00:20:49,700 e mi chiamasti "Nina". 356 00:20:51,180 --> 00:20:53,540 Quella fu la prima volta. 357 00:21:05,330 --> 00:21:07,590 Ricordo solo dei pezzi. 358 00:21:09,240 --> 00:21:10,820 Dei frammenti. 359 00:21:11,350 --> 00:21:14,800 Come guardare l'album di foto della vita di qualcun altro. 360 00:21:19,030 --> 00:21:20,940 Non funzionerà. 361 00:21:21,710 --> 00:21:24,150 Non voglio che continuino a farti del male, ma... 362 00:21:26,290 --> 00:21:29,160 l'unica persona con cui ha funzionato è Peter. 363 00:21:31,510 --> 00:21:32,740 Peter Bishop? 364 00:21:33,780 --> 00:21:39,070 Il Cortexiphan, le mie abilità... hanno funzionato solo con lui. 365 00:21:40,600 --> 00:21:41,720 Nina? 366 00:21:42,130 --> 00:21:43,510 Nina, stai bene? 367 00:21:44,720 --> 00:21:47,020 Io... non lo so. 368 00:21:50,170 --> 00:21:51,290 Ehi! 369 00:21:51,490 --> 00:21:53,590 Abbiamo bisogno di qualcuno qui, ora! 370 00:21:53,690 --> 00:21:54,960 Resti indietro. 371 00:22:00,080 --> 00:22:01,400 Che succede? 372 00:22:01,580 --> 00:22:04,950 Le serve assistenza medica, subito. 373 00:22:06,280 --> 00:22:09,540 E può dire al suo capo che se muore lei, muore anche la sua leva su di me. 374 00:22:15,810 --> 00:22:17,160 Portate la barella. 375 00:22:18,500 --> 00:22:19,770 Avanti. 376 00:22:41,410 --> 00:22:42,560 Quindi? 377 00:22:42,790 --> 00:22:44,360 So perché non sta funzionando. 378 00:22:44,400 --> 00:22:45,740 Le serve Peter Bishop, 379 00:22:45,790 --> 00:22:48,570 a quanto pare non può essere attivata se non in sua presenza. 380 00:22:48,830 --> 00:22:50,940 In qualche modo sapevo che ci avrebbe causato problemi. 381 00:22:54,300 --> 00:22:58,170 L'agente Dunham mi ha chiesto di non parlarne con nessuno, ma date le circostanze... 382 00:22:58,900 --> 00:23:01,660 Quell'uomo ha fatto visita ad Olivia alcune settimane fa. 383 00:23:01,830 --> 00:23:03,950 - Cosa? - All'Opera House di Brooklyn. 384 00:23:04,010 --> 00:23:06,940 - Mentre voi due eravate nell'altro lato. - Cosa voleva? 385 00:23:07,050 --> 00:23:08,400 A quanto pare, avvertirla. 386 00:23:08,740 --> 00:23:11,720 Disse di aver guardato in ogni futuro possibile, e che in ognuno di essi... 387 00:23:12,490 --> 00:23:14,300 Olivia sarebbe morta. 388 00:23:18,310 --> 00:23:19,810 - Peter. - Sì. 389 00:23:19,880 --> 00:23:22,270 Hai detto che quest'uomo esiste al di fuori del tempo. 390 00:23:23,250 --> 00:23:26,720 E se all'Opera House, settimane fa... 391 00:23:27,300 --> 00:23:29,630 si stesse riferendo ad eventi che stanno succedendo ora? 392 00:23:29,700 --> 00:23:31,500 Walter, se stava provando ad avvisarci del suo rapimento, 393 00:23:31,501 --> 00:23:33,440 pensi che possa sapere dove si trova? 394 00:23:34,640 --> 00:23:35,920 Suppongo di sì. 395 00:23:36,070 --> 00:23:39,440 Dottor Bishop, ha idea di quanto ci vorrà prima che quest'uomo riprenda conoscenza? 396 00:23:39,500 --> 00:23:41,670 Lo sto curando come meglio posso. 397 00:23:42,420 --> 00:23:46,970 Ma è andato in shock settico, i suoi organi vitali stanno cedendo, uno dopo l'altro. 398 00:23:47,210 --> 00:23:49,340 Temo che nessuno al momento possa fare nulla per lui. 399 00:23:50,790 --> 00:23:51,690 Ha chiamato il quartier generale. 400 00:23:51,691 --> 00:23:53,870 Hanno trovato una corrispondenza per l'uomo nell'appartamento di Olivia. 401 00:23:54,010 --> 00:23:55,490 Si chiama Leland Spivey. 402 00:23:55,530 --> 00:23:57,660 Il suo ultimo indirizzo conosciuto è un appartamento a Deerfield. 403 00:23:57,710 --> 00:23:59,610 Mando un'unità SWAT a casa sua. 404 00:23:59,680 --> 00:24:03,380 Non lo troveranno, Leland Spivey è morto in un incidente d'auto tre anni fa. 405 00:24:03,570 --> 00:24:05,860 Come poteva trovarsi nell'appartamento dell'agente Dunham poche settimane fa? 406 00:24:05,930 --> 00:24:07,660 Non lo so, forse... 407 00:24:07,700 --> 00:24:09,860 Forse se Jones può attraversare gli universi a piacimento 408 00:24:09,930 --> 00:24:11,640 porta indietro con lui altre persone? 409 00:24:11,680 --> 00:24:13,850 Pensi che quello della registrazione sia il doppione di Spivey? 410 00:24:13,920 --> 00:24:15,950 Non importa. E' un vicolo cieco. 411 00:24:16,750 --> 00:24:19,060 L'unico modo per trovare Olivia è tramite lui. 412 00:24:19,650 --> 00:24:22,700 - Hai sentito il dottor Bishop, sta morendo. - Ma non è morto. 413 00:24:23,540 --> 00:24:25,300 Ha ancora le funzioni cerebrali. 414 00:24:27,630 --> 00:24:29,450 - Peter, non stai dicendo... - Perché no? 415 00:24:29,560 --> 00:24:30,690 Dicendo cosa? 416 00:24:30,750 --> 00:24:33,190 Vuole entrare nella mente dell'osservatore. 417 00:24:33,450 --> 00:24:34,820 E' possibile farlo? 418 00:24:34,950 --> 00:24:38,890 Walter, lo sai che l'unico modo per trovare Olivia è mandarmi nella sua mente. 419 00:24:39,800 --> 00:24:41,800 Peter, il cervello di quest'uomo potrebbe funzionare 420 00:24:41,850 --> 00:24:44,090 in modi che non possiamo nemmeno immaginare. 421 00:24:45,390 --> 00:24:48,570 E se dovesse morire, mentre sei nella sua mente... 422 00:24:48,760 --> 00:24:50,440 potresti morire anche tu. 423 00:24:51,140 --> 00:24:52,860 Puoi farlo? 424 00:25:02,220 --> 00:25:03,410 Sì. 425 00:25:03,830 --> 00:25:08,390 Bene, allora iniziamo. Non abbiamo molto tempo. 426 00:25:24,653 --> 00:25:27,492 Okay Peter, ci siamo. 427 00:26:07,744 --> 00:26:09,744 L'inizio di tutte le cose. 428 00:26:10,202 --> 00:26:12,202 Ho avuto il privilegio di testimoniare... 429 00:26:13,374 --> 00:26:15,374 così come quello 430 00:26:15,516 --> 00:26:17,516 di testimoniare la mia fine. 431 00:26:21,053 --> 00:26:22,388 Sai che stai morendo? 432 00:26:23,412 --> 00:26:24,614 Sì. 433 00:26:25,114 --> 00:26:27,114 - Mi hanno sparato. - Chi è stato? 434 00:26:27,180 --> 00:26:29,180 Non è questa la domanda importante. 435 00:26:29,214 --> 00:26:30,942 Sì, Olivia. 436 00:26:31,648 --> 00:26:33,063 Hai detto che le serve il mio aiuto. 437 00:26:33,726 --> 00:26:35,103 Significa che sai dove si trova? 438 00:26:35,462 --> 00:26:37,462 Anche questo non è rilevante. 439 00:26:37,702 --> 00:26:39,013 Non ancora. 440 00:26:39,513 --> 00:26:41,351 Mi dispiace, ma... 441 00:26:41,461 --> 00:26:45,603 non mi resta molto, e prima di andarmene devo dirti molte cose. 442 00:26:52,285 --> 00:26:53,346 Chi... 443 00:26:54,311 --> 00:26:57,203 o cosa sei? 444 00:27:01,250 --> 00:27:04,244 Mi chiamo Settembre. 445 00:27:06,056 --> 00:27:08,535 Ma è solo un nome operativo 446 00:27:08,732 --> 00:27:12,392 che viene dato ai membri del nostro team scientifico. 447 00:27:13,771 --> 00:27:14,973 Uno scienziato... 448 00:27:18,466 --> 00:27:19,777 di dove? 449 00:27:19,973 --> 00:27:23,513 Una domanda più interessante sarebbe... da quando? 450 00:27:24,267 --> 00:27:25,832 Noi siamo come... 451 00:27:26,702 --> 00:27:28,072 voi. 452 00:27:28,887 --> 00:27:30,042 Umani... 453 00:27:31,247 --> 00:27:34,383 di molte generazioni dopo il vostro presente. 454 00:27:37,758 --> 00:27:41,823 Siamo uno degli innumerevoli futuri possibili per l'umanità. 455 00:27:44,557 --> 00:27:48,248 La nostra tecnologia ci ha offerto unicamente la capacità di viaggiare 456 00:27:48,261 --> 00:27:50,632 entro i confini e al di fuori del tempo 457 00:27:50,698 --> 00:27:53,444 permettendoci di osservare il nostro inizio. 458 00:27:56,449 --> 00:27:58,612 Ma tu hai fatto molto più che osservare. 459 00:28:02,019 --> 00:28:03,103 Sì. 460 00:28:04,872 --> 00:28:09,540 E' stato il mio tentativo di porre rimedio all'errore che ho commesso. 461 00:28:09,727 --> 00:28:11,241 Quale errore? 462 00:28:17,565 --> 00:28:19,034 Ma è... 463 00:28:19,046 --> 00:28:20,347 Il tuo vero padre. 464 00:28:21,378 --> 00:28:24,588 Sta sviluppando la cura che ti avrebbe salvato la vita. 465 00:28:28,710 --> 00:28:30,329 Mi scusi, cosa fa qui? 466 00:28:31,295 --> 00:28:33,099 Mi perdoni, dottor Bishop, 467 00:28:33,762 --> 00:28:35,457 non volevo disturbarla. 468 00:28:36,521 --> 00:28:38,282 Sono... 469 00:28:38,392 --> 00:28:39,398 un ammiratore. 470 00:28:39,442 --> 00:28:41,442 Tuo padre aveva trovato la cura. 471 00:28:42,495 --> 00:28:45,867 Ma nel mio desiderio di testimoniare l'esatto momento 472 00:28:45,922 --> 00:28:50,325 l'ho inavvertitamente distratto dal trovarla. 473 00:28:50,543 --> 00:28:52,131 Lo sapevo già, 474 00:28:53,412 --> 00:28:55,477 me l'ha raccontato Walter, ma cosa ci facevi lì? 475 00:28:58,146 --> 00:29:00,146 Era importante. 476 00:29:02,306 --> 00:29:04,490 Tu sei importante. 477 00:29:05,999 --> 00:29:09,531 Ecco perché non potevo permettere che affogassi in fondo al lago Reiden. 478 00:29:10,747 --> 00:29:12,888 Ecco perché era necessario 479 00:29:12,954 --> 00:29:16,631 che permettessi all'altro dottor Bishop di curarti. 480 00:29:19,116 --> 00:29:22,327 Nonostante i mie sforzi per rimettere a posto le cose, 481 00:29:22,447 --> 00:29:25,074 queste azioni hanno dato solo frutto 482 00:29:25,097 --> 00:29:27,347 ad ulteriori alterazioni della linea temporale. 483 00:29:30,808 --> 00:29:33,436 La guerra tra i due universi 484 00:29:33,697 --> 00:29:35,848 ha alterato drasticamente i destini, 485 00:29:36,836 --> 00:29:38,455 e ha portato alla nascita 486 00:29:38,760 --> 00:29:40,760 di un bambino che non doveva esserci. 487 00:29:44,991 --> 00:29:48,083 - Quale bambino? - Tuo figlio. 488 00:29:50,991 --> 00:29:52,231 Henry. 489 00:29:55,811 --> 00:29:57,088 Il mio cosa? 490 00:29:59,758 --> 00:30:02,266 E' nato dall'Olivia Dunham sbagliata, 491 00:30:02,777 --> 00:30:05,297 a causa di una serie di fatti 492 00:30:05,406 --> 00:30:07,081 che non si sarebbero dovuti verificare. 493 00:30:08,893 --> 00:30:13,024 Questo evento avrebbe alterato irrevocabilmente tutte le cose 494 00:30:13,145 --> 00:30:15,145 che l'avrebbero seguito. 495 00:30:17,026 --> 00:30:18,491 Henry. 496 00:30:22,944 --> 00:30:24,413 Ho un figlio. 497 00:30:25,553 --> 00:30:26,890 Avevi. 498 00:30:27,455 --> 00:30:31,972 Quando ti sei sacrificato e sei entrato nella macchina, 499 00:30:33,069 --> 00:30:35,069 non sei stato l'unico... 500 00:30:35,157 --> 00:30:36,790 che ha cessato di esistere. 501 00:30:38,450 --> 00:30:40,002 E' accaduto anche a lui. 502 00:30:44,830 --> 00:30:47,830 Credevo quel momento sarebbe stato la fine. 503 00:30:48,460 --> 00:30:51,408 - Non riesco a spiegarmelo. - Cosa? 504 00:30:51,529 --> 00:30:53,889 Che chiaramente mi sbagliavo. 505 00:30:55,289 --> 00:30:59,462 Sei riuscito a tornare, in forma fisica. 506 00:31:02,543 --> 00:31:04,045 Sospetto... 507 00:31:04,437 --> 00:31:07,524 che ti fornisca un'opportunità... 508 00:31:07,742 --> 00:31:09,742 di rimettere le cose a posto. 509 00:31:09,982 --> 00:31:11,874 E' lei quella giusta. 510 00:31:12,200 --> 00:31:15,998 L'Olivia Dunham dalla quale la tua prole doveva nascere. 511 00:31:18,320 --> 00:31:19,894 Deve succedere, 512 00:31:20,535 --> 00:31:23,461 e tutto andrà come era destinato. 513 00:31:24,189 --> 00:31:25,685 Devi trovare il modo... 514 00:31:27,888 --> 00:31:29,660 - Stanno arrivando. - Chi? 515 00:31:29,726 --> 00:31:31,097 Devi andartene. 516 00:31:34,118 --> 00:31:35,294 Che succede? 517 00:31:35,773 --> 00:31:37,101 Non c'è tempo. 518 00:31:37,124 --> 00:31:40,128 - Devi fare una cosa per me. - Non farò niente per te. 519 00:31:40,160 --> 00:31:42,160 Dimmi dove posso trovare Olivia. 520 00:31:42,877 --> 00:31:44,954 Per trovarla ti basta andare a casa. 521 00:31:44,987 --> 00:31:47,943 So che devo andare a casa, e so che devo tornare nel mio tempo, 522 00:31:47,951 --> 00:31:50,579 ma sto parlando di questa Olivia, in questa linea temporale. 523 00:31:50,592 --> 00:31:52,461 - E' in pericolo. - Vai a casa. 524 00:31:53,319 --> 00:31:55,656 - Walter, cosa succede? - Non lo so. 525 00:31:56,243 --> 00:31:58,167 Il suo battito ha dei picchi. 526 00:31:58,810 --> 00:32:00,994 Peter, sei riuscito a stabilire un contatto? 527 00:32:01,060 --> 00:32:02,951 - Ti ha detto dov'è Olivia? - No. 528 00:32:03,017 --> 00:32:05,326 Dammi 30 milligrammi di propafenone. 529 00:32:05,338 --> 00:32:06,878 Walter! 530 00:32:12,519 --> 00:32:14,704 Qualcuno può dirmi cosa diavolo è successo? 531 00:32:22,598 --> 00:32:25,490 Non capisco come questo tavolino si sia rovesciato. 532 00:32:25,519 --> 00:32:29,647 Un uomo scompare davanti ai nostri occhi, e ti chiedi cosa è successo al tavolino? 533 00:32:29,795 --> 00:32:31,113 Tra le altre cose, sì. 534 00:32:31,505 --> 00:32:33,180 Si è fermato di colpo e... 535 00:32:33,339 --> 00:32:34,911 ha detto: stanno arrivando. 536 00:32:35,331 --> 00:32:36,658 E sono stato spinto fuori. 537 00:32:37,306 --> 00:32:38,993 Io non ho tirato fuori nessuno. 538 00:32:39,936 --> 00:32:41,147 Devono essere stati loro. 539 00:32:42,017 --> 00:32:43,485 Gli stessi che stavano arrivando. 540 00:32:44,917 --> 00:32:46,718 Hai detto che non aveva altro da dirti. 541 00:32:47,821 --> 00:32:49,901 Continuava a dire che dovevo tornare 542 00:32:49,912 --> 00:32:51,535 alla mia linea temporale, dalla mia Olivia. 543 00:32:52,814 --> 00:32:54,257 La tua Olivia, e la nostra Olivia? 544 00:32:55,092 --> 00:32:56,620 Pensavo che per te fossero come una sola cosa. 545 00:32:59,752 --> 00:33:01,444 Quindi siamo di nuovo al punto di partenza. 546 00:33:02,121 --> 00:33:04,121 Nina Sharp è la nostra unica pista. 547 00:33:04,416 --> 00:33:06,467 Agente Lee, credo che le sia stato concesso abbastanza tempo. 548 00:33:06,472 --> 00:33:08,032 Vediamo se è pronta a fare un accordo. 549 00:33:11,648 --> 00:33:12,789 Peter, ci hai provato. 550 00:33:15,273 --> 00:33:17,804 E' stato quantomeno uno sforzo molto valoroso. 551 00:33:18,435 --> 00:33:20,212 Sei stato molto fortunato a farcela. 552 00:33:21,423 --> 00:33:23,735 Non riesco ad immaginare cosa sarebbe successo se... 553 00:33:24,235 --> 00:33:27,926 questo Osservatore fosse scomparso con la tua coscienza ancora nella sua testa. 554 00:33:30,029 --> 00:33:31,915 Esisteva al di fuori del tempo. 555 00:33:33,165 --> 00:33:34,955 Avrebbe potuto aiutarmi a trovare Olivia. 556 00:33:44,961 --> 00:33:47,247 Continuava a dirmi che dovevo tornare a casa. 557 00:33:50,772 --> 00:33:52,469 E se intendesse letteralmente, questa volta? 558 00:33:53,520 --> 00:33:55,771 Non nella mia linea temporale, proprio a casa mia. 559 00:33:56,282 --> 00:33:59,954 Pensi che ti aspetti a casa dopo essere stata rapita? 560 00:33:59,959 --> 00:34:03,504 Suppongo che sia sensato come qualunque altra cosa che è successa. 561 00:34:03,517 --> 00:34:04,946 Ma non ha senso. 562 00:34:05,008 --> 00:34:06,454 Esattamente quello che dico io. 563 00:34:06,471 --> 00:34:08,925 So che sembra assurdo, ma devo almeno controllare. 564 00:34:08,947 --> 00:34:11,528 Forse c'è un indizio che puoi indicarmi dove si trova Olivia. 565 00:34:11,539 --> 00:34:13,139 Se trovo qualcosa, vi chiamo. 566 00:34:26,357 --> 00:34:27,357 Olivia. 567 00:34:30,250 --> 00:34:31,250 Olivia? 568 00:34:31,859 --> 00:34:32,996 Ci sei? 569 00:34:38,590 --> 00:34:39,866 Dov'è? 570 00:34:42,634 --> 00:34:44,634 Ho chiesto: dov'è? 571 00:35:18,680 --> 00:35:19,839 C'è nessuno? 572 00:35:28,464 --> 00:35:29,658 Peter! 573 00:35:31,204 --> 00:35:32,287 Peter. 574 00:35:34,952 --> 00:35:36,267 Olivia... 575 00:35:37,847 --> 00:35:40,497 - Stai bene, ti hanno fatto del male? - No, no. Sto bene. 576 00:35:45,097 --> 00:35:46,698 Gentile ad unirsi a noi, signor Bishop. 577 00:35:49,233 --> 00:35:53,814 Ormai avrà capito che tutto quello che ha detto è stato monitorato. 578 00:35:53,912 --> 00:35:57,875 Se ho origliato bene, lei crede che questo uomo potrebbe essere utile 579 00:35:57,946 --> 00:36:01,256 nell'evocare una risposta emozionale. Quindi... 580 00:36:01,408 --> 00:36:03,408 proviamo. Vi spiace? 581 00:36:04,551 --> 00:36:07,342 A meno che non mi sbagliassi. 582 00:36:11,862 --> 00:36:15,726 - Trovo il suo silenzio incoraggiante. - Olivia, non farlo. 583 00:36:15,824 --> 00:36:17,580 Temo che debba, 584 00:36:17,705 --> 00:36:22,577 oppure Leland inizierà ad affettare il suo amico. 585 00:36:42,452 --> 00:36:47,227 Eccellente agente Dunham, sapevo che ne era in grado. 586 00:36:50,702 --> 00:36:53,633 Sbalorditivo. 587 00:36:57,147 --> 00:37:01,706 - Cosa sta facendo, Olivia? - Faccio quello che vuole. Accendo le luci. 588 00:37:02,217 --> 00:37:05,038 - Cosa. No, Olivia. Non farlo. - Tu non sei Nina. 589 00:37:05,109 --> 00:37:08,171 - Ma cosa dici? - Il mio diploma. 590 00:37:08,269 --> 00:37:11,675 Mi hai detto che ormai ero adulta, e non dovevo più chiamarti signora Sharp. 591 00:37:11,704 --> 00:37:13,704 Quella è la prima volta in cui ti ho chiamato Nina. 592 00:37:15,513 --> 00:37:17,177 Usciamo. 593 00:37:39,857 --> 00:37:41,694 - Peter. - Olivia. 594 00:37:43,082 --> 00:37:44,853 Come hai fatto? 595 00:37:45,175 --> 00:37:47,601 Come facevi a sapere come concentrare i tuoi poteri? 596 00:37:47,778 --> 00:37:52,449 Beh, non lo sapevo. So solo che quando ero una ragazzina ho fatto una cosa simile e... 597 00:37:52,532 --> 00:37:56,773 che se ti avessero portato qui, forse sarei stata in grado di farlo di nuovo. 598 00:37:56,775 --> 00:37:58,627 Okay, andiamo. 599 00:38:03,160 --> 00:38:05,160 Meglio muoversi. 600 00:38:05,560 --> 00:38:08,467 Sii gentile e tienili occupati, ti spiace? 601 00:38:19,818 --> 00:38:22,267 Ci penso io, andrà tutto bene. Sono qui. 602 00:38:22,700 --> 00:38:26,141 - In piedi, tutti e due. - Ha le convulsioni. 603 00:38:26,412 --> 00:38:28,006 Ho detto in piedi! 604 00:38:38,646 --> 00:38:39,937 Ehi! 605 00:38:47,329 --> 00:38:49,005 Oh, mio Dio. 606 00:38:55,225 --> 00:38:57,036 Gentilmente, si faccia da parte. 607 00:39:01,481 --> 00:39:03,037 Prima le signore. 608 00:39:03,941 --> 00:39:05,941 Jones, non muoverti! 609 00:39:12,902 --> 00:39:15,992 Eccellente lavoro là dentro, signorina Dunham. 610 00:39:17,434 --> 00:39:20,755 L'amore che prova per questo uomo dev'essere molto profondo. 611 00:39:21,632 --> 00:39:24,139 Jones, allontanati dal portale. 612 00:39:24,895 --> 00:39:27,486 Arrivederci, agente Dunham. 613 00:39:35,283 --> 00:39:39,547 Pare ci siano benefici non indifferenti 614 00:39:39,711 --> 00:39:43,489 nel possedere un corpo che si riassembla a livello atomico. 615 00:39:48,479 --> 00:39:50,767 Peter, hai visto... 616 00:39:53,125 --> 00:39:54,573 Sono qui. 617 00:39:54,710 --> 00:39:56,334 - Ti porto fuori, okay? - Okay. 618 00:40:05,677 --> 00:40:08,546 Sì, sì, Plainfield Memorial. 619 00:40:08,575 --> 00:40:11,953 Lincoln, assicurati di dire ai paramedici che ha bisogno di Diazepam. 620 00:40:14,217 --> 00:40:15,810 Va bene, grazie. 621 00:40:16,956 --> 00:40:20,888 - Il primo soccorso è in arrivo. - Okay, ora mi sento meglio. 622 00:40:24,618 --> 00:40:28,728 Credo che l'energia che ho utilizzato abbia sconvolto il mio sistema nervoso. 623 00:40:31,664 --> 00:40:32,850 Può essere. 624 00:40:35,732 --> 00:40:37,202 O forse sono stato io. 625 00:40:41,767 --> 00:40:43,767 Solo con la mia presenza, come ha detto Walter. 626 00:40:46,501 --> 00:40:51,055 - Walter non ha sempre ragione. - Nemmeno io. 627 00:41:00,236 --> 00:41:02,882 Alla stazione di servizio, poco prima che ti rapissero, 628 00:41:03,665 --> 00:41:05,626 eri pronta a tornare a casa con me. 629 00:41:07,960 --> 00:41:10,232 E io ero pronto a credere che andasse bene. 630 00:41:13,814 --> 00:41:15,306 Ma non andava bene. 631 00:41:17,313 --> 00:41:18,866 E' stato un errore. 632 00:41:20,335 --> 00:41:22,983 Uno di quelli che mi ero ripromesso di non commettere più. 633 00:41:24,923 --> 00:41:28,004 - Non è la stessa cosa che è successa... - L'ho vista. 634 00:41:28,154 --> 00:41:31,195 Ho visto la mia Olivia, quella con cui dovrei stare. 635 00:41:31,237 --> 00:41:33,116 L'unica con cui dovrei stare. 636 00:41:34,558 --> 00:41:38,104 Peter, non capisco cosa mi stia succedendo, così come non lo capisci tu. 637 00:41:38,200 --> 00:41:40,268 Ma questo non cambia quello che so, 638 00:41:40,337 --> 00:41:43,588 e che anche tu sai. Cioè che se mi guardi, se guardi... 639 00:41:43,630 --> 00:41:46,160 se mi guardi negli occhi, senti che io sono... 640 00:41:46,189 --> 00:41:47,605 - lei. - No. 641 00:41:47,742 --> 00:41:50,681 No. Tu hai i suoi ricordi, 642 00:41:50,839 --> 00:41:52,597 oppure hai i miei ricordi di lei. 643 00:41:52,630 --> 00:41:56,088 Sei una proiezione o non so cosa. Ma guardandoti negli occhi ho visto 644 00:41:56,120 --> 00:41:57,230 quello che volevo vedere. 645 00:41:59,603 --> 00:42:01,028 So che lei è da qualche parte. 646 00:42:02,585 --> 00:42:05,010 La mia Olivia, nella mia linea temporale... 647 00:42:06,358 --> 00:42:07,658 mi sta aspettando. 648 00:42:08,706 --> 00:42:11,120 Mi sono permesso di dimenticarmene, mi spiace, Olivia. 649 00:42:12,082 --> 00:42:16,206 Mi assicurerò che Walter ti rimetta in sesto, e che tu riprenda la tua vita. 650 00:42:16,250 --> 00:42:18,117 Ma per ora penso che sia meglio se sto alla larga. 651 00:42:19,111 --> 00:42:21,288 Okay Peter, io ti amo e non posso... 652 00:42:21,307 --> 00:42:24,737 smettere a comando. Non voglio perderti. 653 00:42:27,028 --> 00:42:28,462 Dove vai? 654 00:42:29,487 --> 00:42:30,815 A casa. 655 00:42:31,973 --> 00:42:33,498 Devo andare a casa.