Nelle puntate precedenti di Alcatraz...
Vi presento Quelli del '63.
I peggiori criminali che il nostro Paese abbia mai conosciuto stanno tornando.
Mio nonno non era un secondino, era un detenuto.
- No! - E' lui.
Tommy Madsen. Ha ucciso lui il mio partner.
Proviamo con 55 Volt per due decimi di secondo.
Puo' spiegarmi perche'...
un uomo perfettamente sano...
passa la maggior parte del suo tempo in infermeria?
Credevo che fosse malato.
La cartella clinica di Tommy Madsen...
Perche' un uomo perfettamente sano passa cosi' tanto tempo in infermeria?
E cosa vuole fare con il suo sangue?
Un piccolo consiglio, mia cara...
non oltrepassi i limiti.
Traduzione: Shion, Mozzo, tstn431, MarcoCipolato
Traduzione: pollocombinaguai, phcaze, Benzies, Hugin
Chiedo scusa...
Ha fatto un'offerta?
- Un'offerta? - Per l'asta silenziosa.
No, signora, non ancora.
Ha messo gli occhi su qualcosa?
Si', ci puo' scommettere.
Beh, allora deve fare in fretta...
le aste non restano aperte ancora a lungo.
Serata magnifica per una passeggiata.
Cosa ne dice di qualcosa...
di un po' piu'... avventuroso?
Ho comprato una casa per noi.
Come, scusa?
Non e' molto bella da vedere, ma...
ha un giardino e...
una cucina con la finestra.
Non ho proprio idea di cosa tu stia parlando.
Ma... sei comunque carino...
Oh, mio Dio.
Che ti e' successo?
Oh, mio Dio.
Non farmi questo.
Chi ti ha fatto questo?
Sono stato io.
Forza, restate vicini.
Procedete, forza. Continuate a camminare.
Restate vicini.
Ragazzo di colore... sei il prossimo.
Fuori le mani, fuori.
{6}A
{6}AL
{6}ALC
{6}ALCA
{6}ALCAT
{6}ALCATR
{6}ALCATRAZ
M
{6}ALCATRAZ ME
{6}ALCATRAZ MEN
{6}ALCATRAZ MENS
{6}ALCATRAZ MENSA
{6}ALCATRAZ MENSA -
{6}ALCATRAZ MENSA - 1
{6}ALCATRAZ MENSA - 19
{6}ALCATRAZ MENSA - 196
{6}ALCATRAZ MENSA - 1960
Blocco C, muovetevi.
Tu. In cucina.
- Subito. - Io?
Muoviti. Forza, cammina.
Il direttore vuole vederti.
Cammina.
Vieni.
Continua a camminare.
La' dietro.
Vai avanti.
Clarence.
Non ti dispiace se ti chiamo Clarence, vero?
Prova questo.
Provalo.
Allora?
Buono e succulento, signore.
Assaggiane ancora un po'.
Ricordati che la sincerita' e' la qualita' piu' apprezzata in un uomo.
Un po' piu' di burro mantiene il sapore dei condimenti e
un tocco piu' leggero con la frusta.
Questo e' un dono, figliolo.
Cio' per cui sei nato.
Ora devi svilupparne la pratica.
Il prossimo pasto dello chef sara' tra due giorni.
Vorrei che tu preparassi il menu...
e supervisionassi la cucina.
E' solo per negri?
Nossignore.
Potrebbe essere per chiunque.
L'ultima volta che ho cucinato per dei bianchi sono finito qui.
Direi piu' che l'ultima volta che hai tagliato la gola
a una bella ragazza bianca con il tuo coltello da cucina...
sei finito qui.
Vedila... come una possibilita' di redenzione.
E se dicessi di no?
Che redenzione sia.
Omicidio a una stazione "Gas and Go".
Potrebbe tranquillamente essere il 2-4-4-5.
Solo un tossico del posto, nessuna corrispondenza con Quelli del '63.
Megan Palmer, trovata in un campo da golf tre ore fa.
Interessante.
Capelli neri, sui 20 anni...
Ellen Casey, 1958.
Sei tu Clarence?
- Si'? Chi e'? - Emmitt, sono io.
Clarence Montgomery, quello di Alcatraz.
Clarence?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Non sapevo dove altro andare.
Scusami, io...
non volevo davvero procurarti un guaio del genere, Emmitt.
Mi avevano detto che eri morto a Lompoc.
A Lompoc?
Com'e' possibile che tu sia rimasto uguale?
Non sono uguale.
Che ti e' successo?
Credo di aver ucciso una ragazza.
Che vuol dire che hai ucciso una ragazza?
Non ha senso.
Non hai mai ucciso nessuno.
Eri innocente.
Tu eri li' con me.
Te lo ricordi, vero?
Ad Alcatraz?
Erano 50 anni fa.
Non per me.
Mi portavano via dalla mia cella notte dopo notte.
Mi prendevano il sangue.
Per questo sono qui.
Chi e' stato?
Di che diavolo stai parlando, amico?
Pensi di sapere chi sei.
Ma ti torturano e ti maltrattano finche' qualcosa dentro di te non si rompe.
E non sei piu' lo stesso.
Tu...
eri innocente, Clarence.
Non sono innocente.
Non lo sono piu'.
Il 21 marzo 1963...
Alcatraz venne ufficialmente chiusa.
Tutti i prigionieri vennero trasferiti fuori dall'isola.
Ma questo non e' cio' che accadde realmente.
Niente affatto.
Alcatraz - Season 1 Episode 8 "Clarence Montgomery"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
So che lei e' il primo uomo di colore che ha lavorato in un country club per bianchi.
Vede dove mi ha portato?
Lei pensa di essere qui ad Alcatraz esclusivamente per il colore della sua pelle?
Signora, sono qui...
perche' la gente bianca fa quello che vuole.
Quando la gente come me e lei passa abbastanza tempo con loro...
finiamo sempre dalla parte sbagliata del coltello.
Lei pensa che la mia situazione sia simile alla sua?
Lei non e' bianca.
La sua ragazza era bianca.
E l'ha assassinata.
Le ha tagliato la gola in un campo da golf.
Non e' per questo... che lei e' qui?
Lo sa gia', perche' me lo chiede?
Non c'e' bisogno di discussioni fra noi, signor Montgomery.
Sono solo quello che il mondo vuole che io sia.
Non ho ragione, Dottoressa?
Cosa abbiamo?
Possibile riscontro con uno di Quelli del '63.
Ellen Casey, 1958.
Clarence Montgomery.
Primo capo cuoco afro-americano in un country club perbene e sofisticato.
Passo' li' sei anni, molto lontano da casa.
il problema fu che si innamoro' della figlia del proprietario.
La ritrovarono morta.
Proprio come lei.
La vittima si chiama Megan Palmer, studentessa universitaria a Berkeley.
Non e' stata uccisa qui.
La ferita avrebbe dovuto inzuppare il terreno di sangue, ma... il terreno e' asciutto.
L'ha spostata sulla tredicesima buca, proprio come la sua ragazza nel '58.
E' lei che comanda, qui? Quando potremo spostare il cadavere?
Non si sposta niente finche' non abbiamo finito.
Riconosce quest'uomo, forse e' un cuoco nella sua cucina?
- Mai visto. - E la vittima? La conosceva?
No. Ma puo' parlare con la sua amica.
Mi dispiace per la sua amica.
Ha visto con chi se n'e' andata?
Megan era cosi' carina...
Voglio dire...
un sacco di ragazzi cercavano di parlarle.
Questo era uno di quegli uomini?
Non ho visto.
Megan era un po' pazza.
Non ho sospettato niente quando non riuscivo a trovarla.
Grazie.
- L'ha identificato? - No.
Ma e' lo stesso posizionamento del cadavere del '58.
Ci serve un'identificazione certa da parte di un testimone, non possiamo sbagliarci.
- E' lui. - Provatelo.
Dico solo che ho un brutto presentimento, Emmitt.
Il direttore vuole che cucini, l'hai fatto per tutta una vita.
Cucinare non e' il problema, lo e' chi mangera'.
Non ti preoccupare di tutti gli altri.
Sta crescendo un movimento, Clarence.
E il direttore ti sta dando una possibilita' di farne parte.
Un negro...
incaricato dei pasti nella prigione federale piu' famosa?
E' un'ispirazione e un segno di progresso per un sacco di gente.
Non voglio essere un simbolo, Emmitt.
Voglio solo scontare la mia pena.
Sei qui perche' gli uomini bianchi hanno detto che l'hai uccisa.
Ma in quella cucina...
puoi alzarti ed essere un uomo.
Non devi essere cio' che ti dicono di essere.
E' cio' che vuoi tu, Emmitt.
Posso solo essere cio' che mi dicono di essere.
Voi ragazzi avete sentito della grande promozione di Clarence?
Mister Comedy dovra' cucinare per l'intera prigione.
Per i neri e i bianchi alla stessa maniera, cosa ne pensate?
Vedete, il buon direttore pensa di potervi convertire tutti.
Convertirvi e riabilitarvi.
Ladri...
stupratori...
assassini...
Il direttore pensa che possiate cambiare.
Personalmente, ho qualche dubbio...
ma...
non vedo l'ora di vedere i risultati.
Hurra'!
Aspetto con ansia i festeggiamenti.
Pensi che cucinare possa cambiare anche questo, Emmitt?
Pensiamo che la persona che ha ucciso Megan abbia ucciso la donna in questa foto.
Sono simili.
Stesso tipo di coltello spesso da cucina usato in entrambi i casi.
Ma questo tipo non sapeva come maneggiare una lama.
- Questo e' rozzo e nevrotico. - Ma non questo.
- Preciso e risoluto. - Nessuna esitazione.
Non sono la stessa persona.
Forse e' migliorato?
E avrebbe cambiato lateralita'?
Lateralita'?
Se e' destro o mancino.
Scusami, vieni qui. Ok?
Questo taglio e' stato fatto con un movimento frontale da destra...
a sinistra.
La ferita nell'altra foto..
si apre... sulla destra.
Significa che quell'assassino era un mancino.
La persona che ha ucciso la vostra prima vittima, Ellen Casey,
non e' la stessa persona che ha ucciso Megan Palmer.
Quindi, se Clarence non e' il nostro assassino, stiamo cercando un emulatore?
Chi emula qualcuno cinquant'anni dopo il fatto?
Qualcuno che lavora al country club e conosce le sue abitudini.
E' la scatola di Montgomery?
- Si'. - Si'.
Pensavo avesse detto che il medico legale era certa che non fosse lo stesso assassino
- del '58. - Esatto.
Quindi Clarence non ha ucciso Megan Palmer in quel campo da golf.
Il che significa...
che non e' un nostro caso.
Chiunque l'abbia uccisa sa tutto del caso di Clarence.
Dalla posizione all'eta' e all'aspetto delle vittime.
Sa che le foto della scena del crimine non furono mai rilasciate in pubblico?
O Clarence ha ucciso queste donne oppure e' stato qualcuno che lo conosce.
Dodici ore.
Risolvetelo.
O il caso torna alla Omicidi.
Chiaro e convincente.
Gia'. Hai sentito quando ha detto "dodici ore"?
Penicillina...
e vitamina B6. Hai idea di perche' potesse averne bisogno?
Ho in mente dodici malattie curabili con quelle due cose
e non sono nemmeno un medico.
Cioe', capisci...
Ricette.
Costine di maiale affumicate alla Annie May.
Wow, sembrano buone.
Ok, abbiamo un nome cerchiato in ciascuno degli articoli: Emmitt Little.
AZ 2-4-1-0.
Gangster di Harlem di poca rilevanza, rilasciato del 1961.
Grandi progetti nel Black Panther Party.
Clarence lo conosceva di sicuro.
Pensi sia ancora vivo?
Vivo e vegeto, con casa ad Oakland.
Posso aiutarvi?
Emmitt Little?
Detective Madsen.
Vorremmo farle un paio di domande su un omicidio di tempo fa.
Certo. Entrate pure.
Grazie.
Ok.
Eccoci qui.
Ha fatto la guerra, signor Little?
Certamente.
La guerra proprio qui a casa.
Sono tornato dalla Roccia nel '61.
Sono rimasto qui ad Oakland.
C'erano molti fratelli che facevano opere buone.
Bobby Seale e gente del genere.
Volevo farne parte.
Ma... le autorita' locali non erano dello stesso avviso.
Mi sono ficcato in uno...
screzio con qualcuno dei vostri.
Nessun rispetto per il mio diritto al Secondo Emendamento.
Mi hanno sparato alla schiena.
Da allora ho deciso di stare lontano dalla prima linea.
Anche Clarence Montgomery era coinvolto politicamente?
Clarence?
Perche' mi chiede di Clarence?
Quel fratello e' morto da cinquant'anni.
Stiamo investigando sul suo caso.
Il suo caso?
Clarence Montgomery era innocente.
Innocente?
Clarence amava quella ragazza.
La sera in cui e' morta,
avevano intenzione di scappare dalla citta'.
Sarebbero andati a stare in una casa che aveva comprato su al nord.
Ma invece lei fu ammazzata e lui spedito sulla Roccia.
Ha piu' visto Clarence dopo che lascio' Alcatraz?
Ci siamo tenuti in contatto.
Poi fu...
trasferito a Lompoc.
Dove e' morto in prigione.
Anche se...
nessuno di noi se ne va veramente, piuttosto...
si sposta da una cella all'altra.
Un'altra cosa.
Si ricorda se Clarence era destro o mancino?
Mi spiace, signora. La mia memoria non e' piu' buona come una volta.
La ringrazio per il suo tempo, signor Little.
Per te Emmitt ha ragione sull'innocenza di Clarence?
Beh, Emmitt ne e' certamente convinto.
Nikki, che hai scoperto?
Ho trovato un pelo di un uomo afro-americano sul corpo di Megan Palmer.
Il test del DNA e' risultato positivo alla Malattia di Wilson.
Malattia di Wilson? Cioe'?
Una malattia genetica, porta all'accumulo sistemico di rame nell'organismo.
I pazienti non riescono a muoversi o pensare coerentemente senza le cure necessarie.
E come si cura?
Dosi regolari di penicillamina e vitamina B6.
E come si curava cinquant'anni fa?
Allo stesso modo, ma usavano la penicillina, perche' la penicillamina non esisteva ancora.
Ok, grazie.
Quindi risolvete casi irrisolti.
E' questo che fa la vostra specialissima task force?
Ci sentiamo, Nikki.
Magari Clarence era innocente nel passato, ma di certo non lo e' piu' adesso.
Venti minuti a 180 gradi.
Ottimo.
Costine di maiale affumicate alla Annie May Piselli e carote - Fagioli dall'occhio nero
Biscotti al latticello - Pasticcini da te' Carolina Goldies
A
AL
ALC
ALCA
ALCAT
ALCATR
ALCATRA
ALCATRAZ
C
ALCATRAZ CU
ALCATRAZ CUC
ALCATRAZ CUCI
ALCATRAZ CUCIN
ALCATRAZ CUCINA
ALCATRAZ CUCINA -
ALCATRAZ CUCINA - 1
ALCATRAZ CUCINA - 19
ALCATRAZ CUCINA - 196
ALCATRAZ CUCINA - 1960
Date l'allarme alla mia sarta.
La mia cintola sara' presto in pericolo.
Vuol dire che le piace?
Forchetta e coltello non mi sono mai sembrati meno opportuni.
Se fossimo in privato,
vedresti quali sono le mie vere intenzioni con quest'osso.
Vorrei solo esprimere la mia riconoscenza.
Riesce a capire quanto mi e' mancato?
Segnati questo giorno, figliolo.
Il tuo nuovo futuro e' appena cominciato.
Si', il buon Clarence cucina bene!
Parley.
Una discussione o un colloquio tra nemici, sui termini di una tregua.
Signori...
considerate questo banchetto il vostro parley.
Un uomo saggio una volta ha detto che...
dividere il pane con un nemico fosse un autentico gesto da uomo civile.
Lasciamo che oggi voi siate civilizzati!
Sia che siate già inclini a farlo...
sia che siate costretti dai nostri considerevoli sforzi.
Bon appetit!
Ho detto...
Bon appetit a voi, figli di puttana!
Non mangeremo questo schifo!
Dalla al tuo cane!
Roma non e' stata costruita in un giorno.
Devi goderti davvero un buon dramma, EB.
Ti lascio a recitare in questo.
Stai fermo.
Pensi di essere cosi' bravo da cucinare per noi?
Tornatene al tuo posto, negro.
Ehi! Indietro!
Una birra, per favore.
Uno scotch, prego.
COLPEVOLE
Vino bianco, per favore.
Grazie.
Allora...
si e' congratulato con la coppietta felice?
No, signora, non l'ho fatto.
Festa noiosa, eh?
Lo e' di sicuro.
Serata magnifica per una passeggiata.
Campo da golf diverso, stessa scena del crimine.
Clarence Montgomery.
Che era innocente nel '58.
Si', ma e' lui il nostro killer ora.
Ma perche'? Perche' iniziare a uccidere ora, visto che in passato era innocente?
Cosa ci fa il qui il Capo della Polizia?
Mi dia un minuto.
Buongiorno.
Agente Hauser.
C'e' qualche problema?
Non del tipo che possiamo discutere in questo luogo.
Va bene.
Al solito posto.
Il Club ha organizzato una grande festa per un fidanzamento ieri sera.
Pensi che si sia fatto passare per un invitato?
O per un cuoco.
Seconda portata: Costine di maiale affumicate alla Annie May
Si'. Pasticcini da te' Carolina Goldies. Sono entrambe sue ricette.
Ecco come lo prenderemo.
Apri la 131.
E ' il mio turno di lavoro?
Chiudi quella bocca!
{6}A
{6}AL
{6}ALC
{6}ALCA
{6}ALCAT
{6}ALCATR
{6}ALCATRA
{6}ALCATRAZ
C
{6}ALCATRAZ CE
{6}ALCATRAZ CEL
{6}ALCATRAZ CELL
{6}ALCATRAZ CELLE
{6}ALCATRAZ CELLE D
{6}ALCATRAZ CELLE DE
{6}ALCATRAZ CELLE DET
{6}ALCATRAZ CELLE DETE
{6}ALCATRAZ CELLE DETEN
Sii forte, fratello.
{6}ALCATRAZ CELLE DETENU
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUT
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI D
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI C
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI CO
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI COL
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI COLO
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI COLOR
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI COLORE
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI COLORE -
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI COLORE - 1
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI COLORE - 19
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI COLORE - 196
{6}ALCATRAZ CELLE DETENUTI DI COLORE - 1960
- Andra' tutto bene, amico. - Sii forte, fratello.
Sono con te, Clarence.
Ehila', negro, tira fuori la pistola!
{6}"
{6}"B
{6}"BR
{6}"BRO
{6}"BROA
{6}"BROAD
{6}"BROADW
{6}"BROADWA
{6}"BROADWAY
{6}"BROADWAY" -
{6}"BROADWAY" - B
{6}"BROADWAY" - BL
{6}"BROADWAY" - BLO
{6}"BROADWAY" - BLOC
Ehi, sembra che il negro abbia due ombre!
{6}"BROADWAY" - BLOCC
{6}"BROADWAY" - BLOCCO
{6}"BROADWAY" - BLOCCO B
Ehi, non e' questo il tuo posto, negro!
Dove siamo?
Cosa sta succedendo?
Non ho fatto niente di male.
Rilassati.
Bene.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Vostro Onore, la giuria dichiara l'imputato Clarence Montgomery
colpevole dell'omicidio di primo grado di Ellen Casey.
Funziona in una direzione, non vedo perche' non debba funzionare anche per il contrario.
Proviamo con 60 volt.
Per due secondi.
Assassino.
Colpevole!
- Ellen... Ellen. - Assassino! Colpevole!
Goditi il film.
Colpevole!
Salve, sono il Detective Madsen.
Riconosce quest'uomo?
Clarence, si', e' qui.
Lo avrei gia' licenziato, ma e' il meglio che ho trovato.
Per favore, non muoverti.
Clarence.
Ehi, ma...
A
AL
ALC
ALCA
ALCAT
ALCATR
ALCATRA
ALCATRAZ
L
ALCATRAZ LA
ALCATRAZ LAV
ALCATRAZ LAVA
ALCATRAZ LAVAN
ALCATRAZ LAVAND
ALCATRAZ LAVANDE
ALCATRAZ LAVANDER
ALCATRAZ LAVANDERI
ALCATRAZ LAVANDERIA -
ALCATRAZ LAVANDERIA - 1
ALCATRAZ LAVANDERIA - 19
ALCATRAZ LAVANDERIA - 196
ALCATRAZ LAVANDERIA - 1960
Non dire che non ti avevo avvertito.
Questa prigione non e' pronta per un cuoco come te.
Non e' colpa tua.
Semplicemente, la gente come te non si rende conto di cosa siete.
"La gente come te"?
Oh no, pensavi che io parlassi dei neri? No, criminali.
Neanche le migliori intenzioni del direttore possono trasformarti in un uomo.
Un cane non puo' indossare un completo.
Pensa di conoscermi, signor Tiller, signore?
Crede sia un assassino?
Lo so.
Hai portato la tua ragazza in quel campo da golf.
Hai tagliato la sua bellissima gola.
E l'hai guardata morire dissanguata al chiaro di luna e adesso sei qui.
Questo e' quello che so.
Torna a lavorare adesso.
Figliolo.
Tre lavaggi di bonus per me.
Ehi, io ti conosco.
Il cuoco giusto?
Non te lo dico per nulla, ma quando sono iniziati a volere i pugni...
ho leccato di nascosto le costolette.
Sei bravo in cucina.
Non ho mai assaggiato qualcosa con cosi' tante spezie insieme in quel modo, sai.
E gli ho detto quant'era buono.
Infatti, ho dovuto pregare per averne un altro morso.
Colpevole!
Ma non in un posto come questo. Ma chi puo' dirlo?
Sai, se lasci passare un po' di tempo, forse il direttore ti lascera' cucinare...
2-2-1-4, stai indietro!
- L'ho perso. - Credi che scappera'?
Avra' bisogno delle sue medicine, lo rintracceremo cosi'. Serve la ricetta.
So con chi possiamo parlare.
Se non vi conoscessi bene, direi che in realta' vi piace venire qui.
Dobbiamo rintracciare una ricetta. Puoi farlo, vero?
Senza problemi. Posso rintracciare le ricette usate in tutte le farmacie della citta'.
Cerca le dosi di penicillamina richieste la settimana scorsa.
12 riscontri.
Emmitt Little.
Grazie Nikki, ti offriro' da bere.
Si', anch'io. Cioe'... ci siamo capiti.
Facciamo domani?
- Intendi io o... - Oh, mio Dio!
Tu.
Domani.
Certo... va bene.
Domani e' perfetto.
L'appartamento e' al secondo piano.
- Siete stati qui ieri? - Nessuna traccia di Clarence.
Ma il signor Little ha comprato le sue medicine.
Dovra' venire qui, prima a poi.
Non facciamo troppo baccano.
Signor Little, sono il Detective Madsen.
Doc, spostati!
Quell'uomo non tornera' in prigione!
Getti il fucile, Emmitt. Non vogliamo che qualcuno si faccia male.
Ma certo che no. Non sapete fare altro!
Sappiamo che Clarence era innocente, nel '58.
Sappiamo che sta dicendo la verita'.
Il Signore ha dato una seconda occasione a Clarence.
L'ha rimandato qui cosi' com'era prima.
Non gli toglierete questa occasione!
Sa perche' siamo qui, Emmitt.
Clarence sta uccidendo delle persone!
E' tutto vero, signor Little.
Sta uccidendo proprio nel modo in cui quella donna fu uccisa nel '58.
Siete stati voi a renderlo cosi'.
L'avete spedito su quella Roccia!
Se ora sta uccidendo... la colpa e' tutta vostra!
Ancora uno e poi e' scarico.
Al prossimo colpo faccio irruzione.
Clarence...
Voglio solo parlare.
Getti la pistola.
Non posso farlo.
E allora non entrera'.
O parliamo...
oppure ti sparo.
Per me e' lo stesso.
So cos'e' successo nel '58.
Non hai mai ucciso quella ragazza.
E cosa me ne viene, ora?
Eri innocente.
Ora non piu'.
COLLEGAMENTO TRA I DUE OMICIDI DI PIEDMONT?
Ho ucciso due ragazze su un campo da golf.
Lo so bene.
E' per questo che questa storia deve finire.
Ho ucciso quelle ragazze, Emmitt.
Sono quello che dicono loro.
E' Clarence.
Non riesco a fermarmi.
Aiutami, ti prego.
Non posso tornare laggiu'.
Non lasciare che mi riportino laggiu'.
Ti prego, aiutami.
Gettalo!
- Nell'SUV nero. - Sissignore.
I miei uomini si stanno agitando.
Non sono entusiasti di queste supposizioni.
Ho poliziotti che non fanno che ciondolare, anziche' risolvere i casi.
Si' che risolviamo i casi. E da quando sei tanto interessato al morale?
Chi si e' candidato per quella carica...
E' compito suo interessarsi all'umore di tutti.
Ti faro' curare la ferita.
Un caso irrisolto che hai appena chiuso.
Una foto segnaletica?
Impronte del 1958?
Che diavolo e' questa roba?
E' il vero assassino di Ellen Casey.
Non solo abbiamo arrestato un assassino a piede libero da troppo tempo,
abbiamo ripulito l'immagine di un uomo innocente.
Clarence Montgomery e' stato prosciolto dall'accusa
di omicidio di Ellen Casey, nel 1958.
Il signor Montgomery mori' nel 1965 nel carcere federale di Lompoc.
Speriamo solo che il suo completo proscioglimento
possa portare alla sua famiglia la pace di cui hanno bisogno.
Che casino assurdo.
Alla fine, Clarence e' innocente.
E due ragazze sono morte. Gia'.
Cosa lo avra' trasformato in un assassino?
Negli anni '50, in carcere venivano condotti un sacco di esperimenti strani.
Sifilide, diossina, LSD.
La CIA con la storia dell'MK-ULTRA.
Nel '61, nello Utah, ai detenuti si prelevava il sangue,
che veniva poi mischiato con roba radioattiva e iniettato di nuovo nel loro corpo.
E' assurdo.
E ad Alcatraz?
Io credevo di no.
Fino ad oggi.
Il direttore e' stato tanto gentile da incartarmi un piatto delle sue costolette.
E dei pasticcini da te'.
Una squisitezza rara, signor Montgomery.
E' un cuoco di grande talento.
Questo e' il corpo di William Gant.
Quando sono arrivate le guardie, lei stava sistemando il corpo.
Immagino volesse metterlo...
in questa posizione.
Ellen Casey.
La sua ragazza.
La guardi.
- No. - La guardi...
bene.
- Assassino! - Colpevole!
Colpevole!
Il trauma...
e' un posto di blocco nella nostra psiche.
Lei vuole dimenticare,
andare avanti.
Ma il trauma la blocca.
E quindi lo ripete...
come un disco che salta.
Il suo disco e' bloccato al momento in cui ha ucciso Ellen Casey.
- Non l'ho uccisa io. - Ah, no?
No.
Pero' ha ucciso William Gant.
Si'.
Quindi e' arrivato ad Alcatraz innocente...
ed e' diventato un assassino.
- Colpevole! - Colpevole!
Se si confida con me,
posso aiutarla, Clarence.
Posso cancellare quel ricordo.
Tutti quei ricordi.
No, signora.
Non puo'.
Non puo' fermarmi, ormai.
Nessuno puo' fermarmi.
Clarence Montgomery.
Un agnellino innocente nel nostro grande pascolo.
Non piu'.
Hai trasformato i suoi metodi in follia.
Mi ha chiesto se si poteva fare.
Quello che Clarence ha fatto a William Gant...
ne e' la prova lampante.
A questi risultanti manca una certa eleganza.
Non che io voglia darmi una pacca sulla spalla...
Sapere che lei e' soddisfatto e' una ricompensa sufficiente, certo, ma...
speravo potesse...
dirmi subito...
cosa ci fa con il loro sangue...
nel lasso di tempo che passa da quando glielo prelievo a quando glielo inietto nuovamente.
Non ci faccio nulla, Milton.
Che razza di direttore sarei se nascondessi dei segreti al mio staff?
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]