1
00:00:01,719 --> 00:00:03,817
Nelle puntate precedenti di Alcatraz...
2
00:00:03,847 --> 00:00:05,174
Vi presento Quelli del '63.
3
00:00:05,204 --> 00:00:08,455
I peggiori criminali che il nostro Paese
abbia mai conosciuto stanno tornando.
4
00:00:08,485 --> 00:00:10,802
Mio nonno non era un secondino,
era un detenuto.
5
00:00:11,807 --> 00:00:13,082
- No!
- E' lui.
6
00:00:14,044 --> 00:00:16,559
Tommy Madsen. Ha ucciso
lui il mio partner.
7
00:00:16,589 --> 00:00:19,176
Proviamo con 55 Volt per
due decimi di secondo.
8
00:00:22,627 --> 00:00:24,214
Puo' spiegarmi perche'...
9
00:00:24,563 --> 00:00:26,399
un uomo perfettamente sano...
10
00:00:26,944 --> 00:00:28,932
passa la maggior parte del
suo tempo in infermeria?
11
00:00:28,962 --> 00:00:30,234
Credevo che fosse malato.
12
00:00:30,264 --> 00:00:31,944
La cartella clinica di Tommy Madsen...
13
00:00:31,974 --> 00:00:35,077
Perche' un uomo perfettamente sano
passa cosi' tanto tempo in infermeria?
14
00:00:35,121 --> 00:00:36,960
E cosa vuole fare con il suo sangue?
15
00:00:36,990 --> 00:00:38,925
Un piccolo consiglio, mia cara...
16
00:00:39,518 --> 00:00:41,062
non oltrepassi i limiti.
17
00:00:44,220 --> 00:00:47,170
Traduzione: Shion, Mozzo,
tstn431, MarcoCipolato
18
00:00:47,241 --> 00:00:50,391
Traduzione: pollocombinaguai,
phcaze, Benzies, Hugin
19
00:01:14,138 --> 00:01:15,388
Chiedo scusa...
20
00:01:25,690 --> 00:01:27,190
Ha fatto un'offerta?
21
00:01:27,381 --> 00:01:29,831
- Un'offerta?
- Per l'asta silenziosa.
22
00:01:30,426 --> 00:01:31,970
No, signora, non ancora.
23
00:01:32,358 --> 00:01:34,408
Ha messo gli occhi su qualcosa?
24
00:01:36,417 --> 00:01:38,080
Si', ci puo' scommettere.
25
00:01:38,110 --> 00:01:40,160
Beh, allora deve fare in fretta...
26
00:01:40,485 --> 00:01:43,135
le aste non restano
aperte ancora a lungo.
27
00:01:44,438 --> 00:01:46,430
Serata magnifica per una passeggiata.
28
00:01:46,460 --> 00:01:48,310
Cosa ne dice di qualcosa...
29
00:01:48,393 --> 00:01:50,393
di un po' piu'... avventuroso?
30
00:02:10,469 --> 00:02:12,419
Ho comprato una casa per noi.
31
00:02:12,703 --> 00:02:13,803
Come, scusa?
32
00:02:14,298 --> 00:02:16,553
Non e' molto bella da vedere, ma...
33
00:02:16,583 --> 00:02:18,033
ha un giardino e...
34
00:02:18,396 --> 00:02:20,246
una cucina con la finestra.
35
00:02:20,839 --> 00:02:23,639
Non ho proprio idea di
cosa tu stia parlando.
36
00:02:25,290 --> 00:02:27,698
Ma... sei comunque carino...
37
00:02:41,314 --> 00:02:42,414
Oh, mio Dio.
38
00:02:42,851 --> 00:02:43,951
Oh, mio Dio.
39
00:02:44,303 --> 00:02:45,753
Che ti e' successo?
40
00:02:47,521 --> 00:02:48,621
Oh, mio Dio.
41
00:02:52,685 --> 00:02:54,036
Non farmi questo.
44
00:03:12,788 --> 00:03:14,438
Chi ti ha fatto questo?
45
00:03:17,716 --> 00:03:18,916
Sono stato io.
46
00:03:31,962 --> 00:03:33,762
Forza, restate vicini.
47
00:03:34,319 --> 00:03:36,919
Procedete, forza.
Continuate a camminare.
48
00:03:37,036 --> 00:03:38,286
Restate vicini.
49
00:03:40,836 --> 00:03:42,936
Ragazzo di colore... sei il prossimo.
50
00:03:43,055 --> 00:03:44,605
Fuori le mani, fuori.
51
00:03:43,655 --> 00:03:43,814
{6}A
52
00:03:43,815 --> 00:03:43,966
{6}AL
53
00:03:43,967 --> 00:03:44,155
{6}ALC
54
00:03:44,156 --> 00:03:44,321
{6}ALCA
55
00:03:44,322 --> 00:03:44,467
{6}ALCAT
56
00:03:44,468 --> 00:03:44,616
{6}ALCATR
57
00:03:44,617 --> 00:03:44,765
{6}ALCATR
58
00:03:44,766 --> 00:03:44,925
{6}ALCATRAZ
59
00:03:44,955 --> 00:03:45,014
{6}ALCATRAZ
M
60
00:03:45,015 --> 00:03:45,086
{6}ALCATRAZ
ME
61
00:03:45,087 --> 00:03:45,165
{6}ALCATRAZ
MEN
62
00:03:45,166 --> 00:03:45,246
{6}ALCATRAZ
MENS
63
00:03:45,247 --> 00:03:45,319
{6}ALCATRAZ
MENSA
64
00:03:45,349 --> 00:03:45,438
{6}ALCATRAZ
MENSA -
65
00:03:45,439 --> 00:03:45,520
{6}ALCATRAZ
MENSA - 1
66
00:03:45,522 --> 00:03:45,601
{6}ALCATRAZ
MENSA - 19
67
00:03:45,602 --> 00:03:45,679
{6}ALCATRAZ
MENSA - 196
68
00:03:45,680 --> 00:03:47,125
{6}ALCATRAZ
MENSA - 1960
69
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
Blocco C, muovetevi.
70
00:03:53,996 --> 00:03:55,196
Tu. In cucina.
71
00:03:55,362 --> 00:03:56,434
- Subito.
- Io?
72
00:03:56,464 --> 00:03:58,164
Muoviti. Forza, cammina.
73
00:03:58,274 --> 00:03:59,948
Il direttore vuole vederti.
74
00:04:00,456 --> 00:04:01,456
Cammina.
75
00:04:09,542 --> 00:04:10,542
Vieni.
76
00:04:12,145 --> 00:04:13,695
Continua a camminare.
77
00:04:13,725 --> 00:04:14,725
La' dietro.
78
00:04:15,203 --> 00:04:16,253
Vai avanti.
79
00:04:18,668 --> 00:04:19,668
Clarence.
80
00:04:20,427 --> 00:04:23,177
Non ti dispiace se ti
chiamo Clarence, vero?
81
00:04:23,670 --> 00:04:24,820
Prova questo.
82
00:04:29,165 --> 00:04:30,165
Provalo.
83
00:04:34,138 --> 00:04:35,138
Allora?
84
00:04:35,952 --> 00:04:37,852
Buono e succulento, signore.
85
00:04:38,052 --> 00:04:39,453
Assaggiane ancora un po'.
86
00:04:39,483 --> 00:04:42,741
Ricordati che la sincerita' e' la
qualita' piu' apprezzata in un uomo.
87
00:04:48,177 --> 00:04:51,112
Un po' piu' di burro mantiene
il sapore dei condimenti e
88
00:04:51,942 --> 00:04:54,242
un tocco piu' leggero con la frusta.
89
00:04:55,765 --> 00:04:57,483
Questo e' un dono, figliolo.
90
00:04:58,646 --> 00:05:00,246
Cio' per cui sei nato.
91
00:05:00,614 --> 00:05:02,714
Ora devi svilupparne la pratica.
92
00:05:10,622 --> 00:05:13,049
Il prossimo pasto dello
chef sara' tra due giorni.
93
00:05:13,079 --> 00:05:15,553
Vorrei che tu preparassi il menu...
94
00:05:15,939 --> 00:05:17,839
e supervisionassi la cucina.
95
00:05:18,599 --> 00:05:19,999
E' solo per negri?
96
00:05:20,626 --> 00:05:21,676
Nossignore.
97
00:05:22,061 --> 00:05:23,704
Potrebbe essere per chiunque.
98
00:05:23,734 --> 00:05:26,462
L'ultima volta che ho cucinato
per dei bianchi sono finito qui.
99
00:05:26,492 --> 00:05:28,809
Direi piu' che l'ultima volta
che hai tagliato la gola
100
00:05:28,839 --> 00:05:31,148
a una bella ragazza bianca con
il tuo coltello da cucina...
101
00:05:31,178 --> 00:05:32,428
sei finito qui.
102
00:05:35,502 --> 00:05:38,352
Vedila... come una
possibilita' di redenzione.
103
00:05:41,489 --> 00:05:42,939
E se dicessi di no?
104
00:05:44,261 --> 00:05:45,711
Che redenzione sia.
105
00:05:54,004 --> 00:05:56,230
Omicidio a una stazione "Gas and Go".
106
00:05:56,260 --> 00:05:58,760
Potrebbe tranquillamente
essere il 2-4-4-5.
107
00:06:01,232 --> 00:06:05,140
Solo un tossico del posto, nessuna
corrispondenza con Quelli del '63.
108
00:06:09,233 --> 00:06:12,669
Megan Palmer, trovata in un
campo da golf tre ore fa.
109
00:06:14,270 --> 00:06:15,420
Interessante.
110
00:06:16,742 --> 00:06:18,762
Capelli neri, sui 20 anni...
111
00:06:39,105 --> 00:06:42,027
Ellen Casey, 1958.
112
00:06:42,755 --> 00:06:43,951
Sei tu Clarence?
113
00:06:46,901 --> 00:06:48,980
- Si'? Chi e'?
- Emmitt, sono io.
114
00:06:49,636 --> 00:06:51,876
Clarence Montgomery, quello di Alcatraz.
115
00:06:56,427 --> 00:06:57,547
Clarence?
116
00:06:58,673 --> 00:07:01,336
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
117
00:07:04,955 --> 00:07:06,716
Non sapevo dove altro andare.
118
00:07:07,271 --> 00:07:08,501
Scusami, io...
119
00:07:09,255 --> 00:07:12,073
non volevo davvero procurarti
un guaio del genere, Emmitt.
120
00:07:12,103 --> 00:07:14,832
Mi avevano detto che eri morto a Lompoc.
121
00:07:15,995 --> 00:07:16,995
A Lompoc?
122
00:07:23,461 --> 00:07:25,682
Com'e' possibile che
tu sia rimasto uguale?
123
00:07:25,712 --> 00:07:27,012
Non sono uguale.
124
00:07:34,433 --> 00:07:35,883
Che ti e' successo?
125
00:07:36,114 --> 00:07:38,264
Credo di aver ucciso una ragazza.
126
00:07:39,059 --> 00:07:41,659
Che vuol dire che hai
ucciso una ragazza?
127
00:07:42,357 --> 00:07:43,507
Non ha senso.
128
00:07:44,842 --> 00:07:46,692
Non hai mai ucciso nessuno.
129
00:07:50,242 --> 00:07:51,442
Eri innocente.
130
00:07:58,464 --> 00:07:59,864
Tu eri li' con me.
131
00:08:00,144 --> 00:08:01,644
Te lo ricordi, vero?
132
00:08:01,845 --> 00:08:02,945
Ad Alcatraz?
133
00:08:03,811 --> 00:08:05,161
Erano 50 anni fa.
134
00:08:07,034 --> 00:08:08,084
Non per me.
135
00:08:14,686 --> 00:08:17,701
Mi portavano via dalla mia
cella notte dopo notte.
136
00:08:17,731 --> 00:08:19,376
Mi prendevano il sangue.
137
00:08:19,406 --> 00:08:20,906
Per questo sono qui.
138
00:08:21,328 --> 00:08:22,478
Chi e' stato?
139
00:08:22,959 --> 00:08:24,704
Di che diavolo stai parlando, amico?
140
00:08:24,734 --> 00:08:26,107
Pensi di sapere chi sei.
141
00:08:26,137 --> 00:08:29,635
Ma ti torturano e ti maltrattano finche'
qualcosa dentro di te non si rompe.
142
00:08:30,855 --> 00:08:32,224
E non sei piu' lo stesso.
143
00:08:33,485 --> 00:08:34,485
Tu...
144
00:08:34,819 --> 00:08:36,363
eri innocente, Clarence.
145
00:08:37,858 --> 00:08:39,308
Non sono innocente.
146
00:08:42,971 --> 00:08:44,251
Non lo sono piu'.
147
00:08:47,456 --> 00:08:50,380
Il 21 marzo 1963...
148
00:08:50,598 --> 00:08:53,332
Alcatraz venne ufficialmente chiusa.
149
00:08:56,152 --> 00:08:59,285
Tutti i prigionieri vennero
trasferiti fuori dall'isola.
150
00:09:01,448 --> 00:09:03,905
Ma questo non e' cio'
che accadde realmente.
151
00:09:05,303 --> 00:09:06,553
Niente affatto.
152
00:09:06,812 --> 00:09:09,573
Alcatraz - Season 1 Episode 8
"Clarence Montgomery"
153
00:09:11,734 --> 00:09:14,513
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
154
00:09:20,403 --> 00:09:24,147
So che lei e' il primo uomo di colore che
ha lavorato in un country club per bianchi.
155
00:09:25,223 --> 00:09:26,923
Vede dove mi ha portato?
156
00:09:27,634 --> 00:09:31,363
Lei pensa di essere qui ad Alcatraz
esclusivamente per il colore della sua pelle?
157
00:09:31,944 --> 00:09:33,314
Signora, sono qui...
158
00:09:33,538 --> 00:09:35,951
perche' la gente bianca
fa quello che vuole.
159
00:09:36,965 --> 00:09:40,158
Quando la gente come me e lei
passa abbastanza tempo con loro...
160
00:09:40,188 --> 00:09:42,624
finiamo sempre dalla parte
sbagliata del coltello.
161
00:09:44,935 --> 00:09:48,085
Lei pensa che la mia situazione
sia simile alla sua?
162
00:09:48,589 --> 00:09:49,921
Lei non e' bianca.
163
00:09:53,630 --> 00:09:55,348
La sua ragazza era bianca.
164
00:09:57,754 --> 00:09:59,144
E l'ha assassinata.
165
00:10:00,118 --> 00:10:02,532
Le ha tagliato la gola
in un campo da golf.
166
00:10:02,729 --> 00:10:04,681
Non e' per questo... che lei e' qui?
167
00:10:04,711 --> 00:10:06,254
Lo sa gia', perche' me lo chiede?
168
00:10:06,284 --> 00:10:09,393
Non c'e' bisogno di discussioni
fra noi, signor Montgomery.
169
00:10:10,742 --> 00:10:13,642
Sono solo quello che il
mondo vuole che io sia.
170
00:10:14,729 --> 00:10:16,579
Non ho ragione, Dottoressa?
171
00:10:24,062 --> 00:10:25,306
Cosa abbiamo?
172
00:10:28,353 --> 00:10:30,671
Possibile riscontro con
uno di Quelli del '63.
173
00:10:30,701 --> 00:10:33,367
Ellen Casey, 1958.
174
00:10:33,858 --> 00:10:35,252
Clarence Montgomery.
175
00:10:35,496 --> 00:10:38,913
Primo capo cuoco afro-americano in un
country club perbene e sofisticato.
176
00:10:39,563 --> 00:10:41,402
Passo' li' sei anni,
molto lontano da casa.
177
00:10:41,432 --> 00:10:44,111
il problema fu che si innamoro'
della figlia del proprietario.
178
00:10:44,382 --> 00:10:45,652
La ritrovarono morta.
179
00:10:46,107 --> 00:10:47,208
Proprio come lei.
180
00:10:47,426 --> 00:10:50,748
La vittima si chiama Megan Palmer,
studentessa universitaria a Berkeley.
181
00:10:50,924 --> 00:10:52,126
Non e' stata uccisa qui.
182
00:10:52,156 --> 00:10:55,335
La ferita avrebbe dovuto inzuppare il terreno
di sangue, ma... il terreno e' asciutto.
183
00:10:55,365 --> 00:10:58,626
L'ha spostata sulla tredicesima buca,
proprio come la sua ragazza nel '58.
184
00:10:59,083 --> 00:11:01,920
E' lei che comanda, qui?
Quando potremo spostare il cadavere?
185
00:11:01,950 --> 00:11:04,054
Non si sposta niente
finche' non abbiamo finito.
186
00:11:06,206 --> 00:11:08,577
Riconosce quest'uomo,
forse e' un cuoco nella sua cucina?
187
00:11:09,365 --> 00:11:12,048
- Mai visto.
- E la vittima? La conosceva?
188
00:11:12,230 --> 00:11:14,409
No. Ma puo' parlare con la sua amica.
189
00:11:25,224 --> 00:11:27,087
Mi dispiace per la sua amica.
190
00:11:29,857 --> 00:11:31,369
Ha visto con chi se n'e' andata?
191
00:11:33,547 --> 00:11:35,047
Megan era cosi' carina...
192
00:11:36,704 --> 00:11:37,904
Voglio dire...
193
00:11:39,063 --> 00:11:41,059
un sacco di ragazzi
cercavano di parlarle.
194
00:11:43,128 --> 00:11:44,651
Questo era uno di quegli uomini?
195
00:11:46,268 --> 00:11:47,482
Non ho visto.
196
00:11:50,252 --> 00:11:51,885
Megan era un po' pazza.
197
00:11:53,318 --> 00:11:55,948
Non ho sospettato niente quando
non riuscivo a trovarla.
198
00:11:57,823 --> 00:11:58,840
Grazie.
199
00:12:07,606 --> 00:12:08,936
- L'ha identificato?
- No.
200
00:12:09,239 --> 00:12:12,033
Ma e' lo stesso posizionamento
del cadavere del '58.
201
00:12:12,063 --> 00:12:15,323
Ci serve un'identificazione certa da parte
di un testimone, non possiamo sbagliarci.
202
00:12:15,499 --> 00:12:17,149
- E' lui.
- Provatelo.
203
00:12:21,975 --> 00:12:24,213
Dico solo che ho un brutto
presentimento, Emmitt.
204
00:12:24,431 --> 00:12:26,789
Il direttore vuole che cucini,
l'hai fatto per tutta una vita.
205
00:12:26,819 --> 00:12:28,716
Cucinare non e' il problema,
lo e' chi mangera'.
206
00:12:28,746 --> 00:12:30,406
Non ti preoccupare di tutti gli altri.
207
00:12:30,697 --> 00:12:32,342
Sta crescendo un movimento, Clarence.
208
00:12:32,686 --> 00:12:34,991
E il direttore ti sta dando una
possibilita' di farne parte.
209
00:12:35,487 --> 00:12:36,537
Un negro...
210
00:12:36,830 --> 00:12:39,588
incaricato dei pasti nella
prigione federale piu' famosa?
211
00:12:41,658 --> 00:12:44,537
E' un'ispirazione e un segno di
progresso per un sacco di gente.
212
00:12:44,567 --> 00:12:46,110
Non voglio essere un simbolo, Emmitt.
213
00:12:47,525 --> 00:12:49,227
Voglio solo scontare la mia pena.
214
00:12:49,682 --> 00:12:53,018
Sei qui perche' gli uomini bianchi
hanno detto che l'hai uccisa.
215
00:12:54,034 --> 00:12:55,280
Ma in quella cucina...
216
00:12:55,558 --> 00:12:57,687
puoi alzarti ed essere un uomo.
217
00:12:58,014 --> 00:12:59,839
Non devi essere cio' che
ti dicono di essere.
218
00:12:59,869 --> 00:13:01,303
E' cio' che vuoi tu, Emmitt.
219
00:13:02,036 --> 00:13:03,928
Posso solo essere cio'
che mi dicono di essere.
220
00:13:06,560 --> 00:13:09,640
Voi ragazzi avete sentito della
grande promozione di Clarence?
221
00:13:11,586 --> 00:13:14,296
Mister Comedy dovra' cucinare
per l'intera prigione.
222
00:13:15,360 --> 00:13:18,542
Per i neri e i bianchi alla
stessa maniera, cosa ne pensate?
223
00:13:20,793 --> 00:13:24,736
Vedete, il buon direttore pensa
di potervi convertire tutti.
224
00:13:27,151 --> 00:13:29,708
Convertirvi e riabilitarvi.
225
00:13:29,985 --> 00:13:30,985
Ladri...
226
00:13:31,800 --> 00:13:32,950
stupratori...
227
00:13:34,618 --> 00:13:35,718
assassini...
228
00:13:41,775 --> 00:13:44,194
Il direttore pensa che
possiate cambiare.
229
00:13:45,368 --> 00:13:48,017
Personalmente, ho qualche dubbio...
230
00:13:48,347 --> 00:13:49,428
ma...
231
00:13:49,895 --> 00:13:52,885
non vedo l'ora di vedere i risultati.
232
00:14:01,427 --> 00:14:02,427
Hurra'!
233
00:14:07,028 --> 00:14:09,128
Aspetto con ansia i festeggiamenti.
234
00:14:13,435 --> 00:14:15,751
Pensi che cucinare possa
cambiare anche questo, Emmitt?
235
00:14:19,585 --> 00:14:23,231
Pensiamo che la persona che ha ucciso Megan
abbia ucciso la donna in questa foto.
236
00:14:24,485 --> 00:14:25,616
Sono simili.
237
00:14:25,646 --> 00:14:28,336
Stesso tipo di coltello spesso da
cucina usato in entrambi i casi.
238
00:14:29,266 --> 00:14:32,366
Ma questo tipo non sapeva
come maneggiare una lama.
239
00:14:33,757 --> 00:14:35,741
- Questo e' rozzo e nevrotico.
- Ma non questo.
240
00:14:37,434 --> 00:14:40,120
- Preciso e risoluto.
- Nessuna esitazione.
241
00:14:40,306 --> 00:14:41,655
Non sono la stessa persona.
242
00:14:41,934 --> 00:14:44,298
Forse e' migliorato?
243
00:14:45,629 --> 00:14:47,093
E avrebbe cambiato lateralita'?
244
00:14:47,123 --> 00:14:48,123
Lateralita'?
245
00:14:48,478 --> 00:14:50,219
Se e' destro o mancino.
246
00:14:50,546 --> 00:14:52,542
Scusami, vieni qui. Ok?
247
00:14:53,403 --> 00:14:56,328
Questo taglio e' stato fatto con
un movimento frontale da destra...
248
00:14:56,788 --> 00:14:57,838
a sinistra.
249
00:14:58,705 --> 00:15:00,096
La ferita nell'altra foto..
250
00:15:01,654 --> 00:15:03,444
si apre... sulla destra.
251
00:15:03,770 --> 00:15:05,676
Significa che quell'assassino
era un mancino.
252
00:15:08,404 --> 00:15:10,720
La persona che ha ucciso la vostra
prima vittima, Ellen Casey,
253
00:15:10,750 --> 00:15:12,825
non e' la stessa persona
che ha ucciso Megan Palmer.
254
00:15:21,997 --> 00:15:25,251
Quindi, se Clarence non e' il nostro
assassino, stiamo cercando un emulatore?
255
00:15:25,735 --> 00:15:27,931
Chi emula qualcuno
cinquant'anni dopo il fatto?
256
00:15:27,961 --> 00:15:30,496
Qualcuno che lavora al country
club e conosce le sue abitudini.
257
00:15:31,361 --> 00:15:32,838
E' la scatola di Montgomery?
258
00:15:32,868 --> 00:15:34,038
- Si'.
- Si'.
259
00:15:34,068 --> 00:15:37,029
Pensavo avesse detto che il medico legale
era certa che non fosse lo stesso assassino
260
00:15:37,059 --> 00:15:38,626
- del '58.
- Esatto.
261
00:15:38,656 --> 00:15:41,898
Quindi Clarence non ha ucciso Megan
Palmer in quel campo da golf.
262
00:15:41,928 --> 00:15:43,077
Il che significa...
263
00:15:43,343 --> 00:15:44,619
che non e' un nostro caso.
264
00:15:44,649 --> 00:15:47,057
Chiunque l'abbia uccisa sa
tutto del caso di Clarence.
265
00:15:47,311 --> 00:15:50,214
Dalla posizione all'eta' e
all'aspetto delle vittime.
266
00:15:50,407 --> 00:15:54,115
Sa che le foto della scena del crimine
non furono mai rilasciate in pubblico?
267
00:15:54,145 --> 00:15:57,000
O Clarence ha ucciso queste donne oppure
e' stato qualcuno che lo conosce.
268
00:15:58,843 --> 00:15:59,893
Dodici ore.
269
00:16:00,181 --> 00:16:01,181
Risolvetelo.
270
00:16:01,327 --> 00:16:03,277
O il caso torna alla Omicidi.
271
00:16:06,344 --> 00:16:07,744
Chiaro e convincente.
272
00:16:07,774 --> 00:16:10,674
Gia'. Hai sentito quando
ha detto "dodici ore"?
273
00:16:12,205 --> 00:16:13,405
Penicillina...
274
00:16:13,886 --> 00:16:17,097
e vitamina B6. Hai idea di
perche' potesse averne bisogno?
275
00:16:17,127 --> 00:16:19,474
Ho in mente dodici malattie
curabili con quelle due cose
276
00:16:19,504 --> 00:16:21,454
e non sono nemmeno un medico.
277
00:16:21,606 --> 00:16:22,956
Cioe', capisci...
278
00:16:23,810 --> 00:16:25,092
Ricette.
279
00:16:25,122 --> 00:16:27,678
Costine di maiale
affumicate alla Annie May.
280
00:16:27,708 --> 00:16:29,108
Wow, sembrano buone.
281
00:16:29,351 --> 00:16:33,501
Ok, abbiamo un nome cerchiato in
ciascuno degli articoli: Emmitt Little.
282
00:16:33,813 --> 00:16:35,052
AZ 2-4-1-0.
283
00:16:35,192 --> 00:16:37,991
Gangster di Harlem di poca
rilevanza, rilasciato del 1961.
284
00:16:38,021 --> 00:16:40,079
Grandi progetti nel Black Panther Party.
285
00:16:40,109 --> 00:16:42,209
Clarence lo conosceva di sicuro.
286
00:16:44,060 --> 00:16:45,660
Pensi sia ancora vivo?
287
00:16:47,436 --> 00:16:49,686
Vivo e vegeto, con casa ad Oakland.
288
00:16:54,952 --> 00:16:56,202
Posso aiutarvi?
289
00:16:56,442 --> 00:16:57,642
Emmitt Little?
290
00:16:59,074 --> 00:17:00,424
Detective Madsen.
291
00:17:00,895 --> 00:17:04,495
Vorremmo farle un paio di domande
su un omicidio di tempo fa.
292
00:17:04,908 --> 00:17:06,297
Certo. Entrate pure.
293
00:17:06,327 --> 00:17:07,327
Grazie.
294
00:17:13,290 --> 00:17:14,290
Ok.
295
00:17:16,367 --> 00:17:17,417
Eccoci qui.
296
00:17:21,946 --> 00:17:23,641
Ha fatto la guerra, signor Little?
297
00:17:23,671 --> 00:17:24,721
Certamente.
298
00:17:25,335 --> 00:17:27,285
La guerra proprio qui a casa.
299
00:17:29,532 --> 00:17:31,732
Sono tornato dalla Roccia nel '61.
300
00:17:35,940 --> 00:17:37,717
Sono rimasto qui ad Oakland.
301
00:17:37,747 --> 00:17:40,697
C'erano molti fratelli
che facevano opere buone.
302
00:17:40,815 --> 00:17:42,320
Bobby Seale e gente del genere.
303
00:17:42,350 --> 00:17:43,800
Volevo farne parte.
304
00:17:43,830 --> 00:17:47,178
Ma... le autorita' locali non
erano dello stesso avviso.
305
00:17:47,522 --> 00:17:48,834
Mi sono ficcato in uno...
306
00:17:48,864 --> 00:17:50,964
screzio con qualcuno dei vostri.
307
00:17:52,185 --> 00:17:55,569
Nessun rispetto per il mio
diritto al Secondo Emendamento.
308
00:17:55,599 --> 00:17:57,204
Mi hanno sparato alla schiena.
309
00:17:57,234 --> 00:17:59,803
Da allora ho deciso di stare
lontano dalla prima linea.
310
00:17:59,833 --> 00:18:02,172
Anche Clarence Montgomery
era coinvolto politicamente?
311
00:18:02,202 --> 00:18:03,202
Clarence?
312
00:18:05,497 --> 00:18:07,597
Perche' mi chiede di Clarence?
313
00:18:08,631 --> 00:18:10,535
Quel fratello e' morto da cinquant'anni.
314
00:18:10,565 --> 00:18:12,223
Stiamo investigando sul suo caso.
315
00:18:12,253 --> 00:18:13,353
Il suo caso?
316
00:18:14,668 --> 00:18:16,868
Clarence Montgomery era innocente.
317
00:18:17,356 --> 00:18:18,356
Innocente?
318
00:18:19,814 --> 00:18:21,814
Clarence amava quella ragazza.
319
00:18:22,381 --> 00:18:24,131
La sera in cui e' morta,
320
00:18:24,547 --> 00:18:26,579
avevano intenzione di
scappare dalla citta'.
321
00:18:26,609 --> 00:18:29,419
Sarebbero andati a stare in una
casa che aveva comprato su al nord.
322
00:18:29,449 --> 00:18:32,604
Ma invece lei fu ammazzata
e lui spedito sulla Roccia.
323
00:18:32,634 --> 00:18:35,419
Ha piu' visto Clarence
dopo che lascio' Alcatraz?
324
00:18:35,449 --> 00:18:37,349
Ci siamo tenuti in contatto.
325
00:18:38,184 --> 00:18:39,434
Poi fu...
326
00:18:39,763 --> 00:18:41,613
trasferito a Lompoc.
327
00:18:43,687 --> 00:18:45,687
Dove e' morto in prigione.
328
00:18:46,872 --> 00:18:47,972
Anche se...
329
00:18:48,400 --> 00:18:51,300
nessuno di noi se ne va
veramente, piuttosto...
330
00:18:51,744 --> 00:18:53,894
si sposta da una cella all'altra.
331
00:18:55,171 --> 00:18:56,371
Un'altra cosa.
332
00:18:56,456 --> 00:18:59,156
Si ricorda se Clarence
era destro o mancino?
333
00:19:01,254 --> 00:19:05,204
Mi spiace, signora. La mia memoria
non e' piu' buona come una volta.
334
00:19:07,292 --> 00:19:10,042
La ringrazio per il suo
tempo, signor Little.
335
00:19:14,649 --> 00:19:16,751
Per te Emmitt ha ragione
sull'innocenza di Clarence?
336
00:19:16,781 --> 00:19:18,631
Beh, Emmitt ne e' certamente convinto.
337
00:19:20,502 --> 00:19:22,133
Nikki, che hai scoperto?
338
00:19:22,163 --> 00:19:25,706
Ho trovato un pelo di un uomo
afro-americano sul corpo di Megan Palmer.
339
00:19:25,736 --> 00:19:28,082
Il test del DNA e' risultato
positivo alla Malattia di Wilson.
340
00:19:28,112 --> 00:19:29,579
Malattia di Wilson? Cioe'?
341
00:19:29,609 --> 00:19:32,560
Una malattia genetica, porta all'accumulo
sistemico di rame nell'organismo.
342
00:19:32,590 --> 00:19:36,254
I pazienti non riescono a muoversi o pensare
coerentemente senza le cure necessarie.
343
00:19:36,284 --> 00:19:37,534
E come si cura?
344
00:19:37,738 --> 00:19:40,388
Dosi regolari di
penicillamina e vitamina B6.
345
00:19:40,658 --> 00:19:42,735
E come si curava cinquant'anni fa?
346
00:19:42,765 --> 00:19:46,620
Allo stesso modo, ma usavano la penicillina,
perche' la penicillamina non esisteva ancora.
347
00:19:46,650 --> 00:19:47,709
Ok, grazie.
348
00:19:47,739 --> 00:19:49,276
Quindi risolvete casi irrisolti.
349
00:19:49,306 --> 00:19:51,416
E' questo che fa la vostra
specialissima task force?
350
00:19:51,446 --> 00:19:52,896
Ci sentiamo, Nikki.
351
00:19:53,773 --> 00:19:57,136
Magari Clarence era innocente nel passato,
ma di certo non lo e' piu' adesso.
352
00:20:17,244 --> 00:20:18,870
Venti minuti a 180 gradi.
353
00:20:18,900 --> 00:20:19,900
Ottimo.
354
00:20:32,878 --> 00:20:35,221
Costine di maiale affumicate alla Annie May
Piselli e carote - Fagioli dall'occhio nero
355
00:20:35,251 --> 00:20:37,311
Biscotti al latticello -
Pasticcini da te' Carolina Goldies
356
00:20:41,779 --> 00:20:41,934
A
357
00:20:41,935 --> 00:20:42,103
AL
358
00:20:42,104 --> 00:20:42,258
ALC
359
00:20:42,259 --> 00:20:42,413
ALCA
360
00:20:42,414 --> 00:20:42,556
ALCAT
361
00:20:42,557 --> 00:20:42,698
ALCATR
362
00:20:42,699 --> 00:20:42,866
ALCATRA
363
00:20:42,867 --> 00:20:43,017
ALCATRAZ
364
00:20:43,018 --> 00:20:43,154
ALCATRAZ
C
365
00:20:43,155 --> 00:20:43,282
ALCATRAZ
CU
366
00:20:43,283 --> 00:20:43,406
ALCATRAZ
CUC
367
00:20:43,407 --> 00:20:43,531
ALCATRAZ
CUCI
368
00:20:43,532 --> 00:20:43,649
ALCATRAZ
CUCIN
369
00:20:43,650 --> 00:20:43,776
ALCATRAZ
CUCINA
370
00:20:43,777 --> 00:20:43,906
ALCATRAZ
CUCINA
371
00:20:43,907 --> 00:20:44,035
ALCATRAZ
CUCINA -
372
00:20:44,036 --> 00:20:44,165
ALCATRAZ
CUCINA -
373
00:20:44,166 --> 00:20:44,293
ALCATRAZ
CUCINA - 1
374
00:20:44,294 --> 00:20:44,424
ALCATRAZ
CUCINA - 19
375
00:20:44,425 --> 00:20:44,549
ALCATRAZ
CUCINA - 196
376
00:20:44,579 --> 00:20:46,234
ALCATRAZ
CUCINA - 1960
377
00:20:47,166 --> 00:20:49,574
Date l'allarme alla mia sarta.
378
00:20:49,604 --> 00:20:51,752
La mia cintola sara' presto in pericolo.
379
00:20:51,782 --> 00:20:53,370
Vuol dire che le piace?
380
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
Forchetta e coltello non mi sono
mai sembrati meno opportuni.
381
00:20:59,828 --> 00:21:01,428
Se fossimo in privato,
382
00:21:01,465 --> 00:21:04,915
vedresti quali sono le mie vere
intenzioni con quest'osso.
383
00:21:07,402 --> 00:21:10,002
Vorrei solo esprimere
la mia riconoscenza.
384
00:21:10,515 --> 00:21:12,865
Riesce a capire quanto mi e' mancato?
385
00:21:13,478 --> 00:21:15,578
Segnati questo giorno, figliolo.
386
00:21:16,121 --> 00:21:18,721
Il tuo nuovo futuro
e' appena cominciato.
387
00:21:23,433 --> 00:21:25,462
Si', il buon Clarence cucina bene!
388
00:21:34,496 --> 00:21:35,496
Parley.
389
00:21:36,791 --> 00:21:40,791
Una discussione o un colloquio tra
nemici, sui termini di una tregua.
390
00:21:41,414 --> 00:21:42,414
Signori...
391
00:21:43,248 --> 00:21:45,704
considerate questo banchetto
il vostro parley.
392
00:21:47,573 --> 00:21:49,774
Un uomo saggio una volta ha detto che...
393
00:21:50,227 --> 00:21:53,827
dividere il pane con un nemico fosse
un autentico gesto da uomo civile.
394
00:21:55,286 --> 00:21:57,786
Lasciamo che oggi voi siate civilizzati!
395
00:22:00,225 --> 00:22:02,525
Sia che siate già inclini a farlo...
396
00:22:02,734 --> 00:22:06,034
sia che siate costretti dai
nostri considerevoli sforzi.
397
00:22:09,932 --> 00:22:11,032
Bon appetit!
398
00:22:37,622 --> 00:22:38,672
Ho detto...
399
00:22:39,277 --> 00:22:41,804
Bon appetit a voi, figli di puttana!
400
00:22:45,789 --> 00:22:47,605
Non mangeremo questo schifo!
401
00:22:47,845 --> 00:22:49,245
Dalla al tuo cane!
402
00:22:59,190 --> 00:23:01,750
Roma non e' stata
costruita in un giorno.
403
00:23:01,780 --> 00:23:03,830
Devi goderti davvero un buon dramma, EB.
404
00:23:04,409 --> 00:23:06,459
Ti lascio a recitare in questo.
405
00:23:18,815 --> 00:23:19,865
Stai fermo.
406
00:23:23,578 --> 00:23:25,864
Pensi di essere cosi' bravo
da cucinare per noi?
407
00:23:27,353 --> 00:23:29,249
Tornatene al tuo posto, negro.
408
00:23:34,730 --> 00:23:36,462
Ehi! Indietro!
409
00:23:53,763 --> 00:23:55,363
Una birra, per favore.
410
00:23:59,456 --> 00:24:00,856
Uno scotch, prego.
411
00:24:01,398 --> 00:24:01,798
COLPEVOLE
412
00:24:13,551 --> 00:24:15,059
Vino bianco, per favore.
413
00:24:16,167 --> 00:24:17,167
Grazie.
414
00:24:18,743 --> 00:24:19,743
Allora...
415
00:24:19,855 --> 00:24:22,045
si e' congratulato con
la coppietta felice?
416
00:24:24,733 --> 00:24:26,198
No, signora, non l'ho fatto.
417
00:24:26,228 --> 00:24:27,342
Festa noiosa, eh?
418
00:24:28,923 --> 00:24:30,173
Lo e' di sicuro.
419
00:24:31,734 --> 00:24:33,599
Serata magnifica per una passeggiata.
420
00:24:45,104 --> 00:24:47,343
Campo da golf diverso,
stessa scena del crimine.
421
00:24:47,373 --> 00:24:48,598
Clarence Montgomery.
422
00:24:48,628 --> 00:24:50,266
Che era innocente nel '58.
423
00:24:50,296 --> 00:24:51,834
Si', ma e' lui il nostro killer ora.
424
00:24:51,864 --> 00:24:55,601
Ma perche'? Perche' iniziare a uccidere ora,
visto che in passato era innocente?
425
00:24:55,801 --> 00:24:57,754
Cosa ci fa il qui il Capo della Polizia?
426
00:24:58,532 --> 00:24:59,833
Mi dia un minuto.
427
00:25:02,970 --> 00:25:03,970
Buongiorno.
428
00:25:04,000 --> 00:25:05,172
Agente Hauser.
429
00:25:06,856 --> 00:25:08,342
C'e' qualche problema?
430
00:25:08,739 --> 00:25:11,053
Non del tipo che possiamo
discutere in questo luogo.
431
00:25:12,669 --> 00:25:13,669
Va bene.
432
00:25:13,950 --> 00:25:15,015
Al solito posto.
433
00:25:18,529 --> 00:25:21,705
Il Club ha organizzato una grande
festa per un fidanzamento ieri sera.
434
00:25:21,735 --> 00:25:23,737
Pensi che si sia fatto
passare per un invitato?
435
00:25:28,932 --> 00:25:30,054
O per un cuoco.
436
00:25:35,866 --> 00:25:38,332
Seconda portata: Costine di
maiale affumicate alla Annie May
437
00:25:38,362 --> 00:25:41,750
Si'. Pasticcini da te' Carolina Goldies.
Sono entrambe sue ricette.
438
00:25:41,931 --> 00:25:43,631
Ecco come lo prenderemo.
439
00:25:54,681 --> 00:25:55,872
Apri la 131.
440
00:25:59,993 --> 00:26:01,843
E ' il mio turno di lavoro?
441
00:26:02,042 --> 00:26:03,337
Chiudi quella bocca!
442
00:26:04,449 --> 00:26:04,618
{6}A
443
00:26:04,648 --> 00:26:04,799
{6}AL
444
00:26:04,829 --> 00:26:04,972
{6}ALC
445
00:26:05,002 --> 00:26:05,136
{6}ALCA
446
00:26:05,166 --> 00:26:05,271
{6}ALCAT
447
00:26:05,301 --> 00:26:05,449
{6}ALCATR
448
00:26:05,450 --> 00:26:05,598
{6}ALCATRA
449
00:26:05,599 --> 00:26:05,758
{6}ALCATRAZ
450
00:26:05,759 --> 00:26:05,818
{6}ALCATRAZ
C
451
00:26:05,819 --> 00:26:05,890
{6}ALCATRAZ
CE
452
00:26:05,891 --> 00:26:05,969
{6}ALCATRAZ
CEL
453
00:26:05,970 --> 00:26:06,050
{6}ALCATRAZ
CELL
454
00:26:06,051 --> 00:26:06,123
{6}ALCATRAZ
CELLE
455
00:26:06,124 --> 00:26:06,196
{6}ALCATRAZ
CELLE D
456
00:26:06,197 --> 00:26:06,274
{6}ALCATRAZ
CELLE DE
457
00:26:06,275 --> 00:26:06,356
{6}ALCATRAZ
CELLE DET
458
00:26:06,357 --> 00:26:06,436
{6}ALCATRAZ
CELLE DETE
459
00:26:06,437 --> 00:26:06,518
{6}ALCATRAZ
CELLE DETEN
460
00:26:06,499 --> 00:26:08,110
Sii forte, fratello.
461
00:26:06,519 --> 00:26:06,608
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENU
462
00:26:06,609 --> 00:26:06,691
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUT
463
00:26:06,692 --> 00:26:06,771
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI
464
00:26:06,801 --> 00:26:06,878
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI D
465
00:26:06,879 --> 00:26:06,951
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI
466
00:26:06,952 --> 00:26:07,025
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI C
467
00:26:07,026 --> 00:26:07,089
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI CO
468
00:26:07,090 --> 00:26:07,171
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI COL
469
00:26:07,180 --> 00:26:07,244
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI COLO
470
00:26:07,254 --> 00:26:07,309
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI COLOR
471
00:26:07,339 --> 00:26:07,373
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI COLORE
472
00:26:07,391 --> 00:26:07,455
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI COLORE -
473
00:26:07,464 --> 00:26:07,519
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI COLORE - 1
474
00:26:07,538 --> 00:26:07,593
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI COLORE - 19
475
00:26:07,611 --> 00:26:07,684
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI COLORE - 196
476
00:26:07,714 --> 00:26:09,518
{6}ALCATRAZ
CELLE DETENUTI DI COLORE - 1960
477
00:26:08,444 --> 00:26:10,445
- Andra' tutto bene, amico.
- Sii forte, fratello.
478
00:26:11,594 --> 00:26:13,394
Sono con te, Clarence.
479
00:26:20,853 --> 00:26:22,886
Ehila', negro, tira fuori la pistola!
480
00:26:21,177 --> 00:26:21,346
{6}"
481
00:26:21,376 --> 00:26:21,527
{6}"B
482
00:26:21,557 --> 00:26:21,700
{6}"BR
483
00:26:21,730 --> 00:26:21,864
{6}"BRO
484
00:26:21,894 --> 00:26:21,999
{6}"BROA
485
00:26:22,029 --> 00:26:22,177
{6}"BROAD
486
00:26:22,178 --> 00:26:22,326
{6}"BROADW
487
00:26:22,327 --> 00:26:22,457
{6}"BROADWA
488
00:26:22,487 --> 00:26:22,546
{6}"BROADWAY
489
00:26:22,547 --> 00:26:22,618
{6}"BROADWAY" -
490
00:26:22,619 --> 00:26:22,697
{6}"BROADWAY" - B
491
00:26:22,698 --> 00:26:22,778
{6}"BROADWAY" - BL
492
00:26:22,779 --> 00:26:22,851
{6}"BROADWAY" - BLO
493
00:26:22,852 --> 00:26:22,924
{6}"BROADWAY" - BLOC
494
00:26:22,916 --> 00:26:25,109
Ehi, sembra che il
negro abbia due ombre!
495
00:26:22,925 --> 00:26:23,002
{6}"BROADWAY" - BLOCC
496
00:26:23,003 --> 00:26:23,084
{6}"BROADWAY" - BLOCCO
497
00:26:23,114 --> 00:26:24,664
{6}"BROADWAY" - BLOCCO B
498
00:26:26,019 --> 00:26:28,469
Ehi, non e' questo il tuo posto, negro!
499
00:26:42,126 --> 00:26:43,130
Dove siamo?
500
00:26:43,862 --> 00:26:45,247
Cosa sta succedendo?
501
00:26:46,560 --> 00:26:48,278
Non ho fatto niente di male.
502
00:27:07,848 --> 00:27:08,848
Rilassati.
503
00:27:16,175 --> 00:27:17,178
Bene.
504
00:27:19,913 --> 00:27:22,263
La giuria ha raggiunto un verdetto?
505
00:27:22,550 --> 00:27:26,051
Vostro Onore, la giuria dichiara
l'imputato Clarence Montgomery
506
00:27:26,429 --> 00:27:29,657
colpevole dell'omicidio di
primo grado di Ellen Casey.
507
00:27:31,074 --> 00:27:35,401
Funziona in una direzione, non vedo perche'
non debba funzionare anche per il contrario.
508
00:27:36,367 --> 00:27:38,685
Proviamo con 60 volt.
509
00:27:39,137 --> 00:27:40,333
Per due secondi.
510
00:27:58,672 --> 00:27:59,685
Assassino.
511
00:28:00,048 --> 00:28:01,048
Colpevole!
512
00:28:01,511 --> 00:28:05,315
- Ellen... Ellen.
- Assassino! Colpevole!
513
00:28:05,362 --> 00:28:06,689
Goditi il film.
514
00:28:08,834 --> 00:28:09,847
Colpevole!
515
00:28:23,523 --> 00:28:25,415
Salve, sono il Detective Madsen.
516
00:28:25,625 --> 00:28:27,039
Riconosce quest'uomo?
517
00:28:27,241 --> 00:28:28,887
Clarence, si', e' qui.
518
00:28:29,810 --> 00:28:32,832
Lo avrei gia' licenziato,
ma e' il meglio che ho trovato.
519
00:28:37,256 --> 00:28:38,862
Per favore, non muoverti.
520
00:28:40,084 --> 00:28:41,097
Clarence.
521
00:28:51,129 --> 00:28:52,142
Ehi, ma...
522
00:29:42,704 --> 00:29:42,817
A
523
00:29:42,818 --> 00:29:42,941
AL
524
00:29:42,943 --> 00:29:43,063
ALC
525
00:29:43,065 --> 00:29:43,185
ALCA
526
00:29:43,189 --> 00:29:43,314
ALCAT
527
00:29:43,317 --> 00:29:43,441
ALCATR
528
00:29:43,442 --> 00:29:43,562
ALCATRA
529
00:29:43,568 --> 00:29:43,690
ALCATRAZ
530
00:29:43,696 --> 00:29:43,836
ALCATRAZ
L
531
00:29:43,837 --> 00:29:43,963
ALCATRAZ
LA
532
00:29:43,968 --> 00:29:44,099
ALCATRAZ
LAV
533
00:29:44,104 --> 00:29:44,230
ALCATRAZ
LAVA
534
00:29:44,232 --> 00:29:44,341
ALCATRAZ
LAVAN
535
00:29:44,344 --> 00:29:44,442
ALCATRAZ
LAVAND
536
00:29:44,446 --> 00:29:44,541
ALCATRAZ
LAVANDE
537
00:29:44,544 --> 00:29:44,650
ALCATRAZ
LAVANDER
538
00:29:44,653 --> 00:29:44,738
ALCATRAZ
LAVANDERI
539
00:29:44,742 --> 00:29:44,826
ALCATRAZ
LAVANDERIA -
540
00:29:44,830 --> 00:29:44,904
ALCATRAZ
LAVANDERIA - 1
541
00:29:44,910 --> 00:29:45,010
ALCATRAZ
LAVANDERIA - 19
542
00:29:45,014 --> 00:29:45,123
ALCATRAZ
LAVANDERIA - 196
543
00:29:45,126 --> 00:29:46,106
ALCATRAZ
LAVANDERIA - 1960
544
00:29:50,925 --> 00:29:52,991
Non dire che non ti avevo avvertito.
545
00:29:53,507 --> 00:29:56,240
Questa prigione non e'
pronta per un cuoco come te.
546
00:29:57,291 --> 00:29:58,934
Non e' colpa tua.
547
00:30:00,168 --> 00:30:03,968
Semplicemente, la gente come te
non si rende conto di cosa siete.
548
00:30:05,633 --> 00:30:07,008
"La gente come te"?
549
00:30:07,677 --> 00:30:11,193
Oh no, pensavi che io parlassi
dei neri? No, criminali.
550
00:30:12,869 --> 00:30:16,132
Neanche le migliori intenzioni del
direttore possono trasformarti in un uomo.
551
00:30:16,162 --> 00:30:18,612
Un cane non puo' indossare un completo.
552
00:30:23,619 --> 00:30:25,645
Pensa di conoscermi,
signor Tiller, signore?
553
00:30:26,619 --> 00:30:28,148
Crede sia un assassino?
554
00:30:28,664 --> 00:30:29,677
Lo so.
555
00:30:30,747 --> 00:30:33,433
Hai portato la tua ragazza
in quel campo da golf.
556
00:30:34,655 --> 00:30:37,025
Hai tagliato la sua bellissima gola.
557
00:30:37,541 --> 00:30:41,084
E l'hai guardata morire dissanguata
al chiaro di luna e adesso sei qui.
558
00:30:41,114 --> 00:30:42,658
Questo e' quello che so.
559
00:30:46,850 --> 00:30:48,330
Torna a lavorare adesso.
560
00:30:48,360 --> 00:30:49,372
Figliolo.
561
00:31:00,138 --> 00:31:02,038
Tre lavaggi di bonus per me.
562
00:31:03,469 --> 00:31:04,910
Ehi, io ti conosco.
563
00:31:04,940 --> 00:31:06,144
Il cuoco giusto?
564
00:31:06,910 --> 00:31:09,412
Non te lo dico per nulla, ma quando
sono iniziati a volere i pugni...
565
00:31:09,442 --> 00:31:11,522
ho leccato di nascosto le costolette.
566
00:31:11,552 --> 00:31:13,052
Sei bravo in cucina.
567
00:31:13,229 --> 00:31:16,060
Non ho mai assaggiato qualcosa con cosi'
tante spezie insieme in quel modo, sai.
568
00:31:16,090 --> 00:31:17,626
E gli ho detto quant'era buono.
569
00:31:17,656 --> 00:31:20,424
Infatti, ho dovuto pregare
per averne un altro morso.
570
00:31:20,454 --> 00:31:21,696
Colpevole!
571
00:31:21,726 --> 00:31:23,706
Ma non in un posto come questo.
Ma chi puo' dirlo?
572
00:31:23,736 --> 00:31:26,834
Sai, se lasci passare un po' di tempo,
forse il direttore ti lascera' cucinare...
573
00:31:49,361 --> 00:31:51,340
2-2-1-4, stai indietro!
574
00:31:58,441 --> 00:32:00,834
- L'ho perso.
- Credi che scappera'?
575
00:32:01,347 --> 00:32:04,894
Avra' bisogno delle sue medicine,
lo rintracceremo cosi'. Serve la ricetta.
576
00:32:04,924 --> 00:32:06,825
So con chi possiamo parlare.
577
00:32:07,601 --> 00:32:10,440
Se non vi conoscessi bene, direi
che in realta' vi piace venire qui.
578
00:32:10,470 --> 00:32:13,226
Dobbiamo rintracciare una
ricetta. Puoi farlo, vero?
579
00:32:13,256 --> 00:32:16,443
Senza problemi. Posso rintracciare le ricette
usate in tutte le farmacie della citta'.
580
00:32:16,473 --> 00:32:20,123
Cerca le dosi di penicillamina
richieste la settimana scorsa.
581
00:32:24,633 --> 00:32:25,783
12 riscontri.
582
00:32:26,575 --> 00:32:27,775
Emmitt Little.
583
00:32:29,171 --> 00:32:30,891
Grazie Nikki, ti offriro' da bere.
584
00:32:30,921 --> 00:32:33,594
Si', anch'io. Cioe'... ci siamo capiti.
585
00:32:34,028 --> 00:32:35,328
Facciamo domani?
586
00:32:36,881 --> 00:32:39,126
- Intendi io o...
- Oh, mio Dio!
587
00:32:39,397 --> 00:32:40,397
Tu.
588
00:32:41,366 --> 00:32:42,366
Domani.
589
00:32:43,356 --> 00:32:44,706
Certo... va bene.
590
00:32:46,032 --> 00:32:47,482
Domani e' perfetto.
591
00:33:02,567 --> 00:33:04,510
L'appartamento e' al secondo piano.
592
00:33:04,540 --> 00:33:06,870
- Siete stati qui ieri?
- Nessuna traccia di Clarence.
593
00:33:06,900 --> 00:33:09,112
Ma il signor Little ha
comprato le sue medicine.
594
00:33:09,142 --> 00:33:10,908
Dovra' venire qui, prima a poi.
595
00:33:10,938 --> 00:33:12,502
Non facciamo troppo baccano.
596
00:33:17,296 --> 00:33:19,796
Signor Little, sono il Detective Madsen.
597
00:33:21,831 --> 00:33:23,031
Doc, spostati!
598
00:33:28,742 --> 00:33:31,506
Quell'uomo non tornera' in prigione!
599
00:33:31,536 --> 00:33:34,169
Getti il fucile, Emmitt. Non vogliamo
che qualcuno si faccia male.
600
00:33:34,199 --> 00:33:37,006
Ma certo che no.
Non sapete fare altro!
601
00:33:45,171 --> 00:33:47,426
Sappiamo che Clarence
era innocente, nel '58.
602
00:33:47,456 --> 00:33:49,300
Sappiamo che sta dicendo la verita'.
603
00:33:49,330 --> 00:33:52,434
Il Signore ha dato una
seconda occasione a Clarence.
604
00:33:52,464 --> 00:33:54,701
L'ha rimandato qui cosi' com'era prima.
605
00:33:54,731 --> 00:33:57,031
Non gli toglierete questa occasione!
606
00:34:20,634 --> 00:34:22,265
Sa perche' siamo qui, Emmitt.
607
00:34:22,295 --> 00:34:24,645
Clarence sta uccidendo delle persone!
608
00:34:26,365 --> 00:34:27,945
E' tutto vero, signor Little.
609
00:34:27,975 --> 00:34:30,722
Sta uccidendo proprio nel modo
in cui quella donna fu uccisa nel '58.
610
00:34:30,752 --> 00:34:32,875
Siete stati voi a renderlo cosi'.
611
00:34:32,905 --> 00:34:35,049
L'avete spedito su quella Roccia!
612
00:34:35,856 --> 00:34:38,749
Se ora sta uccidendo...
la colpa e' tutta vostra!
613
00:34:41,480 --> 00:34:42,843
Ancora uno e poi e' scarico.
614
00:34:42,873 --> 00:34:45,123
Al prossimo colpo faccio irruzione.
615
00:34:47,448 --> 00:34:48,498
Clarence...
616
00:34:49,919 --> 00:34:51,419
Voglio solo parlare.
617
00:34:51,792 --> 00:34:53,130
Getti la pistola.
618
00:34:53,160 --> 00:34:54,460
Non posso farlo.
619
00:34:54,786 --> 00:34:56,386
E allora non entrera'.
620
00:34:56,585 --> 00:34:57,735
O parliamo...
621
00:34:59,884 --> 00:35:01,184
oppure ti sparo.
622
00:35:02,088 --> 00:35:03,588
Per me e' lo stesso.
623
00:35:04,916 --> 00:35:06,766
So cos'e' successo nel '58.
624
00:35:07,368 --> 00:35:09,235
Non hai mai ucciso quella ragazza.
625
00:35:09,265 --> 00:35:10,965
E cosa me ne viene, ora?
626
00:35:12,293 --> 00:35:13,493
Eri innocente.
627
00:35:16,547 --> 00:35:17,697
Ora non piu'.
628
00:35:18,805 --> 00:35:21,760
COLLEGAMENTO TRA I DUE OMICIDI DI PIEDMONT?
629
00:35:23,472 --> 00:35:25,850
Ho ucciso due ragazze
su un campo da golf.
630
00:35:25,880 --> 00:35:26,930
Lo so bene.
631
00:35:29,115 --> 00:35:31,865
E' per questo che questa
storia deve finire.
632
00:35:44,627 --> 00:35:46,827
Ho ucciso quelle ragazze, Emmitt.
633
00:35:47,373 --> 00:35:49,273
Sono quello che dicono loro.
634
00:35:50,599 --> 00:35:51,699
E' Clarence.
635
00:35:52,458 --> 00:35:54,058
Non riesco a fermarmi.
636
00:35:55,567 --> 00:35:56,967
Aiutami, ti prego.
637
00:35:58,474 --> 00:36:00,155
Non posso tornare laggiu'.
638
00:36:00,185 --> 00:36:02,585
Non lasciare che mi riportino laggiu'.
639
00:36:11,248 --> 00:36:12,698
Ti prego, aiutami.
640
00:36:14,522 --> 00:36:15,522
Gettalo!
641
00:36:35,096 --> 00:36:37,290
- Nell'SUV nero.
- Sissignore.
642
00:37:20,496 --> 00:37:22,757
I miei uomini si stanno agitando.
643
00:37:23,145 --> 00:37:25,392
Non sono entusiasti di
queste supposizioni.
644
00:37:26,554 --> 00:37:29,712
Ho poliziotti che non fanno che
ciondolare, anziche' risolvere i casi.
645
00:37:29,742 --> 00:37:33,509
Si' che risolviamo i casi. E da quando
sei tanto interessato al morale?
646
00:37:33,815 --> 00:37:35,860
Chi si e' candidato per quella carica...
647
00:37:36,253 --> 00:37:38,342
E' compito suo interessarsi
all'umore di tutti.
648
00:37:39,899 --> 00:37:41,621
Ti faro' curare la ferita.
649
00:37:42,366 --> 00:37:44,916
Un caso irrisolto che
hai appena chiuso.
650
00:37:45,273 --> 00:37:46,512
Una foto segnaletica?
651
00:37:46,542 --> 00:37:48,640
Impronte del 1958?
652
00:37:49,119 --> 00:37:50,551
Che diavolo e' questa roba?
653
00:37:50,802 --> 00:37:53,401
E' il vero assassino di Ellen Casey.
654
00:37:58,130 --> 00:38:00,906
Non solo abbiamo arrestato un assassino
a piede libero da troppo tempo,
655
00:38:01,891 --> 00:38:03,802
abbiamo ripulito l'immagine
di un uomo innocente.
656
00:38:03,832 --> 00:38:05,795
Clarence Montgomery e' stato
prosciolto dall'accusa
657
00:38:05,825 --> 00:38:08,938
di omicidio di Ellen Casey, nel 1958.
658
00:38:09,077 --> 00:38:13,536
Il signor Montgomery mori' nel 1965
nel carcere federale di Lompoc.
659
00:38:13,583 --> 00:38:15,903
Speriamo solo che il suo
completo proscioglimento
660
00:38:15,933 --> 00:38:19,136
possa portare alla sua famiglia
la pace di cui hanno bisogno.
661
00:38:19,166 --> 00:38:20,616
Che casino assurdo.
662
00:38:21,055 --> 00:38:22,876
Alla fine, Clarence e' innocente.
663
00:38:22,906 --> 00:38:25,194
E due ragazze sono morte. Gia'.
664
00:38:29,584 --> 00:38:31,621
Cosa lo avra' trasformato
in un assassino?
665
00:38:31,651 --> 00:38:35,246
Negli anni '50, in carcere venivano
condotti un sacco di esperimenti strani.
666
00:38:35,276 --> 00:38:37,596
Sifilide, diossina, LSD.
667
00:38:37,744 --> 00:38:40,398
La CIA con la storia dell'MK-ULTRA.
668
00:38:41,093 --> 00:38:44,653
Nel '61, nello Utah,
ai detenuti si prelevava il sangue,
669
00:38:44,789 --> 00:38:47,734
che veniva poi mischiato con roba radioattiva
e iniettato di nuovo nel loro corpo.
670
00:38:47,764 --> 00:38:48,809
E' assurdo.
671
00:38:50,336 --> 00:38:51,536
E ad Alcatraz?
672
00:38:53,171 --> 00:38:54,521
Io credevo di no.
673
00:38:57,536 --> 00:38:58,686
Fino ad oggi.
674
00:39:04,460 --> 00:39:07,790
Il direttore e' stato tanto gentile da
incartarmi un piatto delle sue costolette.
675
00:39:07,820 --> 00:39:09,520
E dei pasticcini da te'.
676
00:39:10,732 --> 00:39:12,972
Una squisitezza rara, signor Montgomery.
677
00:39:13,258 --> 00:39:15,258
E' un cuoco di grande talento.
678
00:39:19,856 --> 00:39:22,811
Questo e' il corpo di William Gant.
679
00:39:24,891 --> 00:39:27,761
Quando sono arrivate le guardie,
lei stava sistemando il corpo.
680
00:39:28,310 --> 00:39:30,682
Immagino volesse metterlo...
681
00:39:33,345 --> 00:39:34,778
in questa posizione.
682
00:39:36,902 --> 00:39:38,002
Ellen Casey.
683
00:39:39,084 --> 00:39:40,334
La sua ragazza.
684
00:39:43,329 --> 00:39:44,514
La guardi.
685
00:39:45,047 --> 00:39:46,507
- No.
- La guardi...
686
00:39:46,834 --> 00:39:48,084
bene.
687
00:39:54,160 --> 00:39:56,128
- Assassino!
- Colpevole!
688
00:39:56,252 --> 00:39:57,252
Colpevole!
689
00:39:59,619 --> 00:40:00,959
Il trauma...
690
00:40:01,526 --> 00:40:03,949
e' un posto di blocco
nella nostra psiche.
691
00:40:04,637 --> 00:40:05,955
Lei vuole dimenticare,
692
00:40:05,965 --> 00:40:07,276
andare avanti.
693
00:40:07,878 --> 00:40:09,717
Ma il trauma la blocca.
694
00:40:10,499 --> 00:40:11,913
E quindi lo ripete...
695
00:40:12,093 --> 00:40:13,853
come un disco che salta.
696
00:40:14,636 --> 00:40:18,788
Il suo disco e' bloccato al momento
in cui ha ucciso Ellen Casey.
697
00:40:21,002 --> 00:40:22,398
- Non l'ho uccisa io.
- Ah, no?
698
00:40:22,428 --> 00:40:23,428
No.
699
00:40:24,128 --> 00:40:25,884
Pero' ha ucciso William Gant.
700
00:40:26,465 --> 00:40:27,465
Si'.
701
00:40:29,249 --> 00:40:31,663
Quindi e' arrivato ad
Alcatraz innocente...
702
00:40:32,754 --> 00:40:34,515
ed e' diventato un assassino.
703
00:40:36,791 --> 00:40:38,591
- Colpevole!
- Colpevole!
704
00:40:39,474 --> 00:40:40,967
Se si confida con me,
705
00:40:41,364 --> 00:40:43,114
posso aiutarla, Clarence.
706
00:40:46,065 --> 00:40:48,158
Posso cancellare quel ricordo.
707
00:40:49,305 --> 00:40:51,367
Tutti quei ricordi.
708
00:40:53,647 --> 00:40:54,856
No, signora.
709
00:40:55,181 --> 00:40:56,181
Non puo'.
710
00:40:59,878 --> 00:41:01,465
Non puo' fermarmi, ormai.
711
00:41:07,342 --> 00:41:08,942
Nessuno puo' fermarmi.
712
00:41:14,754 --> 00:41:16,391
Clarence Montgomery.
713
00:41:17,284 --> 00:41:20,707
Un agnellino innocente nel
nostro grande pascolo.
714
00:41:21,266 --> 00:41:22,729
Non piu'.
715
00:41:23,399 --> 00:41:24,689
Non piu'.
716
00:41:26,644 --> 00:41:28,693
Hai trasformato i suoi metodi in follia.
717
00:41:28,723 --> 00:41:30,508
Mi ha chiesto se si poteva fare.
718
00:41:31,412 --> 00:41:33,257
Quello che Clarence ha
fatto a William Gant...
719
00:41:33,287 --> 00:41:35,115
ne e' la prova lampante.
720
00:41:35,413 --> 00:41:37,956
A questi risultanti manca
una certa eleganza.
721
00:41:41,180 --> 00:41:43,854
Non che io voglia darmi
una pacca sulla spalla...
722
00:41:45,099 --> 00:41:48,543
Sapere che lei e' soddisfatto e' una
ricompensa sufficiente, certo, ma...
723
00:41:48,553 --> 00:41:51,032
speravo potesse...
724
00:41:51,042 --> 00:41:52,390
dirmi subito...
725
00:41:54,345 --> 00:41:56,289
cosa ci fa con il loro sangue...
726
00:41:57,007 --> 00:42:01,811
nel lasso di tempo che passa da quando glielo
prelievo a quando glielo inietto nuovamente.
727
00:42:01,841 --> 00:42:03,643
Non ci faccio nulla, Milton.
728
00:42:05,766 --> 00:42:09,473
Che razza di direttore sarei se
nascondessi dei segreti al mio staff?
729
00:42:11,057 --> 00:42:13,619
Revisione: bazgaz
730
00:42:17,640 --> 00:42:20,540
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]